Murli du jour du jeudi 1 juin 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
001-06-2023 01-06-2023 01-06-2023 01-06-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 01/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousपास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंशयबुद्धि sanśhaybuddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā toujoursसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, promettez que vous réussirez vraiment avec les honneurs, que vous n'aurez jamais de doutes dans votre intellect concernant la Mère et le Père, que vous serez toujours obéissants et que vous suivrez shrimat.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बॉक्सिंग boxing boxing match de boxeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

2Question: Les enfants, à quoi devez-vous faire très attention tout en boxant avec Maya?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बॉक्सिंग boxing boxing match de boxeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteन na na[neg] ne..pasआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]बहुत bahut bahut beaucoupसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 4अशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār aśhuddha ahaṅkār[x] arrogance impureवा vā vā ouअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéव va va xमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

3Réponse: Tout en boxant, faites attention à ne pas développer de doutes concernant la Mère et le Père. 4Si vous avez de l'arrogance, de l'attachement ou de l'avidité impurs, votre statut sera détruit. 5Ayez l’avidité pure de revendiquer le paradis en héritage auprès du Père illimité ainsi qu’un entier attachement envers le Père unique.

5तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

6Mourez de votre vivant : "J'appartiens au Père unique et j'obtiendrai de Lui mon héritage, quoi qu'il arrive."

6जीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] mourir vivant[x]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7Promettez-le-vous!

7बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8Devenez de vrais enfants et vous obtiendrez des acquisitions illimitées.

8मातेले mātēlē mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrai enfantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 9संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutगँवा देंगे ganvā dēgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] perdre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

9Quand vous avez des doutes, vous perdez votre statut.

Chanson

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]बुलाने bulānē bulānā[inf.m.pl.,o.] faire appel[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])चाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]… … … …

10Chanson: Le cœur désire T'appeler !

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

12ओम् ōm ōm Omका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -आई एम I am I am[x] je suisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , आई एम साइलेन्स I am silence I am silence[x] je suis silence. . . .

12La signification de "Om" est très simple: je suis une âme, je suis silence.

13जरूर jarūr zarūr de toute façonआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsइमार्टल immortal immortal xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13L'âme est de toute façon immortelle.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

14Qui explique ces choses?

15बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité. . . .

15Le Père illimité.

16बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

16Il y a beaucoup d'enfants.

17उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Parmi eux, seule une poignée sur des multi-millions, et seuls quelques-uns sur cette poignée comprennent.

18बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]लायक lāyak lāyak[x] digneबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

18Les enfants, vous savez que le Père illimité vous rend dignes afin de pouvoir vous donner le bonheur illimité en héritage.

19हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déités, , , , लायक lāyak lāyak[x] digneविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

19Nous, les déités dignes d'être adorées, étions les dignes maîtres du monde.

20भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चिड़िया chiṛiyā chiṛiyā[n.f.;sg.] oiseauथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

20Bharat était le Moineau d'or.

21उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatराइटियस righteous righteous vertueux, , , , लॉ-फुल law-ful lawful légitime100 100 100 100प्रतिशत pratiśhat pratiśhat %सालवेन्ट solvent solvent solvableथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21A cette époque, elle était juste, légitime et 100% solvable. 22C'est le Père qui l'explique.

22बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienलायक lāyak lāyak[x] digneथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

23Vraiment, nous étions si dignes!

23विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

24Nous étions les maîtres du monde.

24अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Le Père est en train de nous donner le droit de régner sur le monde entier.

25माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiकीमत kīmat kīmat[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23], , , , अनराइटियस unrighteous unrighteous injusteकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Maya vous a tellement fait faire faillite, que vous ne valez même plus un centime. 27Vous n'accomplissez que des actions fausses.

26राइटियस righteous righteous vertueuxसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ट्रूथ truth truth véritéभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Seul le Père unique vous apprend ce qui est juste, et Il est aussi appelé la Vérité.

27जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तुम tum tum[pn.pl.] tuगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] chanter[hab-past.pl.m.]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सम्मुख sammukh sammukh devantतुम tum tum[pn.pl.] tuबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

29Vous chantiez à Son sujet: "Tu es la Mère et le Père." 30Vous êtes maintenant assis personnellement devant Lui et vous êtes en train de faire des efforts pour recevoir de Lui votre héritage illimité.

28तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

31Vous savez que vous Lui appartenez.

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

32Le Père dit aussi: vous M'appartenez.

30इस समय is samay is samay[x] en ce momentकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

33En ce moment, personne ne Me connaît, Moi, le Père.

31कभी kabhī kabhī[adv.] déjàतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Parfois vous dites: "Il est au-delà du nom et de la forme."

32कभी kabhī kabhī[adv.] déjàफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सभी sabhī sab[adv.hī] tousनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queपत्थर-भित्तर patthar-bhittar patthar-bhittar xसबमें sabmē̃ sabmē̃ xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Parfois, vous M'attribuez de nombreux noms et formes, et vous dites: "Dieu est dans chaque particule."

33अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directivesहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)धर्मों dharmō̃ dharm[x] religionको kō kō[postp.] àछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

36Il y a un nombre incalculable de religions et d'opinions. 37C'est pourquoi Baba dit: renoncez à toutes les religions corporelles.

34आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)धर्मों dharmō̃ dharm[x] religionको kō kō[postp.] àभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38L'âme dit: "Je suis chrétien, je suis musulman…" 39Oubliez ces religions corporelles.

35अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 36जब jab jab quandमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

40Le Père dit maintenant: enfants bien-aimés, une fois que vous dites "Mama, Baba", personne ne peut plus jamais les oublier.

37यहाँ yahā̃ yahā̃ iciयह yah yah[pn.sg.d.] yahवन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parents, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Ici, la chose incroyable, c'est que les enfants oublient une telle Mère et un tel Père dont vous recevez 21 vies en héritage.

38लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)बाई by by aprèsजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)याद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir. . . .

42Vous vous êtes souvenus de vos parents physiques vie après vie.

39अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]अन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie). . . .

43C'est maintenant votre dernière vie.

40तुम tum tum[pn.pl.] tuनिश्चय करते हो niśhchay kartē hō niśhchay karnā[pres.pl.m.2] avoir la foi- - - -बरोबर barōbar barōbar xवही vahī vahī ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Vous avez la foi que le même Père vient vraiment à chaque cycle pour faire de vous des déités.

41फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

45Pourquoi alors L'oubliez-vous ?

42बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiभूले थे bhūlē thē bhūlnā[past-perf.pl.m.] oublier[past-perf.pl.m.]. . . .

46Les enfants disent: "En fonction du drama, nous T'avons déjà oublié au cycle précédent."

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])छोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

47Certains appartiennent au Père, puis Le quittent.

44आश्चर्यवत् āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनन्ती banantī bannā devenir, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनन्ती sunantī sunnā entendre, , , , सुनावन्ती sunāvantī sunānā raconter. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअहो ahō ahō Ohमम् mam mam xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभागन्ती bhāgantī bhāgnā courirहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 45लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछुड़ाती है chhuṛātī hai chhuṛānā[pres.sg.f.23] libérer[pres.sg.f.23]. . . .

48Ceux qui ont été émerveillés par la connaissance, qui ont appartenu à Dieu, entendu la connaissance et l'ont racontée aux autres, ont ensuite été affectés par Maya et ont disparu.

46हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

49Maya ne vous sépare pas de vos parents physiques. 50Certains enfants divorcent de leur père.

47पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikतो tō tō alorsतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके लिए kē liē kē liē[x] pourलायक lāyak lāyak[x] digneबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभारी bhārī bhārī[adj.] lourdवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Le Père parlokik vous rend dignes du paradis et vous donne un héritage tellement immense.

48वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52D'un côté, il y a les parents limités, et de l'autre, la Mère et Père illimité qui vous donne la souveraineté du paradis.

49निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

53Même si vous avez la foi, pourquoi divorcez-vous d'un tel Père?

50अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant5-10 5-10 5-10 5-10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 51यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatस्थल sthal sthal[x] champ. . . .

54Les bons enfants restent ici pendant 5 ou 10 ans, jouent un bon rôle, puis sont vaincus!C'est un champ de bataille.

52बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़नी चाहिए chhōṛnī chāhiē chhōṛnā[.oblig3] lâcher[.oblig3]. . . .

55Vous ne devez jamais cesser de vous souvenir du Père.

53याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

56Quand le souvenir diminue, cela cause beaucoup de dégâts.

54बहुत bahut bahut beaucoupबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅जीत लिया jīt liyā jītnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

57Maya conquiert de nombreux enfants.

55एकदम ēkdam ēkdam xकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleखा गई khā gaī khānā[past-part.f..root+jānā] manger[past-part.f..root+jānā]. . . .

58Elle les avale tout crus.

56अजगर ajgar ajgar[n.m.;sg.,d.] alligatorने nē nē[postp.] ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहप कर लिया hap kar liyā hap karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] avaler. . . .

59C'est comme si un alligator les avait avalés.

57तुम tum tum[pn.pl.] tuमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaगिराकर girākar girānā[abs.] x[abs.]एकदम ēkdam ēkdam xहप कर लेती है hap kar lētī hai hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] avaler. . . .

60Vous êtes en train de devenir des maharathis, c'est pourquoi Maya vous fait chuter et vous avale complètement.

58अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienफर्स्ट क्लास first class first class[x] de première classeध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]डायरेक्शन direction direction instructionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट बजाते थे part bajātē thē part bajānā[hab-past.pl.m.] jouer son rôle, , , , आज āj āj aujourd'huiवह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

61De très bons enfants de première classe, qui partaient en transe et dont les directives permettaient à la mère et au père de jouer leur rôle, ne sont plus ici aujourd'hui.

59क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

62Que s'est-il passé?

60कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

63Ils ont développé des doutes dans certains domaines.

61बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectविजयन्ती vijayantī vijayantī x, , , , संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविनशयन्ति vinaśhayanti vinaśhantī sont voués à la destruction. . . .

64Baba explique: ceux qui ont la foi dans l'intellect sont victorieux, alors que ceux qui ont des doutes dans leur intellect sont détruits.

62ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअधम-गति adham-gati x xको kō kō[postp.] àपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65De tels enfants reçoivent un statut tellement bas!

63तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]. . . .

66Vous venez ici pour obtenir du Père votre héritage complet qui consiste à changer en princes et princesses.

64अगर agar agar siआश्चर्यवत् āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéभागन्ती bhāgantī bhāgnā courirहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

67Que deviendra votre statut si vous êtes émerveillés par la connaissance et qu'ensuite vous vous enfuyez?

65प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68Vous ferez partie des sujets qui ont un bas statut.

66सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupखानी होंगी khānī hōṅgī khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig1] manger[fut.f.pl.12hon3.oblig1]. . . .

69Vous devrez aussi subir une grave punition.

67जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउस us vah[pn.sg.o.] vahगवर्मेन्ट government government gouvernementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचीफ chief chief chefजज judge judge jugeआदि ādi ādi[adj.] etc.होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

70Dans ce Gouvernement, Il y a les Juges en chef etc.

68यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

71Ici, tous ne font qu'Un.

69बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहम ham ham[pn.pl.] nousआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

72Le Père dit: Je viens pour vous changer d'impurs en purs.

70अगर agar agar siपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completन na na[neg] ne..pasबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurबन पड़ेंगे ban paṛē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

73Si vous ne devenez pas complètement purs, vous serez les plus impurs de tous.

71सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडिस-रिगॉर्ड dis-regard disregard manque de considérationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बहुत bahut bahut beaucoupकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictसजा हो sajā hō sajnā[x] x[x]जायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .

74Si vous manquez de respect envers le Père Tout puissant, vous subirez une grave punition de la part de Dharamraj.

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

75Comprenez-le!

73तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .कह kah kahnā[root] dire[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

76Vous dites: "Tu es la Mère et le Père." 77Alors suivez Ses directives.

74श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

78Suivez les directives de Shri Shri tout en ayant un yoga complet.

75तुम tum tum[pn.pl.] tuश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

79Vous étiez élevés.

76श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la lune21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])महाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

80Vous vous réincarnerez 21 fois dans les dynasties du soleil et de la lune où vous serez des empereurs et des impératrices.

77श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

81Afin de vous élever, vous avez besoin des directives de Shri Shri.

78श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

82Seul l'Unique est appelé Shri Shri.

79देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulश्री śhrī śhrī[x] Shriकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Les déités sont seulement appelées Shri.

80इस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démon5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

84En ce moment, c'est la communauté démoniaque, c'est-à-dire ceux qui suivent les directives des démons, les 5vices.

81अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi, , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

85Les enfants, vous recevez en ce moment les directives de Shri Shri grâce auxquelles vous devenez Shri Lakshmi et Shri Narayan.

82यह yah yah[pn.sg.d.] yahटाइटिल title title titreमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86C'est le titre qui vous est attribué.

83तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

87Vous recevez la fortune du royaume.

84सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneऔर aur aur etरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauजड़ित jaṛit jaṛit[x] incrustéताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

88Aux âges d'or et d'argent, il y a les couronnes de pureté et de joyaux.

85सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Les dynasties du soleil et de la lune sont représentées avec des couronnes.

86महाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Seuls les empereurs et les impératrices sont représentés avec des couronnes.

87प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91Ce n'est pas le cas des sujets.

88फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandपतित patit patit[adj.] impurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92Ensuite, quand ils deviennent impurs à l'âge de cuivre, on ne les représente plus avec la couronne de lumière.

89पतित patit patit[adj.] impurराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineपावन pāvan pāvan[adj.] purरानी-राजा rānī-rājā x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93Les rois et les reines impurs vénèrent les rois et les reines purs.

90अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

94Aujourd'hui, il n'y a plus aucune couronne.

91ताज-लेस tāj-lēs x xबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

95Ils sont "sans-couronnes".

92यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]पंचायती राज्य pañchāyatī rājya pañchāyatī rājya[x] règne d'un groupe de personnesकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

96Le peuple règne sur le peuple et c'est ce que l'on appelle le Gouvernement du peuple.

93तुम tum tum[pn.pl.] tuपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Vous êtes des Pandavs. 98Vous n'avez pas non plus de couronne.

94तुम tum tum[pn.pl.] tuकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

99Vous êtes devenus si sages!

95मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] monde, , , , सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] monde, , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeतथा tathā tathā etसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

100Vous connaissez le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel, c'est-à-dire le début, le milieu et la fin du monde.

96तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousफिर से phir sē phir sē[x] re-डबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

101Vous savez que vous êtes à nouveau en train de redevenir doublement couronnés.

97हेल्थ-वेल्थ health-wealth health wealth x- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिल जाती हैं mil jātī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] se trouver[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

102Vous recevez les deux: santé et richesse.

98बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्मेन्ट government government gouvernementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्टूडेन्ट student student étudiant. . . .

103Le Père illimité est en train de vous enseigner, vous êtes donc les étudiants du Gouvernement Pandav.

99भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

104Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

100गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदल लिया है badal liyā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] changer[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

105Dans la Gîta, ils ont simplement changé le nom.

101संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])कर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

106Cette erreur est due à la confluence.

102अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

107Vous recevez maintenant un héritage du Père illimité.

103सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]शुरू होते हैं śhurū hōtē haĩ śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] débuter. . . .

108Aux âges d'or et d'argent, vous recevez du bonheur, puis à partir de l'âge de cuivre, des mémoriaux sont construits en votre nom.

104यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 105जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनेहरू nēhrū nēhrū xगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Les mémoriaux de ceux qui meurent ici sont créés ici, dans la terre de la mort, tout comme le mémorial de Nehru a été bâti ici après sa mort.

106तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

110Les vôtres ne resteront pas dans la terre de l'immortalité.

107तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialपीछे pīchhē pīchhē puisद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

111Ils existeront plus tard, à l'âge de cuivre.

108तो tō tō alorsद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]शुरू होते हैं śhurū hōtē haĩ śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] débuterजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . .

112C'est pourquoi, tous ceux que vous pouvez voir (aujourd'hui) ont été construits à partir de l'âge de cuivre.

109जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreआदि देवी ādi dēvī ādi dēvī[x] Adi Deviकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

113Personne ne sait qui sont Jagadamba, Adi Devi etc.

110मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentतो tō tō alorsहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

114Ils devraient le savoir.

111ड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

115Les gens devraient connaître le début, le milieu et la fin du drama, n'est-ce pas?

112लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

116Même Lakshmi et Narayan ne sont pas conscients de tout cela.

113बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 114नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

117Le Père est empli de connaissance. 118Nous sommes Ses enfants et nous sommes des maîtres emplis de connaissance, numberwise, selon nos efforts.

115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपवित्रता का सागर pavitratā kā sāgar pavitratā kā sāgar[x] océan de puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Le Père est l'Océan de Pureté et nous sommes en train de le devenir.

116आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurबन पड़ी है ban paṛī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

120Les âmes qui sont devenues impures redeviennent pures.

117बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

121Mais personne ne peut se purifier en se baignant dans le Gange.

118पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

122Seul le Père unique est appelé "Purificateur".

119तुम tum tum[pn.pl.] tuउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

123Vous êtes assis personnellement devant Lui.

120एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

124Dès que vous avez la foi, c'est bon!

121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasभूलते हैं bhūltē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Des enfants n'oublient jamais leur père.

122मर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Même s'il meurt, ils invoquent son âme.

123फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23]. . . .

127Elle vient et parle.

124यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationभी bhī bhī[p.] aussiकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

128Ce rôle se déroule selon le drama, et donc cette âme vient s'exprimer.

125ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास्ट past past passéहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Tout ce qui est arrivé dans le passé est inscrit dans le drama.

126ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àराइट-वे right-way right way bonne façonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]). . . .

130Comprenez le drama de la bonne façon.

127ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

131Ne dites pas: "Si c'est dans ma fortune, je ferai des efforts…"

128हम ham ham[pn.pl.] nousबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])आपेही āpēhī āpēhī automatiquementमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

132L'eau n'entrera pas toute seule dans votre bouche, sans rien faire! 133Non.

129हर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortफर्स्ट first first[adj.] premierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

134Dans tous les domaines, il faut commencer par faire des efforts.

131चुप chup chup[adj.] silenceहो बैठ hō baiṭh hōnā[root.root+baiṭhnā] être[root.root+baiṭhnā]जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])तो tō tō alorsमर जाए mar jāē marnā[opt.sg.23.root+jānā] mourir[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

135Personne ne peut rester sans rien faire.

132संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजब तक jab tak jab tak[x] tant queकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 133उठेंगे-बैठेंगे uṭhēṅgē-baiṭhēṅgē x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 134आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Si les gens restaient assis sans rien faire, ils mourraient. 137Les sannyasis renoncent au karma, mais tant qu'ils ont des organes physiques, ils ne peuvent pas renoncer au fait d'accomplir des actions.

135आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Comment pourraient-ils se lever ou s'asseoir?

136रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

139C'est l'âme qui fait fonctionner le corps.

137आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]थक जाती हूँ thak jātī hū̃ thaknā, phathaknā[pres.sg.f.1.root+jānā] être désespéré[pres.sg.f.1.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àरेस्ट rest rest reposलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबन जाती हूँ ban jātī hū̃ bannā[pres.sg.f.1.root+jānā] devenir[pres.sg.f.1.root+jānā]. . . .

140C'est dans l'âme que se trouvent les sanskars. 141La nuit, l'âme devient sans corps.

138आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulखाती-पीती है khātī-pītī hai khānā-pīnā[pres.sg.f.23] manger et boire[pres.sg.f.23]. . . . 139आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आरगन्स organs organ organeसे sē sē[postp.] avecकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je- - - -बैरिस्टर barrister barrister avocatहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

142C'est l'âme qui mange et boit, et c'est l'âme qui dit par l'intermédiaire de ses organes physiques: "Je suis avocat, je suis untel etc."

140आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाती है bulātī hai bulānā[pres.sg.f.23] faire appel[pres.sg.f.23]. . . .

143L'âme appelle le Père.

141याद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenir- - - -ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

144L'âme se souvient: "Ô Dieu, le Père, prends pitié!"

142वह vah vah[pn.sg.d.] vahनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance, , , , ब्लिसफुल blissful blissful empli de félicitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Il est Empli de connaissance et Empli de félicité.

143उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)फुल नॉलेज full knowledge full knowledge[x] connaissance toute entièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Il a la connaissance complète.

144यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अधूरी adhūrī adhūrā[adj.ā=>ī;f.] xनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Ici, votre connaissance est incomplète.

145ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] Brahmand, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ड्रामा drama drama dramaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरिपीट repeat repeat répéterहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

148Personne ne sait ce que sont le Brahmand et la région subtile, comment le drama se répète, où vont les âmes, de quelle façon elles se réincarnent ni même combien de fois!

146तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonजानते जाते हो jāntē jātē hō jānnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] connaitre[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]. . . .

149Les enfants, vous le savez en fonction des efforts que vous faites.

147औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाकर biṭhākar biṭhānā[abs.] x[abs.]वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

150Inspirez les autres à s'asseoir sur le bûcher de la connaissance et montrez-leur le chemin du paradis.

148और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

151Personne d'autre ne le connaît.

149बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]. . . .

152Le Père explique: les enfants, ne lâchez pas la main du Père.

150बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

153En vous souvenant de Lui, vos péchés seront détruits.

151बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

154Le Père ne se souvient d'aucun enfant.

152वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tousमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

155Il sait que tous sont Ses enfants.

153सब sab sab[adj.] tousमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

156Tous se souviennent de Moi.

154निर्वाण-धाम nirvāṇ-dhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])चूके chūkē chūknā[past-part.m.pl.,o.]|chūknā[opt.sg.23] (manquer[past-part.m.pl.,o.]|manquer[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Ils vont tous rester avec Moi dans le nirvana. 158Alors ne M'oubliez pas, même par erreur.

155कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाना चाहिए lānā chāhiē lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

159N'ayez aucun doute.

156अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

160Le Père vous donne maintenant un ordre: souvenez-vous constamment de Moi seul, ainsi que de votre héritage.

157कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161Même s'il y a le moindre conflit, n'oubliez pas le Père.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauगर्क gark gark[adj.] couléहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

162En L'oubliant, votre bateau coulera.

159दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuखुद khud khud soi-mêmeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceसे sē sē[postp.] avecविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

163Vous avez beaucoup d'ennemis parce que vous dites que les flammes de la destruction sortiront de ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

160तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsसाफ sāph sāph[adj.] propreसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])के बाद kē bād kē bād[x] aprèsही hī hī[p.] seulमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गेट्स gates gate porteखुले थे khulē thē khulnā[past-perf.pl.m.] s'ouvrir[past-perf.pl.m.]. . . . 161बहुत bahut bahut beaucoupआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3]फिर आती हैं phir ātī haĩ phirnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] tourner[pres.pl.f.12hon3.root+ānā]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

164Vous dites clairement à tout le monde que c'est seulement après cette guerre que les portes de mukti et de jeevan mukti s'ouvriront. 165Beaucoup d'âmes vont dans mukti, puis dans jeevan mukti.

162पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Les membres de la religion des déités viendront en premier. 167Tous les autres établissent leur propre religion.

163बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 164फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

168Le Père dit: J'établis en tout premier la petite religion Brahmine, et dans le même temps, Je change les Brahmines en déités.

165शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraजब तक jab tak jab tak[x] tant queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineन na na[neg] ne..pasबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 166वर्णों varṇō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169De quelle façon les shudras peuvent-ils prétendre à l'héritage du Grand-Père tant qu'ils ne sont pas devenus Brahmines?

167समझा जायेगा samjhā jāyēgā samajhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|samajhnā[fut.m.sg.23.passive] (comprendre[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[fut.m.sg.23.root+jānā]|comprendre[fut.m.sg.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

170Ils doivent de toute façon passer par les différents clans.

168जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulसैपलिंग sapling sapling boutureलग रही है lag rahī hai lagnā[pres.sg.f.prog.23] sembler[pres.sg.f.prog.23]. . . .

171On peut se rendre compte si quelqu'un semble appartenir au clan des déités.

169तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimité21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172La bouture de ceux qui appartiennent à ce clan est en train d'être plantée. 173Le Père explique: n'oubliez jamais un tel doux BapDada à qui vous dites: "Tu es la Mère et le Père, et grâce à Tes enseignements, nous recevrons du bonheur pendant 21vies illimitées."

170पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174Faites des efforts pour obtenir le statut le plus élevé de tous.

171सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousपास विद आनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175Les enfants dignes promettent: "Baba, je réussirai vraiment avec les honneurs et Te le montrerai!

172हम ham ham[pn.pl.] nousसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xजरूर jarūr zarūr de toute façonलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

176J'obtiendrai vraiment ma fortune du royaume de la dynastie du soleil."

173बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] prendre soin[inf.m.sg.d.]. . . .

177Le Père dit: soyez très prudents. 178Maya n'est pas moindre.

174माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 175हर एक har ēk har ēk[x] chacunइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179Chacun de vous a tant d'efforts à faire pour obtenir un statut dans la dynastie du soleil du paradis.

176अब ab ab[adv.] maintenantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . .

180Si vous faites des efforts maintenant, ils se répèteront de la même façon à chaque cycle.

177तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

181Baba dit: très doux enfants, soyez prudents! 182N'ayez jamais de doutes dans votre intellect.

178संशय-बुद्धि sanśhay-buddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 179लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteला law|lā law|lānā[root] (loi|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

183Au niveau des relations humaines, les enfants ne peuvent jamais douter de leurs parents, c'est impossible.

180इम्पासिबुल impossible impossible impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 181यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

184Ici aussi, le souvenir de Baba ne devrait pas quitter votre intellect.

182यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाबा bābā bābā Baba. . . . 183फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबॉक्सिंग boxing boxing match de boxeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहरा देती है harā dētī hai harnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|harānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

185Baba vous donne un bonheur illimité, et pourtant les enfants, c'est Maya qui gagne le match de boxe.

184बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār aśhuddha ahaṅkār[x] arrogance impureमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186Le Père dit: n'ayez jamais d'arrogance ni d'avidité impures.

185वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupलोभी lōbhī lōbhī[adj.] avideहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 186परन्तु parantu parantu[conj.] maisशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187En fait, vous êtes très avides, mais il s'agit de l'avidité pure de revendiquer le paradis en héritage auprès du Père illimité.

187मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementभी bhī bhī[p.] aussiशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188Vous avez aussi un attachement pur.

188एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

189Attachez-vous totalement au Père unique.

189जीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] mourir vivant[x]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Mourez de votre vivant.

190बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]). . . .

191C'est tout! 192"J'appartiens au Père unique. 193J'obtiendrai de Lui mon héritage. 194Quoi qu'il arrive", faites-vous cette promesse.

191बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195Vos acquisitions sont illimitées.

192और aur aur etजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

196Nulle part ailleurs il n'y a de telles acquisitions.

193तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])और aur aur etबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपड़ जाये paṛ jāyē paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

197N'ayez aucun doute à ce sujet. 198Vous pouvez avoir des doutes sur d'autres aspects, mais vous appartenez au Père, n'est-ce pas?

194बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

199Ne doutez jamais du Père.

195मातेला mātēlā mātēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrai enfantउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Ceux qui sont complètement purs sont appelés de vrais enfants.

196पतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àसौतेला sautēlā sautēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bel-enfantकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201Ceux qui sont impurs sont de "faux enfants".

197आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते जायेंगे samajhtē jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअगर agar agar siइस समय is samay is samay[x] en ce momentशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़े chhōṛē chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] (lâcher[opt.sg.23]|lâcher[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

202Plus vous progresserez, plus vous comprendrez quel statut obtiendrait untel ou untel s'il quittait son corps maintenant.

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

203Achcha.

199मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

204Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

205Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

201धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

206Essence pour la dharna:

2021 1 1 1) ) ) ) ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207 1. Avancez en comprenant très clairement le drama.

203पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208Faites des efforts et créez votre récompense.

204ड्रामा drama drama dramaकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

209Ne vous contentez pas de vous asseoir en disant: "C'est drama !"

2052 2 2 2) ) ) ) कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडिसरिगॉर्ड disregard disregard manque de considérationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210 2. 2. Ne manquez jamais de respect envers le Père.

206कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211Suivez Sa shrimat à chaque pas.

207बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Ne doutez jamais de Lui.

Bénédiction

208वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

213Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de bons souhaits et de sentiments purs, être heureux et rendre tout le monde heureux.

209ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइसलिए isliē isliē par conséquentकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

214 Les Brahmines sont ceux qui rendent tout le monde heureux et qui rendent aussi tout le monde heureux. 215En conséquence, peu importe ce qui se passe, peu importe combien quelqu’un essaie de vous ébranler, restez simplement heureux et rendez les autres heureux.

210यदि yadi yadi xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बल्कि balki balki maisरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसहज sahaj sahaj[adj.] facileपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

216Restez-en conscients et vous ne serez jamais en colère. 217Si quelqu’un refait les mêmes erreurs, ne vous fâchez pas en essayant de le changer, mais soyez miséricordieux et ayez une vision de bons souhaits et de sentiments purs et cette personne changera facilement.

Slogan

211स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelरुकावट rukāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleरोक rōk rōknā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

218Devise: : Augmentez votre expérience de l’amour de Dieu et aucun obstacle ne vous arrêtera.

212इस is yah[pn.sg.o.] yahमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सभी sabhī sab[adv.hī] tousमुरलियाँ muraliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] flûte ( ( ( (ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée) ) ) ) निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुखकमल mukhkamal mukhkamal[n.m.;sg.,d.] bouche de lotusसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreब्रह्मावत्सों brahmāvatsō̃ brahmāvats[n.m.+ō̃;pl.o.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarएवं ēvã ēvã xब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मुख sammukh sammukh devant18-1-1969 18-1-1969 18-1-1969 18-1-1969से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xउच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]. . . . 213यह yah yah[pn.sg.d.] yahकेवल kēval kēval xब्रह्माकुमारीज़ brahmakumaris brahmākumārī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahma Kumariकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अधिकृत adhikr̥it adhikr̥it[adj.] xटीचर teacher teacher professeurबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurद्वारा dvārā dvārā à traversनियमित niyamit niyamit[adj.] xबीके BK B K BKविद्यार्थियों vidyārthiyō̃ vidyārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

219*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées