Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
12ओम् का अर्थ तो बिल्कुल ही सहज है - आई एम आत्मा , आई एम साइलेन्स . ōm kā arth|earth tō bilkul hī sahaj hai - I am ātmā , I am silence . ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō bilkul[adv.] hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] - I am[x] ātmā[n.f.;sg.] , I am silence[x] . Om de (sens|terre) alors complètement seul facile être[pres.sg.23] - je suis âme , je suis silence .
12La signification de "Om" est très simple: je suis une âme, je suis silence.
13जरूर आत्मा तो इमार्टल है . jarūr ātmā tō immortal hai . zarūr ātmā[n.f.;sg.] tō immortal hōnā[pres.sg.23] . de toute façon âme alors x être[pres.sg.23] .
13L'âme est de toute façon immortelle.
14यह कौन समझाते हैं ? yah kaun samjhātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ? yah qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] ?
14Qui explique ces choses?
15बेहद का बाप . bēhad kā bāp . bēhad kā bāp[x] . Père illimité .
15Le Père illimité.
16बच्चे तो बहुत हैं . bachchē tō bahut haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
16Il y a beaucoup d'enfants.
17उनमें से भी कोटों में कोई , कोई में भी कोई समझते हैं . unmē̃ sē bhī kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī samajhtē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] bhī[p.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] avec aussi x dans certains , certains dans aussi certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
17Parmi eux, seule une poignée sur des multi-millions, et seuls quelques-uns sur cette poignée comprennent.
18बच्चे जानते हैं कि बेहद का बाप , बेहद सुख का वर्सा देने हमको लायक बना रहे हैं . bachchē jāntē haĩ ki bēhad kā bāp , bēhad sukh kā varsā dēnē hamkō lāyak banā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] , bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Père illimité , illimité bonheur de héritage donner[inf.m.pl.,o.] nous[.kō] digne faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
18Les enfants, vous savez que le Père illimité vous rend dignes afin de pouvoir vous donner le bonheur illimité en héritage.
19हम सो पूज्य देवी-देवता , लायक विश्व के मालिक थे . ham sō pūjya dēvī-dēvtā , lāyak viśhva kē|K mālik thē . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] , lāyak[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . nous (dormir[root]|x) digne d'être adoré déités , digne monde (de|K) maître être[past.pl] .
19Nous, les déités dignes d'être adorées, étions les dignes maîtres du monde.
20भारत सोने की चिड़िया था . bhārat sōnē kī|key chiṛiyā thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] . Bharat (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) oiseau être[past.m.sg] .
20Bharat était le Moineau d'or.
21उस समय का भारत राइटियस , लॉ-फुल 100 प्रतिशत सालवेन्ट था - यह बाप समझाते हैं . us samay kā bhārat righteous , law-ful 100 pratiśhat solvent thā - yah bāp samjhātē haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] righteous , lawful 100 pratiśhat solvent hōnā[past.m.sg] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah temps de Bharat vertueux , légitime 100 % solvable être[past.m.sg] - yah père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
21A cette époque, elle était juste, légitime et 100% solvable. 22C'est le Père qui l'explique.
22बरोबर हम कितने लायक थे . barōbar ham kitnē lāyak thē . barōbar ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] hōnā[past.pl] . x nous combien digne être[past.pl] .
23Vraiment, nous étions si dignes!
23विश्व के मालिक थे . viśhva kē|K mālik thē . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . monde (de|K) maître être[past.pl] .
24Nous étions les maîtres du monde.
24अब फिर बाप सारे विश्व पर राज्य करने का अधिकारी बनाते हैं . ab phir bāp sārē viśhva par rājya karnē kā adhikārī banātē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant (tourner[root]|ensuite) père entier monde (sur|autre) royaume faire[inf.m.pl.,o.] de (celui) qui a un droit faire[pres.pl.m.12hon3] .
25Le Père est en train de nous donner le droit de régner sur le monde entier.
25माया ने इतना तो कंगाल बना दिया है जो कौड़ी की भी कीमत नहीं रही है , अनराइटियस काम ही करते हैं . māyā nē itnā tō kaṅgāl banā diyā hai jō kauṛī kī|key bhī kīmat nahī̃ rahī hai , unrighteous kām hī kartē haĩ . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kīmat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , unrighteous kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya ∅ aussi alors misérable (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) ceux qui coquillage (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x ne pas rester[pres-perf.sg.f.23] , injuste (tâche|luxure) seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
26Maya vous a tellement fait faire faillite, que vous ne valez même plus un centime. 27Vous n'accomplissez que des actions fausses.
26राइटियस सिखलाने वाला एक बाप है , जिसको ट्रूथ भी कहते हैं . righteous sikhlānē vālā ēk bāp hai , jiskō truth bhī kahtē haĩ . righteous sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] truth bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vertueux enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de un père être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] vérité aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
28Seul le Père unique vous apprend ce qui est juste, et Il est aussi appelé la Vérité.
27जिसके लिए तुम गाते थे - तुम मात पिता . . . . . . . . . उनके सम्मुख तुम बैठे हो और बेहद का वर्सा पाने का पुरुषार्थ कर रहे हो . jiskē liē tum gātē thē - tum māt pitā . . . . . . . . . unkē sammukh tum baiṭhē hō aur bēhad kā varsā pānē kā puruṣhārth kar rahē hō . jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] gānā[hab-past.pl.m.] - tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . . vah[pn.pl.kē] sammukh tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] aur bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu chanter[hab-past.pl.m.] - tu x père . . . . . . . . . vah[.kē] devant tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] et illimité héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
29Vous chantiez à Son sujet: "Tu es la Mère et le Père." 30Vous êtes maintenant assis personnellement devant Lui et vous êtes en train de faire des efforts pour recevoir de Lui votre héritage illimité.
28तुम जानते हो हम उनके बने हैं . tum jāntē hō ham unkē banē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez nous vah[.kē] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
31Vous savez que vous Lui appartenez.
29बाप भी कहते हैं - तुम हमारे बने हो . bāp bhī kahtē haĩ - tum hamārē banē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.2] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - tu nous[.kē] devenir[pres-perf.pl.m.2] .
32Le Père dit aussi: vous M'appartenez.
30इस समय कोई भी मुझ बाप को नहीं जानते . is samay kōī bhī mujh bāp kō nahī̃ jāntē . is samay[x] kōī bhī[x] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . en ce moment n'importe quel je père à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
33En ce moment, personne ne Me connaît, Moi, le Père.
31कभी तो कहते हैं नाम-रूप से न्यारा है . kabhī tō kahtē haĩ nām-rūp sē nyārā hai . kabhī[adv.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . déjà alors dire[pres.pl.m.12hon3] nom et forme avec unique être[pres.sg.23] .
34Parfois vous dites: "Il est au-delà du nom et de la forme."
32कभी फिर सभी नाम रूपों में ले आते कि पत्थर-भित्तर सबमें परमात्मा है . kabhī phir sabhī nām rūpō̃ mē̃ lē ātē ki patthar-bhittar sabmē̃ paramātmā hai . kabhī[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] sab[adv.hī] nām[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] patthar-bhittar sabmē̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . déjà (tourner[root]|ensuite) tous nom Rup dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) venir[pres-part.m.pl.,o.] que x x Âme Suprême être[pres.sg.23] .
35Parfois, vous M'attribuez de nombreux noms et formes, et vous dites: "Dieu est dans chaque particule."
33अनेक धर्म , अनेक मतें हो गई हैं इसलिए बाबा कहते हैं - इन सब देह के धर्मों को छोड़ो . anēk dharm , anēk matē̃ hō gaī haĩ isliē bābā kahtē haĩ - in sab dēh kē|K dharmō̃ kō chhōṛō . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[x] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nombreux religion , nombreux directives être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - (yah|en) tous corps (de|K) religion à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
36Il y a un nombre incalculable de religions et d'opinions. 37C'est pourquoi Baba dit: renoncez à toutes les religions corporelles.
34आत्मा कहती है - मैं क्रिश्चियन हूँ , मुसलमान हूँ , इन देह के धर्मों को भूल जाना है . ātmā kahtī hai - maĩ kriściyan hū̃ , musalmān hū̃ , in dēh kē|K dharmō̃ kō bhūl jānā hai . ātmā kahtī hai[x] - maĩ[pn.sg.d.] Christian hōnā[pres.sg.1] , musalmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.pl.o.]|in dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[x] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . l'âme dit - je chrétien être[pres.sg.1] , Musulman être[pres.sg.1] , (yah|en) corps (de|K) religion à oublier[pres.sg.23.oblig1] .
38L'âme dit: "Je suis chrétien, je suis musulman…" 39Oubliez ces religions corporelles.
35अब बाप कहते हैं - लाडले बच्चे . ab bāp kahtē haĩ - lāḍlē bachchē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . maintenant Le Père dit - bien-aimé enfant . 36जब मम्मा-बाबा कहा जाता है तो मम्मा-बाबा को कभी कोई भूल नहीं सकते . jab mammā-bābā kahā jātā hai tō mammā-bābā kō kabhī kōī bhūl nahī̃ saktē . jab mammā-bābā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō mammā-bābā kō[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . quand Mama et Baba (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) alors Mama et Baba à déjà certains (oublier[root]|erreur) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
40Le Père dit maintenant: enfants bien-aimés, une fois que vous dites "Mama, Baba", personne ne peut plus jamais les oublier.
37यहाँ यह वन्डर है जो बच्चे ऐसे माँ-बाप , जिससे 21 जन्म का वर्सा मिलता है , उनको भूल जाते हैं . yahā̃ yah wonder hai jō bachchē aisē mā̃-bāp , jissē 21 janm kā varsā miltā hai , unkō bhūl jātē haĩ . yahā̃ yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . ici yah merveille être[pres.sg.23] ceux qui enfant tel parents , ceux qui[.sē] 21 (vie|naître[root]) de héritage se trouver[pres.sg.m.23] , vah[.kō] oublier[pres.pl.m.12hon3] .
41Ici, la chose incroyable, c'est que les enfants oublient une telle Mère et un tel Père dont vous recevez 21 vies en héritage.
38लौकिक माँ-बाप को तो जन्म बाई जन्म याद किया . laukik mā̃-bāp kō tō janm by janm yād kiyā . laukik[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yād karnā[past-part.m.sg.d.] . lokik parents à alors (vie|naître[root]) après (vie|naître[root]) se souvenir .
42Vous vous êtes souvenus de vos parents physiques vie après vie.
39अभी यह है तुम्हारा अन्तिम जन्म . abhī yah hai tumhārā antim janm . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . maintenant yah être[pres.sg.23] tu[.kā] dernier (vie|naître[root]) .
43C'est maintenant votre dernière vie.
40तुम निश्चय करते हो - बरोबर वही बाप कल्प-कल्प आकर हमको देवता बनाते हैं . tum niśhchay kartē hō - barōbar vahī bāp kalp-kalp ākar hamkō dēvtā banātē haĩ . tum[pn.pl.] niśhchay karnā[pres.pl.m.2] - barōbar vahī bāp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu avoir la foi - x ∅ père cycle venir[abs.] nous[.kō] déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
44Vous avez la foi que le même Père vient vraiment à chaque cycle pour faire de vous des déités.
41फिर भी ऐसे बाप को भूल क्यों जाते हो ? phir bhī aisē bāp kō bhūl kyō̃ jātē hō ? phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2] ? mais tel père à (oublier[root]|erreur) pourquoi aller[pres.pl.m.2] ?
45Pourquoi alors L'oubliez-vous ?
42बच्चे कहते हैं ड्रामा अनुसार कल्प पहले भी भूले थे . bachchē kahtē haĩ drama anusār kalp pahlē bhī bhūlē thē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] drama anusār kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bhūlnā[past-perf.pl.m.] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] drama selon cycle (premier|d'abord) aussi oublier[past-perf.pl.m.] .
46Les enfants disent: "En fonction du drama, nous T'avons déjà oublié au cycle précédent."
43बाप के बन फिर छोड़ देते हैं . bāp kē|K ban phir chhōṛ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père (de|K) (x|devenir[root]) (tourner[root]|ensuite) lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
47Certains appartiennent au Père, puis Le quittent.
44आश्चर्यवत् ईश्वर का बनन्ती , ज्ञान सुनन्ती , सुनावन्ती . . . . . . . . फिर भी अहो मम् माया भागन्ती हो जाते हैं . āśhcharyavat īśhvar kā banantī , gyān sunantī , sunāvantī . . . . . . . . phir bhī ahō mam māyā bhāgantī hō jātē haĩ . āśhcharyavat[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā , gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā , sunānā . . . . . . . . phir bhī[x] ahō mam māyā[n.f.;sg.] bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . étonné Dieu de devenir , connaissance entendre , raconter . . . . . . . . mais Oh x Maya courir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 45लौकिक बाप से माया नहीं छुड़ाती है . laukik bāp sē māyā nahī̃ chhuṛātī hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chhuṛānā[pres.sg.f.23] . lokik père avec Maya ne pas libérer[pres.sg.f.23] .
48Ceux qui ont été émerveillés par la connaissance, qui ont appartenu à Dieu, entendu la connaissance et l'ont racontée aux autres, ont ensuite été affectés par Maya et ont disparu.
46हाँ , कोई-कोई बच्चे होते हैं जो बाप को फारकती दे देते हैं . hā̃ , kōī-kōī bachchē hōtē haĩ jō bāp kō phārkatī dē dētē haĩ . hā̃ , kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . oui , certains enfant être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui père à séparation donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
49Maya ne vous sépare pas de vos parents physiques. 50Certains enfants divorcent de leur père.
47पारलौकिक बाप तो तुम्हें स्वर्ग के लिए लायक बनाकर कितना भारी वर्सा देते हैं . pārlaukik bāp tō tumhē̃ svarg kē liē lāyak banākar kitnā bhārī varsā dētē haĩ . pārlaukik bāp[x] tō tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] lāyak[x] banānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Parlokik alors tu[.kō] paradis pour digne faire[abs.] combien lourd héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
51Le Père parlokik vous rend dignes du paradis et vous donne un héritage tellement immense.
48वह हैं हद के मात-पिता , यह है बेहद का मात-पिता , जो तुमको स्वर्ग की बादशाही देते हैं . vah haĩ had kē|K māt-pitā , yah hai bēhad kā māt-pitā , jō tumkō svarg kī bādśhāhī dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah être[pres.pl.12hon3] x (de|K) Mère et Père , yah être[pres.sg.23] illimité Mère et Père , ceux qui tu[.kō] souveraineté du paradis donner[pres.pl.m.12hon3] .
52D'un côté, il y a les parents limités, et de l'autre, la Mère et Père illimité qui vous donne la souveraineté du paradis.
49निश्चय होते हुए भी ऐसे बाप को फारकती क्यों देते हो ? niśhchay hōtē huē bhī aisē bāp kō phārkatī kyō̃ dētē hō ? niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ dēnā[pres.pl.m.2] ? foi être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi tel père à séparation pourquoi donner[pres.pl.m.2] ?
53Même si vous avez la foi, pourquoi divorcez-vous d'un tel Père?
50अच्छे-अच्छे बच्चे 5-10 वर्ष रहकर अच्छे-अच्छे पार्ट बजाते हैं , फिर हार खा लेते हैं . achchhē-achchhē bachchē 5-10 varṣh rahkar achchhē-achchhē part bajātē haĩ , phir hār khā lētē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 5-10 varṣh[n.m.;sg.,d.] rahnā[abs.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . bien enfant 5-10 an rester[abs.] bien jouer son rôle , (tourner[root]|ensuite) (x|guirlande|x[root]) manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 51यह है युद्ध स्थल . yah hai yuddha sthal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yuddh[n.m.;sg.,d.] sthal[x] . yah être[pres.sg.23] combat champ .
54Les bons enfants restent ici pendant 5 ou 10 ans, jouent un bon rôle, puis sont vaincus!C'est un champ de bataille.
52बाप की याद तो कभी भी नहीं छोड़नी चाहिए . bāp kī yād tō kabhī bhī nahī̃ chhōṛnī chāhiē . bāp kī yād[x] tō kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] chhōṛnā[.oblig3] . souvenir du Père alors déjà aussi ne pas lâcher[.oblig3] .
55Vous ne devez jamais cesser de vous souvenir du Père.
53याद कम होने से बड़ा भारी नुकसान हो जाता है . yād cum|kam hōnē sē baṛā bhārī nuksān hō jātā hai . yād[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . souvenir (x|moins) être[inf.m.pl.,o.] avec grand lourd perte être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
56Quand le souvenir diminue, cela cause beaucoup de dégâts.
54बहुत बच्चों को माया ने जीत लिया . bahut bachchō̃ kō māyā nē jīt liyā . bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] jītnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . beaucoup enfant à Maya ∅ x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
57Maya conquiert de nombreux enfants.
55एकदम कच्चा खा गई . ēkdam kachchā khā gaī . ēkdam kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[past-part.f..root+jānā] . x faible manger[past-part.f..root+jānā] .
58Elle les avale tout crus.
56अजगर ने जैसे हप कर लिया . ajgar nē jaisē hap kar liyā . ajgar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hap karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . alligator ∅ comme avaler .
59C'est comme si un alligator les avait avalés.
57तुम महारथी बनते हो फिर माया गिराकर एकदम हप कर लेती है . tum mahārathī bantē hō phir māyā girākar ēkdam hap kar lētī hai . tum[pn.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] girānā[abs.] ēkdam hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . tu maharathi devenir[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) Maya x[abs.] x avaler .
60Vous êtes en train de devenir des maharathis, c'est pourquoi Maya vous fait chuter et vous avale complètement.
58अच्छे-अच्छे फर्स्ट क्लास ध्यान में जाने वाले , जिनके डायरेक्शन पर माँ-बाप भी पार्ट बजाते थे , आज वह हैं नहीं . achchhē-achchhē first class dhyān mē̃ jānē vālē , jinkē direction par mā̃-bāp bhī part bajātē thē , āj vah haĩ nahī̃ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class[x] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.pl.kē] direction par[postp.]|par[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] part bajānā[hab-past.pl.m.] , āj vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . bien de première classe transe dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de , ceux qui[.kē] instruction (sur|autre) parents aussi jouer son rôle , aujourd'hui vah être[pres.pl.12hon3] ne pas .
61De très bons enfants de première classe, qui partaient en transe et dont les directives permettaient à la mère et au père de jouer leur rôle, ne sont plus ici aujourd'hui.
59क्या हुआ ? kyā huā ? kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
62Que s'est-il passé?
60कोई बात में संशय आ गया . kōī bāt mē̃ sanśhay ā gayā . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . certains question dans doute venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
63Ils ont développé des doutes dans certains domaines.
61बाबा समझाते हैं निश्चयबुद्धि विजयन्ती , संशय बुद्धि विनशयन्ति . bābā samjhātē haĩ niśhchaybuddhi vijayantī , sanśhay buddhi vinaśhayanti . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayantī , sanśhay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vinaśhantī . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] foi dans l'intellect x , doute intellect sont voués à la destruction .
64Baba explique: ceux qui ont la foi dans l'intellect sont victorieux, alors que ceux qui ont des doutes dans leur intellect sont détruits.
62ऐसे फिर कितनी अधम-गति को पायेंगे . aisē phir kitnī adham-gati kō pāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] x kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . tel (tourner[root]|ensuite) combien x à obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
65De tels enfants reçoivent un statut tellement bas!
63तुम यहाँ आते हो बाप से पूरा-पूरा वर्सा प्रिन्स-प्रिन्सेज का लेने . tum yahā̃ ātē hō bāp sē pūrā-pūrā varsā prince-princess kā lēnē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prince-princess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . tu ici venir[pres.pl.m.2] père avec complet héritage prince et princesse de prendre[inf.m.pl.,o.] .
66Vous venez ici pour obtenir du Père votre héritage complet qui consiste à changer en princes et princesses.
64अगर आश्चर्यवत् भागन्ती हो गये तो फिर क्या पद रहेगा . agar āśhcharyavat bhāgantī hō gayē tō phir kyā pad rahēgā . agar āśhcharyavat[adj.] bhāgnā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . si étonné courir être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) quoi statut rester[fut.m.sg.23] .
67Que deviendra votre statut si vous êtes émerveillés par la connaissance et qu'ensuite vous vous enfuyez?
65प्रजा में भी जाकर कम पद पायेंगे . prajā mē̃ bhī jākar cum|kam pad pāyēṅgē . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . sujets dans aussi aller[abs.] (x|moins) statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
68Vous ferez partie des sujets qui ont un bas statut.
66सजायें भी बहुत खानी होंगी . sajāyē̃ bhī bahut khānī hōṅgī . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig1] . punition aussi beaucoup manger[fut.f.pl.12hon3.oblig1] .
69Vous devrez aussi subir une grave punition.
67जैसे उस गवर्मेन्ट में भी चीफ जज आदि होते हैं ना . jaisē us government mē̃ bhī chief judge ādi hōtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] government mē̃[postp.] bhī[p.] chief judge ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme vah gouvernement dans aussi chef juge etc. être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
70Dans ce Gouvernement, Il y a les Juges en chef etc.
68यहाँ तो सब एक ही हैं . yahā̃ tō sab ēk hī haĩ . yahā̃ tō sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors tous un seul être[pres.pl.12hon3] .
71Ici, tous ne font qu'Un.
69बाप कहते हैं हम आते हैं तुमको पतित से पावन बनाने . bāp kahtē haĩ ham ātē haĩ tumkō patit sē pāvan banānē . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit nous venir[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] .
72Le Père dit: Je viens pour vous changer d'impurs en purs.
70अगर पूरा न बनें तो फिर पतित से भी पतित बन पड़ेंगे . agar pūrā na banē̃ tō phir patit sē bhī patit ban paṛē̃gē . agar pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] sē[postp.] bhī[p.] patit[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . si complet ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) impur avec aussi impur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
73Si vous ne devenez pas complètement purs, vous serez les plus impurs de tous.
71सर्वशक्तिमान बाप का डिस-रिगॉर्ड किया तो धर्मराज की फिर बहुत कड़ी सजा हो जायेगी . sarvśhaktimān bāp kā dis-regard kiyā tō dharmarāj kī|key phir bahut kaṛī sajā hō jāyēgī . sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] disregard karnā[past-part.m.sg.d.] tō dharmrāj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phirnā[root]|phir[adv.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sajnā[x] jānā[fut.f.sg.23] . Autorité toute-puissante père de manque de considération faire[past-part.m.sg.d.] alors Dharamraj (faire[past-part.f.]|de|clé) (tourner[root]|ensuite) beaucoup strict x[x] aller[fut.f.sg.23] .
74Si vous manquez de respect envers le Père Tout puissant, vous subirez une grave punition de la part de Dharamraj.
72यह समझने की बातें हैं ना . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] ∅ .
75Comprenez-le!
73तुम मात-पिता . . . . . . . . कह फिर उनकी मत पर चलना है . tum māt-pitā . . . . . . . . kah phir unkī mat par chalnā hai . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . kahnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . tu Mère et Père . . . . . . . . dire[root] (tourner[root]|ensuite) vah[.kī] directives (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .
76Vous dites: "Tu es la Mère et le Père." 77Alors suivez Ses directives.
74श्री श्री की मत पर चलते योग में पूरा रहना है . śhrī śhrī kī|key mat par chaltē yōg mē̃ pūrā rahnā hai . śhrī[x] śhrī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Shri Shri (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] yoga dans complet rester[pres.sg.23.oblig1] .
78Suivez les directives de Shri Shri tout en ayant un yoga complet.
75तुम श्रेष्ठ थे . tum śhrēṣhṭh thē . tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past.pl] . tu élevé être[past.pl] .
79Vous étiez élevés.
76श्रेष्ठ सूर्यवंशी चन्द्रवंशी 21 जन्मों लिए महाराजा-महारानी बन जायेंगे . śhrēṣhṭh sūryavanśhī chandravanśhī 21 janmō̃ liē mahārājā-mahārānī ban jāyēṅgē . śhrēṣhṭha[adj.] sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mahārājā-mahārānī bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . élevé (partie) de la dynastie du soleil (celui) de la dynastie de la lune 21 vie (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
80Vous vous réincarnerez 21 fois dans les dynasties du soleil et de la lune où vous serez des empereurs et des impératrices.
77श्रेष्ठ बनने लिए श्री श्री की मत चाहिए . śhrēṣhṭh bannē liē śhrī śhrī kī|key mat chāhiē . śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē śhrī[x] śhrī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . élevé devenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) Shri Shri (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
81Afin de vous élever, vous avez besoin des directives de Shri Shri.
78श्री श्री एक को ही कहा जाता है . śhrī śhrī ēk kō hī kahā jātā hai . śhrī[x] śhrī[x] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shri Shri un à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
82Seul l'Unique est appelé Shri Shri.
79देवताओं को भी सिर्फ श्री कहते हैं . dēvtāō̃ kō bhī sirph śhrī kahtē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sirph[adj.] śhrī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . déité à aussi seul Shri dire[pres.pl.m.12hon3] .
83Les déités sont seulement appelées Shri.
80इस समय तो आसुरी सम्प्रदाय हैं अर्थात् असुर 5 विकारों की मत पर चलने वाले . is samay tō āsurī sampradāy haĩ arthāt asur 5 vikārō̃ kī|key mat par chalnē vālē . is samay[x] tō āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt asur[n.m.;sg.,d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . en ce moment alors démoniaque communauté être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire démon 5 vice (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de .
84En ce moment, c'est la communauté démoniaque, c'est-à-dire ceux qui suivent les directives des démons, les 5vices.
81अब तुम बच्चों को मिलती है श्री श्री की मत , जिससे तुम श्री लक्ष्मी , श्री नारायण बनते हो . ab tum bachchō̃ kō miltī hai śhrī śhrī kī|key mat , jissē tum śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ bantē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] śhrī[x] śhrī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrī[x] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant à se trouver[pres.sg.f.23] Shri Shri (faire[past-part.f.]|de|clé) directives , ceux qui[.sē] tu Shri Lakshmi , Shri Narayan devenir[pres.pl.m.2] .
85Les enfants, vous recevez en ce moment les directives de Shri Shri grâce auxquelles vous devenez Shri Lakshmi et Shri Narayan.
82यह टाइटिल मिलते हैं . yah title miltē haĩ . yah[pn.sg.d.] title milnā[pres.pl.m.12hon3] . yah titre se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
86C'est le titre qui vous est attribué.
83तुमको राज्य-भाग्य मिलता है ना . tumkō rājya-bhāgya miltā hai nā . tum[pn.pl.kō] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nā . tu[.kō] x se trouver[pres.sg.m.23] ∅ .
87Vous recevez la fortune du royaume.
84सतयुग-त्रेता में पवित्रता का ताज और रत्न जड़ित ताज रहता है . satyug-trētā mē̃ pavitratā kā tāj aur ratna jaṛit tāj rahtā hai . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] aur ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] tāj[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . x dans pureté de couronne et joyau incrusté couronne rester[pres.sg.m.23] .
88Aux âges d'or et d'argent, il y a les couronnes de pureté et de joyaux.
85सूर्यवंशी चन्द्रवंशी को भी ताज दिखाते हैं . sūryavanśhī chandravanśhī kō bhī tāj dikhātē haĩ . sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] kō[postp.] bhī[p.] tāj[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (partie) de la dynastie du soleil (celui) de la dynastie de la lune à aussi couronne montrer[pres.pl.m.12hon3] .
89Les dynasties du soleil et de la lune sont représentées avec des couronnes.
86महाराजा-महारानी को ही ताज दिखाते हैं . mahārājā-mahārānī kō hī tāj dikhātē haĩ . mahārājā-mahārānī kō[postp.] hī[p.] tāj[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x à seul couronne montrer[pres.pl.m.12hon3] .
90Seuls les empereurs et les impératrices sont représentés avec des couronnes.
87प्रजा को तो नहीं दिखायेंगे . prajā kō tō nahī̃ dikhāyēṅgē . prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . sujets à alors ne pas montrer[fut.m.pl.12hon3] .
91Ce n'est pas le cas des sujets.
88फिर द्वापर में जब पतित बनते हैं तो लाइट का ताज नहीं दिखायेंगे . phir dvāpar mē̃ jab patit bantē haĩ tō light kā tāj nahī̃ dikhāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar mē̃[postp.] jab patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) âge de cuivre dans quand impur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors lumière de couronne ne pas montrer[fut.m.pl.12hon3] .
92Ensuite, quand ils deviennent impurs à l'âge de cuivre, on ne les représente plus avec la couronne de lumière.
89पतित राजा-रानी पावन रानी-राजा की पूजा करते हैं . patit rājā-rānī pāvan rānī-rājā kī|key pūjā kartē haĩ . patit[adj.] rājā rānī pāvan[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . impur roi et reine pur x (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
93Les rois et les reines impurs vénèrent les rois et les reines purs.
90अभी तो दोनों ताज नहीं रहे हैं . abhī tō dōnō̃ tāj nahī̃ rahē haĩ . ab[adv.hī] tō dōnō̃ tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant alors x couronne ne pas rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
94Aujourd'hui, il n'y a plus aucune couronne.
91ताज-लेस बन गये हैं . tāj-lēs ban gayē haĩ . x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
95Ils sont "sans-couronnes".
92यह है प्रजा का प्रजा पर राज्य , जिसको पंचायती राज्य कहा जाता है . yah hai prajā kā prajā par rājya , jiskō pañchāyatī rājya kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] pañchāyatī rājya[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah être[pres.sg.23] sujets de sujets (sur|autre) royaume , ceux qui[.kō] règne d'un groupe de personnes (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
96Le peuple règne sur le peuple et c'est ce que l'on appelle le Gouvernement du peuple.
93तुम पाण्डव हो , तुम्हें भी कोई ताज नहीं है . tum pāṇḍav hō , tumhē̃ bhī kōī tāj nahī̃ hai . tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kōī[pn.;d.] tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu Pandava (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kō] aussi certains couronne ne pas être[pres.sg.23] .
97Vous êtes des Pandavs. 98Vous n'avez pas non plus de couronne.
94तुम कितना बुद्धिवान बन गये हो . tum kitnā buddhivān ban gayē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhivān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu combien sage devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
99Vous êtes devenus si sages!
95मूल वतन , सूक्ष्म वतन , स्थूल वतन तथा सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को तुम जान गये हो . mūl vatan , sūkṣhma vatan , sthūl vatan tathā sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō tum jān gayē hō . mūl[n.m.;sg.,d.] vatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] , sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] tathā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . principal monde , subtil monde , physique monde et monde (de|K) du début à la fin à tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
100Vous connaissez le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel, c'est-à-dire le début, le milieu et la fin du monde.
96तुम जानते हो हम फिर से डबल सिरताज बन रहे हैं . tum jāntē hō ham phir sē double sirtāj ban rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] phir sē[x] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous re- double couronne devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
101Vous savez que vous êtes à nouveau en train de redevenir doublement couronnés.
97हेल्थ-वेल्थ - दोनों मिल जाती हैं . health-wealth - dōnō̃ mil jātī haĩ . health wealth - dōnō̃ milnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . x - x se trouver[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
102Vous recevez les deux: santé et richesse.
98बेहद का बाप हमको पढ़ा रहे हैं तो तुम हो गये पाण्डव गवर्मेन्ट के स्टूडेन्ट . bēhad kā bāp hamkō paṛhā rahē haĩ tō tum hō gayē pāṇḍav government kē|K student . bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō tum[pn.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K student . Père illimité nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] alors tu être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] Pandava gouvernement (de|K) étudiant .
103Le Père illimité est en train de vous enseigner, vous êtes donc les étudiants du Gouvernement Pandav.
99भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle - je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
104Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.
100गीता में सिर्फ नाम बदल लिया है . gītā mē̃ sirph nām badal liyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . Gîta dans seul nom changer[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
105Dans la Gîta, ils ont simplement changé le nom.
101संगम होने कारण यह भूल कर दी है . saṅgam hōnē kāraṇ yah bhūl kar dī hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . confluence être[inf.m.pl.,o.] parce que yah (oublier[root]|erreur) faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
106Cette erreur est due à la confluence.
102अभी तुमको बेहद के बाप से वर्सा मिलता है . abhī tumkō bēhad kē|K bāp sē varsā miltā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] illimité (de|K) père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
107Vous recevez maintenant un héritage du Père illimité.
103सतयुग-त्रेता में तुम सुख पाते हो फिर तुम्हारे यादगार द्वापर से लेकर बनने शुरू होते हैं . satyug-trētā mē̃ tum sukh pātē hō phir tumhārē yādgār dvāpar sē lēkar bannē śhurū hōtē haĩ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kē] yādgār[x] dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] bannā[inf.m.pl.,o.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x dans tu bonheur obtenir[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) tu[.kē] mémorial âge de cuivre avec prendre[abs.] devenir[inf.m.pl.,o.] débuter .
108Aux âges d'or et d'argent, vous recevez du bonheur, puis à partir de l'âge de cuivre, des mémoriaux sont construits en votre nom.
104यहाँ जो मरते हैं तो उनका यहाँ मृत्युलोक में ही यादगार बनाते हैं . yahā̃ jō martē haĩ tō unkā yahā̃ mr̥ityulōk mē̃ hī yādgār banātē haĩ . yahā̃ jō[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] yahā̃ mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] yādgār[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ici ceux qui mourir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] ici monde de la mort dans seul mémorial faire[pres.pl.m.12hon3] . 105जैसे नेहरू गया तो उनका यहाँ ही यादगार बनाते हैं . jaisē nēhrū gayā tō unkā yahā̃ hī yādgār banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nēhrū jānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kā] yahā̃ hī[p.] yādgār[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . comme x aller[past-part.m.sg.d.] alors vah[.kā] ici seul mémorial faire[pres.pl.m.12hon3] .
109Les mémoriaux de ceux qui meurent ici sont créés ici, dans la terre de la mort, tout comme le mémorial de Nehru a été bâti ici après sa mort.
106तुम्हारा यादगार अमरलोक में नहीं रहेगा . tumhārā yādgār amarlōk mē̃ nahī̃ rahēgā . tum[pn.pl.kā] yādgār[x] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . tu[.kā] mémorial terre de l'immortalité dans ne pas rester[fut.m.sg.23] .
110Les vôtres ne resteront pas dans la terre de l'immortalité.
107तुम्हारा यादगार पीछे द्वापर में चाहिए . tumhārā yādgār pīchhē dvāpar mē̃ chāhiē . tum[pn.pl.kā] yādgār[x] pīchhē dvāpar mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu[.kā] mémorial puis âge de cuivre dans (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
111Ils existeront plus tard, à l'âge de cuivre.
108तो द्वापर से यह सब बनने शुरू होते हैं जो तुम देखते हो . tō dvāpar sē yah sab bannē śhurū hōtē haĩ jō tum dēkhtē hō . tō dvāpar sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . alors âge de cuivre avec yah tous devenir[inf.m.pl.,o.] débuter ceux qui tu voir[pres.pl.m.2] .
112C'est pourquoi, tous ceux que vous pouvez voir (aujourd'hui) ont été construits à partir de l'âge de cuivre.
109जगत अम्बा आदि देवी कौन है - कोई भी नहीं जानते . jagat ambā ādi dēvī kaun hai - kōī bhī nahī̃ jāntē . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] ādi dēvī[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde mère Adi Devi qui être[pres.sg.23] - n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
113Personne ne sait qui sont Jagadamba, Adi Devi etc.
110मालूम तो होना चाहिए ना . mālūm tō hōnā chāhiē nā . mālūm[adj.] tō hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . apparent alors (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ .
114Ils devraient le savoir.
111ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का मनुष्यों को पता होना चाहिए ना . drama kē|K ādi-madhy-ant kā manuṣhyō̃ kō patā hōnā chāhiē nā . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . drama (de|K) du début à la fin de être humain à savoir (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ .
115Les gens devraient connaître le début, le milieu et la fin du drama, n'est-ce pas?
112लक्ष्मी-नारायण को भी पता नहीं रहता . lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī patā nahī̃ rahtā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . Lakshmi et Narayan à aussi savoir ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
116Même Lakshmi et Narayan ne sont pas conscients de tout cela.
113बाप है नॉलेजफुल , हम उनके बच्चे मास्टर नॉलेजफुल बने हैं . bāp hai knowledgeful , ham unkē bachchē master knowledgeful banē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] knowledgeful , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master knowledgeful[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père être[pres.sg.23] empli de connaissance , nous vah[.kē] enfant maître empli de connaissance devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 114नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . number-vār puruṣhārth anusār . number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . numberwise effort selon .
117Le Père est empli de connaissance. 118Nous sommes Ses enfants et nous sommes des maîtres emplis de connaissance, numberwise, selon nos efforts.
115बाप पवित्रता का सागर है , हम भी बनते हैं . bāp pavitratā kā sāgar hai , ham bhī bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pavitratā kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . père océan de pureté être[pres.sg.23] , nous aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
119Le Père est l'Océan de Pureté et nous sommes en train de le devenir.
116आत्मा जो अपवित्र बन पड़ी है , सो पवित्र बनती हैं . ātmā jō apavitr ban paṛī hai , sō pavitra bantī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] , sōnā[root]|sō pavitr[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . âme ceux qui impur devenir[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] , (dormir[root]|x) pur devenir[pres.pl.f.12hon3] .
120Les âmes qui sont devenues impures redeviennent pures.
117बाकी गंगा स्नान से कोई पवित्र नहीं बन सकते . bākī gaṅgā snān sē kōī pavitra nahī̃ ban saktē . bākī|bākī gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (mais|les autres) Gange bain avec certains pur ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
121Mais personne ne peut se purifier en se baignant dans le Gange.
118पतित-पावन एक ही बाप को कहा जाता है . patit-pāvan ēk hī bāp kō kahā jātā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Purificateur un seul père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
122Seul le Père unique est appelé "Purificateur".
119तुम उनके सम्मुख बैठे हो . tum unkē sammukh baiṭhē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu vah[.kē] devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
123Vous êtes assis personnellement devant Lui.
120एक बार निश्चय हुआ सो हुआ . ēk bār niśhchay huā sō huā . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō hōnā[past-part.m.sg.d.] . un fois foi être[past-part.m.sg.d.] (dormir[root]|x) être[past-part.m.sg.d.] .
124Dès que vous avez la foi, c'est bon!
121बाप को बच्चे थोड़ेही भूलते हैं . bāp kō bachchē thōṛēhī bhūltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thōṛēhī bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] . père à enfant ne..pas oublier[pres.pl.m.12hon3] .
125Des enfants n'oublient jamais leur père.
122मर जाते हैं तो भी उनकी आत्मा को बुलाते हैं . mar jātē haĩ tō bhī unkī ātmā kō bulātē haĩ . marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō bhī[x] vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ vah[.kī] âme à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
126Même s'il meurt, ils invoquent son âme.
123फिर वह आकर बोलती है . phir vah ākar bōltī hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] bōlnā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) vah venir[abs.] parler[pres.sg.f.23] .
127Elle vient et parle.
124यह ड्रामा अनुसार पार्ट होता है तो वह आकर बातचीत भी करती है . yah drama anusār part hōtā hai tō vah ākar bātchīt bhī kartī hai . yah[pn.sg.d.] drama anusār part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] bātchīt[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.f.23] . yah drama selon rôle être[pres.sg.m.23] alors vah venir[abs.] conversation aussi faire[pres.sg.f.23] .
128Ce rôle se déroule selon le drama, et donc cette âme vient s'exprimer.
125ड्रामा में जो पास्ट हुआ वह नूँध है . drama mē̃ jō past huā vah nūndh hai . drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans ceux qui passé être[past-part.m.sg.d.] vah fixé être[pres.sg.23] .
129Tout ce qui est arrivé dans le passé est inscrit dans le drama.
126ड्रामा को राइट-वे में जानना चाहिए . drama kō right-way mē̃ jānnā chāhiē . drama kō[postp.] right way mē̃[postp.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] . drama à bonne façon dans (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) .
130Comprenez le drama de la bonne façon.
127ऐसे नहीं , तकदीर में होगा तो पुरुषार्थ कर लेंगे . aisē nahī̃ , takdīr mē̃ hōgā tō puruṣhārth kar lē̃gē . aisē nahī̃[x] , takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . ne pensez pas , fortune dans être[fut.m.sg.23] alors effort faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
131Ne dites pas: "Si c'est dans ma fortune, je ferai des efforts…"
128हम बैठे हैं तो पानी आपेही मुख में आकर पड़ेगा , नहीं . ham baiṭhē haĩ tō pānī āpēhī mukh mē̃ ākar paṛēgā , nahī̃ . ham[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] āpēhī mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛnā[fut.m.sg.23] , nahī̃[neg] . nous s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors (eau|obtenir[inf.f.]) automatiquement bouche dans venir[abs.] tomber[fut.m.sg.23] , ne pas .
132L'eau n'entrera pas toute seule dans votre bouche, sans rien faire! 133Non.
129हर एक बात में पुरुषार्थ फर्स्ट है . har ēk bāt mē̃ puruṣhārth first hai . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] first[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chacun question dans effort premier être[pres.sg.23] . 130ऐसे ही तो कोई बैठ न सके . aisē hī tō kōī baiṭh na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tō kōī[pn.;d.] baiṭhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel seul alors certains s'asseoir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
134Dans tous les domaines, il faut commencer par faire des efforts.
131चुप हो बैठ जाए तो मर जाए . chup hō baiṭh jāē tō mar jāē . chup[adj.] hōnā[root.root+baiṭhnā] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] tō marnā[opt.sg.23.root+jānā] . silence être[root.root+baiṭhnā] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) alors mourir[opt.sg.23.root+jānā] .
135Personne ne peut rester sans rien faire.
132संन्यासियों का कर्म संन्यास है परन्तु जब तक कर्मेन्द्रियां हैं तब तक कर्म का संन्यास नहीं कर सकते . sannyāsiyō̃ kā karma sannyās hai parantu jab tak karmēndriyā̃ haĩ tab tak karma kā sannyās nahī̃ kar saktē . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] jab tak[x] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tak[x] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sannyasi de karma renonciation être[pres.sg.23] mais tant que organe physique être[pres.pl.12hon3] x karma de renonciation ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 133उठेंगे-बैठेंगे कैसे ? uṭhēṅgē-baiṭhēṅgē kaisē ? x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? x comment ? 134आत्मा शरीर को चलाने वाली है . ātmā śharīr kō chalānē vālī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . âme corps à x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
136Si les gens restaient assis sans rien faire, ils mourraient. 137Les sannyasis renoncent au karma, mais tant qu'ils ont des organes physiques, ils ne peuvent pas renoncer au fait d'accomplir des actions.
135आत्मा में संस्कार रहते हैं . ātmā mē̃ saṅskār rahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅskār[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âme dans sanskar rester[pres.pl.m.12hon3] .
138Comment pourraient-ils se lever ou s'asseoir?
136रात को अशरीरी बन जाती है . rāt kō aśharīrī ban jātī hai . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . nuit à sans corps devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
139C'est l'âme qui fait fonctionner le corps.
137आत्मा कहती है मैं कर्म करते-करते थक जाती हूँ इसलिए रात को रेस्ट लेते अशरीरी बन जाती हूँ . ātmā kahtī hai maĩ karma kartē-kartē thak jātī hū̃ isliē rāt kō rest lētē aśharīrī ban jātī hū̃ . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.sg.f.1.root+jānā] isliē rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] rest lēnā[pres-part.m.pl.,o.] aśharīrī[adj.] bannā[pres.sg.f.1.root+jānā] . l'âme dit je karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres.sg.f.1.root+jānā] par conséquent nuit à repos prendre[pres-part.m.pl.,o.] sans corps devenir[pres.sg.f.1.root+jānā] .
140C'est dans l'âme que se trouvent les sanskars. 141La nuit, l'âme devient sans corps.
138आत्मा ही खाती-पीती है . ātmā hī khātī-pītī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] khānā-pīnā[pres.sg.f.23] . âme seul manger et boire[pres.sg.f.23] . 139आत्मा इन आरगन्स से कहती है मैं - बैरिस्टर हूँ , फलाना हूँ . ātmā in organs sē kahtī hai maĩ - barrister hū̃ , phalānā hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in organ sē[postp.] kahnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.d.] - barrister hōnā[pres.sg.1] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . âme (yah|en) organe avec dire[pres.sg.f.23] je - avocat être[pres.sg.1] , x être[pres.sg.1] .
142C'est l'âme qui mange et boit, et c'est l'âme qui dit par l'intermédiaire de ses organes physiques: "Je suis avocat, je suis untel etc."
140आत्मा बाप को बुलाती है . ātmā bāp kō bulātī hai . ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.sg.f.23] . âme père à faire appel[pres.sg.f.23] .
143L'âme appelle le Père.
141याद करती है - ओ गॉड फादर रहम करो . yād kartī hai - ō god father rahm karō . yād karnā[pres.sg.f.23] - O God Father[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . se souvenir - x Dieu le Père miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144L'âme se souvient: "Ô Dieu, le Père, prends pitié!"
142वह नॉलेजफुल , ब्लिसफुल है . vah knowledgeful , blissful hai . vah[pn.sg.d.] knowledgeful , blissful hōnā[pres.sg.23] . vah empli de connaissance , empli de félicité être[pres.sg.23] .
145Il est Empli de connaissance et Empli de félicité.
143उनके पास फुल नॉलेज है . unkē pās|pass full knowledge hai . vah[pn.pl.kē] pās|pass full knowledge[x] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] (x|réussir) connaissance toute entière être[pres.sg.23] .
146Il a la connaissance complète.
144यहाँ तो तुमको अधूरी नॉलेज है . yahā̃ tō tumkō adhūrī knowledge hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] adhūrā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . ici alors tu[.kō] x connaissance être[pres.sg.23] .
147Ici, votre connaissance est incomplète.
145ब्रह्माण्ड , सूक्ष्मवतन क्या है , ड्रामा कैसे रिपीट होता है , कहाँ जाते हैं , कैसे पुनर्जन्म लेते हैं , कितने जन्म लेते हैं - यह कोई नहीं जानते . brahmāṇḍ , sūkṣhmavatan kyā hai , drama kaisē repeat hōtā hai , kahā̃ jātē haĩ , kaisē punarjanma lētē haĩ , kitnē janma lētē haĩ - yah kōī nahī̃ jāntē . brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan kyā hōnā[pres.sg.23] , drama kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] , kahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahmand , région subtile quoi être[pres.sg.23] , drama comment répéter être[pres.sg.m.23] , où aller[pres.pl.m.12hon3] , comment réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] , combien s'incarner - yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
148Personne ne sait ce que sont le Brahmand et la région subtile, comment le drama se répète, où vont les âmes, de quelle façon elles se réincarnent ni même combien de fois!
146तुम बच्चे पुरुषार्थ अनुसार जानते जाते हो . tum bachchē puruṣhārth anusār jāntē jātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . tu enfant effort selon connaitre[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
149Les enfants, vous le savez en fonction des efforts que vous faites.
147औरों को भी इस ज्ञान चिता पर बिठाकर वैकुण्ठ का रास्ता बताना है . aurō̃ kō bhī is gyān chitā par biṭhākar vaikuṇṭha kā rāstā batānā hai . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[abs.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . autres à aussi yah bûcher de la connaissance (sur|autre) x[abs.] paradis de chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .
150Inspirez les autres à s'asseoir sur le bûcher de la connaissance et montrez-leur le chemin du paradis.
148और तो कोई जानते नहीं हैं . aur tō kōī jāntē nahī̃ haĩ . aur tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . et alors certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
151Personne d'autre ne le connaît.
149बाप समझाते हैं - बच्चे , बाप का हाथ नहीं छोड़ना . bāp samjhātē haĩ - bachchē , bāp kā hāth nahī̃ chhōṛnā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , père de main ne pas lâcher[inf.m.sg.d.] .
152Le Père explique: les enfants, ne lâchez pas la main du Père.
150बाप को याद करने से ही विकर्म विनाश होंगे . bāp kō yād karnē sē hī vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul les péchés seront éliminés .
153En vous souvenant de Lui, vos péchés seront détruits.
151बाप को बच्चों को याद नहीं करना है . bāp kō bachchō̃ kō yād nahī̃ karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père à enfant à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
154Le Père ne se souvient d'aucun enfant.
152वह तो जानते हैं सब मेरे बच्चे हैं . vah tō jāntē haĩ sab mērē bachchē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] tous je[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .
155Il sait que tous sont Ses enfants.
153सब मुझे याद करते हैं . sab mujhē yād kartē haĩ . sab[adj.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous je[.kō] se souvenir .
156Tous se souviennent de Moi.
154निर्वाण-धाम में मेरे साथ रहने वाले हैं , इसलिए भूले चूके भी बाप को भूलना नहीं है . nirvāṇ-dhām mē̃ mērē sāth rahnē vālē haĩ , isliē bhūlē chūkē bhī bāp kō bhūlnā nahī̃ hai . nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] chūknā[past-part.m.pl.,o.]|chūknā[opt.sg.23] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . terre du nirvana dans je[.kē] avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , par conséquent (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) (manquer[past-part.m.pl.,o.]|manquer[opt.sg.23]) aussi père à oublier[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
157Ils vont tous rester avec Moi dans le nirvana. 158Alors ne M'oubliez pas, même par erreur.
155कोई संशय नहीं लाना चाहिए . kōī sanśhay nahī̃ lānā chāhiē . kōī[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . certains doute ne pas (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
159N'ayez aucun doute.
156अब तो बाप फरमान करते हैं - मामेकम् याद करो और वर्से को याद करो . ab tō bāp pharmān kartē haĩ - māmēkam yād karō aur varsē kō yād karō . ab[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - māmēkam yād karō[x] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant alors père x faire[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi Seul et héritage à se souvenir .
160Le Père vous donne maintenant un ordre: souvenez-vous constamment de Moi seul, ainsi que de votre héritage.
157कोई भी खिटपिट हो तो भी बाप को नहीं भूलना है . kōī bhī khiṭpiṭ hō tō bhī bāp kō nahī̃ bhūlnā hai . kōī bhī[x] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ père à ne pas oublier[pres.sg.23.oblig1] .
161Même s'il y a le moindre conflit, n'oubliez pas le Père.
158बाप को भूले तो बेड़ा गर्क हो जायेगा . bāp kō bhūlē tō bēṛā gark hō jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gark[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . père à (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) alors bateau coulé être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
162En L'oubliant, votre bateau coulera.
159दुश्मन भी तुम्हारे बहुत हैं क्योंकि तुम खुद कहते हो कि इस रूद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्वलित हुई है . duśhman bhī tumhārē bahut haĩ kyōṅki tum khud kahtē hō ki is rūdra gyān yagya sē vināśh jvālā prajvalit huī hai . duśhman[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.] khud kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] rūdra[x] gyān yagya[x] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . ennemi aussi tu[.kē] beaucoup être[pres.pl.12hon3] parce que tu soi-même dire[pres.pl.m.2] que yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance avec destruction feu x être[pres-perf.sg.f.23] .
163Vous avez beaucoup d'ennemis parce que vous dites que les flammes de la destruction sortiront de ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
160तुम तो साफ समझाते हो इस लड़ाई के बाद ही मुक्ति-जीवनमुक्ति के गेट्स खुले थे . tum tō sāph samjhātē hō is laṛāī kē bād hī mukti-jīvanmukti kē|K gates khulē thē . tum[pn.pl.] tō sāph[adj.] samjhānā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kē bād[x] hī[p.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate khulnā[past-perf.pl.m.] . tu alors propre expliquer[pres.pl.m.2] yah (guerre|x[past-part.f.]) après seul x (de|K) porte s'ouvrir[past-perf.pl.m.] . 161बहुत आत्मायें मुक्तिधाम में जाती हैं फिर आती हैं जीवनमुक्ति में . bahut ātmāyē̃ muktidhām mē̃ jātī haĩ phir ātī haĩ jīvanmukti mē̃ . bahut ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.f.12hon3] phirnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . beaucoup âme terre de la libération dans aller[pres.pl.f.12hon3] tourner[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] jeewanmukti dans .
164Vous dites clairement à tout le monde que c'est seulement après cette guerre que les portes de mukti et de jeevan mukti s'ouvriront. 165Beaucoup d'âmes vont dans mukti, puis dans jeevan mukti.
162पहले-पहले देवी-देवता धर्म वाले आते हैं और सभी अपना-अपना एक धर्म स्थापन करते हैं . pahlē-pahlē dēvī-dēvtā dharm vālē ātē haĩ aur sabhī apnā-apnā ēk dharm sthāpan kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur sab[adv.hī] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) déités religion celui de venir[pres.pl.m.12hon3] et tous (adopter[root]|son propre) un religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
166Les membres de la religion des déités viendront en premier. 167Tous les autres établissent leur propre religion.
163बाप कहते हैं मैं पहले छोटा ब्राह्मण धर्म स्थापन करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ pahlē chhōṭā brāhmaṇ dharm sthāpan kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je (premier|d'abord) petit brahmine religion établissement faire[pres.sg.m.1] . 164फिर साथ-साथ ब्राह्मणों को देवी-देवता बनाता हूँ . phir sāth-sāth brāhmaṇō̃ kō dēvī-dēvtā banātā hū̃ . phirnā[root]|phir[adv.] sāth-sāth brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . (tourner[root]|ensuite) tout en brahmine à déités faire[pres.sg.m.1] .
168Le Père dit: J'établis en tout premier la petite religion Brahmine, et dans le même temps, Je change les Brahmines en déités.
165शूद्र जब तक ब्राह्मण न बनें तो दादे से वर्सा कैसे ले सकते . śhūdra jab tak brāhmaṇ na banē̃ tō dādē sē varsā kaisē lē saktē . śhūdra[n.m.;sg.,d.] jab tak[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . shudra tant que brahmine ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] alors Dada avec héritage comment (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 166वर्णों में आना जरूर है . varṇō̃ mē̃ ānā jarūr hai . varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . clan dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) de toute façon être[pres.sg.23] .
169De quelle façon les shudras peuvent-ils prétendre à l'héritage du Grand-Père tant qu'ils ne sont pas devenus Brahmines?
167समझा जायेगा यह देवी-देवता कुल का दिखाई पड़ता है . samjhā jāyēgā yah dēvī-dēvtā kul kā dikhāī paṛtā hai . samajhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|samajhnā[fut.m.sg.23.passive] yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . (comprendre[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[fut.m.sg.23.root+jānā]|comprendre[fut.m.sg.23.passive]) yah déités clan de (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.sg.m.23] .
170Ils doivent de toute façon passer par les différents clans.
168जो इस कुल के हैं उनसे ही सैपलिंग लग रही है . jō is kul kē|K haĩ unsē hī sapling lag rahī hai . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.sē] hī[p.] sapling lagnā[pres.sg.f.prog.23] . ceux qui yah clan (de|K) être[pres.pl.12hon3] vah[.sē] seul bouture sembler[pres.sg.f.prog.23] .
171On peut se rendre compte si quelqu'un semble appartenir au clan des déités.
169तो बाप समझाते हैं - ऐसे मीठे बापदादा को कभी भूलना नहीं , जिसके लिए कहते हो तुम मात-पिता . . . . . . . . तुम्हारी शिक्षा से हम बेहद 21 जन्म का सुख लेंगे . tō bāp samjhātē haĩ - aisē mīṭhē bāpdādā kō kabhī bhūlnā nahī̃ , jiskē liē kahtē hō tum māt-pitā . . . . . . . . tumhārī śhikṣhā sē ham bēhad 21 janm kā sukh lē̃gē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kō[postp.] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . tum[pn.pl.kī] śhikṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tel doux BapDada à déjà oublier[inf.m.sg.d.] ne pas , ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[pres.pl.m.2] tu Mère et Père . . . . . . . . tu[.kī] enseignement avec nous illimité 21 (vie|naître[root]) de bonheur prendre[fut.m.pl.12hon3] .
172La bouture de ceux qui appartiennent à ce clan est en train d'être plantée. 173Le Père explique: n'oubliez jamais un tel doux BapDada à qui vous dites: "Tu es la Mère et le Père, et grâce à Tes enseignements, nous recevrons du bonheur pendant 21vies illimitées."
170पुरुषार्थ कर ऊंच ते ऊंच पद पाना है . puruṣhārth kar ūñch tē ūñch pad pānā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . effort faire[root] le plus élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
174Faites des efforts pour obtenir le statut le plus élevé de tous.
171सपूत बच्चे प्रतिज्ञा करते हैं - बाबा हम पास विद आनर होकर दिखायेंगे . sapūt bachchē pratigyā kartē haĩ - bābā ham pass with honour hōkar dikhāyēṅgē . sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.] pass with honour[x] hōnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . digne enfant promesse faire[pres.pl.m.12hon3] - Baba nous réussir avec les honneurs être[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] .
175Les enfants dignes promettent: "Baba, je réussirai vraiment avec les honneurs et Te le montrerai!
172हम सूर्यवंशी राज्य-भाग्य जरूर लेंगे . ham sūryavanśhī rājya-bhāgya jarūr lē̃gē . ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] . nous (partie) de la dynastie du soleil x de toute façon prendre[fut.m.pl.12hon3] .
176J'obtiendrai vraiment ma fortune du royaume de la dynastie du soleil."
173बाप कहते हैं - अच्छी रीति सम्भालना . bāp kahtē haĩ - achchhī rīti sambhālnā . bāp kahtē haĩ[x] - achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] . Le Père dit - bien manière prendre soin[inf.m.sg.d.] .
177Le Père dit: soyez très prudents. 178Maya n'est pas moindre.
174माया भी कम नहीं है . māyā bhī cum|kam nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] . 175हर एक इतना पुरुषार्थ करो , जो स्वर्ग में सूर्यवंशी पद पाओ . har ēk itnā puruṣhārth karō , jō svarg mē̃ sūryavanśhī pad pāō . har ēk[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chacun aussi effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui paradis dans (partie) de la dynastie du soleil statut obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179Chacun de vous a tant d'efforts à faire pour obtenir un statut dans la dynastie du soleil du paradis.
176अब पुरुषार्थ करेंगे तो कल्प-कल्प तुम्हारा ऐसा पुरुषार्थ चलेगा . ab puruṣhārth karē̃gē tō kalp-kalp tumhārā aisā puruṣhārth chalēgā . ab[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] . maintenant effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors cycle tu[.kā] tel effort continuer[fut.m.sg.23] .
180Si vous faites des efforts maintenant, ils se répèteront de la même façon à chaque cycle.
177तो बाबा कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चे , जरा सम्भाल करो . tō bābā kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē , jarā sambhāl karō . tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - doux enfant , un peu (x|prendre soin[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181Baba dit: très doux enfants, soyez prudents! 182N'ayez jamais de doutes dans votre intellect.
178संशय-बुद्धि कभी नहीं होना . sanśhay-buddhi kabhī nahī̃ hōnā . sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . x déjà ne pas être[inf.m.sg.d.] . 179लौकिक संबंध में भी बच्चा कभी माँ-बाप में संशय ला नहीं सकता . laukik sambandh mē̃ bhī bachchā kabhī mā̃-bāp mē̃ sanśhay lā|law nahī̃ saktā . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] lānā[root]|law nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . lokik relation dans aussi enfant déjà parents dans doute (x[root]|loi) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
183Au niveau des relations humaines, les enfants ne peuvent jamais douter de leurs parents, c'est impossible.
180इम्पासिबुल है . impossible hai . impossible hōnā[pres.sg.23] . impossible être[pres.sg.23] . 181यहाँ भी बाबा बुद्धि में याद रहना चाहिए . yahā̃ bhī bābā buddhi mē̃ yād rahnā chāhiē . yahā̃ bhī[p.] bābā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . ici aussi Baba intellect dans souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
184Ici aussi, le souvenir de Baba ne devrait pas quitter votre intellect.
182यह है बेहद का सुख देने वाला बाबा . yah hai bēhad kā sukh dēnē vālā bābā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . yah être[pres.sg.23] illimité bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de Baba . 183फिर भी माया तुम बच्चों को बॉक्सिंग में हरा देती है . phir bhī māyā tum bachchō̃ kō boxing mē̃ harā dētī hai . phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] boxing mē̃[postp.] harnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|harānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Maya tu enfant à match de boxe dans (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
185Baba vous donne un bonheur illimité, et pourtant les enfants, c'est Maya qui gagne le match de boxe.
184बाप कहते हैं कभी अशुद्ध अहंकार में वा अशुद्ध लोभ में नहीं आना है . bāp kahtē haĩ kabhī aśhuddha ahaṅkār mē̃ vā aśhuddh lōbh mē̃ nahī̃ ānā hai . bāp kahtē haĩ[x] kabhī[adv.] aśhuddha ahaṅkār[x] mē̃[postp.] vā aśhuddh lōbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit déjà arrogance impure dans ou impur avidité dans ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] .
186Le Père dit: n'ayez jamais d'arrogance ni d'avidité impures.
185वास्तव में तुम बहुत लोभी हो . vāstav mē̃ tum bahut lōbhī hō . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] bahut lōbhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x tu beaucoup avide (être[root]|être[pres.pl.2]) . 186परन्तु शुद्ध लोभ है कि बेहद के बाप से हम स्वर्ग का वर्सा लेंगे . parantu śhuddha lōbh hai ki bēhad kē|K bāp sē ham svarg kā varsā lē̃gē . parantu[conj.] śhuddh[x] lōbh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] svarg kā varsā[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . mais pur avidité être[pres.sg.23] que illimité (de|K) père avec nous héritage du paradis prendre[fut.m.pl.12hon3] .
187En fait, vous êtes très avides, mais il s'agit de l'avidité pure de revendiquer le paradis en héritage auprès du Père illimité.
187मोह भी शुद्ध है . mōh bhī śhuddha hai . mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] śhuddh[x] hōnā[pres.sg.23] . attachement aussi pur être[pres.sg.23] .
188Vous avez aussi un attachement pur.
188एक बाप में पूरा मोह रखो . ēk bāp mē̃ pūrā mōh rakhō . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un père dans complet attachement garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189Attachez-vous totalement au Père unique.
189जीते जी मरना है . jītē jī marnā hai . jītē jī marnā[x] hōnā[pres.sg.23] . mourir vivant[x] être[pres.sg.23] .
190Mourez de votre vivant.
190बस , हम तो एक बाप के हैं , बाप से ही वर्सा लेंगे , कुछ भी हो जाये - अपने से प्रतिज्ञा की जाती है . bas , ham tō ēk bāp kē|K haĩ , bāp sē hī varsā lē̃gē , kuchh bhī hō jāyē - apnē sē pratigyā kī jātī hai . basnā[root]|bas , ham[pn.pl.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . (rester[root]|simplement) , nous alors un père (de|K) être[pres.pl.12hon3] , père avec seul héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] , peu importe être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - son propre avec promesse (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
191C'est tout! 192"J'appartiens au Père unique. 193J'obtiendrai de Lui mon héritage. 194Quoi qu'il arrive", faites-vous cette promesse.
191बेहद की प्राप्ति है . bēhad kī|key prāpti hai . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[pres.sg.23] .
195Vos acquisitions sont illimitées.
192और जगह तो कुछ भी प्राप्ति होती नहीं . aur jagah tō kuchh bhī prāpti hōtī nahī̃ . aur jagah[n.f.;sg.] tō kuchh bhī[x] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . et x alors peu importe acquisition être[pres-part.f.] ne pas .
196Nulle part ailleurs il n'y a de telles acquisitions.
193तो इसमें संशय नहीं आना चाहिए और बातों में संशय भले पड़ जाये परन्तु बाप के तो हो ना . tō ismē̃ sanśhay nahī̃ ānā chāhiē aur bātō̃ mē̃ sanśhay bhalē paṛ jāyē parantu bāp kē|K tō hō nā . tō yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors yah[.mē̃] doute ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) et question dans doute bénéfice tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais père (de|K) alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
197N'ayez aucun doute à ce sujet. 198Vous pouvez avoir des doutes sur d'autres aspects, mais vous appartenez au Père, n'est-ce pas?
194बाप में संशय नहीं आना चाहिए . bāp mē̃ sanśhay nahī̃ ānā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . père dans doute ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
199Ne doutez jamais du Père.
195मातेला उसे कहा जाता है जो पूरा पवित्र है . mātēlā usē kahā jātā hai jō pūrā pavitra hai . mātēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vrai enfant vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui complet pur être[pres.sg.23] .
200Ceux qui sont complètement purs sont appelés de vrais enfants.
196पतित को सौतेला कहेंगे . patit kō sautēlā kahē̃gē . patit[adj.] kō[postp.] sautēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . impur à bel-enfant dire[fut.m.pl.12hon3] .
201Ceux qui sont impurs sont de "faux enfants".
197आगे चलकर तुम समझते जायेंगे - यह अगर इस समय शरीर छोड़े तो क्या पद पायेंगे . āgē chalkar tum samajhtē jāyēṅgē - yah agar is samay śharīr chhōṛē tō kyā pad pāyēṅgē . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] - yah[pn.sg.d.] agar is samay[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] tō kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[abs.] tu comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] - yah si en ce moment corps (lâcher[opt.sg.23]|lâcher[past-part.m.pl.,o.]) alors quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
202Plus vous progresserez, plus vous comprendrez quel statut obtiendrait untel ou untel s'il quittait son corps maintenant.
198अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
203Achcha.
199मात-पिता बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति याद , प्यार और गुडमार्निंग . māt-pitā bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yād , pyār aur good morning . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . Mère et Père BapDada de doux sikhiladé enfant pour souvenir , amour et bonjour .
204Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
205Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.