Murli du jour du lundi 3 juillet 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
003-07-2023 03-07-2023 03-07-2023 03-07-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 03/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, créez de nouvelles inventions pour le service. 2Donnez de l’expansion au service. 3La méthode pour obtenir le succès dans le service est de mettre les mères devant.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)मैनर्स manners manner manièreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअथॉरिटी authority authority autoritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuसिद्ध कर सकते हो siddh kar saktē hō siddh karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] justifier[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

4Question: Quelles sont les manières de parler pour pouvoir faire preuve d'autorité ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alors' ' ' 'आप-आप āp-āp āp[pn.pl.] vous' ' ' 'कहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 4तू-तू tū-tū tū tuकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 5यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमैनर्स manners manner manièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6तुम tum tum[pn.pl.] tuअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअथॉरिटी authority authority autoritéसे sē sē[postp.] avecबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisरिस्पेक्ट respect respect respectजरूर jarūr zarūr de toute façonदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

5Réponse: 1) Lorsque vous parlez à vos aînés, parlez poliment et non avec familiarité.

7स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमैनर्स manners manner manièreसिखलाये sikhlāyē sikhlānā[opt.sg.23] enseigner[opt.sg.23]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6C’est ce qu’on appelle avoir de bonnes manières.

82 2 2 2- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

7Parlez avec autorité, mais aussi avec respect.

9ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 10हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

8On enseigne aussi ces bonnes manières à l’école.

Murli

11गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस is yah[pn.sg.o.] yahइंसान insān insān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] à… … … …

9 2) Vous ne devriez jamais parler avec arrogance. 10Restez toujours souriants et gardez l’ivresse de la Connaissance. 11Un visage souriant fait beaucoup de service. 12Chanson: Qu’est-il arrivé aux gens d’aujourd’hui?

12ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

13Om shanti.

13मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबन गई हैं ban gaī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

14Très doux enfants, on vous a expliqué qu’il y a maintenant beaucoup d’âmes pécheresses.

14अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéबहुत bahut bahut beaucoupहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

15Les bons enfants appellent: «Il y a de plus en plus de péchés».

15पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपतित patit patit[adj.] impurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16C’est à cause des péchés que les êtres humains sont impurs.

16याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

17Les gens se souviennent de Lui et disent: «Ô Purificateur, viens rendre charitablesles âmes pécheresses ».

17यह yah yah[pn.sg.d.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Ici, c’est le monde impur et le monde pur doit bien exister.

18निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

19On ne dit pas que le monde incorporel est le monde pur.

19वह vah vah[pn.sg.d.] vahशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20C’est la terre de la Paix.

20पतित patit patit[adj.] impurऔर aur aur etपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Les mondes pur et impur sont pour les êtres humains.

21कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 22सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपावन pāvan pāvan[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

22Dans le monde de l’âge de fer, ils sont impurs et dans le monde de l’âge d’or, ils sont purs.

23पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Seul le Père Purificateur établit le monde pur.

24विद्धान-पण्डितों viddhān-paṇḍitō̃ x xने nē nē[postp.] ∅शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , नाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xव्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

24Les érudits et les pandits ont créé les écritures et ils ont dit que Vyas les avait écrites.

25व्याख्यान vyākhyān x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

25Le nom de l’Unique, qui a dit cela, devrait aussi être mentionné.

26मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]कब kab kab quandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

26Les gens ne savent pas à quel moment les écritures ont été créées.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

27Les enfants, vous savez qu’aux âges d’or et d’argent il n’y avait pas d’écritures.

28भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

28Là-bas, il n’y a aucune trace du chemin de la dévotion.

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecजिंदाबाद jindābād jindābād xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Le Père vous maintient en vie, grâce à la Connaissance.

30ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avec21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])जिंदाबाद jindābād jindābād xहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मुर्दा murdā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

30Grâce à la Connaissance, vous restez vivants pendant 21 vies; ensuite, maya vient vous transformer en cadavre.

31यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुर्दों murdō̃ murdā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

31Ici, c’est le monde des cadavres que l’on appelle le cimetière «Kabristhan».

32इस समय is samay is samay[x] en ce momentघोर ghōr ghōr[adj.] totalकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

32En ce moment, on peut dire que ce cimetière existe partout.

33बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō alorsसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

33L’intellect de tous devrait réfléchir à cela.

34महाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

34Dans la Guerre du Mahabharat, le monde entier devient un immense cimetière.

35और aur aur etलड़ाइयों laṛāiyō̃ laṛāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] guerreमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

35Ce n’est pas comme pour les autres guerres.

36भागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

36Dans la Bhagawad, il est écrit: «Tous les enfants de l’Océan de Connaissance sont enterrés dans le cimetière.

37माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅काम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाए biṭhāē biṭhānā[opt.sg.23]|biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])सबको sabkō sabkō tout le mondeभस्मीभूत bhasmībhūt bhasmībhūt[adj.] xकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

37Maya a fait en sorte que tout le monde brûle sur le bûcher de la luxure.

38सब sab sab[adj.] tousकब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

38Tous sont enterrés dans le cimetière».

39मुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Musulmanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कुरान kurān kurān[n.f.;sg.] Coranआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

39Dans le Coran des musulmans il est écrit: Que tous se trouvent dans un cimetière.

40जब jab jab quandकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] jugementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

40Au moment du règlement, Allah vient les éveiller.

41कब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Il transforme le cimetière en terre des anges (Paristhan).

42बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बताया था batāyā thā batānā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queबिरला birlā birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queदेहली dēhlī dēhlī Delhiको kō kō[postp.] àपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . . 43तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreको kō kō[postp.] àपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

42Baba vous a dit qu’il est écritdans le temple de Birla, que Delhi avait été changée en Paristhan. 43Par conséquent, Il a véritablement changé ce cimetière (Kabristhan) en terre des anges (Paristhan).

44प्रलय pralay pralay[x] annihilationतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisमरते martē marnā[pres-part.m.pl.,o.] mourir[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

44Il n’y a pas d’annihilation; mais beaucoup de gens doivent mourir.

45सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

45À l’âge d’or, il y a très peu d’êtres humains.

46एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

46Là-bas, seule la religion originelle et éternelle des déités existe.

47वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . . 48स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . .

47Là-bas, les conditions de vie ne sont pas comme celles qui sont décrites dans la chanson.

49यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

48Au paradis, personne ne donne de peine à personne.

50एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

49Ici, ils se donnent tant de peine.

51बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesतो tō tō alorsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

50Ils s’entretuent, même. 51Baba reçoit des nouvelles.

52कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिदा होते हैं phidā hōtē haĩ phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3] se sacrifierतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 53जहर jahar jahar[n.m.;sg.,d.] poisonआदि ādi ādi[adj.] etc.दे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

52Lorsque quelqu’un tombe amoureux de la femme de quelqu’un d’autre, il irait jusqu’à tuer sa propre femme en l’empoisonnant.

54यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53Ce monde est impur; c’est pourquoi ils chantent: «Ô Purificateur, viens!».

55परन्तु parantu parantu[conj.] maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

54Cependant, eux-mêmes ne se considèrent pas impurs.

56कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबिगड़ पड़े bigaṛ paṛē bigaṛnā[opt.sg.23.root+paṛnā] être pollué[opt.sg.23.root+paṛnā]. . . .

55Si vous dites aux gens qu’ils sont impurs, ils se vexent.

57अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

56Vous savez maintenant que vous étiez impurs également.

58बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपावन बना रहे हैं pāvan banā rahē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] purifier. . . .

57Le Père est en train de vous purifier.

59अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Vous devez maintenant dire au monde que c’est Shiv Baba qui rend pur le monde impur.

60जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

59Celui dont vous célébrez l’anniversaire est maintenant venu.

61असुल asul asul ou asal[adj.] vraiमें mē̃ mē̃[postp.] dansकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufइन्वेन्शन invention invention inventionनिकलती थी nikaltī thī nikalnā[hab-past.f.] sortir[hab-past.f.]तो tō tō alorsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiको kō kō[postp.] àबतलाते थे batlātē thē batlānā[hab-past.pl.m.] montrer[hab-past.pl.m.]. . . . 62वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansउठाते थे uṭhātē thē uṭhānā[hab-past.pl.m.] élever[hab-past.pl.m.]. . . .

60Originellement, il y avait une loi qui disait que lorsqu’une nouvelle invention était créée, ils la présentaient d’abord au roi.

63अभी abhī ab[adv.hī] maintenantराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

61Il la prenait dans ses mains.

64यह yah yah[pn.sg.d.] yahइन्वेन्शन invention invention inventionसबको sabkō sabkō tout le mondeबतलानी है batlānī hai batlānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

62Maintenant, il n’y a plus aucun roi.

65आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]रिज्युलेशन पास resolution pass resolution pass[x] adopter une résolutionकर kar karnā[root] faire[root]हजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]गवर्मेन्ट government government gouvernementको kō kō[postp.] àसूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] xदेनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] donner[.oblig3]. . . .

63Présentez cette invention à tous. 64Vous devriez vous rencontrer pour adopter une résolution commune.

66इन्वेन्शन invention invention inventionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफैलाव phailāv phailāv[n.m.;sg.,d.] propagationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहाइएस्ट highest high hautअथॉरिटी authority authority autoritéको kō kō[postp.] àबताया जाता है batāyā jātā hai batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

65Faites une pétition, signée par des milliers de personnes, et donnez-là au Gouvernement.

67फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 68तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

66Afin de faire connaître une invention, on la présente à la plus haute autorité.

69जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

67Cette autorité prend ensuite certaines mesures.

70जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]उत्सव utsav utsav[x] festivalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68Vous devriez faire de même. 69Expliquez, à propos des anniversaires à venir.

71बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 72आज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avec5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]. . . .

70Si vous expliquez le jour du festival correspondant, alors tout le monde comprendra et dira: «C’est juste».

73भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चिड़िया chiṛiyā chiṛiyā[n.f.;sg.] oiseauथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

71Le Père est venu il y a 5000 ans. 72Bharat, le Moineau en Or, qui était la plus élevée, ne vaut plus qu’un coquillage (n’a plus aucune valeur).

74उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Le Père Suprême, l’Âme Suprême, fait d’elle un diamant.

75ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

74Il vous donne cette Connaissance par l’intermédiaire de Brahma.

76तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहर एक har ēk har ēk[x] chacunमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī Brahma Kumar et Kumariहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Vous pouvez expliquer: «En fait, tous les êtres humains sont des Brahma Kumars ou Kumaris.

77सरनेम surname surname nomयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76C’est leur nom de famille.

78ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulरचना होती है rachnā hōtī hai rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] créer[pres.sg.f.23.oblig1]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

77La religion Brahmine est créée par l’intermédiaire de Brahma.

79फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudra- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arbre généalogiqueबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

78Ensuite, l’Arbre Généalogique entier est composé des déités, des guerriers, des marchands et des shudras».

80तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)त्योहारों tyōhārō̃ tyōhār[n.m.+ō̃;pl.o.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 81दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

79Vous pouvez très bien expliquer ces festivals. 80Deepmala (festival du chapelet des lumières) se rapproche.

82यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअब ab ab[adv.] maintenantघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Vous savez qu’il y a l’obscurité extrême dans chaque foyer.

83ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceप्रगटा pragaṭā pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअंधेर andhēr andhēr[n.m.;sg.,d.] obscuritéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .

82Lorsque le Soleil de la Connaissance se lève, l’obscurité de l’ignorance se dissipe.

84बरोबर barōbar barōbar xघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83C’est vraiment l’obscurité extrême.

85कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]. . . .

84Les âmes ne connaissent plus leur Père.

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreजग जाती है jag jātī hai jagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] s'éveiller[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

85La lumière de chacun s’allume dès qu’il reconnaît le Père.

87उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

86On L’appelle également «la Flamme».

88तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalपर्व parv parv[n.m.;sg.,d.] fêteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

87Vous pouvez très bien expliquer lors de ces principaux festivals.

89तुम tum tum[pn.pl.] tuगवर्मेन्ट government government gouvernementको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88Vous pouvez aussi expliquer au Gouvernement.

90तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantख़ास ḵẖās khās tout spécialementआगे āgē āgē auparavantबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

89Maintenant, vous devez tout spécialement aller de l’avant.

91माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

90Mettez les mères devant.

92इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पुरुषों puruṣhō̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] hommeको kō kō[postp.] àलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . .

91Les hommes ne devraient pas en avoir honte.

93तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जगाना चाहिए jagānā chāhiē jagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jagānā[.oblig3] (éveiller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|éveiller[.oblig3]). . . .

92Le Père vous explique comment vous devriez éveiller les autres.

94आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x ( ( ( (हस्ताक्षर hastākṣhar hastākṣhar[n.m.;sg.,d.] signature) ) ) ) लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 95तुम tum tum[pn.pl.] tuहर एक har ēk har ēk[x] chacunवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

93Rassemblez-vous, faites signer une pétition et allez expliquer: «En fait, chacun de vous est un enfant de Shiva.

96ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousशिव śhiv śhiv Shivaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

94Ce n’est pas que tous soient Shiva.

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Il n’y a qu’un seul Père.

98वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

96Il est le Créateur; Il purifie ce qui est impur».

99एक ēk ēk[adj.] unमेमोरण्डम memorandum memorandum mémorandumबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

97Vous devriez écrire un mémorandum.

100मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]). . . .

98Montrez-le aux aînés.

101तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àजगाते हो jagātē hō jagānā[pres.pl.m.2] éveiller[pres.pl.m.2], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Vous éveillez les êtres humains; mais ils croient que les êtres humains deviennent purs en se baignant dans le Gange.

102परन्तु parantu parantu[conj.] maisगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeतो tō tō alorsपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Cependant, le Gange n’est pas le Purificateur.

103पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Seul l’Incorporel est Le Purificateur.

104ज्ञान की वर्षा gyān kī varṣhā gyān kī varṣhā[x] pluie de la connaissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अन्ध-श्रधा andh-śhradhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugle. . . .

102Il est l’Océan de Connaissance qui arrose avec la Connaissance. 103Tout le reste n’est que foi aveugle.

105अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअथॉरिटी authority authority autoritéमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

104Les enfants ont maintenant reçu l’autorité.

106शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariद्वारा dvārā dvārā à traversज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheमरवाये हैं maravāyē haĩ marvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

105Dans les écritures on a dit que les flèches sont tirées par les kumaris. 106De très bons enfants peuvent faire ce travail.

107अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

107Ils peuvent donner des conférences.

108भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceआदि ādi ādi[adj.] etc.कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

108Dans une armée, c’est numberwise.

109सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

109Vous avez besoin de bonnes manières pour converser avec les autres.

110बातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमैनर्स manners manner manièreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 111अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandको kō kō[postp.] àहमेशा hamēśhā hamēśhā x' ' ' 'आप-आप āp-āp āp[pn.pl.] vous' ' ' 'कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

110Lorsque vous parlez à vos aînés, vous devriez toujours parler avec la formule de politesse (aap, aap).

112परन्तु parantu parantu[conj.] maisअनपढ़े anpaṛhē anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sans éducationबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , ' ' ' 'आप āp āp[pn.pl.] vous' ' ' 'के बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu de' ' ' 'तू-तू tū-tū tū tu' ' ' 'कर kar karnā[root] faire[root]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111Cependant, au lieu d’avoir du respect, les enfants qui ne sont pas éduqués s’adressent à eux avec familiarité (tu, tu).

113पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैनर्स manners manner manièreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112L’intellect assimile de bonnes manières en étudiant.

114टीचर्स teachers teacher professeurफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]मर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Les professeurs sont toujours bons; ils vous éduquent et vous rendent dignes de recevoir un statut.

115कैरेक्टर्स characters character caractèreभी bhī bhī[p.] aussiरजिस्टर register register registreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Le caractère de chacun est également écrit dans le registre.

116आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiकैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] caractèreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

115De nos jours, les gens n’ont plus ces bonnes manières.

117दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगंद gand gand[x] xही hī hī[p.] seulगंद gand gand[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116Le monde est complètement sale.

118गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Dans la chanson, vous avez entendu dans quel état vous êtes actuellement.

119तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -अहो ahō ahō Ohभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकहलाये kahlāyē kahlānā[past-part.m.pl.,o.] appeler[past-part.m.pl.,o.]. . . .

118Les enfants, vous savez qu’aucun autre pays ne peut être comme Bharat.

120भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

119Bharat était le paradis.

121संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]कल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Les sannyasis disent: «Tout ceci est le fruit de votre imagination».

122उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

121Que savent-ils du paradis?

123हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122Oui, certains émergeront qui seront très heureux de voir cela.

124यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

123Ces représentations sont très bonnes.

125पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबुत but but[n.m.;sg.,d.] effigieबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Ils ont créé de grandes statues des Pandavas.

126इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pas. . . .

125Ils ne sont pas aussi grands.

127रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand100 100 100 100फुट foot foot 30 cmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Ils construisent des statues de Ravan de 30 mètres de haut.

128दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबनाते जाते हैं banātē jātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

127Ils le font grandir de jour en jour.

129रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

128Ravan est devenu vieux maintenant.

1302500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

129Il a actuellement 2500 ans.

131तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuदशहरे daśhaharē daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dasheraके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

130Vous pouvez très bien expliquer le jour de Dashera:«C’est le royaume de Ravan.

132यह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]डेविल वर्ल्ड devil world devil world[x] monde démoniaqueकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

131On l’appelle le monde démoniaque». 132Quelqu’un a imprimé dans les journaux que c’est un monde démoniaque.

133अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅डाला था ḍālā thā ḍālnā[past-perf.m.sg.] offrir[past-perf.m.sg.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahराक्षसी rākṣhasī rākṣhasī[adj.] xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 134अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])तुम tum tum[pn.pl.] tuआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

133Si les gens demandent pourquoi vous l’appelez le royaume démoniaque, dites-leur: «Dans les journaux, untel ou untel a dit qu’ici, c’est le royaume de Ravan».

135बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xने nē nē[postp.] ∅अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

134Lorsque le Père est venu, Il a dit: Ce monde est démoniaque.

136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]तो tō tō alorsकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahआसुरी दुनिया āsurī duniyā āsurī duniyā[x] monde démoniaqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135Le royaume des déités existe à l’âge d’or.

137दैवी daivī daivī[adj.] divinराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

136Vous devriez vous rencontrer pour vous consulter.

138ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)निकालनी चाहिए nikālnī chāhiē nikālnā[.oblig3] extirper[.oblig3]. . . .

137Votre but et votre objectif sont clairs.

139एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 140बाहर bāhar bāhar à l'extérieurबोर्ड board board pancarteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiएम-आब्जेक्ट aim-object aim object but et objectifलिखी है likhī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23] écrire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

138Le but et l’objectif sont également écrits à l’extérieur sur un panneau.

141कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansअंधश्रधा andhaśhradhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

139À l’école, il n’est pas question de foi aveugle.

142सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousअंधश्रधा andhaśhradhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleसे sē sē[postp.] avecसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Dans toutes les assemblées spirituelles, ils écoutent les vedas etc. avec une foi aveugle.

143अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

141Il n’y a aucun sens à tout cela.

144अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -हे hē hē xभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharat, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandवेद-उपनिषद vēd-upaniṣhad vēd-upaniṣhad[n.m.;sg.,d.] Veda et Upanishadआदि ādi ādi[adj.] etc.कब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecपढ़ते आये हो paṛhtē āyē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] étudier[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ?  ?  ?  ?

142Le Père dit maintenant: Ô les habitants de Bharat, depuis combien de temps avez-vous étudié les Vedas et les Upanishad?

145सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143Vous ne diriez pas que vous l’avez fait depuis l’âge d’or.

146वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

144Là-bas, il n’y a aucune trace de dévotion.

147इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भक्ति कल्ट bhakti cult bhakti cult[x] culte de la dévotionकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

145On appelle cela un culte de bhakti.

148आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahmaभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . .

146Pendant la moitié du cycle, c’est la nuit de Brahma.

149भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuजरूर jarūr zarūr de toute façonआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाई जाती है manāī jātī hai manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]). . . . 150नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

147C’est au moment où le chemin de bhakti commence. 148Dieu vient vraiment et c’est pourquoi on célèbre Shiv Jayanti.

151जरूर jarūr zarūr de toute façonशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

149Sinon, comment Dieu l’Incorporel serait-il venu?

152तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Il a emprunté un corps. 151Vous savez que le Père emprunte le corps de Brahma.

153उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152Il doit venir à Bharat.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153La naissance du Père a lieu à Bharat.

155ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154La naissance de Brahma a également lieu à Bharat.

156बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅विराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

155Baba vous a expliqué l’image aux différentes formes.

157यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चोटी chōṭī chōṭī[x] top knot. . . .

156La religion brahmine est le «top-knot».

158अब ab ab[adv.] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

157Vous existez maintenant concrètement.

159हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsदिखाना पड़े dikhānā paṛē dikhānā[opt.sg.23.oblig2] montrer[opt.sg.23.oblig2]. . . .

158Shiv Baba, l’Incorporel, est au-dessus de nous, les brahmines. 159Vous devez ensuite présenter le corps de Brahma.

160यह yah yah[pn.sg.d.] yahसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clan, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clan- - - -इतने-इतने itnē-itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

160Celle-ci est Saraswati; ensuite il y a le clan Brahmine, puis les clans des déités, des guerriers, etc. 161Cela dure un certain nombre de vies.

161बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementक्लीयर clear clear xएक्यूरेट accurate accurate précisबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 162ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahma, , , , सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit, , , , ब्रह्मावंशियों brahmāvãśhiyō̃ brahmāvanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . .

162Vous pouvez présenter tout cela clairement et précisément: «La nuit de Brahma, la nuit de Saraswati et la nuit de la dynastie de Brahma».

163दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सब sab sab[adj.] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . .

163Pendant le jour, tous les brahmines deviennent des déités.

164प्वाइंट्स points point pointतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupदी जाती हैं dī jātī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (donner[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.f.12hon3.passive]), , , , धारण करनी हैं dhāraṇ karnī haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

164Les enfants, vous recevez tant de points dont vous devez vous imprégner.

165ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , एक ēk ēk[adj.] unकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसे sē sē[postp.] avecसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])और aur aur etबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]), , , , ख़लास ḵẖalās khalās et que tout prenne fin. . . . 166जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर aur aur etसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoireआदि ādi ādi[adj.] etc.सुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]चले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 167यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

165Vous ne devriez pas écouter d’une oreille, laisser ressortir ces points par l’autre, et que tout prenne fin; tout comme les gens écoutent les histoires lorsqu’ils vont dans les assemblées spirituelles et ensuite s’en vont. 166Ici, vous recevez le fruit instantané.

168जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir une déité. . . .

167Vous savez que grâce à cette étude vous devez changer d’êtres humains en déités.

169वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitएम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

168Là-bas, ils n’ont ni but ni objectif.

170बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबिरले birlē birlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Le Père explique beaucoup mais seuls quelques-uns émergent.

171कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsट्रेटर traitor traitor traîtreभी bhī bhī[p.] aussiनिकल पड़ते हैं nikal paṛtē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

170Certains deviennent même des traîtres.

172समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Vous devriez expliquer: «C’est un champ de bataille.

173माया बड़ी प्रबल है māyā baṛī prabal hai māyā baṛī prabal hai[x] x. . . .

172Maya est très puissante.

174कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफेल fail fail faire failliteहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

173Certains échouent.

175यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174C’est également un jeu dans le drama.

176सब sab sab[adj.] tousथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasविन win win gagnerकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

175Tout le monde ne peut pas gagner».

177बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avecहारे hārē hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

176Les enfants, vous savez que vous êtes vaincus par maya, Ravan.

178हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])और aur aur etजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177C’est le jeu de la victoire et de la défaite.

179माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहारे hārē hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Ceux qui sont battus par maya sont vaincus par tout.

180तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Vous savez que vous devenez les maîtres du monde grâce à Baba.

181यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseस्थाई sthāī sthāī[adj.] xरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 182नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseटूटता ṭūṭtā ṭūṭnā[pres-part.m.sg.d.] se briser[pres-part.m.sg.d.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

180Vous devriez avoir cette ivresse en permanence.

183विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

181Pourquoi votre ivresse se brise-t-elle?

184नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariसे sē sē[postp.] avecलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

182Vous étudiez avec le Père qui est le Créateur du monde.

185ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queस्टूडेन्ट student student étudiantपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)और aur aur etपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183D’un homme et d’une femme ordinaires, vous devenez Narayan et Lakshmi. 184Jamais un étudiant n’oublie son étude ni son professeur.

186फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiभूलते हो bhūltē hō bhūlnā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

185Alors, pourquoi L’oubliez-vous?

187घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecएकदम ēkdam ēkdam xभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186Dès que vous retournez chez vous, vous L’oubliez.

188यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबहुत bahut bahut beaucoupनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

187Ici, vous avez une très bonne foi dans l’intellect.

189कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienआंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] pleurबहाते bahātē bahānā[pres-part.m.pl.,o.] verser[pres-part.m.pl.,o.], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

188Vous versez tant de larmes; mais ensuite, dès que vous repartez chez vous, vous n’écrivez même pas de lettre!

190अनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] guideबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Même les enfants tout spécialement bien aimés, qui viennent ici en tant que guides, oublient tout.

191कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesतो tō tō alorsलिखें likhē̃ likhnā[opt.pl.12hon3] écrire[opt.pl.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तत्पर tatpar tatpar[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

190Vous devriez écrire des nouvelles de service: «Baba, Je suis impliqué dans Ton service».

192नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबाबा bābā bābā Babaसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅कब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

191Sinon, Baba comprend que maya vous a enterrés dans le cimetière.

193बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (se souvenir). . . .

192L’intellect dit aussi: «Vous devriez vous souvenir constamment d’un tel Baba qui fait de vous les maîtres du monde».

194परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमास-मास mās-mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 195माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulमुर्दा murdā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

193Cependant, les enfants ne se souviennent pas de Lui, ne serait-ce qu’une fois par mois; ils ne Lui écrivent aucune lettre. 194Maya fait de certains de véritables cadavres.

196जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezभी bhī bhī[p.] aussiचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.], , , , मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

195Ils n’écrivent pas de lettres de leur vivant et il n’est donc pas question qu’ils écrivent une fois morts.

197बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreतब tab tab alorsलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab quandवह vah vah[pn.sg.d.] vahखुद khud khud soi-mêmeलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

196Si vous Lui écrivez une lettre en premier, Baba vous répondra.

198जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirवही vahī vahī ∅कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetएवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197Ceux qui se souviennent de Baba deviendront karmateet et toujours en bonne santé.

199बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

198Vous devriez vraiment vous souvenir de l’héritage de Baba.

200स्थाई sthāī sthāī[adj.] xनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseभी bhī bhī[p.] aussiचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]). . . .

199Vous devriez ressentir une ivresse permanente.

201इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

200Les enfants, en ce moment, vous adoucissez votre bouche avec le souvenir.

202जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

201Vous savez que vous recevez le beurre du royaume du monde.

203श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202Ils représentent Krishna avec le beurre dans la bouche; c’est-à-dire le royaume du monde.

204मालिकपने mālikpanē mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] être un maîtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiस्टेटस status status statutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

203Un maître peut avoir différents degrés de statuts.

205जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] obtenir[fut.m.sg.23]. . . .

204Dans la mesure où vous faites quelque chose, vous recevez en conséquence.

206तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205Vous savez que Baba vous enseigne. 206On L’appelle le Père Suprême.

207परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

207Par conséquent, vous recevez véritablement un héritage du Père.

208तो tō tō alorsपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजरूर jarūr zarūr de toute façonवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 209मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तब tab tab alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

208La Mère et le Père sont nécessaires, parce que c’est seulement alors que les enfants peuvent naître et recevoir leur héritage.

210कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहम ham ham[pn.pl.] nousबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]. . . .

209On dit: «Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants.

211तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210En nous enseignant le Raja Yoga naturel, nous devenons les maîtres du paradis».

212समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])तीन tīn tīn[adj.] xसेनायें sēnāyē̃ sēnā[n.f.+ē̃;pl.d.] arméeतो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

211Vous devriez expliquer qu’il y a vraiment eu 3 armées.

213विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect- - - -तो tō tō alorsखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.]. . . .

212Ceux dont l’intellect n’était pas aimant au moment de la destruction ont été détruits.

214बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantथी thī hōnā[past.f] être[past.f]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuके साथ kē sāth kē sāth[x] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

213Cependant, ceux qui avaient de l’amour pour Dieu sont devenus les maîtres du paradis.

215हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]फ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गवर्मेन्ट government government gouvernementको kō kō[postp.] àइतला italā italā[n.f.;sg.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

214C’est notre devoir de le dire au Gouvernement.

216जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआफीसर्स officers officer haut fonctionnaireतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō alorsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

215Vous pouvez faire en sorte que tous les fonctionnaires importants vous rencontrent pour signer la pétitionet ils seront très heureux.

217यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

216La tâche que vous accomplissez est très bien.

218मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

217Faites des efforts.

219इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सम्भाल सको sambhāl sakō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

218On a besoin de temps pour cela, afin de pouvoir s’occupe de tout.

220सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

219Il existe de nombreuses méthodes pour accroître le service.

221परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]या yā yā ouफैमिलियरिटी familiarity familiarity familiaritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupनुकसान कर देते हैं nuksān kar dētē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

220Cependant, certains enfants développent parfois de l'arrogance et leur familiarité leur cause beaucoup de tort.

222ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageसदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

221Votre visage devrait toujours rester gai et souriant grâce à l’ivresse de la Connaissance.

223अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

222Achcha.

224मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

223Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour, de la Mère, du Père, BapDada.

225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

224Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

226धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

225Essence pour la dharna:

2271 1 1 1) ) ) ) एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] garder[root]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226 1. Faites l’effort de garder devant vous votre but et objectif.

228दैवी daivī daivī[adj.] divinमैनर्स manners manner manièreधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

227Assimilez les manières divines.

229एक ēk ēk[adj.] unकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसे sē sē[postp.] avecसुन sun sunnā[root] entendre[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avecनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

228N’écoutez pas d’une oreille pour laisser tout ressortir par l’autre.

2302 2 2 2) ) ) ) विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हम ham ham[pn.pl.] nousस्टूडेन्ट student student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229 2. Le Père, le Créateur du Monde, nous enseigne et nous sommes Ses étudiants; gardez cette ivresse.

231सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बिजी busy busy occupéरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Créez différentes méthodes de service et restez occupés avec cela.

Bénédiction

232वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] donner[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकर kar karnā[root] faire[root]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeux, , , , सदा sadā sadā toujoursनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

231Bénédiction: Puissiez-vous être constamment joyeux et sans soucis en barattant les trésors que le Père vous a donnés, afin de vous les approprier.

233आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageवा vā vā ouसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

232 Les enfants, sur le chemin de la dévotion, Vishnu est l'image qui vous représente (barattant et ayant du souvenir).

234सांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentको kō kō[postp.] àशैया śhaiyā śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] litबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

233Le serpent a été transformé en lit, c'est-à-dire que les vices ont été contrôlés.

235माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सदा sadā sadā toujoursमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucis. . . .

234Vous n'aurez pas à craindre d'être vaincus par maya ou à vous battre ; vous serez constamment vainqueurs sur maya, c'est-à-dire sans soucis.

236रोज़ rōz rōz jourज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufप्वाइंट point point pointस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

235Gardez chaque jour de nouveaux points de Connaissance dans votre conscience et barattez-les afin d'en jouir. 236Vous serez constamment joyeux, parce que c’est en barattant les trésors que le Père vous a donnés que vous ressentirez qu'ils sont à vous.

Slogan

237स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्व sva sva xपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] (celui) qui transformeवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]अन्दर andar andar intérieurementसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purइमर्ज emerge emerge ressurgirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queबदला badlā|badalā badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]बदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237Devise: Un transformateur de soi émettra toujours de bons souhaits. 238Il ne cherche pas à se venger (badla lena), mais manifeste ses bons souhaits en se transformant (badal kar).

239*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées