Murli
11गीत : आज के इस इंसान को … gīt : āj kē|K is insān kō … gīt[n.m.;sg.,d.] : āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] insān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] … chanson : aujourd'hui (de|K) yah x à …
9 2) Vous ne devriez jamais parler avec arrogance. 10Restez toujours souriants et gardez l’ivresse de la Connaissance. 11Un visage souriant fait beaucoup de service. 12Chanson: Qu’est-il arrivé aux gens d’aujourd’hui?
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
13मीठे-मीठे बच्चों को यह तो समझाया गया है कि बहुत पाप आत्मायें बन गई हैं . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō yah tō samjhāyā gayā hai ki bahut pāp ātmāyē̃ ban gaī haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] bahut pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . doux enfant à yah alors (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) que beaucoup péché âme devenir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
14Très doux enfants, on vous a expliqué qu’il y a maintenant beaucoup d’âmes pécheresses.
14अच्छे बच्चे पुकारते हैं कि पाप बहुत हो गया है . achchhē bachchē pukārtē haĩ ki pāp bahut hō gayā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pāp[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . bien enfant appeler[pres.pl.m.12hon3] que péché beaucoup être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
15Les bons enfants appellent: «Il y a de plus en plus de péchés».
15पाप से ही मनुष्य पतित बनते हैं . pāp sē hī manuṣhya patit bantē haĩ . pāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . péché avec seul être humain impur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
16C’est à cause des péchés que les êtres humains sont impurs.
16याद भी करते हैं कि पाप आत्माओं को पुण्य आत्मा बनाने के लिए हे पतित-पावन आओ . yād bhī kartē haĩ ki pāp ātmāō̃ kō puṇya ātmā banānē kē liē hē patit-pāvan āō . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . souvenir aussi faire[pres.pl.m.12hon3] que péché âme à charité âme faire[inf.m.pl.,o.] pour x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
17Les gens se souviennent de Lui et disent: «Ô Purificateur, viens rendre charitablesles âmes pécheresses ».
17यह पतित दुनिया है तो जरूर कोई पावन दुनिया भी है . yah patit duniyā hai tō jarūr kōī pāvan duniyā bhī hai . yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah impur monde être[pres.sg.23] alors de toute façon certains pur monde aussi être[pres.sg.23] .
18Ici, c’est le monde impur et le monde pur doit bien exister.
18निराकारी दुनिया को पावन दुनिया नहीं कहा जाता . nirākārī duniyā kō pāvan duniyā nahī̃ kahā jātā . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . incorporel monde à pur monde ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
19On ne dit pas que le monde incorporel est le monde pur.
19वह शान्तिधाम है . vah śhāntidhām hai . vah[pn.sg.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah terre de la paix être[pres.sg.23] .
20C’est la terre de la Paix.
20पतित और पावन दुनिया मनुष्यों के लिए है . patit aur pāvan duniyā manuṣhyō̃ kē liē hai . patit[adj.] aur pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . impur et pur monde être humain pour être[pres.sg.23] .
21Les mondes pur et impur sont pour les êtres humains.
21कलियुगी दुनिया में पतित हैं . kaliyugī duniyā mē̃ patit haĩ . kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . de l'âge de fer monde dans impur être[pres.pl.12hon3] . 22सतयुगी दुनिया में पावन हैं . satyugī duniyā mē̃ pāvan haĩ . satyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . de l'âge d'or monde dans pur être[pres.pl.12hon3] .
22Dans le monde de l’âge de fer, ils sont impurs et dans le monde de l’âge d’or, ils sont purs.
23पतित-पावन बाप ही पावन दुनिया स्थापन करते हैं . patit-pāvan bāp hī pāvan duniyā sthāpan kartē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur père seul pur monde établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
23Seul le Père Purificateur établit le monde pur.
24विद्धान-पण्डितों ने शास्त्र बनाये हैं , नाम रख दिया है व्यास का . viddhān-paṇḍitō̃ nē śhāstra banāyē haĩ , nām rakh diyā hai vyās kā . x nē[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] vyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x ∅ écriture faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , x x de .
24Les érudits et les pandits ont créé les écritures et ils ont dit que Vyas les avait écrites.
25व्याख्यान करने वाले का नाम तो चाहिए ना . vyākhyān karnē vālē kā nām tō chāhiē nā . x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . x faire[inf.m.pl.,o.] celui de de nom alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
25Le nom de l’Unique, qui a dit cela, devrait aussi être mentionné.
26मनुष्य तो जानते ही नहीं कि शास्त्र बनाये कब हैं ? manuṣhya tō jāntē hī nahī̃ ki śhāstra banāyē kab haĩ ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] kab hōnā[pres.pl.12hon3] ? être humain alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas que écriture faire[past-part.m.pl.,o.] quand être[pres.pl.12hon3] ?
26Les gens ne savent pas à quel moment les écritures ont été créées.
27यह तुम बच्चे जानते हो सतयुग-त्रेता में शास्त्र आदि होते नहीं . yah tum bachchē jāntē hō satyug-trētā mē̃ śhāstra ādi hōtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] x dans écriture etc. être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
27Les enfants, vous savez qu’aux âges d’or et d’argent il n’y avait pas d’écritures.
28भक्ति मार्ग का वहाँ कोई निशान नहीं . bhakti mārg kā vahā̃ kōī niśhān nahī̃ . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ kōī[pn.;d.] niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . chemin de la dévotion de là-bas certains x ne pas .
28Là-bas, il n’y a aucune trace du chemin de la dévotion.
29बाप ज्ञान से जिंदाबाद करते हैं . bāp gyān sē jindābād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jindābād karnā[pres.pl.m.12hon3] . père connaissance avec x faire[pres.pl.m.12hon3] .
29Le Père vous maintient en vie, grâce à la Connaissance.
30ज्ञान से 21 जन्म जिंदाबाद होते हो फिर माया आकर मुर्दा बनाती है . gyān sē 21 janm jindābād hōtē hō phir māyā ākar murdā banātī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] jindābād hōnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] ānā[abs.] murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.f.23] . connaissance avec 21 (naître[root]|vie) x être[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) Maya venir[abs.] x faire[pres.sg.f.23] .
30Grâce à la Connaissance, vous restez vivants pendant 21 vies; ensuite, maya vient vous transformer en cadavre.
31यह है मुर्दों की दुनिया , जिसको कब्रिस्तान कहा जाता है . yah hai murdō̃ kī|key duniyā , jiskō kabristān kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] murdā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.kō] kabristān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah être[pres.sg.23] x (faire[past-part.f.]|de|clé) monde , ceux qui[.kō] cimetière (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
31Ici, c’est le monde des cadavres que l’on appelle le cimetière «Kabristhan».
32इस समय घोर कब्रिस्तान कहेंगे . is samay ghōr kabristān kahē̃gē . is samay[x] ghōr[adj.] kabristān[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . en ce moment total cimetière dire[fut.m.pl.12hon3] .
32En ce moment, on peut dire que ce cimetière existe partout.
33बुद्धि तो सबकी चलती होगी . buddhi tō sabkī chaltī hōgī . buddhi[n.f.;sg.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . intellect alors de tout le monde continuer[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
33L’intellect de tous devrait réfléchir à cela.
34महाभारी लड़ाई में पूरा कब्रिस्तान बनता है . mahābhārī laṛāī mē̃ pūrā kabristān bantā hai . mahābhārī[adj.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . extrêmement sérieux (x[past-part.f.]|guerre) dans complet cimetière devenir[pres.sg.m.23] .
34Dans la Guerre du Mahabharat, le monde entier devient un immense cimetière.
35और लड़ाइयों में ऐसा नहीं होता . aur laṛāiyō̃ mē̃ aisā nahī̃ hōtā . aur laṛāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . et guerre dans tel ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
35Ce n’est pas comme pour les autres guerres.
36भागवत में लिखा हुआ है - ज्ञान सागर के सभी बच्चे कब्रदाखिल हो जाते हैं . bhāgavat mē̃ likhā huā hai - gyān sāgar kē|K sabhī bachchē kabradākhil hō jātē haĩ . bhāgavat[x] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabradākhil[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Bhagawad dans (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - Océan de Connaissance (de|K) tous enfant x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
36Dans la Bhagawad, il est écrit: «Tous les enfants de l’Océan de Connaissance sont enterrés dans le cimetière.
37माया ने काम चिता पर बिठाए सबको भस्मीभूत कर दिया है . māyā nē kām chitā par biṭhāē sabkō bhasmībhūt kar diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] sabkō bhasmībhūt[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ bûcher de la luxure (sur|autre) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) tout le monde x faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
37Maya a fait en sorte que tout le monde brûle sur le bûcher de la luxure.
38सब कब्रदाखिल हैं . sab kabradākhil haĩ . sab[adj.] kabradākhil[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous x être[pres.pl.12hon3] .
38Tous sont enterrés dans le cimetière».
39मुसलमानों की कुरान आदि में भी है - कब्रदाखिल हो जाते हैं . musalmānō̃ kī|key kurān ādi mē̃ bhī hai - kabradākhil hō jātē haĩ . musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kurān[n.f.;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - kabradākhil[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Musulman (faire[past-part.f.]|de|clé) Coran etc. dans aussi être[pres.sg.23] - x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
39Dans le Coran des musulmans il est écrit: Que tous se trouvent dans un cimetière.
40जब कयामत का समय होता है तो उन्हों को जगाने अल्लाह आता है . jab kayāmat kā samay hōtā hai tō unhō̃ kō jagānē allāh ātā hai . jab kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] allāh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . quand jugement de temps être[pres.sg.m.23] alors vah à éveiller[inf.m.pl.,o.] Allah venir[pres.sg.m.23] .
40Au moment du règlement, Allah vient les éveiller.
41कब्रिस्तान को फिर परिस्तान बनाते हैं . kabristān kō phir paristān banātē haĩ . kabristān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] paristān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . cimetière à (tourner[root]|ensuite) terre des anges faire[pres.pl.m.12hon3] .
41Il transforme le cimetière en terre des anges (Paristhan).
42बाबा ने बताया था कि बिरला मन्दिर में भी लिखा हुआ है कि देहली को परिस्तान बनाया था . bābā nē batāyā thā ki birlā mandir mē̃ bhī likhā huā hai ki dēhlī kō paristān banāyā thā . bābā nē[postp.] batānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] dēhlī kō[postp.] paristān[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] . Baba ∅ dire[past-perf.m.sg.] que x temple dans aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] que Delhi à terre des anges faire[past-perf.m.sg.] . 43तो जरूर कब्रिस्तान को परिस्तान बनाया होगा . tō jarūr kabristān kō paristān banāyā hōgā . tō zarūr kabristān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paristān[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors de toute façon cimetière à terre des anges faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
42Baba vous a dit qu’il est écritdans le temple de Birla, que Delhi avait été changée en Paristhan. 43Par conséquent, Il a véritablement changé ce cimetière (Kabristhan) en terre des anges (Paristhan).
44प्रलय तो नहीं होगी , परन्तु मरते बहुत हैं . pralay tō nahī̃ hōgī , parantu martē bahut haĩ . pralay[x] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , parantu[conj.] marnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . annihilation alors ne pas être[fut.f.sg.23] , mais mourir[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
44Il n’y a pas d’annihilation; mais beaucoup de gens doivent mourir.
45सतयुग में होते ही थोड़े मनुष्य हैं . satyug mē̃ hōtē hī thōṛē manuṣhya haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans être[pres-part.m.pl.,o.] seul court être humain être[pres.pl.12hon3] .
45À l’âge d’or, il y a très peu d’êtres humains.
46एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म रहता है . ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm rahtā hai . ēk[adj.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] rahnā[pres.sg.m.23] . un seul civilisation originelle et éternelle des déités rester[pres.sg.m.23] .
46Là-bas, seule la religion originelle et éternelle des déités existe.
47वहाँ ऐसी हालत नहीं होगी जिसका यह गीत सुना . vahā̃ aisī hālat nahī̃ hōgī jiskā yah gīt sunā . vahā̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . là-bas tel situation ne pas être[fut.f.sg.23] ceux qui[.kā] yah chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) . 48स्वर्ग में कोई किसी को दुःख नहीं देता . svarg mē̃ kōī kisī kō duḥkh nahī̃ dētā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . paradis dans certains (quoi que ce soit|certains) à (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] .
47Là-bas, les conditions de vie ne sont pas comme celles qui sont décrites dans la chanson.
49यहाँ तो कितना दुःख देते हैं . yahā̃ tō kitnā duḥkh dētē haĩ . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ici alors combien faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
48Au paradis, personne ne donne de peine à personne.
50एक-दो का खून कर देते हैं . ēk-dō kā khūn kar dētē haĩ . ēk-dō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . les uns les autres de violence faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
49Ici, ils se donnent tant de peine.
51बाबा के पास समाचार तो आते हैं ना . bābā kē pās samāchār tō ātē haĩ nā . bābā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Baba près de nouvelles alors venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
50Ils s’entretuent, même. 51Baba reçoit des nouvelles.
52कोई दूसरे की स्त्री पर फिदा होते हैं तो अपनी स्त्री को खत्म कर देते हैं . kōī dūsrē kī|key strī par phidā hōtē haĩ tō apnī strī kō khatm kar dētē haĩ . kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key strī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains autre (faire[past-part.f.]|de|clé) femme (sur|autre) se sacrifier alors son propre femme à fini faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 53जहर आदि दे देते हैं . jahar ādi dē dētē haĩ . jahar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . poison etc. donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
52Lorsque quelqu’un tombe amoureux de la femme de quelqu’un d’autre, il irait jusqu’à tuer sa propre femme en l’empoisonnant.
54यह है ही पतित दुनिया , तब तो गाते हैं - हे पतित-पावन आओ . yah hai hī patit duniyā , tab tō gātē haĩ - hē patit-pāvan āō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , tab tō gānā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah être[pres.sg.23] seul impur monde , alors alors chanter[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53Ce monde est impur; c’est pourquoi ils chantent: «Ô Purificateur, viens!».
55परन्तु अपने को पतित समझते नहीं . parantu apnē kō patit samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais son propre à impur comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
54Cependant, eux-mêmes ne se considèrent pas impurs.
56कोई को कहो तुम पतित हो तो बिगड़ पड़े . kōī kō kahō tum patit hō tō bigaṛ paṛē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bigaṛnā[opt.sg.23.root+paṛnā] . certains à dire[opt.pl.2,imp.pl.2] tu impur (être[root]|être[pres.pl.2]) alors être pollué[opt.sg.23.root+paṛnā] .
55Si vous dites aux gens qu’ils sont impurs, ils se vexent.
57अभी तुम जानते हो कि हम भी पतित थे . abhī tum jāntē hō ki ham bhī patit thē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[past.pl] . maintenant vous savez que nous aussi impur être[past.pl] .
56Vous savez maintenant que vous étiez impurs également.
58बाप पावन बना रहे हैं . bāp pāvan banā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père purifier .
57Le Père est en train de vous purifier.
59अब यह फिर दुनिया को बताना है कि पतित दुनिया को पावन बनाने वाला शिवबाबा है . ab yah phir duniyā kō batānā hai ki patit duniyā kō pāvan banānē vālā śhivbābā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] batānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah (tourner[root]|ensuite) monde à dire[pres.sg.23.oblig1] que impur monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de Shiv Baba être[pres.sg.23] .
58Vous devez maintenant dire au monde que c’est Shiv Baba qui rend pur le monde impur.
60जिसकी जयन्ती भी तुम मनाते हो , वह आ गया है . jiskī jayantī bhī tum manātē hō , vah ā gayā hai . jō[pn.sg.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.] manānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui[.kī] Jayanti aussi tu célébrer[pres.pl.m.2] , vah venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
59Celui dont vous célébrez l’anniversaire est maintenant venu.
61असुल में कायदा था - कोई नई इन्वेन्शन निकलती थी तो राजा को बतलाते थे . asul mē̃ kāydā thā - kōī naī invention nikaltī thī tō rājā kō batlātē thē . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] - kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention nikalnā[hab-past.f.] tō rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] batlānā[hab-past.pl.m.] . vrai dans loi être[past.m.sg] - certains neuf invention sortir[hab-past.f.] alors roi à montrer[hab-past.pl.m.] . 62वह हाथ में उठाते थे . vah hāth mē̃ uṭhātē thē . vah[pn.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṭhānā[hab-past.pl.m.] . vah main dans élever[hab-past.pl.m.] .
60Originellement, il y avait une loi qui disait que lorsqu’une nouvelle invention était créée, ils la présentaient d’abord au roi.
63अभी राजा तो है नहीं . abhī rājā tō hai nahī̃ . ab[adv.hī] rājā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant roi alors être[pres.sg.23] ne pas .
61Il la prenait dans ses mains.
64यह इन्वेन्शन सबको बतलानी है . yah invention sabkō batlānī hai . yah[pn.sg.d.] invention sabkō batlānā[pres.sg.23.oblig1] . yah invention tout le monde montrer[pres.sg.23.oblig1] .
62Maintenant, il n’y a plus aucun roi.
65आपस में मिलकर रिज्युलेशन पास कर हजारों की सही लेकर गवर्मेन्ट को सूचना देनी चाहिए . āpas mē̃ milkar resolution pass kar hajārō̃ kī|key sahī lēkar government kō sūchnā dēnī chāhiē . āpas mē̃[x] milnā[abs.] resolution pass[x] karnā[root] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sahī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] government kō[postp.] sūchnā[n.f.;sg.] dēnā[.oblig3] . les uns avec les autres se trouver[abs.] adopter une résolution faire[root] 1000 (faire[past-part.f.]|de|clé) x prendre[abs.] gouvernement à x donner[.oblig3] .
63Présentez cette invention à tous. 64Vous devriez vous rencontrer pour adopter une résolution commune.
66इन्वेन्शन का फैलाव करने के लिए हाइएस्ट अथॉरिटी को बताया जाता है . invention kā phailāv karnē kē liē highest authority kō batāyā jātā hai . invention kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phailāv[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] high authority kō[postp.] batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] . invention de propagation faire[inf.m.pl.,o.] pour haut autorité à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
65Faites une pétition, signée par des milliers de personnes, et donnez-là au Gouvernement.
67फिर वह प्रबन्ध करती है . phir vah prabandh kartī hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) vah arrangement faire[pres.sg.f.23] . 68तो तुमको भी ऐसा करना चाहिए . tō tumkō bhī aisā karnā chāhiē . tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . alors tu[.kō] aussi tel (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
66Afin de faire connaître une invention, on la présente à la plus haute autorité.
69जिसका जन्म दिन आये उनके लिए समझाओ . jiskā janm din āyē unkē liē samjhāō . jō[pn.sg.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kā] (naître[root]|vie) jour (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67Cette autorité prend ensuite certaines mesures.
70जिस दिन जिसका उत्सव हो उसी दिन उस पर समझायेंगे तो सब समझेंगे . jis din jiskā utsav hō usī din us par samjhāyēṅgē tō sab samajhē̃gē . jō[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kā] utsav[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.hī] din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui jour ceux qui[.kā] festival (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.hī] jour vah (sur|autre) expliquer[fut.m.pl.12hon3] alors tous comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
68Vous devriez faire de même. 69Expliquez, à propos des anniversaires à venir.
71बात तो बरोबर ठीक लगती है . bāt tō barōbar ṭhīk lagtī hai . bāt[n.f.;sg.] tō barōbar ṭhīk[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] . question alors x ça va sembler[pres.sg.f.23] . 72आज से 5 हजार वर्ष पहले बाप आया था . āj sē 5 hajār varṣh pahlē bāp āyā thā . āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.m.sg.] . aujourd'hui avec 5 1000 an (d'abord|premier) père venir[past-perf.m.sg.] .
70Si vous expliquez le jour du festival correspondant, alors tout le monde comprendra et dira: «C’est juste».
73भारत जो ऊंच ते ऊंच था , सोने की चिड़िया था वह बिल्कुल कौड़ी तुल्य बन गया है . bhārat jō ūñch tē ūñch thā , sōnē kī|key chiṛiyā thā vah bilkul kauṛī tulya ban gayā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[past.m.sg] , sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Bharat ceux qui le plus élevé être[past.m.sg] , (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) oiseau être[past.m.sg] vah complètement coquillage pareil à devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
71Le Père est venu il y a 5000 ans. 72Bharat, le Moineau en Or, qui était la plus élevée, ne vaut plus qu’un coquillage (n’a plus aucune valeur).
74उनको फिर परमपिता परमात्मा हीरे तुल्य बनाते हैं . unkō phir parampitā paramātmā hīrē tulya banātē haĩ . vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) Père Suprême Âme Suprême diamant pareil à faire[pres.pl.m.12hon3] .
73Le Père Suprême, l’Âme Suprême, fait d’elle un diamant.
75ब्रह्मा द्वारा यह ज्ञान दे रहे हैं . brahmā dvārā yah gyān dē rahē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Brahma à travers yah connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
74Il vous donne cette Connaissance par l’intermédiaire de Brahma.
76तुम समझा सकते हो - वास्तव में हर एक मनुष्य ब्रह्माकुमार-कुमारी है . tum samjhā saktē hō - vāstav mē̃ har ēk manuṣhya brahmākumār-kumārī hai . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - vāstav mē̃[x] har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] brahmākumār kumārī hōnā[pres.sg.23] . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] - x chacun être humain Brahma Kumar et Kumari être[pres.sg.23] .
75Vous pouvez expliquer: «En fait, tous les êtres humains sont des Brahma Kumars ou Kumaris.
77सरनेम यह है . surname yah hai . surname yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nom yah être[pres.sg.23] .
76C’est leur nom de famille.
78ब्रह्मा से ही रचना होती है ब्राह्मण धर्म की . brahmā sē hī rachnā hōtī hai brāhmaṇ dharm kī|key . brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Brahma avec seul créer[pres.sg.f.23.oblig1] brahmine religion (faire[past-part.f.]|de|clé) .
77La religion Brahmine est créée par l’intermédiaire de Brahma.
79फिर देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र - यह सारा सिजरा बन जाता है . phir dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra - yah sārā sijarā ban jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) déité , guerrier , x , shudra - yah entier arbre généalogique devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
78Ensuite, l’Arbre Généalogique entier est composé des déités, des guerriers, des marchands et des shudras».
80तो तुम इन त्योहारों पर अच्छी रीति से समझा सकते हो . tō tum in tyōhārō̃ par achchhī rīti sē samjhā saktē hō . tō tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] tyōhār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors tu (en|yah) x (sur|autre) bien manière avec expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] . 81दीपमाला आती है . dīpmālā ātī hai . dīp mālā[x] ānā[pres.sg.f.23] . Deepmala venir[pres.sg.f.23] .
79Vous pouvez très bien expliquer ces festivals. 80Deepmala (festival du chapelet des lumières) se rapproche.
82यह तो तुम जानते हो अब घर-घर में घोर अन्धियारा है . yah tō tum jāntē hō ab ghar-ghar mē̃ ghōr andhiyārā hai . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors vous savez maintenant à la maison dans total obscurité être[pres.sg.23] .
81Vous savez qu’il y a l’obscurité extrême dans chaque foyer.
83ज्ञान सूर्य प्रगटा , अज्ञान अंधेर विनाश . gyān sūrya pragaṭā , agyān andhēr vināśh . gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . soleil de la connaissance x[past-part.m.sg.d.] , ignorance obscurité destruction .
82Lorsque le Soleil de la Connaissance se lève, l’obscurité de l’ignorance se dissipe.
84बरोबर घोर अन्धियारा है . barōbar ghōr andhiyārā hai . barōbar ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x total obscurité être[pres.sg.23] .
83C’est vraiment l’obscurité extrême.
85कोई भी आत्मा अपने बाप को नहीं जानती . kōī bhī ātmā apnē bāp kō nahī̃ jāntī . kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . n'importe quel âme son propre père à ne pas connaitre[pres-part.f.] .
84Les âmes ne connaissent plus leur Père.
86बाप को जानने से ही सबकी ज्योति जग जाती है . bāp kō jānnē sē hī sabkī jyōti jag jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . père à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec seul de tout le monde lumière s'éveiller[pres.sg.f.23.root+jānā] .
85La lumière de chacun s’allume dès qu’il reconnaît le Père.
87उनको शमा भी कहा जाता है . unkō śhamā bhī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] śhamā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] Flamme aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
86On L’appelle également «la Flamme».
88तो ऐसे मुख्य पर्व पर तुम बहुत अच्छी रीति समझा सकते हो . tō aisē mukhya parv par tum bahut achchhī rīti samjhā saktē hō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] parv[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors tel principal fête (sur|autre) tu beaucoup bien manière expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
87Vous pouvez très bien expliquer lors de ces principaux festivals.
89तुम गवर्मेन्ट को भी समझाओ . tum government kō bhī samjhāō . tum[pn.pl.] government kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu gouvernement à aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Vous pouvez aussi expliquer au Gouvernement.
90तुम्हें अभी ख़ास आगे बढ़ना है . tumhē̃ abhī ḵẖās āgē baṛhnā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] khās āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] maintenant tout spécialement auparavant augmenter[pres.sg.23.oblig1] .
89Maintenant, vous devez tout spécialement aller de l’avant.
91माताओं को आगे करना है . mātāō̃ kō āgē karnā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē karnā[pres.sg.23.oblig1] . mère à auparavant faire[pres.sg.23.oblig1] .
90Mettez les mères devant.
92इसमें पुरुषों को लज्जा नहीं आनी चाहिए . ismē̃ puruṣhō̃ kō lajjā nahī̃ ānī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lajjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . yah[.mē̃] homme à honte ne pas venir[.oblig3] .
91Les hommes ne devraient pas en avoir honte.
93तो बाप समझाते हैं कि कैसे तुमको जगाना चाहिए . tō bāp samjhātē haĩ ki kaisē tumkō jagānā chāhiē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] jagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jagānā[.oblig3] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que comment tu[.kō] (éveiller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|éveiller[.oblig3]) .
92Le Père vous explique comment vous devriez éveiller les autres.
94आपस में मिलकर के सही ( हस्ताक्षर ) लेकर के फिर समझाओ . āpas mē̃ milkar kē|K sahī ( hastākṣhar ) lēkar kē|K phir samjhāō . āpas mē̃[x] milnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahī[n.f.ī=>ī;sg.] ( hastākṣhar[n.m.;sg.,d.] ) lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . les uns avec les autres se trouver[abs.] (de|K) x ( signature ) prendre[abs.] (de|K) (tourner[root]|ensuite) expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 95तुम हर एक वास्तव में शिव के बच्चे हो . tum har ēk vāstav mē̃ śhiv kē|K bachchē hō . tum[pn.pl.] har ēk[x] vāstav mē̃[x] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu chacun x Shiva (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
93Rassemblez-vous, faites signer une pétition et allez expliquer: «En fait, chacun de vous est un enfant de Shiva.
96ऐसे नहीं कि सभी शिव हैं . aisē nahī̃ ki sabhī śhiv haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sab[adv.hī] śhiv hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas que tous Shiva être[pres.pl.12hon3] .
94Ce n’est pas que tous soient Shiva.
97बाप तो एक है . bāp tō ēk hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père alors un être[pres.sg.23] .
95Il n’y a qu’un seul Père.
98वह है रचयिता पतितों को पावन बनाने वाला . vah hai rachayitā patitō̃ kō pāvan banānē vālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachayitā[x] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] Créateur impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
96Il est le Créateur; Il purifie ce qui est impur».
99एक मेमोरण्डम बनाना चाहिए . ēk memorandum banānā chāhiē . ēk[adj.] memorandum banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . un mémorandum (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
97Vous devriez écrire un mémorandum.
100मुख्य जो बड़े हैं उनको बताना चाहिए . mukhya jō baṛē haĩ unkō batānā chāhiē . mukhya[adj.] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] . principal ceux qui grand être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) .
98Montrez-le aux aînés.
101तुम तो मनुष्यों को जगाते हो , मनुष्य समझते हैं गंगा में स्नान करने से पावन बनते हैं . tum tō manuṣhyō̃ kō jagātē hō , manuṣhya samajhtē haĩ gaṅgā mē̃ snān karnē sē pāvan bantē haĩ . tum[pn.pl.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[pres.pl.m.2] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu alors être humain à éveiller[pres.pl.m.2] , être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] Gange dans bain faire[inf.m.pl.,o.] avec pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
99Vous éveillez les êtres humains; mais ils croient que les êtres humains deviennent purs en se baignant dans le Gange.
102परन्तु गंगा तो पतित-पावनी नहीं है . parantu gaṅgā tō patit-pāvnī nahī̃ hai . parantu[conj.] gaṅgā[n.f.;sg.] tō patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais Gange alors Purificateur ne pas être[pres.sg.23] .
100Cependant, le Gange n’est pas le Purificateur.
103पतित-पावन एक ही निराकार है . patit-pāvan ēk hī nirākār hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur un seul incorporel être[pres.sg.23] .
101Seul l’Incorporel est Le Purificateur.
104ज्ञान की वर्षा करने वाला ज्ञान सागर वह है , बाकी यह सब है अन्ध-श्रधा . gyān kī varṣhā karnē vālā gyān sāgar vah hai , bākī yah sab hai andh-śhradhā . gyān kī varṣhā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān sāgar[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] . pluie de la connaissance faire[inf.m.pl.,o.] celui de Océan de Connaissance vah être[pres.sg.23] , (mais|les autres) yah tous être[pres.sg.23] foi aveugle .
102Il est l’Océan de Connaissance qui arrose avec la Connaissance. 103Tout le reste n’est que foi aveugle.
105अभी तुम बच्चों को अथॉरिटी मिली है . abhī tum bachchō̃ kō authority milī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] authority milnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu enfant à autorité se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
104Les enfants ont maintenant reçu l’autorité.
106शास्त्रों में लिखा है कुमारियों द्वारा ज्ञान बाण मरवाये हैं . śhāstrō̃ mē̃ likhā hai kumāriyō̃ dvārā gyān bāṇ maravāyē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] marvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . écriture dans écrire[pres-perf.sg.m.23] kumari à travers connaissance flèche x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
105Dans les écritures on a dit que les flèches sont tirées par les kumaris. 106De très bons enfants peuvent faire ce travail.
107अच्छे-अच्छे बच्चे काम कर सकते हैं . achchhē-achchhē bachchē kām kar saktē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . bien enfant (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
107Ils peuvent donner des conférences.
108भाषण आदि कर सकते हैं . bhāṣhaṇ ādi kar saktē haĩ . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . conférence etc. faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
108Dans une armée, c’est numberwise.
109सेना में नम्बरवार तो होते हैं ना . sēnā mē̃ number-vār tō hōtē haĩ nā . sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . armée dans numberwise alors être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
109Vous avez besoin de bonnes manières pour converser avec les autres.
110बातचीत करने में भी मैनर्स चाहिए . bātchīt karnē mē̃ bhī manners chāhiē . bātchīt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] manner chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . conversation faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi manière (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 111अपने से बड़े को हमेशा ' आप-आप ' कहा जाता है . apnē sē baṛē kō hamēśhā ' āp-āp ' kahā jātā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hamēśhā ' āp[pn.pl.] ' kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . son propre avec grand à x ' vous ' (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
110Lorsque vous parlez à vos aînés, vous devriez toujours parler avec la formule de politesse (aap, aap).
112परन्तु अनपढ़े बच्चे , ' आप ' के बदले ' तू-तू ' कर बात करते हैं . parantu anpaṛhē bachchē , ' āp ' kē badlē ' tū-tū ' kar bāt kartē haĩ . parantu[conj.] anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ' āp[pn.pl.] ' kē badlē[x] ' tū ' karnā[root] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais sans éducation enfant , ' vous ' au lieu de ' tu ' faire[root] question faire[pres.pl.m.12hon3] .
111Cependant, au lieu d’avoir du respect, les enfants qui ne sont pas éduqués s’adressent à eux avec familiarité (tu, tu).
113पढ़ाई से भी बुद्धि में मैनर्स आते हैं . paṛhāī sē bhī buddhi mē̃ manners ātē haĩ . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manner ānā[pres.pl.m.12hon3] . (enseigner[past-part.f.]|étude) avec aussi intellect dans manière venir[pres.pl.m.12hon3] .
112L’intellect assimile de bonnes manières en étudiant.
114टीचर्स फिर भी अच्छे होते हैं जो पढ़ाकर मर्तबा पाने लायक बनाते हैं . teachers phir bhī achchhē hōtē haĩ jō paṛhākar martabā pānē lāyak banātē haĩ . teacher phir bhī[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] paṛhānā[abs.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . professeur mais bien être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui enseigner[abs.] statut obtenir[inf.m.pl.,o.] digne faire[pres.pl.m.12hon3] .
113Les professeurs sont toujours bons; ils vous éduquent et vous rendent dignes de recevoir un statut.
115कैरेक्टर्स भी रजिस्टर में लिखते हैं . characters bhī register mē̃ likhtē haĩ . character bhī[p.] register mē̃[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . caractère aussi registre dans écrire[pres.pl.m.12hon3] .
114Le caractère de chacun est également écrit dans le registre.
116आजकल तो इतने कैरेक्टर वाले हैं नहीं . ājkal tō itnē character vālē haĩ nahī̃ . ājkal tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] character[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . de nos jours alors aussi caractère celui de être[pres.pl.12hon3] ne pas .
115De nos jours, les gens n’ont plus ces bonnes manières.
117दुनिया में गंद ही गंद है . duniyā mē̃ gand hī gand hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gand[x] hī[p.] gand[x] hōnā[pres.sg.23] . monde dans x seul x être[pres.sg.23] .
116Le monde est complètement sale.
118गीत में भी सुना ना कि क्या हाल है . gīt mē̃ bhī sunā nā ki kyā hall|hāl hai . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nā ki[conj.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chanson dans aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ∅ que quoi (hall|x) être[pres.sg.23] .
117Dans la chanson, vous avez entendu dans quel état vous êtes actuellement.
119तुम बच्चे जानते हो - अहो भारत हमारा कौन कहलाये . tum bachchē jāntē hō - ahō bhārat hamārā kaun kahlāyē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - ahō bhārat[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] kaun[pn.;d.] kahlānā[past-part.m.pl.,o.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - Oh Bharat nous[.kā] qui appeler[past-part.m.pl.,o.] .
118Les enfants, vous savez qu’aucun autre pays ne peut être comme Bharat.
120भारत स्वर्ग था . bhārat svarg thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat paradis être[past.m.sg] .
119Bharat était le paradis.
121संन्यासी लोग तो कह देते हैं यह सब आपकी कल्पना है . sannyāsī lōg tō kah dētē haĩ yah sab āpkī kalpanā hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] āp[pn.pl.kī] kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi gens alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah tous vous[.kī] imagination être[pres.sg.23] .
120Les sannyasis disent: «Tout ceci est le fruit de votre imagination».
122उन्हों को क्या पता स्वर्ग क्या होता है ? unhō̃ kō kyā patā svarg kyā hōtā hai ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? vah à quoi savoir paradis quoi être[pres.sg.m.23] ?
121Que savent-ils du paradis?
123हाँ , कोई निकलेंगे जो देखकर बड़े खुश होंगे . hā̃ , kōī nikalē̃gē jō dēkhkar baṛē khuśh hōṅgē . hā̃ , kōī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dēkhnā[abs.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . oui , certains sortir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui voir[abs.] grand heureux être[fut.m.pl.12hon3] .
122Oui, certains émergeront qui seront très heureux de voir cela.
124यह चित्र बड़ी अच्छी चीज़ हैं . yah chitra baṛī achchhī chīz haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah image grand bien chose être[pres.pl.12hon3] .
123Ces représentations sont très bonnes.
125पाण्डवों के बड़े-बड़े बुत बनाते हैं . pāṇḍavō̃ kē|K baṛē-baṛē but banātē haĩ . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] but[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Pandava (de|K) grand effigie faire[pres.pl.m.12hon3] .
124Ils ont créé de grandes statues des Pandavas.
126इतने बड़े कोई थे थोड़ेही . itnē baṛē kōī thē thōṛēhī . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[past.pl] thōṛēhī . aussi grand certains être[past.pl] ne..pas .
125Ils ne sont pas aussi grands.
127रावण को कितना बड़ा 100 फुट का लम्बा बनाते हैं . rāvaṇ kō kitnā baṛā 100 foot kā lambā banātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 100 foot kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan à combien grand 100 30 cm de grand faire[pres.pl.m.12hon3] .
126Ils construisent des statues de Ravan de 30 mètres de haut.
128दिन-प्रतिदिन लम्बा बनाते जाते हैं . din-pratidin lambā banātē jātē haĩ . pratidin lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . jour après jour grand faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
127Ils le font grandir de jour en jour.
129रावण की आयु बड़ी हो गई है . rāvaṇ kī|key āyu baṛī hō gaī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) x grand être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
128Ravan est devenu vieux maintenant.
1302500 वर्ष आकर हुए हैं . 2500 varṣh ākar huē haĩ . 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 2500 an venir[abs.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
129Il a actuellement 2500 ans.
131तो तुम दशहरे के दिन पर भी अच्छी रीति समझा सकते हो . tō tum daśhaharē kē|K din par bhī achchhī rīti samjhā saktē hō . tō tum[pn.pl.] daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors tu Dashera (de|K) jour (sur|autre) aussi bien manière expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
130Vous pouvez très bien expliquer le jour de Dashera:«C’est le royaume de Ravan.
132यह रावण की राजधानी है , इसको डेविल वर्ल्ड कहा जाता है . yah rāvaṇ kī|key rājdhānī hai , iskō devil world kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] devil world[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume être[pres.sg.23] , yah[.kō] monde démoniaque (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
131On l’appelle le monde démoniaque». 132Quelqu’un a imprimé dans les journaux que c’est un monde démoniaque.
133अखबार में भी कोई ने डाला था - यह राक्षसी दुनिया है . akhbār mē̃ bhī kōī nē ḍālā thā - yah rākṣhasī duniyā hai . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] ḍālnā[past-perf.m.sg.] - yah[pn.sg.d.] rākṣhasī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . journal dans aussi certains ∅ offrir[past-perf.m.sg.] - yah x monde être[pres.sg.23] . 134अगर कोई बोले तुम आसुरी राज्य क्यों कहते हो ? agar kōī bōlē tum āsurī rājya kyō̃ kahtē hō ? agar kōī[pn.;d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ? si certains (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) tu démoniaque royaume pourquoi dire[pres.pl.m.2] ?
133Si les gens demandent pourquoi vous l’appelez le royaume démoniaque, dites-leur: «Dans les journaux, untel ou untel a dit qu’ici, c’est le royaume de Ravan».
135बोलो - फलाने ने अखबार में भी रावण राज्य कहा है . bōlō - phalānē nē akhbār mē̃ bhī rāvaṇ rājya kahā hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rāvaṇ rājya[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - x ∅ journal dans aussi royaume de Ravan dire[pres-perf.sg.m.23] .
134Lorsque le Père est venu, Il a dit: Ce monde est démoniaque.
136बाप भी जब आये थे तो कहा था यह आसुरी दुनिया है . bāp bhī jab āyē thē tō kahā thā yah āsurī duniyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab ānā[past-perf.pl.m.] tō kahnā[past-perf.m.sg.] yah[pn.sg.d.] āsurī duniyā[x] hōnā[pres.sg.23] . père aussi quand venir[past-perf.pl.m.] alors dire[past-perf.m.sg.] yah monde démoniaque être[pres.sg.23] .
135Le royaume des déités existe à l’âge d’or.
137दैवी राज्य तो सतयुग में होता है . daivī rājya tō satyug mē̃ hōtā hai . daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . divin royaume alors âge d'or dans être[pres.sg.m.23] .
136Vous devriez vous rencontrer pour vous consulter.
138ऐसे-ऐसे मिलकर राय निकालनी चाहिए . aisē-aisē milkar rāy nikālnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[abs.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] nikālnā[.oblig3] . tel se trouver[abs.] (x) extirper[.oblig3] .
137Votre but et votre objectif sont clairs.
139एम आब्जेक्ट क्लीयर है . aim object clear hai . aim object[x] clear hōnā[pres.sg.23] . but et objectif x être[pres.sg.23] . 140बाहर बोर्ड पर भी एम-आब्जेक्ट लिखी है . bāhar board par bhī aim-object likhī hai . bāhar board par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] aim object likhnā[pres-perf.sg.f.23] . à l'extérieur pancarte (sur|autre) aussi but et objectif écrire[pres-perf.sg.f.23] .
138Le but et l’objectif sont également écrits à l’extérieur sur un panneau.
141कोई भी स्कूल में अंधश्रधा की बात नहीं होती . kōī bhī school mē̃ andhaśhradhā kī|key bāt nahī̃ hōtī . kōī bhī[x] school mē̃[postp.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . n'importe quel école dans foi aveugle (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres-part.f.] .
139À l’école, il n’est pas question de foi aveugle.
142सतसंग जो भी हैं वहाँ वेद आदि सब अंधश्रधा से सुनते हैं . satsaṅg jō bhī haĩ vahā̃ vēd ādi sab andhaśhradhā sē suntē haĩ . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ vēd[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . satsang ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] là-bas véda etc. tous foi aveugle avec entendre[pres.pl.m.12hon3] .
140Dans toutes les assemblées spirituelles, ils écoutent les vedas etc. avec une foi aveugle.
143अर्थ कुछ भी नहीं निकलता . arth|earth kuchh bhī nahī̃ nikaltā . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . (sens|terre) peu importe ne pas sortir[pres-part.m.sg.d.] .
141Il n’y a aucun sens à tout cela.
144अब बाप कहते हैं - हे भारतवासियों , तुम बड़े-बड़े वेद-उपनिषद आदि कब से पढ़ते आये हो ? ab bāp kahtē haĩ - hē bhāratvāsiyō̃ , tum baṛē-baṛē vēd-upaniṣhad ādi kab sē paṛhtē āyē hō ? ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - hē bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vēd-upaniṣhad[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kab sē[postp.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ? maintenant Le Père dit - x habitant de Bharat , tu grand Veda et Upanishad etc. quand avec étudier[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ?
142Le Père dit maintenant: Ô les habitants de Bharat, depuis combien de temps avez-vous étudié les Vedas et les Upanishad?
145सतयुग से तो नहीं कहेंगे . satyug sē tō nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or avec alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
143Vous ne diriez pas que vous l’avez fait depuis l’âge d’or.
146वहाँ यह भक्ति मार्ग का अंश नहीं . vahā̃ yah bhakti mārg kā aṅśh nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . là-bas yah chemin de la dévotion de trace ne pas .
144Là-bas, il n’y a aucune trace de dévotion.
147इनको भक्ति कल्ट कहा जाता है . inkō bhakti cult kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] bhakti cult[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] culte de la dévotion (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
145On appelle cela un culte de bhakti.
148आधाकल्प ब्रह्मा की रात भक्ति मार्ग शुरू होता है . ādhākalp brahmā kī rāt bhakti mārg śhurū hōtā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] brahmā kī rāt[x] bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle nuit de Brahma chemin de la dévotion débuter .
146Pendant la moitié du cycle, c’est la nuit de Brahma.
149भगवान् जरूर आता है तब तो शिव जयन्ती मनाई जाती है . bhagvān jarūr ātā hai tab tō śhiv jayantī manāī jātī hai . bhagvān[x] zarūr ānā[pres.sg.m.23] tab tō śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . Dieu de toute façon venir[pres.sg.m.23] alors alors Shiva Jayanti (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) . 150नहीं तो वह निराकार कैसे आया ? nahī̃ tō vah nirākār kaisē āyā ? nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? sinon vah incorporel comment venir[past-part.m.sg.d.] ?
147C’est au moment où le chemin de bhakti commence. 148Dieu vient vraiment et c’est pourquoi on célèbre Shiv Jayanti.
151जरूर शरीर का आधार लिया होगा . jarūr śharīr kā ādhār liyā hōgā . zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon corps de base prendre[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
149Sinon, comment Dieu l’Incorporel serait-il venu?
152तुम जानते हो बाप ब्रह्मा के तन का ही आधार लेते हैं . tum jāntē hō bāp brahmā kē|K tan kā hī ādhār lētē haĩ . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez père Brahma (de|K) corps de seul base prendre[pres.pl.m.12hon3] .
150Il a emprunté un corps. 151Vous savez que le Père emprunte le corps de Brahma.
153उनको आना ही भारत में है . unkō ānā hī bhārat mē̃ hai . vah[pn.pl.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul Bharat dans être[pres.sg.23] .
152Il doit venir à Bharat.
154बाप का जन्म भी भारत में ही है . bāp kā janm bhī bhārat mē̃ hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père de (naître[root]|vie) aussi Bharat dans seul être[pres.sg.23] .
153La naissance du Père a lieu à Bharat.
155ब्रह्मा का भी भारत में ही है . brahmā kā bhī bhārat mē̃ hī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma de aussi Bharat dans seul être[pres.sg.23] .
154La naissance de Brahma a également lieu à Bharat.
156बाबा ने विराट रूप के लिए भी समझाया है . bābā nē virāṭ rūp kē liē bhī samjhāyā hai . bābā nē[postp.] virāṭ rūp[x] kē liē[x] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ image à la forme variée pour aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
155Baba vous a expliqué l’image aux différentes formes.
157यह ब्राह्मण धर्म है चोटी . yah brāhmaṇ dharm hai chōṭī . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chōṭī[x] . yah brahmine religion être[pres.sg.23] top knot .
156La religion brahmine est le «top-knot».
158अब प्रैक्टिकल में तुम हो ना . ab practical mē̃ tum hō nā . ab[adv.] practical mē̃[postp.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . maintenant concret dans tu (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
157Vous existez maintenant concrètement.
159हम ब्राह्मणों के ऊपर शिवबाबा निराकार है फिर ब्रह्मा का तन दिखाना पड़े . ham brāhmaṇō̃ kē ūpar śhivbābā nirākār hai phir brahmā kā tan dikhānā paṛē . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] śhivbābā nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.sg.23.oblig2] . nous brahmine sur Shiv Baba incorporel être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) Brahma de corps montrer[opt.sg.23.oblig2] .
158Shiv Baba, l’Incorporel, est au-dessus de nous, les brahmines. 159Vous devez ensuite présenter le corps de Brahma.
160यह सरस्वती और यह ब्राह्मण कुल फिर देवता कुल , क्षत्रिय कुल - इतने-इतने जन्म लेते हैं . yah sarasvatī aur yah brāhmaṇ kul phir dēvtā kul , kṣhatriya kul - itnē-itnē janma lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] sarasvatī[x] aur yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ kul[x] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] - itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Saraswati et yah clan brahmine (tourner[root]|ensuite) déité clan , guerrier clan - aussi s'incarner .
160Celle-ci est Saraswati; ensuite il y a le clan Brahmine, puis les clans des déités, des guerriers, etc. 161Cela dure un certain nombre de vies.
161बिल्कुल क्लीयर एक्यूरेट बन सकता है . bilkul clear accurate ban saktā hai . bilkul[adv.] clear accurate bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . complètement x précis devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] . 162ब्रह्मा की रात , सरस्वती की रात , ब्रह्मावंशियों की भी रात . brahmā kī rāt , sarasvatī kī|key rāt , brahmāvãśhiyō̃ kī|key bhī rāt . brahmā kī rāt[x] , sarasvatī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] , brahmāvanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] rāt[n.f.;sg.] . nuit de Brahma , Saraswati (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit , x (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi nuit .
162Vous pouvez présenter tout cela clairement et précisément: «La nuit de Brahma, la nuit de Saraswati et la nuit de la dynastie de Brahma».
163दिन में फिर सब ब्राह्मण सो देवता बनते हैं . din mē̃ phir sab brāhmaṇ sō dēvtā bantē haĩ . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . jour dans (tourner[root]|ensuite) tous brahmine (x|dormir[root]) devenir une déité .
163Pendant le jour, tous les brahmines deviennent des déités.
164प्वाइंट्स तो बच्चों को बहुत दी जाती हैं , धारण करनी हैं . points tō bachchō̃ kō bahut dī jātī haĩ , dhāraṇ karnī haĩ . point tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut dēnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.f.12hon3.passive] , dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . point alors enfant à beaucoup (donner[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.f.12hon3.passive]) , assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
164Les enfants, vous recevez tant de points dont vous devez vous imprégner.
165ऐसा नहीं , एक कान से सुना और बाहर निकले , ख़लास . aisā nahī̃ , ēk kān sē sunā aur bāhar nikalē , ḵẖalās . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur bāhar nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , khalās . tel ne pas , un oreille avec (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) et à l'extérieur (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) , et que tout prenne fin . 166जैसे और सतसंगों में कथायें आदि सुनकर चले जाते हैं . jaisē aur satsaṅgō̃ mē̃ kathāyē̃ ādi sunkar chalē jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] sunnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . comme et satsang dans histoire etc. entendre[abs.] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 167यहाँ तो तुमको प्रत्यक्षफल मिलता है . yahā̃ tō tumkō pratyakṣhaphal miltā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . ici alors tu[.kō] x se trouver[pres.sg.m.23] .
165Vous ne devriez pas écouter d’une oreille, laisser ressortir ces points par l’autre, et que tout prenne fin; tout comme les gens écoutent les histoires lorsqu’ils vont dans les assemblées spirituelles et ensuite s’en vont. 166Ici, vous recevez le fruit instantané.
168जानते हो इस पढ़ाई से हमको मनुष्य से देवता बनना है . jāntē hō is paṛhāī sē hamkō manuṣhya sē dēvtā bannā hai . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . connaitre[pres.pl.m.2] yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec nous[.kō] être humain avec devenir une déité .
167Vous savez que grâce à cette étude vous devez changer d’êtres humains en déités.
169वहाँ कुछ एम आब्जेक्ट नहीं . vahā̃ kuchh aim object nahī̃ . vahā̃ kuchh aim object[x] nahī̃[neg] . là-bas quoi que ce soit but et objectif ne pas .
168Là-bas, ils n’ont ni but ni objectif.
170बाप समझाते तो बहुत हैं परन्तु कोई बिरले निकलते हैं . bāp samjhātē tō bahut haĩ parantu kōī birlē nikaltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] birlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . père expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais certains x sortir[pres.pl.m.12hon3] .
169Le Père explique beaucoup mais seuls quelques-uns émergent.
171कोई-कोई तो ट्रेटर भी निकल पड़ते हैं . kōī-kōī tō traitor bhī nikal paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō traitor bhī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains alors traître aussi sortir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
170Certains deviennent même des traîtres.
172समझाना चाहिए - यह युद्ध का मैदान है . samjhānā chāhiē - yah yuddha kā maidān hai . samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) - yah combat de x être[pres.sg.23] .
171Vous devriez expliquer: «C’est un champ de bataille.
173माया बड़ी प्रबल है . māyā baṛī prabal hai . māyā baṛī prabal hai[x] . x .
172Maya est très puissante.
174कोई फेल हो जाते हैं . kōī fail hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains faire faillite être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
173Certains échouent.
175यह भी ड्रामा का खेल है . yah bhī drama kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
174C’est également un jeu dans le drama.
176सब थोड़ेही विन कर सकते हैं . sab thōṛēhī win kar saktē haĩ . sab[adj.] thōṛēhī win karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tous ne..pas gagner faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
175Tout le monde ne peut pas gagner».
177बच्चे जानते हैं हम माया रावण से हारे हुए हैं . bachchē jāntē haĩ ham māyā rāvaṇ sē hārē huē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous Maya Ravan avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
176Les enfants, vous savez que vous êtes vaincus par maya, Ravan.
178हार और जीत का यह खेल है . hār aur jīt kā yah khēl hai . hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] aur jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|guirlande|x) et (x|x[root]) de yah (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
177C’est le jeu de la victoire et de la défaite.
179माया से हारे हार है . māyā sē hārē hār hai . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.23] .
178Ceux qui sont battus par maya sont vaincus par tout.
180तुम जानते हो हम बाबा से विश्व का मालिक बनते हैं . tum jāntē hō ham bābā sē viśhva kā mālik bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous Baba avec maître du monde devenir[pres.pl.m.12hon3] .
179Vous savez que vous devenez les maîtres du monde grâce à Baba.
181यह नशा स्थाई रहना चाहिए . yah naśhā sthāī rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthāī[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah ivresse x (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 182नशा टूटता क्यों है ? naśhā ṭūṭtā kyō̃ hai ? naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭūṭnā[pres-part.m.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? ivresse se briser[pres-part.m.sg.d.] pourquoi être[pres.sg.23] ?
180Vous devriez avoir cette ivresse en permanence.
183विश्व के रचता बाप से पढ़ रहे हैं ! viśhva kē|K rachtā bāp sē paṛh rahē haĩ ! viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! monde (de|K) (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) père avec étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] !
181Pourquoi votre ivresse se brise-t-elle?
184नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बन रहे हैं ! nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī ban rahē haĩ ! nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! être humain avec Narayan , nari avec Lakshmi devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] !
182Vous étudiez avec le Père qui est le Créateur du monde.
185ऐसे थोड़ेही होता है कि स्टूडेन्ट पढ़ाई और पढ़ाने वाले को भूल जाते हैं . aisē thōṛēhī hōtā hai ki student paṛhāī aur paṛhānē vālē kō bhūl jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] student paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . tel ne..pas être[pres.sg.m.23] que étudiant (enseigner[past-part.f.]|étude) et enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de à oublier[pres.pl.m.12hon3] .
183D’un homme et d’une femme ordinaires, vous devenez Narayan et Lakshmi. 184Jamais un étudiant n’oublie son étude ni son professeur.
186फिर यहाँ क्यों भूलते हो ? phir yahā̃ kyō̃ bhūltē hō ? phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ kyō̃ bhūlnā[pres.pl.m.2] ? (tourner[root]|ensuite) ici pourquoi oublier[pres.pl.m.2] ?
185Alors, pourquoi L’oubliez-vous?
187घर में जाने से एकदम भूल जाते हैं . ghar mē̃ jānē sē ēkdam bhūl jātē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēkdam bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . à la maison dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec x oublier[pres.pl.m.12hon3] .
186Dès que vous retournez chez vous, vous L’oubliez.
188यहाँ बहुत निश्चयबुद्धि हो जाते हैं . yahā̃ bahut niśhchaybuddhi hō jātē haĩ . yahā̃ bahut niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ici beaucoup foi dans l'intellect être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
187Ici, vous avez une très bonne foi dans l’intellect.
189कितने आंसू बहाते , यहाँ से घर गये फिर चिट्ठी भी नहीं लिखते . kitnē āṅsū bahātē , yahā̃ sē ghar gayē phir chiṭṭhī bhī nahī̃ likhtē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] bahānā[pres-part.m.pl.,o.] , yahā̃ sē[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] . combien pleur verser[pres-part.m.pl.,o.] , ici avec à la maison aller[past-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) lettre aussi ne pas écrire[pres-part.m.pl.,o.] .
188Vous versez tant de larmes; mais ensuite, dès que vous repartez chez vous, vous n’écrivez même pas de lettre!
190अनन्य बच्चे जो पण्डा बनकर आते वह भी भूल जाते हैं . ananya bachchē jō paṇḍā bankar ātē vah bhī bhūl jātē haĩ . ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] paṇḍā[x] bannā[abs.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . spécialement aimé enfant ceux qui guide devenir[abs.] venir[pres-part.m.pl.,o.] vah aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] .
189Même les enfants tout spécialement bien aimés, qui viennent ici en tant que guides, oublient tout.
191कम से कम सर्विस समाचार तो लिखें - बाबा , हम आपकी सर्विस पर तत्पर हैं . kam sē kam service samāchār tō likhē̃ - bābā , ham āpkī service par tatpar haĩ . kam sē kam[x] service[n.f.;sg.] samāchār[n.m.;sg.,d.] tō likhnā[opt.pl.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tatpar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . au moins service nouvelles alors écrire[opt.pl.12hon3] - Baba , nous vous[.kī] service (sur|autre) x être[pres.pl.12hon3] .
190Vous devriez écrire des nouvelles de service: «Baba, Je suis impliqué dans Ton service».
192नहीं तो बाबा समझ लेते हैं माया ने कब्रदाखिल कर दिया है . nahī̃ tō bābā samajh lētē haĩ māyā nē kabradākhil kar diyā hai . nahī̃ tō[x] bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] kabradākhil[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . sinon Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] Maya ∅ x faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
191Sinon, Baba comprend que maya vous a enterrés dans le cimetière.
193बुद्धि भी कहती है ऐसा बाबा जो विश्व का मालिक बनाने वाला है उनको तो निरन्तर याद करना चाहिए . buddhi bhī kahtī hai aisā bābā jō viśhva kā mālik banānē vālā hai unkō tō nirantar yād karnā chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā jō[pn.;d.] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] tō nirantar[x] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . intellect aussi dire[pres.sg.f.23] tel Baba ceux qui maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] vah[.kō] alors x (se souvenir) .
192L’intellect dit aussi: «Vous devriez vous souvenir constamment d’un tel Baba qui fait de vous les maîtres du monde».
194परन्तु बच्चे मास-मास भी याद नहीं करते , पत्र नहीं लिखते . parantu bachchē mās-mās bhī yād nahī̃ kartē , patra nahī̃ likhtē . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , patra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais enfant (mois|x) aussi souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , x ne pas écrire[pres-part.m.pl.,o.] . 195माया कोई-कोई को तो बिल्कुल ही मुर्दा बना देती है . māyā kōī-kōī kō tō bilkul hī murdā banā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō bilkul[adv.] hī[p.] murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya certains à alors complètement seul x (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
193Cependant, les enfants ne se souviennent pas de Lui, ne serait-ce qu’une fois par mois; ils ne Lui écrivent aucune lettre. 194Maya fait de certains de véritables cadavres.
196जीते जी भी चिट्ठी नहीं लिखते , मरने के बाद तो बात ही नहीं . jītē jī bhī chiṭṭhī nahī̃ likhtē , marnē kē bād tō bāt hī nahī̃ . jītē jī[x] bhī[p.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] , marnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . aussi longtemps que vous vivrez aussi lettre ne pas écrire[pres-part.m.pl.,o.] , mourir[inf.m.pl.,o.] après alors question seul ne pas .
195Ils n’écrivent pas de lettres de leur vivant et il n’est donc pas question qu’ils écrivent une fois morts.
197बाबा भी चिट्ठी तब लिखेंगे जब वह खुद लिखेंगे . bābā bhī chiṭṭhī tab likhē̃gē jab vah khud likhē̃gē . bābā bhī[p.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] tab likhnā[fut.m.pl.12hon3] jab vah[pn.sg.d.] khud likhnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba aussi lettre alors écrire[fut.m.pl.12hon3] quand vah soi-même écrire[fut.m.pl.12hon3] .
196Si vous Lui écrivez une lettre en premier, Baba vous répondra.
198जो बाबा को याद करेंगे वही कर्मातीत एवरहेल्दी बनेंगे . jō bābā kō yād karē̃gē vahī karmātīt ever healthy banē̃gē . jō[pn.;d.] bābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī karmātīt[adj.] ever healthy bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui Baba à se souvenir ∅ karmateet toujours en bonne santé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
197Ceux qui se souviennent de Baba deviendront karmateet et toujours en bonne santé.
199बाबा का वर्सा तो जरूर याद आना चाहिए . bābā kā varsā tō jarūr yād ānā chāhiē . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō zarūr yād[n.f.;sg.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . Baba de héritage alors de toute façon souvenir (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
198Vous devriez vraiment vous souvenir de l’héritage de Baba.
200स्थाई नशा भी चढ़ना चाहिए . sthāī naśhā bhī chaṛhnā chāhiē . sthāī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . x ivresse aussi (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .
199Vous devriez ressentir une ivresse permanente.
201इस समय तुम बच्चों का याद से मुख मीठा होता है . is samay tum bachchō̃ kā yād sē mukh mīṭhā hōtā hai . is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . en ce moment tu enfant de souvenir avec bouche doux être[pres.sg.m.23] .
200Les enfants, en ce moment, vous adoucissez votre bouche avec le souvenir.
202जानते हो सृष्टि का राज्य रूपी मक्खन हमको मिलता है . jāntē hō sr̥iṣhṭi kā rājya rūpī makkhan hamkō miltā hai . jānnā[pres.pl.m.2] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] makkhan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . connaitre[pres.pl.m.2] monde de royaume sous la forme de beurre nous[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] .
201Vous savez que vous recevez le beurre du royaume du monde.
203श्रीकृष्ण को मुख में माखन दिखाते हैं अर्थात् विश्व का राज्य है . śhrīkr̥iṣhṇa kō mukh mē̃ mākhan dikhātē haĩ arthāt viśhva kā rājya hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna à bouche dans beurre montrer[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire monde de royaume être[pres.sg.23] .
202Ils représentent Krishna avec le beurre dans la bouche; c’est-à-dire le royaume du monde.
204मालिकपने में भी स्टेटस हैं ना . mālikpanē mē̃ bhī status haĩ nā . mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] status hōnā[pres.pl.12hon3] nā . être un maître dans aussi statut être[pres.pl.12hon3] ∅ .
203Un maître peut avoir différents degrés de statuts.
205जो जितना करेगा , वह पायेगा . jō jitnā karēgā , vah pāyēgā . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] pānā[fut.m.sg.23] . ceux qui plus faire[fut.m.sg.23] , vah obtenir[fut.m.sg.23] .
204Dans la mesure où vous faites quelque chose, vous recevez en conséquence.
206तुम जानते हो बाबा हमको पढ़ाते हैं . tum jāntē hō bābā hamkō paṛhātē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
205Vous savez que Baba vous enseigne. 206On L’appelle le Père Suprême.
207परमपिता कहा जाता है ना . parampitā kahā jātā hai nā . parampitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . Père Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
207Par conséquent, vous recevez véritablement un héritage du Père.
208तो पिता से जरूर वर्सा मिलता है . tō pitā sē jarūr varsā miltā hai . tō pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . alors père avec de toute façon héritage se trouver[pres.sg.m.23] . 209मात-पिता चाहिए तब बच्चे पैदा हों , तब वर्सा मिले . māt-pitā chāhiē tab bachchē paidā hō̃ , tab varsā milē . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , tab varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . Mère et Père (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors enfant né être[opt.pl.12hon3] , alors héritage (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
208La Mère et le Père sont nécessaires, parce que c’est seulement alors que les enfants peuvent naître et recevoir leur héritage.
210कहते भी हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे . kahtē bhī haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tu Mère et Père nous x tu[.kē] .
209On dit: «Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants.
211तुम्हारे सहज राजयोग सिखलाने से हम स्वर्ग के मालिक बनते हैं . tumhārē sahaj rājyōg sikhlānē sē ham svarg kē|K mālik bantē haĩ . tum[pn.pl.kē] sahaj rājyōg[x] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] Raja Yoga facile enseigner[inf.m.pl.,o.] avec nous paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
210En nous enseignant le Raja Yoga naturel, nous devenons les maîtres du paradis».
212समझाना चाहिए तीन सेनायें तो बरोबर खड़ी हैं . samjhānā chāhiē tīn sēnāyē̃ tō barōbar khaṛī haĩ . samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] tīn[adj.] sēnā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō barōbar khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) x armée alors x debout être[pres.pl.12hon3] .
211Vous devriez expliquer qu’il y a vraiment eu 3 armées.
213विनाश काले विपरीत बुद्धि - तो खलास हुए थे . vināśh kālē viparīt buddhi - tō khalās huē thē . vināśh kālē viparīt buddhi[x] - tō khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.pl.m.] . au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect - alors et que tout prenne fin être[past-perf.pl.m.] .
212Ceux dont l’intellect n’était pas aimant au moment de la destruction ont été détruits.
214बाकी जिनकी प्रीत थी भगवान् के साथ वह स्वर्ग के मालिक बन गये . bākī jinkī prīt thī bhagvān kē sāth vah svarg kē|K mālik ban gayē . bākī|bākī jō[pn.pl.kī] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] bhagvān[x] kē sāth[x] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (mais|les autres) ceux qui[.kī] aimant être[past.f] Dieu avec vah paradis (de|K) maître devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
213Cependant, ceux qui avaient de l’amour pour Dieu sont devenus les maîtres du paradis.
215हमारा फ़र्ज है गवर्मेन्ट को इतला करना . hamārā farj hai government kō italā karnā . ham[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] government kō[postp.] italā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . nous[.kā] devoir être[pres.sg.23] gouvernement à x faire[inf.m.sg.d.] .
214C’est notre devoir de le dire au Gouvernement.
216जो भी बड़े-बड़े आफीसर्स तुम्हारे साथ मिलते हैं उनसे भी सही ले सकते हो तो खुश हो जायेंगे . jō bhī baṛē-baṛē officers tumhārē sāth miltē haĩ unsē bhī sahī lē saktē hō tō khuśh hō jāyēṅgē . jō[pn.;d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] officer tum[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] bhī[p.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui aussi grand haut fonctionnaire tu[.kē] avec se trouver[pres.pl.m.12hon3] vah[.sē] aussi x prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] alors heureux être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
215Vous pouvez faire en sorte que tous les fonctionnaires importants vous rencontrent pour signer la pétitionet ils seront très heureux.
217यह तो बहुत अच्छा कार्य करते हैं . yah tō bahut achchhā kārya kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors beaucoup bien tâche faire[pres.pl.m.12hon3] .
216La tâche que vous accomplissez est très bien.
218मेहनत करो . mēhnat karō . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
217Faites des efforts.
219इसमें फुर्सत भी चाहिए , जो फिर सम्भाल सको . ismē̃ phursat bhī chāhiē , jō phir sambhāl sakō . yah[pn.sg.mē̃] phursat[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . yah[.mē̃] temps aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui (tourner[root]|ensuite) prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
218On a besoin de temps pour cela, afin de pouvoir s’occupe de tout.
220सर्विस बढ़ाने के लिए तो बहुत युक्तियां हैं . service baṛhānē kē liē tō bahut yuktiyā̃ haĩ . service[n.f.;sg.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō bahut yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . service augmenter[inf.m.pl.,o.] pour alors beaucoup méthode être[pres.pl.12hon3] .
219Il existe de nombreuses méthodes pour accroître le service.
221परन्तु बच्चों में कहाँ-कहाँ अहंकार आ जाता है या फैमिलियरिटी में आने से बहुत नुकसान कर देते हैं . parantu bachchō̃ mē̃ kahā̃-kahā̃ ahaṅkār ā jātā hai yā familiarity mē̃ ānē sē bahut nuksān kar dētē haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kahā̃ ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] yā familiarity mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais enfant dans où arrogance venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ou familiarité dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec beaucoup x .
220Cependant, certains enfants développent parfois de l'arrogance et leur familiarité leur cause beaucoup de tort.
222ज्ञान के नशे से चेहरा सदा हर्षित मुख रहना चाहिए . gyān kē|K naśhē sē chēhrā sadā harṣhit mukh rahnā chāhiē . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā harṣhit[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . connaissance (de|K) ivresse avec visage toujours joyeux bouche (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
221Votre visage devrait toujours rester gai et souriant grâce à l’ivresse de la Connaissance.
223अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
222Achcha.
224मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
223Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour, de la Mère, du Père, BapDada.
225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
224Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.