Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
9बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअब
ab
ab[adv.]
maintenantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentप्राणेश्वर
prāṇēśhvar
prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.]
Praneshwarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentसे
sē
sē[postp.]
avecहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
12Les enfants, vous êtes assis devant le Seigneur Innocent, Praneshwar (Celui qui donne la vie) et vous savez très bien que vous recevez encore une fois votre héritage du paradis du Maître Illimité, le Seigneur Innocent.
10बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, बरोबर
barōbar
barōbar
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Votre intellect va là-haut. 14Vous retournez dans la demeure du Père.
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबुलाने
bulānē
bulānā[inf.m.pl.,o.]
faire appel[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéसजनी
sajnī
sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[inf.f.]|x)को
kō
kō[postp.]
àबुलाने
bulānē
bulānā[inf.m.pl.,o.]
faire appel[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Le Père est venu vous chercher de la même façon qu'un jeune marié vient chercher sa future épouse.
12एक
ēk
ēk[adj.]
unसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सब
sab
sab[adj.]
tousसजनियों
sajaniyō̃
sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
àगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleurबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Ce Jeune Marié rend belles toutes Ses épouses. 17Son nom est le Purificateur.
13उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur.
.
.
.
18Mais les enfants oublient le Père.
14परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Le fait que vous oubliez fait partie du drama.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20Le Père vient vous expliquer tous les secrets.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 17तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलक्की
lucky
lucky
chanceuxसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
étoileका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Votre statut, à vous les étoiles chanceuses, est encore plus élevé que celui du Père.
18जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreब्रह्माण्ड का मालिक
brahmāṇḍ kā mālik
brahmāṇḍ kā mālik[x]
maître du Brahmandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
Brahmandके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
22Il est Maître du Brahmand, et vous êtes aussi les maîtres du Brahmand. 23Les enfants, vous résidiez avec Moi.
19तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
24Puis vous êtes partis jouer vos différents rôles.
20फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsपार्ट बजाना
part bajānā
part bajānā[x]
jouer son rôleही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 21तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousवैकुण्ठनाथ
vaikuṇṭhnāth
vaikuṇṭh nāth[n.m.;sg.,d.]
vaikunthnathबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourत्रिलोकीनाथ
trilōkīnāth
trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.]
Trilokinathके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Vous savez que vous êtes venus devant le Maître des trois mondes (Trilokinath) afin de devenir les seigneurs du paradis (vaikunthnaths).
22बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentत्रिलोकीनाथ
trilōkīnāth
trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.]
Trilokinathहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiत्रिलोकीनाथ
trilōkīnāth
trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.]
Trilokinathहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
26Le Père dit: Comme Moi, les enfants, en ce moment vous êtes les maîtres des trois mondes.
23फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]नाथ
nāth
nāth[n.m.;sg.,d.]
seigneurतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
devenir[pres.sg.m.1].
.
.
.
27Quand viendra l'âge d'or, vous en serez les maîtres, pas Moi.
24मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
peineसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
libérer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
28Les âmes, Je viens vous libérer de toute la peine que vous avez reçue de Ravan.
25रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])मिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
29Vous avez compris le drama.
26ड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझ गये हैं
samajh gayē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
30Vous savez qu'il n'y a pas quatre, mais cinq âges.
27इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]चार
chār
chār[adj.]
quatreयुग
yug
yug[x]
âgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, बल्कि
balki
balki
maisपांच
pāñch
pañch[adj.]
cinqयुग
yug
yug[x]
âgeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 28चार
chār
chār[adj.]
quatreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grand,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceलीप युग
leap yug
leap yug[x]
âge du grand bondहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Les quatre premiers sont longs, et l'âge de confluence est celui du grand bond.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
32Les enfants, vous devriez vous souvenir de cette connaissance parce que vous êtes devenus les enfants de l'Océan de Connaissance.
30भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
. 31तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
33Sur le chemin de la dévotion, les gens disent: "Tu es l'Océan de Connaissance et l'Océan de Paix."
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वैकुण्ठनाथ
vaikuṇṭhnāth
vaikuṇṭh nāth[n.m.;sg.,d.]
vaikunthnathकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
34Cette louange ne peut pas être celle des seigneurs du paradis.
33उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degré.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
35On dit toutefois qu'ils sont emplis de toutes les vertus, qu'ils sont complets avec 16° célestes.
34इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
36Personne n'est comme cela à l'âge de fer; par conséquent quelqu'un a dû venir ici pour les rendre ainsi.
35तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
37Vous êtes les seuls à devenir les maîtres du paradis.
36ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसूक्ष्मवतनवासी
sūkṣhmavatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
résidents de la région subtileदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
coupleदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
montrer[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour).
.
.
.
38On représente Brahma, Vishnou et Shankar, qui sont les déités de la région subtile, avec une partenaire pour symboliser le chemin de la vie de famille.
37तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
39Mais c'est ici qu'existe le paradis.
38ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
40Vous irez du clan brahmine dans le clan des déités, puis dans celui des guerriers.
39सयाने
sayānē
sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
senséबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Les enfants sensés accordent une grande attention à leurs études.
40अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
42Sur le chemin de l'ignorance, lorsqu'ils ont un fils, ils savent qu'un héritier est né.
41तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiमम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
Mama et Babaकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
43Puisque vous dites "Mama, Baba", vous êtes donc vous aussi des héritiers.
42जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeगाँधी
gāndhī
gāndhī[n.m.;sg.,d.]
Gandhiको
kō
kō[postp.]
àबापू जी
bāpū jī
bāpū jī[x]
Bapujiकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.],
,
,
, यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Gandhiji était également appelé Bapuji. 45En fait, à Bhârat, on appelle beaucoup de gens "mère et père".
43बुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
plus âgéको
kō
kō[postp.]
àपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Les gens appellent une personne âgée "Pitaji".
44सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]मात्र
mātra
mātra
ne queकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
47Mais ils ne le disent que pour la forme.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबापू जी
bāpū jī
bāpū jī[x]
Bapujiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
48Seul le Père est le vrai Bapuji.
46प्राणेश्वर
prāṇēśhvar
prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.]
Praneshwarअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49Il est Praneshwar, c'est-à-dire le Dieu de toutes les âmes.
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
. 48वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
50Lorsque vous dites "Père", vous ressentez au plus profond de votre cœur le bonheur de votre héritage.
49तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonभासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
51Mais ce sentiment est numberwise, les enfants; il dépend de vos efforts.
50बरोबर
barōbar
barōbar
xबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Le Père illimité est venu vous enseigner le Raja Yoga.
51ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarतो
tō
tō
alorsराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
enseigner[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
53Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.
52भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 53देवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitésहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain.
.
.
.
54Dieu parle: Les déités sont des êtres humains avec des vertus divines.
54परमेश्वर
parameśhvar
parameśhvar[n.m.;sg.,d.]
Parmeshwarमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père.
.
.
.
55Parmeshwar veut dire "Dieu le Père".
55भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême,
,
,
, सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père,
,
,
, तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-फादर
father
father
pèreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56À Bhârat, ils parlent du Père Suprême, de l'Âme Suprême, du Dieu Suprême, le Père. 57Votre intellect va donc là-haut parce que vous savez que c'est là que réside le Père.
56अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
58Les enfants, vous comprenez désormais que vous êtes vous aussi les résidents de cet endroit.
57अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahप्राणेश्वर
prāṇēśhvar
prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.]
Praneshwarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Nous sommes maintenant assis personnellement devant Praneshwar.
58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसम्मुख
sammukh
sammukh
devantयाद दिलाते हैं
yād dilātē haĩ
yād dilānā[pres.pl.m.12hon3]
rappelerतो
tō
tō
alorsनिश्चय करते हो
niśhchay kartē hō
niśhchay karnā[pres.pl.m.2]
avoir la foi-
-
-
-बरोबर
barōbar
barōbar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसाधू-महात्मा
sādhū-mahātmā
sādhū-mahātmā[n.m.;sg.,d.]
sage ou mahatmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Le Père vous le rappelle personnellement, et c'est pourquoi vous avez la foi que vous n'êtes pas simplement assis devant un sage ou un mahatma, mais devant la Mère et Père.
59क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
61Pourquoi Lui appartenez-vous?
60मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futur21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
62Afin de recevoir votre héritage pendant 21 vies.
61अगर
agar
agar
siनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
63Alors pourquoi êtes-vous assis ici si vous n'avez pas la foi?
62कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
64Il doit bien y avoir une raison.
63बिना
binā
binā
sansपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
65Personne ne peut s'asseoir devant une autre personne sans la connaître.
64दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगवर्नर
governor
governor
Gouverneurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
66Dans le monde, les gens se reconnaissent facilement: celui-ci est sannyasi, celui-là est gouverneur.
65यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
. 66जबकि
jabki
jabki
lorsqueसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Le Père est incognito mais vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Résident de la demeure suprême.
67फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionउठती
uṭhtī
uṭhnā[pres-part.f.]
se réveiller[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
68Il ne peut donc pas être question d'omniprésence.
68आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
se souvenir-
-
-
-ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père.
.
.
.
69Les âmes se souviennent de Dieu en disant: "Ô Dieu le Père!"
69खुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.]किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ?
?
?
?
70Si elles-mêmes sont Dieu, alors à qui s'adressent-elles?
70बहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71Il faut un minimum de compréhension.
71परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
72Mais Maya rend les gens tellement insensés qu'ils ne comprennent rien.
72जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विश्वास
viśhvās
viśhvās[n.m.;sg.,d.]
croyanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
73On ne peut pas croire ce que disent les gens.
73माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसंशयबुद्धि
sanśhaybuddhi
sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
74Maya emplit de doutes leur intellect.
74पुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulफादर
father
father
pèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsपुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
75Ils disent "Ô Dieu le Père!" et ensuite ils disent qu'ils sont le Père. 76Alors à quoi bon appeler Dieu le Père?
75फादर
father
father
pèreअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motतो
tō
tō
alorsबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23].
.
.
.
77Seul un enfant dit "Père".
76याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 77अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
78Vous ne devez vous souvenir que de l'Unique devant qui vous êtes assis.
78जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 79उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Vous savez que désormais vous appartenez au Père Suprême, à l'Âme Suprême, et que c'est de Lui que vous recevez votre héritage.
80अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभूलेंगे
bhūlē̃gē
bhūlnā[fut.m.pl.12hon3]
oublier[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
80Vous ne pouvez pas L'oublier.
81बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
81Le Père dit: Devenez sans corps, les enfants! 82Devenez purs!
82मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
83Je suis venu vous ramener à la Maison.
83देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeनिर्गुण
nirguṇ
nirguṇ[adj.]
xहारे
hārē
hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuनाही
nāhī
nahī̃
ne pas.
.
.
.
84Les gens chantent devant les déités: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu."
84देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
basपापी
pāpī
pāpī[adj.]
pécheurसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Ils chantent la louange des déités tout en se considérant comme des pécheurs dégradés.
85जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
86Au commencement, le monde était complètement sans vice.
86उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaकहा जाता था
kahā jātā thā
kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive]
(dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]).
.
.
.
87C'était le paradis, Shivalaya.
87शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis.
.
.
.
88C'était le paradis établi par Shiv Baba.
88भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 89परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
éternelदेवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitésराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régner-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूले
bhūlē
bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23]
(oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Les habitants de Bhârat savent que le paradis a existé, mais ils ont oublié que cela se passait à Bhârat à l'époque où régnait la civilisation originelle et éternelle des déités.
90कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
mourir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisपधारा
padhārā
padhārnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
90Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis.
91स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisतो
tō
tō
alorsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
. 92कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
91Le paradis existe à l'âge d'or, il ne peut pas exister à l'âge de fer.
93जब
jab
jab
quandअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisपधारा
padhārā
padhārnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
92Quand les gens impriment dans les journaux qu'une personne est partie au paradis, demandez-leur où se trouve le paradis.
94समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके पास
kē pās
kē pās[x]
près deगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.]वही
vahī
vahī
∅स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93Ils croient que la personne est allée rejoindre Dieu dans la demeure suprême, et que c'est cela, le paradis.
95या
yā
yā
ouतो
tō
tō
alorsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
ouफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumièreसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
94Soit ils disent qu'elle est partie pour le nirvana, soit qu'elle s'est fondue dans la lumière.
96अक्षरों
akṣharō̃
akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
motका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Il y a une telle confusion dans les termes qu'ils utilisent!
97उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]है-ब्रह्म
hai-brahma
x
xमहतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
. 98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
étherतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élément.
.
.
. 99इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]महतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
96Il y a d'un côté le grand élément brahm, et de l'autre le ciel, que l'on ne peut pas qualifier de grand élément.
100महतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमहतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, ब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
Brahmand,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअण्डे
aṇḍē
aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
œufमिसल
misal
misāl[x]
commeरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
97Le Brahmand est le grand élément brahm où nous résidons dans notre forme ovale, nous les âmes.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 102उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
98Le Père réside aussi là-haut, dans la demeure suprême.
103बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलीन
līn
līn[adj.]
fonduनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
99Personne ne peut se fondre dans l'élément brahm.
104बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्वाइंट्स
points
point
pointसमझाई जाती है
samjhāī jātī hai
samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive]
(expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
100Les enfants, de nombreux points vous sont expliqués parce que vous êtes assis devant le Père.
105भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotतो
tō
tō
alorsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àढूँढते रहते हैं
ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ
ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
chercher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
101Les dévots ne cessent de chercher Dieu.
106तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 107जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Vous savez qui a fait le plus de dévotion. 103Ceux qui étaient dignes d'être adorés sont ensuite devenus les premiers adorateurs, les premiers dévots.
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
104Vous êtes les seuls à le savoir, les enfants.
109गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoré,
,
,
, आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateur.
.
.
.
105On chante: "Vous êtes dignes d'être adorés et vous êtes des adorateurs."
110परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulपूज्य-पुजारी
pūjya-pujārī
pūjya-pujārī[adj.]
digne d'être adoré et adorateurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Les gens pensent que Dieu Lui-même devient digne d'être adoré puis adorateur.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsरांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107C'est totalement faux.
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Les enfants, le Père vient vous rendre dignes d'être loués.
113परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
109Mais tout le monde ne recevra pas la libération dans la vie du paradis.
114जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiतो
tō
tō
alorsमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23]तब
tab
tab
alors,
,
,
, जब
jab
jab
quandमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बंधनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
lienसे
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110Vous recevrez la libération dans la vie lorsque vous serez libérés des liens de Maya.
115जीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
libéré dans la vieअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienसे
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéré.
.
.
.
111Tout le monde ne viendra pas à l'âge d'or.
116ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
112Seuls ceux qui étudieront le Raja Yoga viendront à l'âge d'or.
117सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsवही
vahī
vahī
∅आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Vous devez vous libérer de tant de liens sur le chemin de la connaissance!
118ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबंधनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
lienसे
sē
sē[postp.]
avecनिकलना पड़ता है
nikalnā paṛtā hai
nikalnā[pres.sg.m.23.oblig2]
sortir[pres.sg.m.23.oblig2] !
!
!
! 119मीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
114Meera n'avait pas autant de liens que vous. 115Elle disait simplement qu'elle voulait rencontrer Krishna et rester pure.
120वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहती थी
kahtī thī
kahnā[hab-past.f.]
dire[hab-past.f.]-
-
-
-श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaसे
sē
sē[postp.]
avecमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनूँगी
banū̃gī
bannā[fut.f.sg.1]
devenir[fut.f.sg.1].
.
.
.
116Vous savez que vous irez dans le monde de Krishna. 117Meera fut l'une des dévotes les plus importantes.
121तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsश्रीकृष्णपुरी
śhrīkr̥iṣhṇapurī
śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 122वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
118Vous faites partie du chapelet de la victoire qui est tellement élevé et tellement vénéré.
123तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
Vijay Malaशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविजयमाला
vijaymālā
vijay mālā[n.f.;sg.]
Vijay Malaपूजी जाती है
pūjī jātī hai
pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive]
(x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
119On n'adore pas autant un chapelet de dévots. 120On adore le chapelet de ceux qui transforment Bhârat en paradis.
124भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूजी
pūjī
pūjnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.].
.
.
.
121Les enfants, les dévots vénèrent votre chapelet.
125जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaपूजी जाती है
pūjī jātī hai
pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive]
(x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
122Il y a d'abord le chapelet de Rudra qui devient ensuite le chapelet de Vishnou.
126भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaको
kō
kō[postp.]
àपूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 127पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
Rudra Mala,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
123Mais les gens n'en comprennent pas le sens; ils se contentent d'égrainer les perles du chapelet.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
124Les enfants, vous n'égrainez plus les perles du chapelet des dévots.
129सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaसिमरते रहते हैं
simartē rahtē haĩ
simarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
se souvenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
125En revanche, les dévots égrainent le vôtre.
130अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसिमरेंगे
simarē̃gē
simarnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126Vous savez que votre chapelet de la victoire est en train d'être créé.
131भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaसिमरते हैं
simartē haĩ
simarnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 132तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]विजयमाला
vijaymālā
vijay mālā[n.f.;sg.]
Vijay Malaबन रही है
ban rahī hai
bannā[pres.sg.f.prog.23]
devenir[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
127Ensuite, nous deviendrons nous-mêmes des adorateurs et nous égrainerons les perles d'un chapelet.
133फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulखुद
khud
khud
soi-mêmeपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaफेरेंगे
phērē̃gē
phērnā[fut.m.pl.12hon3]
errer ici et là[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 134तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]सबसे
sabsē
sabsē
le plusपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaफेरेंगे
phērē̃gē
phērnā[fut.m.pl.12hon3]
errer ici et là[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
128Tout d'abord vous régnez sur votre royaume et ensuite vous êtes les premiers à égrainer les perles d'un chapelet.
135तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionऔर
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiसीखेंगे
sīkhē̃gē
sīkhnā[fut.m.pl.12hon3]
apprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129C'est de vous que les autres apprendront la dévotion.
136तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
130Vous transformez le monde en paradis.
137बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
131Le Père vous enseigne le Raja Yoga. 132C'est la véritable Gîta.
138धर्मशास्त्र
dharmaśhāstra
dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.]
écriture religieuseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
133Une écriture religieuse doit nécessairement avoir un nom.
139भल
bhal
bhal
même siज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureतो
tō
tō
alorsबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
134Lorsque la connaissance disparaîtra, les écritures seront créées.
140शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatभगवत
bhagavat
bhagvat[adj.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
135Ils l'ont appelée la Shrimad Bhagawad Gîta.
141भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Elle a été écrite sur le chemin de la dévotion.
142वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137Elle ne concerne pas le chemin de la connaissance.
143कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienगीतायें
gītāyē̃
gītā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gîtaसुनाते रहते हैं
sunātē rahtē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] !
!
!
!
138Ils racontent tant de Gîta différentes.
144ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139Ils ne disent jamais: "Je vous enseigne le Raja Yoga."
145कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाकर
sikhākar
sikhānā[abs.]
enseigner[abs.]गया था
gayā thā
jānā[past-perf.m.sg.]
aller[past-perf.m.sg.].
.
.
.
140Ils disent: "Dieu s'en est allé après avoir enseigné le Raja Yoga."
146फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Ensuite ils s'assoient et étudient cette écriture.
147अब
ab
ab[adv.]
maintenantभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसम्मुख
sammukh
sammukh
devantवही
vahī
vahī
∅गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Nous étudions la Gîta enseignée par Dieu Lui-même et devenons les maîtres du paradis.
148बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाए
sikhlāē
sikhlānā[opt.sg.23]|sikhlānā[past-part.m.pl.,o.]
(enseigner[opt.sg.23]|enseigner[past-part.m.pl.,o.])सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
143Le Père dit: Les enfants, Je ne viens qu'une seule fois pour vous enseigner le Raja Yoga et faire de vous les rois des rois.
149जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continuer[fut.f.sg.23].
.
.
.
144Tant que le Donneur de Salut n'est pas venu, la louange du chemin de la dévotion continue.
150जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
145Ceux qui sont venus au cycle précédent reviendront ici pour écouter cette connaissance.
151अजुन
ajun
ajun
encoreतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 152सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी
sūryavanśhī-chandravanśhī
sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.]
des dynasties du soleil et de la luneराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
146Les royaumes des dynasties du soleil et de la lune sont en train d'être fondés, par conséquent, beaucoup de gens viendront.
153इसलिए
isliē
isliē
par conséquentज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
147C'est pourquoi on peut dire que cette connaissance n'est jamais détruite.
154साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets,
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets,
,
,
, नौकर-चाकर
naukar-chākar
naukar-chākar[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
148Des sujets riches, des sujets ordinaires, des domestiques et des serviteurs, tous sont nécessaires.
155कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23] !
!
!
!
149Un si grand royaume est en train d'être créé.
156मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, अगर
agar
agar
siयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजान जायें
jān jāyē̃
jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
connaitre[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsसुनायें
sunāyē̃
sunānā[opt.pl.12hon3]
raconter[opt.pl.12hon3].
.
.
.
150Les gens ne savent pas comment est établi le royaume de l'âge d'or. 151S'ils le savaient, ils vous en parleraient.
157बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Mais ils ont oublié le Père.
158निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelशिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
153Au lieu d'écrire "Dieu l'Incorporel Shiva parle", ils ont écrit "Dieu Krishna parle."
159शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
154Tout de suite après Shiv Jayanti, il y a Krishna Jayanti.
160वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैकुण्ठ-नाथ
vaikuṇṭh-nāth
vaikuṇṭh nāth[n.m.;sg.,d.]
vaikunthnath.
.
.
.
155Krishna est le seigneur du paradis.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वैकुण्ठनाथ
vaikuṇṭhnāth
vaikuṇṭh nāth[n.m.;sg.,d.]
vaikunthnathबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 162श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
156L'Unique est ici en personne et fait de vous les seigneurs du paradis.
163कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसूत
sūt
sūt[n.m.;sg.,d.]
filमूँझा
mūnjhā
mūnjhnā[past-part.m.sg.d.]
être dans la confusion[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
157Les gens ont représenté Krishna à l'âge de cuivre.
164अब
ab
ab[adv.]
maintenantअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
158Le fil de leur connaissance de Bhârat est tellement emmêlé!
165देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमार्क्स
marks
mark
pointसे
sē
sē[postp.]
avecपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 166अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159Vous devez maintenant assimiler tout ce que vous entendez et devenir emplis de connaissance.
167गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
étudier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
160Voyez avec combien de points vous réussirez.
168ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबूढ़े-बुढ़ियां
būṛhē-buṛhiyā̃
būṛhē-buṛhiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
hommes et femmes âgés,
,
,
, स्त्री-पुरुष
strī-puruṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
mari et femme,
,
,
, बहू
bahū
bahū[n.f.;sg.]
belle-filleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]).
.
.
.
161Si vous réussissez maintenant, vous réussirez à chaque cycle. 162Vous devez étudier tout en vivant chez vous, avec votre famille.
169शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 170माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
163Nulle part ailleurs, des hommes et des femmes âgés, des maris et des femmes, ou encore des belles-filles, n'étudient ensemble.
171पुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeही
hī
hī[p.]
seulपण्डित
paṇḍit
paṇḍit[n.m.;sg.,d.]
paṇḍitबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 172यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
quiपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
164Ils interdisent même aux femmes d'étudier les écritures.
173कैसी-कैसी
kaisī-kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentबुढ़िया
buṛhiyā
buṛhiyā[n.f.;sg.]
vieille femmeआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3] !
!
!
!
165Seuls les hommes deviennent des pandits.
174वन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
166Voyez qui étudie ici.
175गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])समान
samān
samān[adj.]
égalपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरह
rah
rahnā[root]
rester[root]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखना है
sīkhnā hai
sīkhnā[pres.sg.23.oblig1]
apprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
167C'est extraordinaire, toutes ces vieilles femmes qui viennent ici pour étudier !
176गॉड
god
god
xफादरली
fatherly
fatherly
du Pèreस्टूडेन्ट
student
student
étudiantबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 177इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuब्रह्माकुमार-कुमारियों
brahmākumār-kumāriyō̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumar et Kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकॉलेज
college
college
université.
.
.
.
168Tout en vivant chez vous, soyez purs comme des lotus et étudiez le Raja Yoga. 169Vous devez devenir les étudiants de Dieu le Père.
178ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
170C'est l'Université divine des Brahma Kumars et Kumaris.
179ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नाभी
nābhī
nābhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasनिकला है
nikalā hai
nikalnā[pres-perf.sg.m.23]
sortir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
171Dieu vous enseigne à travers Brahma. 172Brahma ne sort pas du nombril de Vishnou.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नाभी
nābhī
nābhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173Mais on peut dire qu'il sort du nombril du Père Suprême, de l'Âme Suprême.
181बीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineतो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
174Shiv Baba est la Graine.
182उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
175C'est de Lui que naissent Brahma, Vishnou et Shankar.
183तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
176Tous les trois ont un rôle différent.
184अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]-
-
-
-बरोबर
barōbar
barōbar
xविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouको
kō
kō[postp.]
àहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 185नर-नारायण
nar-nārāyaṇ
nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiचतुर्भुज
chaturbhuj
chaturbhuj[adj.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177Les enfants, vous savez que Vishnou est toujours représenté avec Lakshmi. 178Il existe le temple de Nar-Narayan (humain ordinaire et Narayan), c'est pourquoi ils l'ont représenté avec quatre bras.
186नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
179S'il y a Narayan, Lakshmi doit certainement être avec lui.
187नर-नारायण
nar-nārāyaṇ
nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, नारी-लक्ष्मी
nārī-lakṣhmī
nārī-lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
nari devient Lakshmi.
.
.
.
180Nar devient Narayan et nari devient Lakshmi.
188नर-नारायण
nar-nārāyaṇ
nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
à4
4
4
4भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
brasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Ils représentent Nar-Narayan avec quatre bras.
189नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanको
kō
kō[postp.]
àअलग
alag
alag[adj.]
différent,
,
,
, लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
àअलग
alag
alag[adj.]
différentतो
tō
tō
alorsदो-दो
dō-dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
brasदेनी चाहिए
dēnī chāhiē
dēnā[.oblig3]
donner[.oblig3].
.
.
.
182Ils devraient représenter Narayan et Lakshmi séparément, avec deux bras chacun.
190ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
loiअनुसार
anusār
anusār
selonमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
183Un temple avec cette connaissance exacte devrait être construit.
191परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pauvreनर-नारायण
nar-nārāyaṇ
nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeसे
sē
sē[postp.]
avecकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
184Les gens ne peuvent rien comprendre en allant au temple de Nar-Narayan.
192नर-नारायण
nar-nārāyaṇ
nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Ils représentent Lakshmi en même temps que Nar-Narayan.
193दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमहालक्ष्मी
mahālakṣhmī
mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186Mahalakshmi est vénérée à l'occasion de Deepmala (la fête des lumières).
194माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
187Les mères sont tellement louées!
195जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
188Il y a une si grande louange pour Jagadamba!
196अम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
189Amba est très douce parce qu'elle est une kumari.
197यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअधर
adhar
adhar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
190Celui-là est un demi-kumar.
198तो
tō
tō
alorsकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(croire[root]|respect)बहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
191A Bhârat, il y a une grande louange pour les kumaris.
199परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
192Mais ils n'en réalisent pas l'importance.
200जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(croire[root]|respect)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
193Jagadamba est tellement louée!
201बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
194Le Père n'est pas autant loué qu'elle.
202बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéउठाया है
uṭhāyā hai
uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
élever[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
195Il est venu vous élever, vous les mères.
203तो
tō
tō
alorsबहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]).
.
.
.
196Vous devez donc être courageuses.
204शेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
197Il en faut du courage pour monter un lion!
205अत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 206परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsधरत परिये धर्म न छोड़िये
dharat pariyē dharm na chhōṛiyē
dharat pariyē dharm na chhōṛiyē[x]
vous ne devez pas renoncer à votre foi, quoi qu'il arrive.
.
.
.
198Vous serez agressées, mais maintenant que vous appartenez au Père, vous ne devez pas renoncer à votre foi, quoi qu'il arrive.
207पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
199Restez pures et prétendez au plus haut statut qui soit.
208मीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraभी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
200Meera, elle aussi, est restée pure.
209बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनना चाहती हैं
bannā chāhtī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā]
devenir[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
201Le Père vous dit, à vous les kumaris: Dites-leur que vous voulez rester pures et devenir les maîtres du paradis.
210अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
202Achcha.
211मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
203Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
204Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.