Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9बच्चे अब अपने भोलानाथ प्राणेश्वर के सम्मुख बैठे हैं और अच्छी रीति जानते हैं कि इस बेहद के मालिक भोलानाथ से हमको फिर से स्वर्ग का वर्सा मिल रहा है . bachchē ab apnē bhōlānāth prāṇēśhvar kē|K sammukh baiṭhē haĩ aur achchhī rīti jāntē haĩ ki is bēhad kē|K mālik bhōlānāth sē hamkō phir sē svarg kā varsā mil rahā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] phir sē[x] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.prog.23] . enfant maintenant son propre Seigneur innocent Praneshwar (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] et bien manière connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah illimité (de|K) maître Seigneur innocent avec nous[.kō] re- héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
12Les enfants, vous êtes assis devant le Seigneur Innocent, Praneshwar (Celui qui donne la vie) et vous savez très bien que vous recevez encore une fois votre héritage du paradis du Maître Illimité, le Seigneur Innocent.
10बुद्धि वहाँ चली जाती है , बरोबर बाप द्वारा ही हम बाप के घर जाते हैं . buddhi vahā̃ chalī jātī hai , barōbar bāp dvārā hī ham bāp kē|K ghar jātē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] vahā̃ chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] , barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . intellect là-bas (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) , x père à travers seul nous père (de|K) à la maison aller[pres.pl.m.12hon3] .
13Votre intellect va là-haut. 14Vous retournez dans la demeure du Père.
11बाप बुलाने आये हैं , जैसे साजन सजनी को बुलाने आते हैं . bāp bulānē āyē haĩ , jaisē sājan sajnī kō bulānē ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bulānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sājan[n.m.;sg.,d.] sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bulānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père faire appel[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , comme Jeune Marié (x[inf.f.]|x) à faire appel[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
15Le Père est venu vous chercher de la même façon qu'un jeune marié vient chercher sa future épouse.
12एक साजन आकर सब सजनियों को गुल-गुल बनाते हैं . ēk sājan ākar sab sajaniyō̃ kō gul-gul banātē haĩ . ēk[adj.] sājan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adj.] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . un Jeune Marié venir[abs.] tous x à fleur faire[pres.pl.m.12hon3] .
16Ce Jeune Marié rend belles toutes Ses épouses. 17Son nom est le Purificateur.
13उनका नाम ही है - पतित-पावन . unkā nām hī hai - patit-pāvan . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] - Purificateur .
18Mais les enfants oublient le Père.
14परन्तु बच्चे बाप को भूल जाते हैं . parantu bachchē bāp kō bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais enfant père à oublier[pres.pl.m.12hon3] .
19Le fait que vous oubliez fait partie du drama.
15यह भूलना भी ड्रामा के अन्दर है . yah bhūlnā bhī drama kē|K andar hai . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar hōnā[pres.sg.23] . yah oublier[inf.m.sg.d.] aussi drama (de|K) intérieurement être[pres.sg.23] .
20Le Père vient vous expliquer tous les secrets.
16बाप आकर सभी राज़ समझाते हैं . bāp ākar sabhī rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adv.hī] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tous secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 17तुम लक्की सितारों का मर्तबा बाप से भी ऊंच है . tum lucky sitārō̃ kā martabā bāp sē bhī ūñch hai . tum[pn.pl.] lucky sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu chanceux étoile de statut père avec aussi élevé être[pres.sg.23] .
21Votre statut, à vous les étoiles chanceuses, est encore plus élevé que celui du Père.
18जैसे बाप ब्रह्माण्ड का मालिक है , वैसे तुम भी ब्रह्माण्ड के मालिक हो . jaisē bāp brahmāṇḍ kā mālik hai , vaisē tum bhī brahmāṇḍ kē|K mālik hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] brahmāṇḍ kā mālik[x] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme père maître du Brahmand être[pres.sg.23] , x tu aussi Brahmand (de|K) maître (être[root]|être[pres.pl.2]) .
22Il est Maître du Brahmand, et vous êtes aussi les maîtres du Brahmand. 23Les enfants, vous résidiez avec Moi.
19तुम भी मुझ बाप के साथ रहने वाले थे . tum bhī mujh bāp kē sāth rahnē vālē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . tu aussi je père avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[past.pl] .
24Puis vous êtes partis jouer vos différents rôles.
20फिर तुम बच्चों को तो पार्ट बजाना ही होता है . phir tum bachchō̃ kō tō part bajānā hī hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō part bajānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) tu enfant à alors jouer son rôle seul être[pres.sg.m.23] . 21तुम जानते हो हम वैकुण्ठनाथ बनने के लिए त्रिलोकीनाथ के पास आये हैं . tum jāntē hō ham vaikuṇṭhnāth bannē kē liē trilōkīnāth kē pās āyē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] vaikuṇṭh nāth[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez nous vaikunthnath devenir[inf.m.pl.,o.] pour Trilokinath près de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
25Vous savez que vous êtes venus devant le Maître des trois mondes (Trilokinath) afin de devenir les seigneurs du paradis (vaikunthnaths).
22बाप कहते हैं - बच्चे , तुम भी इस समय त्रिलोकीनाथ हो , तो मैं भी त्रिलोकीनाथ हूँ . bāp kahtē haĩ - bachchē , tum bhī is samay trilōkīnāth hō , tō maĩ bhī trilōkīnāth hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] bhī[p.] is samay[x] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit - enfant , tu aussi en ce moment Trilokinath (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors je aussi Trilokinath être[pres.sg.1] .
26Le Père dit: Comme Moi, les enfants, en ce moment vous êtes les maîtres des trois mondes.
23फिर सतयुग आता है तो उसके नाथ तुम बनते हो , मैं नहीं बनता हूँ . phir satyug ātā hai tō uskē nāth tum bantē hō , maĩ nahī̃ bantā hū̃ . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō uskā[pn.sg.kē] nāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . (ensuite|tourner[root]) âge d'or venir[pres.sg.m.23] alors de cela[.kē] seigneur tu devenir[pres.pl.m.2] , je ne pas devenir[pres.sg.m.1] .
27Quand viendra l'âge d'or, vous en serez les maîtres, pas Moi.
24मैं आता ही हूँ तुम्हारी आत्मा को रावण के दुःखों से छुड़ाने . maĩ ātā hī hū̃ tumhārī ātmā kō rāvaṇ kē|K duḥkhō̃ sē chhuṛānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] . je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] tu[.kī] âme à Ravan (de|K) peine avec libérer[inf.m.pl.,o.] .
28Les âmes, Je viens vous libérer de toute la peine que vous avez reçue de Ravan.
25रावण से तुम्हें बहुत दुःख मिला है . rāvaṇ sē tumhē̃ bahut duḥkh milā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] milnā[pres-perf.sg.m.23] . Ravan avec tu[.kō] beaucoup (peine|faire mal[root]) se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
29Vous avez compris le drama.
26ड्रामा को तो बच्चे समझ गये हैं . drama kō tō bachchē samajh gayē haĩ . drama kō[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . drama à alors enfant comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
30Vous savez qu'il n'y a pas quatre, mais cinq âges.
27इनके चार युग नहीं , बल्कि पांच युग हैं . inkē chār yug nahī̃ , balki pāñch yug haĩ . yah[pn.pl.kē] chār[adj.] yug[x] nahī̃[neg] , balki pañch[adj.] yug[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.kē] quatre âge ne pas , mais cinq âge être[pres.pl.12hon3] . 28चार हैं बड़े , एक संगमयुग लीप युग है . chār haĩ baṛē , ēk saṅgamyug leap yug hai . chār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] leap yug[x] hōnā[pres.sg.23] . quatre être[pres.pl.12hon3] grand , un âge de confluence âge du grand bond être[pres.sg.23] .
31Les quatre premiers sont longs, et l'âge de confluence est celui du grand bond.
29यह नॉलेज भी बच्चों के ध्यान में होनी चाहिए क्योंकि ज्ञान सागर के तुम बच्चे बने हो . yah knowledge bhī bachchō̃ kē|K dhyān mē̃ hōnī chāhiē kyōṅki gyān sāgar kē|K tum bachchē banē hō . yah[pn.sg.d.] knowledge bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] kyōṅki gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . yah connaissance aussi enfant (de|K) transe dans être[.oblig3] parce que Océan de Connaissance (de|K) tu enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] .
32Les enfants, vous devriez vous souvenir de cette connaissance parce que vous êtes devenus les enfants de l'Océan de Connaissance.
30भक्ति मार्ग में उसकी महिमा की जाती है . bhakti mārg mē̃ uskī mahimā kī jātī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . chemin de la dévotion dans vah[.kī] louange (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) . 31तुम ज्ञान के सागर , शान्ति के सागर हो . tum gyān kē|K sāgar , śhānti kē|K sāgar hō . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu connaissance (de|K) océan , paix (de|K) océan (être[root]|être[pres.pl.2]) .
33Sur le chemin de la dévotion, les gens disent: "Tu es l'Océan de Connaissance et l'Océan de Paix."
32यह महिमा फिर वैकुण्ठनाथ की नहीं होती . yah mahimā phir vaikuṇṭhnāth kī|key nahī̃ hōtī . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] vaikuṇṭh nāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . yah louange (ensuite|tourner[root]) vaikunthnath (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas être[pres-part.f.] .
34Cette louange ne peut pas être celle des seigneurs du paradis.
33उनको फिर कहा जाता है - सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला . . . . . . unkō phir kahā jātā hai - sarvguṇ sampann , 16 kalā . . . . . . vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] . . . . . . vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - empli de toutes les vertus , 16 degré . . . . . .
35On dit toutefois qu'ils sont emplis de toutes les vertus, qu'ils sont complets avec 16° célestes.
34इस कलियुग में तो होते नहीं , तो जरूर कोई बनाने वाला आया होगा . is kaliyug mē̃ tō hōtē nahī̃ , tō jarūr kōī banānē vālā āyā hōgā . yah[pn.sg.o.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , tō zarūr kōī[pn.;d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah âge de fer dans alors être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , alors de toute façon certains faire[inf.m.pl.,o.] celui de venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
36Personne n'est comme cela à l'âge de fer; par conséquent quelqu'un a dû venir ici pour les rendre ainsi.
35तो स्वर्ग के मालिक सिर्फ तुम ही बनते हो . tō svarg kē|K mālik sirph tum hī bantē hō . tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . alors paradis (de|K) maître seul tu seul devenir[pres.pl.m.2] .
37Vous êtes les seuls à devenir les maîtres du paradis.
36ब्रह्मा , विष्णु , शंकर जो सूक्ष्मवतनवासी देवतायें हैं उनको भी युगल दिखाते हैं - प्रवृत्ति मार्ग दिखाने लिए . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar jō sūkṣhmavatanvāsī dēvtāyē̃ haĩ unkō bhī yugal dikhātē haĩ - pravr̥itti mārg dikhānē liē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] yugal[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - pravr̥itti mārg[x] dikhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . Brahma , Vishnou , Shankar ceux qui résidents de la région subtile déité être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] aussi couple montrer[pres.pl.m.12hon3] - chemin de la famille montrer[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
38On représente Brahma, Vishnou et Shankar, qui sont les déités de la région subtile, avec une partenaire pour symboliser le chemin de la vie de famille.
37तो स्वर्ग भी यहाँ ही होता है . tō svarg bhī yahā̃ hī hōtā hai . tō svarg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors paradis aussi ici seul être[pres.sg.m.23] .
39Mais c'est ici qu'existe le paradis.
38ब्राह्मण वर्ण से तुम देवता वर्ण में आयेंगे फिर क्षत्रिय वर्ण में आयेंगे . brāhmaṇ varṇa sē tum dēvtā varṇa mē̃ āyēṅgē phir kṣhatriya varṇa mē̃ āyēṅgē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . brahmine clan avec tu déité clan dans venir[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) guerrier clan dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
40Vous irez du clan brahmine dans le clan des déités, puis dans celui des guerriers.
39सयाने बच्चे जो होते हैं वह अच्छी रीति पढ़ाई पर ध्यान देते हैं . sayānē bachchē jō hōtē haĩ vah achchhī rīti paṛhāī par dhyān dētē haĩ . sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . sensé enfant ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah bien manière (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) transe donner[pres.pl.m.12hon3] .
41Les enfants sensés accordent une grande attention à leurs études.
40अज्ञान काल में भी बच्चा होता है तो समझते हैं वारिस आया है . agyān kāl mē̃ bhī bachchā hōtā hai tō samajhtē haĩ vāris āyā hai . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vāris[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . ignorance x dans aussi enfant être[pres.sg.m.23] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] héritier venir[pres-perf.sg.m.23] .
42Sur le chemin de l'ignorance, lorsqu'ils ont un fils, ils savent qu'un héritier est né.
41तुम भी मम्मा-बाबा कहते हो तो वारिस ठहरे ना . tum bhī mammā-bābā kahtē hō tō vāris ṭhaharē nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] mammā-bābā kahnā[pres.pl.m.2] tō vāris[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . tu aussi Mama et Baba dire[pres.pl.m.2] alors héritier (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
43Puisque vous dites "Mama, Baba", vous êtes donc vous aussi des héritiers.
42जैसे गाँधी को बापू जी कहते थे , यूँ तो भारत में मात-पिता बहुतों को कहते हैं . jaisē gāndhī kō bāpū jī kahtē thē , yū̃ tō bhārat mē̃ māt-pitā bahutō̃ kō kahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāndhī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāpū jī[x] kahnā[hab-past.pl.m.] , yū̃ tō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . comme Gandhi à Bapuji dire[hab-past.pl.m.] , x Bharat dans Mère et Père beaucoup à dire[pres.pl.m.12hon3] .
44Gandhiji était également appelé Bapuji. 45En fait, à Bhârat, on appelle beaucoup de gens "mère et père".
43बुजुर्ग को पिता जी कहते हैं . bujurg kō pitā jī kahtē haĩ . bujurg[adj.] kō[postp.] pitā[n.m.;sg.,d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . plus âgé à père (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) dire[pres.pl.m.12hon3] .
46Les gens appellent une personne âgée "Pitaji".
44सिर्फ कहने मात्र कह देते . sirph kahnē mātra kah dētē . sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . seul dire[inf.m.pl.,o.] ne que dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
47Mais ils ne le disent que pour la forme.
45यह तो सभी का बापू जी है ही . yah tō sabhī kā bāpū jī hai hī . yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpū jī[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . yah alors tous de Bapuji être[pres.sg.23] seul .
48Seul le Père est le vrai Bapuji.
46प्राणेश्वर अर्थात् सभी आत्माओं का ईश्वर बाप है . prāṇēśhvar arthāt sabhī ātmāō̃ kā īśhvar bāp hai . prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] arthāt sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Praneshwar c'est-à-dire tous âme de Dieu père être[pres.sg.23] .
49Il est Praneshwar, c'est-à-dire le Dieu de toutes les âmes.
47बाप कहने से वर्से की खुशी दिल में आती है . bāp kahnē sē varsē kī|key khuśhī dil mē̃ ātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . père dire[inf.m.pl.,o.] avec héritage (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur cœur dans venir[pres.sg.f.23] . 48वह भासना आती है . vah bhāsnā ātī hai . vah[pn.sg.d.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] . vah x[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.f.23] .
50Lorsque vous dites "Père", vous ressentez au plus profond de votre cœur le bonheur de votre héritage.
49तुम बच्चों को भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार भासना आती है . tum bachchō̃ kō bhī number-vār puruṣhārth anusār bhāsnā ātī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] . tu enfant à aussi numberwise effort selon x[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.f.23] .
51Mais ce sentiment est numberwise, les enfants; il dépend de vos efforts.
50बरोबर बेहद का बाप आकर राजयोग सिखलाते हैं . barōbar bēhad kā bāp ākar rājyōg sikhlātē haĩ . barōbar bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . x Père illimité venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
52Le Père illimité est venu vous enseigner le Raja Yoga.
51ब्रह्मा , विष्णु , शंकर तो राजयोग सिखला न सकें . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar tō rājyōg sikhlā na sakē̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Brahma , Vishnou , Shankar alors Raja Yoga enseigner[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
53Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.
52भगवानुवाच है . bhagvānuvāch hai . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] . Dieu parle être[pres.sg.23] . 53देवी-देवतायें हैं दैवीगुण वाले मनुष्य . dēvī-dēvtāyē̃ haĩ daivīguṇ vālē manuṣhya . dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . déités être[pres.pl.12hon3] vertu divine celui de être humain .
54Dieu parle: Les déités sont des êtres humains avec des vertus divines.
54परमेश्वर माना गॉड फादर . parameśhvar mānā god father . parameśhvar[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā God Father[x] . Parmeshwar (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) Dieu le Père .
55Parmeshwar veut dire "Dieu le Père".
55भारत में भी कहते हैं - परमपिता परमात्मा , सुप्रीम गॉड फादर , तो बुद्धि ऊपर में चली जाती है क्योंकि जानते हैं - फादर ऊपर में रहते हैं . bhārat mē̃ bhī kahtē haĩ - parampitā paramātmā , supreme god father , tō buddhi ūpar mē̃ chalī jātī hai kyōṅki jāntē haĩ - father ūpar mē̃ rahtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , supreme God Father[x] , tō buddhi[n.f.;sg.] ūpar mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] - father ūpar mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - Père Suprême Âme Suprême , suprême Dieu le Père , alors intellect là-haut dans (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) parce que connaitre[pres.pl.m.12hon3] - père là-haut dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
56À Bhârat, ils parlent du Père Suprême, de l'Âme Suprême, du Dieu Suprême, le Père. 57Votre intellect va donc là-haut parce que vous savez que c'est là que réside le Père.
56अभी तुम बच्चे समझते हो - हम भी वहाँ के रहने वाले हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō - ham bhī vahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] bhī[p.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] - nous aussi là-bas (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
58Les enfants, vous comprenez désormais que vous êtes vous aussi les résidents de cet endroit.
57अभी हम उस प्राणेश्वर के सम्मुख बैठे हैं . abhī ham us prāṇēśhvar kē|K sammukh baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant nous vah Praneshwar (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
59Nous sommes maintenant assis personnellement devant Praneshwar.
58बाप सम्मुख याद दिलाते हैं तो निश्चय करते हो - बरोबर यह कोई साधू-महात्मा नहीं , हम मात-पिता के सम्मुख बैठे हैं . bāp sammukh yād dilātē haĩ tō niśhchay kartē hō - barōbar yah kōī sādhū-mahātmā nahī̃ , ham māt-pitā kē|K sammukh baiṭhē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] tō niśhchay karnā[pres.pl.m.2] - barōbar yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū-mahātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père devant rappeler alors avoir la foi - x yah certains sage ou mahatma ne pas , nous Mère et Père (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
60Le Père vous le rappelle personnellement, et c'est pourquoi vous avez la foi que vous n'êtes pas simplement assis devant un sage ou un mahatma, mais devant la Mère et Père.
59क्यों उनके बने हो ? kyō̃ unkē banē hō ? kyō̃ vah[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? pourquoi vah[.kē] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
61Pourquoi Lui appartenez-vous?
60मात-पिता से भविष्य 21 जन्मों का वर्सा लेने . māt-pitā sē bhaviṣhya 21 janmō̃ kā varsā lēnē . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . Mère et Père avec futur 21 vie de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] .
62Afin de recevoir votre héritage pendant 21 vies.
61अगर निश्चय नहीं तो क्यों बैठे हो ? agar niśhchay nahī̃ tō kyō̃ baiṭhē hō ? agar niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] kyō̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? si foi sinon pourquoi s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?
63Alors pourquoi êtes-vous assis ici si vous n'avez pas la foi?
62कारण चाहिए . kāraṇ chāhiē . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . parce que (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
64Il doit bien y avoir une raison.
63बिना पहचान कोई किसी के सम्मुख बैठ न सके . binā pahchān kōī kisī kē|K sammukh baiṭh na sakē . binā pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] kōī[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . sans (reconnaissance|reconnaître[root]) certains (certains|quoi que ce soit) (de|K) devant s'asseoir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
65Personne ne peut s'asseoir devant une autre personne sans la connaître.
64दुनिया में तो एक-दो की पहचान होती है - यह संन्यासी है , यह गवर्नर है . . . . . . . . duniyā mē̃ tō ēk-dō kī|key pahchān hōtī hai - yah sannyāsī hai , yah governor hai . . . . . . . . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ēk-dō kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] governor hōnā[pres.sg.23] . . . . . . . . monde dans alors les uns les autres (de|faire[past-part.f.]|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) être[pres.sg.f.23] - yah sannyasi être[pres.sg.23] , yah Gouverneur être[pres.sg.23] . . . . . . . .
66Dans le monde, les gens se reconnaissent facilement: celui-ci est sannyasi, celui-là est gouverneur.
65यहाँ यह बाप तो है गुप्त . yahā̃ yah bāp tō hai gupta . yahā̃ yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . ici yah père alors être[pres.sg.23] incognito . 66जबकि समझते हैं परमपिता परमात्मा परमधाम का रहने वाला है . jabki samajhtē haĩ parampitā paramātmā paramdhām kā rahnē vālā hai . jabki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . lorsque comprendre[pres.pl.m.12hon3] Père Suprême Âme Suprême Paramdham de rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
67Le Père est incognito mais vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Résident de la demeure suprême.
67फिर उसमें सर्वव्यापी की बात उठती ही नहीं . phir usmē̃ sarvavyāpī kī|key bāt uṭhtī hī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] uṭhnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] omniprésent (de|faire[past-part.f.]|clé) question se réveiller[pres-part.f.] seul ne pas .
68Il ne peut donc pas être question d'omniprésence.
68आत्मा याद करती है - ओ गॉड फादर . ātmā yād kartī hai - ō god father . ātmā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] - O God Father[x] . âme se souvenir - x Dieu le Père .
69Les âmes se souviennent de Dieu en disant: "Ô Dieu le Père!"
69खुद ही परमात्मा होते तो फिर पुकारते किसके लिए ? khud hī paramātmā hōtē tō phir pukārtē kiskē liē ? khud hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ? soi-même seul Âme Suprême être[pres-part.m.pl.,o.] alors (ensuite|tourner[root]) appeler[pres-part.m.pl.,o.] qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ?
70Si elles-mêmes sont Dieu, alors à qui s'adressent-elles?
70बहुत थोड़ी समझने की बात है . bahut thōṛī samajhnē kī|key bāt hai . bahut thōṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup court comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
71Il faut un minimum de compréhension.
71परन्तु माया ऐसा बना देती है जो समझते ही नहीं . parantu māyā aisā banā dētī hai jō samajhtē hī nahī̃ . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . mais Maya tel (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) ceux qui comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
72Mais Maya rend les gens tellement insensés qu'ils ne comprennent rien.
72जो बात मुख से कहते उस पर फिर विश्वास नहीं करते . jō bāt mukh sē kahtē us par phir viśhvās nahī̃ kartē . jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] viśhvās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui question bouche avec dire[pres-part.m.pl.,o.] vah (sur|autre) (ensuite|tourner[root]) croyance ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
73On ne peut pas croire ce que disent les gens.
73माया संशयबुद्धि बना देती है . māyā sanśhaybuddhi banā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya x (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
74Maya emplit de doutes leur intellect.
74पुकारते भी हैं - ओ गॉड फादर , फिर कह देते हम ही फादर हैं तब पुकारते क्यों हैं ? pukārtē bhī haĩ - ō god father , phir kah dētē ham hī father haĩ tab pukārtē kyō̃ haĩ ? pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - O God Father[x] , phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] hī[p.] father hōnā[pres.pl.12hon3] tab pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Dieu le Père , (ensuite|tourner[root]) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] nous seul père être[pres.pl.12hon3] alors appeler[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi être[pres.pl.12hon3] ?
75Ils disent "Ô Dieu le Père!" et ensuite ils disent qu'ils sont le Père. 76Alors à quoi bon appeler Dieu le Père?
75फादर अक्षर तो बच्चा ही कहेगा . father akṣhar tō bachchā hī kahēgā . father akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kahnā[fut.m.sg.23] . père mot alors enfant seul dire[fut.m.sg.23] .
77Seul un enfant dit "Père".
76याद एक को ही करना है . yād ēk kō hī karnā hai . yād[n.f.;sg.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir un à seul faire[pres.sg.23.oblig1] . 77अभी तुम सम्मुख बैठे हो . abhī tum sammukh baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
78Vous ne devez vous souvenir que de l'Unique devant qui vous êtes assis.
78जानते हो हम परमपिता परमात्मा के बने हैं . jāntē hō ham parampitā paramātmā kē|K banē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] nous Père Suprême Âme Suprême (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 79उससे वर्सा लेते हैं . ussē varsā lētē haĩ . vah[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.sē] héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
79Vous savez que désormais vous appartenez au Père Suprême, à l'Âme Suprême, et que c'est de Lui que vous recevez votre héritage.
80अब तो नहीं भूलेंगे ना . ab tō nahī̃ bhūlē̃gē nā . ab[adv.] tō nahī̃[neg] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] nā . maintenant alors ne pas oublier[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
80Vous ne pouvez pas L'oublier.
81बाप कहते हैं - बच्चे , अशरीरी बनो , पवित्र बनो . bāp kahtē haĩ - bachchē , aśharīrī banō , pavitra banō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - enfant , sans corps devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81Le Père dit: Devenez sans corps, les enfants! 82Devenez purs!
82मैं तुमको लेने आया हूँ . maĩ tumkō lēnē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . je tu[.kō] prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
83Je suis venu vous ramener à la Maison.
83देवताओं के आगे गाते भी हैं - मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही . dēvtāō̃ kē āgē gātē bhī haĩ - mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.o.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . déité devant chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - je x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans certains vertu ne pas .
84Les gens chantent devant les déités: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu."
84देवताओं की महिमा गाते हैं , अपने को नीच पापी समझते हैं . dēvtāō̃ kī|key mahimā gātē haĩ , apnē kō nīch pāpī samajhtē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] pāpī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . déité (de|faire[past-part.f.]|clé) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] , son propre à bas pécheur comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
85Ils chantent la louange des déités tout en se considérant comme des pécheurs dégradés.
85जरूर पहले सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया थी . jarūr pahlē sampūrṇ nirvikārī duniyā thī . zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . de toute façon (premier|d'abord) complet sans vice monde être[past.f] .
86Au commencement, le monde était complètement sans vice.
86उसको स्वर्ग शिवालय कहा जाता था . uskō svarg śhivālay kahā jātā thā . vah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] śhivālay[x] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . vah[.kō] paradis Shivalaya (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]) .
87C'était le paradis, Shivalaya.
87शिवबाबा का स्थापन किया हुआ स्वर्ग . śhivbābā kā sthāpan kiyā huā svarg . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba de établissement faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] paradis .
88C'était le paradis établi par Shiv Baba.
88भारतवासी जानते भी हैं - स्वर्ग होता है . bhāratvāsī jāntē bhī haĩ - svarg hōtā hai . bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . habitant de Bharat connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - paradis être[pres.sg.m.23] . 89परन्तु भारत स्वर्ग था , आदि सनातन देवी-देवतायें राज्य करते थे - यह भूले हुए हैं . parantu bhārat svarg thā , ādi sanātan dēvī-dēvtāyē̃ rājya kartē thē - yah bhūlē huē haĩ . parantu[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] - yah[pn.sg.d.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais Bharat paradis être[past.m.sg] , etc. éternel déités régner - yah (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
89Les habitants de Bhârat savent que le paradis a existé, mais ils ont oublié que cela se passait à Bhârat à l'époque où régnait la civilisation originelle et éternelle des déités.
90कोई मरता है तो कहते हैं स्वर्ग पधारा . kōī martā hai tō kahtē haĩ svarg padhārā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . certains mourir[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] paradis x[past-part.m.sg.d.] .
90Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis.
91स्वर्ग तो होता है सतयुग में . svarg tō hōtā hai satyug mē̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . paradis alors être[pres.sg.m.23] âge d'or dans . 92कलियुग में थोड़ेही होता है . kaliyug mē̃ thōṛēhī hōtā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . âge de fer dans ne..pas être[pres.sg.m.23] .
91Le paradis existe à l'âge d'or, il ne peut pas exister à l'âge de fer.
93जब अखबार में लिखते हैं - स्वर्ग पधारा तो तुम पूछो स्वर्ग होता कहाँ है ? jab akhbār mē̃ likhtē haĩ - svarg padhārā tō tum pūchhō svarg hōtā kahā̃ hai ? jab akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? quand journal dans écrire[pres.pl.m.12hon3] - paradis x[past-part.m.sg.d.] alors tu demander[opt.pl.2,imp.pl.2] paradis être[pres-part.m.sg.d.] où être[pres.sg.23] ?
92Quand les gens impriment dans les journaux qu'une personne est partie au paradis, demandez-leur où se trouve le paradis.
94समझते हैं - परमधाम में परमात्मा के पास गया वही स्वर्ग है . samajhtē haĩ - paramdhām mē̃ paramātmā kē pās gayā vahī svarg hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[past-part.m.sg.d.] vahī svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] - Paramdham dans Âme Suprême près de aller[past-part.m.sg.d.] ∅ paradis être[pres.sg.23] .
93Ils croient que la personne est allée rejoindre Dieu dans la demeure suprême, et que c'est cela, le paradis.
95या तो कहते निर्वाणधाम गया या फिर कहते ज्योति ज्योत समाया . yā tō kahtē nirvāṇdhām gayā yā phir kahtē jyōti jyōt samāyā . yā tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] yā phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] . ou alors dire[pres-part.m.pl.,o.] terre du nirvana aller[past-part.m.sg.d.] ou (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] lumière lumière fondre[past-part.m.sg.d.] .
94Soit ils disent qu'elle est partie pour le nirvana, soit qu'elle s'est fondue dans la lumière.
96अक्षरों का कितना फ़र्क है . akṣharō̃ kā kitnā fark hai . akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mot de combien différence être[pres.sg.23] .
95Il y a une telle confusion dans les termes qu'ils utilisent!
97उसको कहा जाता है-ब्रह्म महतत्व . uskō kahā jātā hai-brahma mahatatva . vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x mahatatva[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] x x . 98यह है आकाश तत्व . yah hai ākāśh tatva . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] éther élément . 99इनको महतत्व नहीं कहेंगे . inkō mahatatva nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.pl.kō] mahatatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kō] x ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
96Il y a d'un côté le grand élément brahm, et de l'autre le ciel, que l'on ne peut pas qualifier de grand élément.
100महतत्व वह है - ब्रह्म महतत्व , ब्रह्माण्ड , जहाँ हम आत्मायें अण्डे मिसल रहती हैं . mahatatva vah hai - brahm mahatatva , brahmāṇḍ , jahā̃ ham ātmāyē̃ aṇḍē misal rahtī haĩ . mahatatva[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] , brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . x vah être[pres.sg.23] - brahm x , Brahmand , où nous âme œuf comme rester[pres.pl.f.12hon3] .
97Le Brahmand est le grand élément brahm où nous résidons dans notre forme ovale, nous les âmes.
101बाप भी वहाँ रहते हैं . bāp bhī vahā̃ rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi là-bas rester[pres.pl.m.12hon3] . 102उसको परमधाम कहा जाता है . uskō paramdhām kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] Paramdham (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
98Le Père réside aussi là-haut, dans la demeure suprême.
103बाकी ब्रह्म में कोई लीन नहीं हो सकता . bākī brahm mē̃ kōī līn nahī̃ hō saktā . bākī|bākī brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] līn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (les autres|mais) brahm dans certains fondu ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
99Personne ne peut se fondre dans l'élément brahm.
104बच्चों को बहुत प्वाइंट्स समझाई जाती है , जबकि सम्मुख बैठे हो . bachchō̃ kō bahut points samjhāī jātī hai , jabki sammukh baiṭhē hō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut point samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] , jabki sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . enfant à beaucoup point (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]) , lorsque devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
100Les enfants, de nombreux points vous sont expliqués parce que vous êtes assis devant le Père.
105भक्त तो भगवान को ढूँढते रहते हैं . bhakta tō bhagvān kō ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . dévot alors Dieu à chercher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
101Les dévots ne cessent de chercher Dieu.
106तुम जानते हो - भक्ति मार्ग में सबसे जास्ती भक्ति कौन करते हैं ? tum jāntē hō - bhakti mārg mē̃ sabsē jāstī bhakti kaun kartē haĩ ? tum jāntē hō[x] - bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sabsē jāstī bhakti[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? vous savez - chemin de la dévotion dans le plus plus dévotion qui faire[pres.pl.m.12hon3] ? 107जरूर जो पहले पूज्य थे , वही फिर पहले पुजारी भक्त बनते हैं . jarūr jō pahlē pūjya thē , vahī phir pahlē pujārī bhakta bantē haĩ . zarūr jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , vahī phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . de toute façon ceux qui (premier|d'abord) digne d'être adoré être[past.pl] , ∅ (ensuite|tourner[root]) (premier|d'abord) adorateur dévot devenir[pres.pl.m.12hon3] .
102Vous savez qui a fait le plus de dévotion. 103Ceux qui étaient dignes d'être adorés sont ensuite devenus les premiers adorateurs, les premiers dévots.
108यह सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो . yah sirph tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah seul tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .
104Vous êtes les seuls à le savoir, les enfants.
109गाते भी हैं - आपेही पूज्य , आपेही पुजारी . gātē bhī haĩ - āpēhī pūjya , āpēhī pujārī . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - āpēhī pūjya[adj.] , āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - automatiquement digne d'être adoré , automatiquement adorateur .
105On chante: "Vous êtes dignes d'être adorés et vous êtes des adorateurs."
110परन्तु वह समझते हैं कि परमात्मा बाप खुद ही पूज्य-पुजारी बनते हैं . parantu vah samajhtē haĩ ki paramātmā bāp khud hī pūjya-pujārī bantē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] pūjya-pujārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . mais vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Âme Suprême père soi-même seul digne d'être adoré et adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
106Les gens pensent que Dieu Lui-même devient digne d'être adoré puis adorateur.
111यह तो रांग है . yah tō wrong hai . yah[pn.sg.d.] tō wrong hōnā[pres.sg.23] . yah alors faux être[pres.sg.23] .
107C'est totalement faux.
112बाप आकर बच्चों को ऊंच महिमा लायक बनाते हैं . bāp ākar bachchō̃ kō ūñch mahimā lāyak banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] enfant à élevé louange digne faire[pres.pl.m.12hon3] .
108Les enfants, le Père vient vous rendre dignes d'être loués.
113परन्तु सभी को स्वर्ग की जीवनमुक्ति नहीं मिलेगी . parantu sabhī kō svarg kī|key jīvanmukti nahī̃ milēgī . parantu[conj.] sab[adv.hī] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . mais tous à paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) jeewanmukti ne pas se trouver[fut.f.sg.23] .
109Mais tout le monde ne recevra pas la libération dans la vie du paradis.
114जीवनमुक्ति तो मिलेगी तब , जब माया के बंधनों से मुक्त होंगे . jīvanmukti tō milēgī tab , jab māyā kē|K bandhanō̃ sē mukt hōṅgē . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō milnā[fut.f.sg.23] tab , jab māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . jeewanmukti alors se trouver[fut.f.sg.23] alors , quand Maya (de|K) lien avec libéré être[fut.m.pl.12hon3] .
110Vous recevrez la libération dans la vie lorsque vous serez libérés des liens de Maya.
115जीवनमुक्त अर्थात् माया के बन्धन से मुक्त . jīvanmukt arthāt māyā kē|K bandhan sē mukt . jīvanmukt[adj.] arthāt māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] . libéré dans la vie c'est-à-dire Maya (de|K) lien avec libéré .
111Tout le monde ne viendra pas à l'âge d'or.
116ऐसे नहीं कि सभी सतयुग में आयेंगे . aisē nahī̃ ki sabhī satyug mē̃ āyēṅgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sab[adv.hī] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que tous âge d'or dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
112Seuls ceux qui étudieront le Raja Yoga viendront à l'âge d'or.
117सतयुग में तो वही आयेंगे जो राजयोग सीखते हैं . satyug mē̃ tō vahī āyēṅgē jō rājyōg sīkhtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans alors ∅ venir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
113Vous devez vous libérer de tant de liens sur le chemin de la connaissance!
118ज्ञान मार्ग में कितने बंधनों से निकलना पड़ता है ! gyān mārg mē̃ kitnē bandhanō̃ sē nikalnā paṛtā hai ! gyān mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23.oblig2] ! chemin de la connaissance dans combien lien avec sortir[pres.sg.m.23.oblig2] ! 119मीरा को कोई इतने बंधन नहीं थे . mīrā kō kōī itnē bandhan nahī̃ thē . mīrā[x] kō[postp.] kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . Meera à certains aussi lien ne pas être[past.pl] .
114Meera n'avait pas autant de liens que vous. 115Elle disait simplement qu'elle voulait rencontrer Krishna et rester pure.
120वह सिर्फ कहती थी - श्रीकृष्ण से मिलना है इसलिए पवित्र बनूँगी . vah sirph kahtī thī - śhrīkr̥iṣhṇa sē milnā hai isliē pavitra banū̃gī . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] kahnā[hab-past.f.] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] isliē pavitr[adj.] bannā[fut.f.sg.1] . vah seul dire[hab-past.f.] - Shri Krishna avec se trouver[pres.sg.23.oblig1] par conséquent pur devenir[fut.f.sg.1] .
116Vous savez que vous irez dans le monde de Krishna. 117Meera fut l'une des dévotes les plus importantes.
121तुमको तो श्रीकृष्णपुरी में जाना है . tumkō tō śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ jānā hai . tum[pn.pl.kō] tō śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors monde de Krishna dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 122वह मीरा थी भक्त शिरोमणी . vah mīrā thī bhakta śhirōmaṇī . vah[pn.sg.d.] mīrā[x] hōnā[past.f] bhakt[n.m.;sg.,d.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] . vah Meera être[past.f] dévot x .
118Vous faites partie du chapelet de la victoire qui est tellement élevé et tellement vénéré.
123तुम हो विजय माला शिरोमणी , जो विजयमाला पूजी जाती है . tum hō vijay mālā śhirōmaṇī , jō vijaymālā pūjī jātī hai . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vijay mālā[x] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] vijay mālā[n.f.;sg.] pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Vijay Mala x , ceux qui Vijay Mala (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
119On n'adore pas autant un chapelet de dévots. 120On adore le chapelet de ceux qui transforment Bhârat en paradis.
124भक्तों की माला कोई पूजी नहीं जाती . bhaktō̃ kī|key mālā kōī pūjī nahī̃ jātī . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] pūjnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . dévot (de|faire[past-part.f.]|clé) mala certains x[past-part.f.] ne pas aller[pres-part.f.] .
121Les enfants, les dévots vénèrent votre chapelet.
125जो भारत को स्वर्ग बनाते हैं उन्हों की माला पूजी जाती है . jō bhārat kō svarg banātē haĩ unhō̃ kī|key mālā pūjī jātī hai . jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] . ceux qui Bharat à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] vah (de|faire[past-part.f.]|clé) mala (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
122Il y a d'abord le chapelet de Rudra qui devient ensuite le chapelet de Vishnou.
126भक्त तुम बच्चों की माला को पूजते हैं . bhakta tum bachchō̃ kī|key mālā kō pūjtē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . dévot tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) mala à x[pres.pl.m.12hon3] . 127पहले है रूद्र माला , फिर विष्णु की माला बनती है . pahlē hai rūdra mālā , phir viṣhṇu kī|key mālā bantī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] rūdra mālā[x] , phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] Rudra Mala , (ensuite|tourner[root]) Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) mala devenir[pres.sg.f.23] .
123Mais les gens n'en comprennent pas le sens; ils se contentent d'égrainer les perles du chapelet.
128यह कोई नहीं जानते कि माला किसकी बनी हुई है . yah kōī nahī̃ jāntē ki mālā kiskī banī huī hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] mālā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que mala qui[.kī] devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
124Les enfants, vous n'égrainez plus les perles du chapelet des dévots.
129सिर्फ माला सिमरते रहते हैं . sirph mālā simartē rahtē haĩ . sirph[adj.] mālā[n.f.;sg.] simarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . seul mala se souvenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
125En revanche, les dévots égrainent le vôtre.
130अभी तुम भक्तों की माला तो नहीं सिमरेंगे . abhī tum bhaktō̃ kī|key mālā tō nahī̃ simarē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] simarnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu dévot (de|faire[past-part.f.]|clé) mala alors ne pas se souvenir[fut.m.pl.12hon3] .
126Vous savez que votre chapelet de la victoire est en train d'être créé.
131भक्त तुम बच्चों की माला सिमरते हैं . bhakta tum bachchō̃ kī|key mālā simartē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] simarnā[pres.pl.m.12hon3] . dévot tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) mala se souvenir[pres.pl.m.12hon3] . 132तुम जानते हो - हमारी विजयमाला बन रही है . tum jāntē hō - hamārī vijaymālā ban rahī hai . tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.kī] vijay mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . vous savez - nous[.kī] Vijay Mala devenir[pres.sg.f.prog.23] .
127Ensuite, nous deviendrons nous-mêmes des adorateurs et nous égrainerons les perles d'un chapelet.
133फिर हम ही खुद पुजारी बन माला फेरेंगे . phir ham hī khud pujārī ban mālā phērē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] hī[p.] khud pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) nous seul soi-même adorateur (devenir[root]|x) mala errer ici et là[fut.m.pl.12hon3] . 134तुम राज्य भी करते हो फिर जाकर सबसे पहले तुम ही माला फेरेंगे . tum rājya bhī kartē hō phir jākar sabsē pahlē tum hī mālā phērē̃gē . tum[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] hī[p.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[fut.m.pl.12hon3] . tu royaume aussi faire[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) aller[abs.] le plus (premier|d'abord) tu seul mala errer ici et là[fut.m.pl.12hon3] .
128Tout d'abord vous régnez sur votre royaume et ensuite vous êtes les premiers à égrainer les perles d'un chapelet.
135तुम से ही फिर भक्ति और भी सीखेंगे . tum sē hī phir bhakti aur bhī sīkhē̃gē . tum[pn.pl.] sē[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] aur bhī[p.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] . tu avec seul (ensuite|tourner[root]) dévotion et aussi apprendre[fut.m.pl.12hon3] .
129C'est de vous que les autres apprendront la dévotion.
136तुम विश्व को स्वर्ग बनाते हो . tum viśhva kō svarg banātē hō . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . tu monde à paradis faire[pres.pl.m.2] .
130Vous transformez le monde en paradis.
137बाप राजयोग सिखलाते हैं - जिसका नाम गीता रखा है . bāp rājyōg sikhlātē haĩ - jiskā nām gītā rakhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . père Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] - ceux qui[.kā] nom Gîta garder[pres-perf.sg.m.23] .
131Le Père vous enseigne le Raja Yoga. 132C'est la véritable Gîta.
138धर्मशास्त्र का नाम तो चाहिए ना . dharmaśhāstra kā nām tō chāhiē nā . dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . écriture religieuse de nom alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
133Une écriture religieuse doit nécessairement avoir un nom.
139भल ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है परन्तु शास्त्र तो बनेंगे ना . bhal gyān prāyaḥlōp hō jātā hai parantu śhāstra tō banē̃gē nā . bhal gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] parantu[conj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . même si connaissance disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] mais écriture alors devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
134Lorsque la connaissance disparaîtra, les écritures seront créées.
140शास्त्र बनाए उसका नाम श्रीमत भगवत गीता रखा है . śhāstra banāē uskā nām śhrīmat bhagavat gītā rakhā hai . śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . écriture (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) vah[.kā] nom shrimat x Gîta garder[pres-perf.sg.m.23] .
135Ils l'ont appelée la Shrimad Bhagawad Gîta.
141भक्ति मार्ग के लिए गीता बनाते हैं . bhakti mārg kē liē gītā banātē haĩ . bhakti mārg[x] kē liē[x] gītā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion pour Gîta faire[pres.pl.m.12hon3] .
136Elle a été écrite sur le chemin de la dévotion.
142वह गीता कोई ज्ञान मार्ग के लिए नहीं है . vah gītā kōī gyān mārg kē liē nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] gyān mārg[x] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah Gîta certains chemin de la connaissance pour ne pas être[pres.sg.23] .
137Elle ne concerne pas le chemin de la connaissance.
143कितनी गीतायें सुनाते रहते हैं ! kitnī gītāyē̃ sunātē rahtē haĩ ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ! combien Gîta raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] !
138Ils racontent tant de Gîta différentes.
144ऐसे कभी नहीं कहते कि तुमको राजयोग सिखाते हैं . aisē kabhī nahī̃ kahtē ki tumkō rājyōg sikhātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . tel déjà ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
139Ils ne disent jamais: "Je vous enseigne le Raja Yoga."
145कहेंगे भगवान राजयोग सिखाकर गया था . kahē̃gē bhagvān rājyōg sikhākar gayā thā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[abs.] jānā[past-perf.m.sg.] . dire[fut.m.pl.12hon3] Dieu Raja Yoga enseigner[abs.] aller[past-perf.m.sg.] .
140Ils disent: "Dieu s'en est allé après avoir enseigné le Raja Yoga."
146फिर उसके शास्त्र बैठ पढ़ते हैं . phir uskē śhāstra baiṭh paṛhtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] uskā[pn.sg.kē] śhāstra[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) de cela[.kē] écriture s'asseoir[root] étudier[pres.pl.m.12hon3] .
141Ensuite ils s'assoient et étudient cette écriture.
147अब भगवान द्वारा सम्मुख वही गीता सुनकर हम स्वर्ग के मालिक बनते हैं . ab bhagvān dvārā sammukh vahī gītā sunkar ham svarg kē|K mālik bantē haĩ . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] dvārā sammukh vahī gītā[n.f.;sg.] sunnā[abs.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Dieu à travers devant ∅ Gîta entendre[abs.] nous paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
142Nous étudions la Gîta enseignée par Dieu Lui-même et devenons les maîtres du paradis.
148बाप कहते हैं - मैं तुम बच्चों को एक ही बार राजयोग सिखलाए सो राजाओं का राजा बनाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tum bachchō̃ kō ēk hī bār rājyōg sikhlāē sō rājāō̃ kā rājā banānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.sg.23]|sikhlānā[past-part.m.pl.,o.] sō|sōnā[root] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit - je tu enfant à un seul fois Raja Yoga (enseigner[opt.sg.23]|enseigner[past-part.m.pl.,o.]) (x|dormir[root]) roi de roi faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
143Le Père dit: Les enfants, Je ne viens qu'une seule fois pour vous enseigner le Raja Yoga et faire de vous les rois des rois.
149जब तक सद्गति देने वाला न आये तब तक भक्ति मार्ग की महिमा जरूर चलेगी . jab tak sadgati dēnē vālā na āyē tab tak bhakti mārg kī|key mahimā jarūr chalēgī . jab tak[x] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab tak[x] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] zarūr chalnā[fut.f.sg.23] . tant que salut donner[inf.m.pl.,o.] celui de ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) x chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) louange de toute façon continuer[fut.f.sg.23] .
144Tant que le Donneur de Salut n'est pas venu, la louange du chemin de la dévotion continue.
150जो कल्प पहले आये होंगे वही आकर यह सुनेंगे . jō kalp pahlē āyē hōṅgē vahī ākar yah sunē̃gē . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui cycle (premier|d'abord) (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] ∅ venir[abs.] yah entendre[fut.m.pl.12hon3] .
145Ceux qui sont venus au cycle précédent reviendront ici pour écouter cette connaissance.
151अजुन तो बहुत बनने वाले हैं . ajun tō bahut bannē vālē haĩ . ajun tō bahut bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . encore alors beaucoup devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 152सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राजधानी स्थापन हो रही है , तो कितने आयेंगे ! sūryavanśhī-chandravanśhī rājdhānī sthāpan hō rahī hai , tō kitnē āyēṅgē ! sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ! des dynasties du soleil et de la lune royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] , alors combien venir[fut.m.pl.12hon3] !
146Les royaumes des dynasties du soleil et de la lune sont en train d'être fondés, par conséquent, beaucoup de gens viendront.
153इसलिए ज्ञान का विनाश नहीं होता है . isliē gyān kā vināśh nahī̃ hōtā hai . isliē gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . par conséquent connaissance de destruction ne pas être[pres.sg.m.23] .
147C'est pourquoi on peut dire que cette connaissance n'est jamais détruite.
154साहूकार प्रजा , साधारण प्रजा , नौकर-चाकर आदि भी चाहिए ना . sāhūkār prajā , sādhāraṇ prajā , naukar-chākar ādi bhī chāhiē nā . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] , sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] , naukar-chākar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . riche sujets , simple sujets , x etc. aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
148Des sujets riches, des sujets ordinaires, des domestiques et des serviteurs, tous sont nécessaires.
155कितनी बड़ी राजधानी स्थापन होती है ! kitnī baṛī rājdhānī sthāpan hōtī hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ! combien grand royaume établissement être[pres.sg.f.23] !
149Un si grand royaume est en train d'être créé.
156मनुष्य थोड़ेही जानते हैं कि कैसे सतयुगी राजधानी स्थापन होती है , अगर यह जान जायें तो सुनायें . manuṣhya thōṛēhī jāntē haĩ ki kaisē satyugī rājdhānī sthāpan hōtī hai , agar yah jān jāyē̃ tō sunāyē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyugī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , agar yah[pn.sg.d.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō sunānā[opt.pl.12hon3] . être humain ne..pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] que comment de l'âge d'or royaume établissement être[pres.sg.f.23] , si yah connaitre[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors raconter[opt.pl.12hon3] .
150Les gens ne savent pas comment est établi le royaume de l'âge d'or. 151S'ils le savaient, ils vous en parleraient.
157बाप को ही भूल गये हैं . bāp kō hī bhūl gayē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père à seul oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
152Mais ils ont oublié le Père.
158निराकार शिव भगवानुवाच के बदले श्रीकृष्ण भगवानुवाच लिख दिया है . nirākār śhiv bhagvānuvāch kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch likh diyā hai . nirākār[adj.] śhiv bhagvānuvāch kē badlē[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . incorporel Shiva Dieu parle au lieu de Shri Krishna Dieu parle écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
153Au lieu d'écrire "Dieu l'Incorporel Shiva parle", ils ont écrit "Dieu Krishna parle."
159शिव जयन्ती के बाद फट से श्रीकृष्ण जयन्ती आती है . śhiv jayantī kē bād phaṭ sē śhrīkr̥iṣhṇa jayantī ātī hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . Shiva Jayanti après (x[root]|x) avec Shri Krishna Jayanti venir[pres.sg.f.23] .
154Tout de suite après Shiv Jayanti, il y a Krishna Jayanti.
160वह श्रीकृष्ण है वैकुण्ठ-नाथ . vah śhrīkr̥iṣhṇa hai vaikuṇṭh-nāth . vah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaikuṇṭh nāth[n.m.;sg.,d.] . vah Shri Krishna être[pres.sg.23] vaikunthnath .
155Krishna est le seigneur du paradis.
161यह बैठ तुमको वैकुण्ठनाथ बनाते हैं . yah baiṭh tumkō vaikuṇṭhnāth banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] vaikuṇṭh nāth[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah s'asseoir[root] tu[.kō] vaikunthnath faire[pres.pl.m.12hon3] . 162श्रीकृष्ण को फिर द्वापर में ले गये हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō phir dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre dans emmener .
156L'Unique est ici en personne et fait de vous les seigneurs du paradis.
163कितना भारत के ज्ञान का सूत मूँझा हुआ है ! kitnā bhārat kē|K gyān kā sūt mūnjhā huā hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūt[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ! combien Bharat (de|K) connaissance de fil être dans la confusion[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] !
157Les gens ont représenté Krishna à l'âge de cuivre.
164अब अच्छी रीति धारण कर नॉलेजफुल बनना है . ab achchhī rīti dhāraṇ kar knowledgeful bannā hai . ab[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[root] knowledgeful bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant bien manière assimiler[root] empli de connaissance devenir[pres.sg.23.oblig1] .
158Le fil de leur connaissance de Bhârat est tellement emmêlé!
165देखना है - हम कितने मार्क्स से पास होते हैं ? dēkhnā hai - ham kitnē marks sē pās|pass hōtē haĩ ? dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark sē[postp.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? voir[pres.sg.23.oblig1] - nous combien point avec (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] ? 166अभी पास होंगे तो कल्प-कल्पान्तर होंगे . abhī pās|pass hōṅgē tō kalp-kalpāntar hōṅgē . ab[adv.hī] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kalpāntar hōnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] alors x être[fut.m.pl.12hon3] .
159Vous devez maintenant assimiler tout ce que vous entendez et devenir emplis de connaissance.
167गृहस्थ व्यवहार में रहते पढ़ना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē paṛhnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres.sg.23.oblig1] .
160Voyez avec combien de points vous réussirez.
168ऐसे तो कहाँ भी होता नहीं जो बूढ़े-बुढ़ियां , स्त्री-पुरुष , बहू आदि सब आकर पढ़े . aisē tō kahā̃ bhī hōtā nahī̃ jō būṛhē-buṛhiyā̃ , strī-puruṣh , bahū ādi sab ākar paṛhē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahā̃ bhī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] būṛhē-buṛhiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] , bahū[n.f.;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] ānā[abs.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] . tel alors où aussi être[pres-part.m.sg.d.] ne pas ceux qui hommes et femmes âgés , mari et femme , belle-fille etc. tous venir[abs.] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) .
161Si vous réussissez maintenant, vous réussirez à chaque cycle. 162Vous devez étudier tout en vivant chez vous, avec votre famille.
169शास्त्र भी ऐसे नहीं पढ़ते . śhāstra bhī aisē nahī̃ paṛhtē . śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisē nahī̃[x] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] . écriture aussi ne pensez pas étudier[pres-part.m.pl.,o.] . 170माताओं को तो कहते - तुमको शास्त्र पढ़ना नहीं है . mātāō̃ kō tō kahtē - tumkō śhāstra paṛhnā nahī̃ hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - tum[pn.pl.kō] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mère à alors dire[pres-part.m.pl.,o.] - tu[.kō] écriture étudier[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
163Nulle part ailleurs, des hommes et des femmes âgés, des maris et des femmes, ou encore des belles-filles, n'étudient ensemble.
171पुरुष ही पण्डित बन पढ़ते हैं . puruṣh hī paṇḍit ban paṛhtē haĩ . purūṣh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . homme seul paṇḍit (devenir[root]|x) étudier[pres.pl.m.12hon3] . 172यहाँ देखो कौन-कौन पढ़ते हैं ! yahā̃ dēkhō kaun-kaun paṛhtē haĩ ! yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] ! ici voir[opt.pl.2,imp.pl.2] qui étudier[pres.pl.m.12hon3] !
164Ils interdisent même aux femmes d'étudier les écritures.
173कैसी-कैसी बुढ़िया आती हैं ! kaisī-kaisī buṛhiyā ātī haĩ ! kaisā[adj.ā=>ī;f.] buṛhiyā[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.f.12hon3] ! comment vieille femme venir[pres.pl.f.12hon3] !
165Seuls les hommes deviennent des pandits.
174वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ .
166Voyez qui étudie ici.
175गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रह राजयोग सीखना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rah rājyōg sīkhnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal pur rester[root] Raja Yoga apprendre[pres.sg.23.oblig1] .
167C'est extraordinaire, toutes ces vieilles femmes qui viennent ici pour étudier !
176गॉड फादरली स्टूडेन्ट बनना है . god fatherly student bannā hai . god fatherly student bannā[pres.sg.23.oblig1] . x du Père étudiant devenir[pres.sg.23.oblig1] . 177इसका नाम ही है - ईश्वरीय ब्रह्माकुमार-कुमारियों का कॉलेज . iskā nām hī hai - īśhvarīy brahmākumār-kumāriyō̃ kā college . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - īśhvarīy[adj.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] college . yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] - de Dieu Brahma Kumar et Kumari de université .
168Tout en vivant chez vous, soyez purs comme des lotus et étudiez le Raja Yoga. 169Vous devez devenir les étudiants de Dieu le Père.
178ईश्वर ब्रह्मा द्वारा पढ़ा रहे हैं . īśhvar brahmā dvārā paṛhā rahē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Dieu Brahma à travers enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
170C'est l'Université divine des Brahma Kumars et Kumaris.
179ब्रह्मा कोई विष्णु की नाभी से थोड़ेही निकला है . brahmā kōī viṣhṇu kī|key nābhī sē thōṛēhī nikalā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] thōṛēhī nikalnā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma certains Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec ne..pas sortir[pres-perf.sg.m.23] .
171Dieu vous enseigne à travers Brahma. 172Brahma ne sort pas du nombril de Vishnou.
180यह तो परमपिता परमात्मा की नाभी ही कहेंगे . yah tō parampitā paramātmā kī|key nābhī hī kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors Père Suprême Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) x seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
173Mais on peut dire qu'il sort du nombril du Père Suprême, de l'Âme Suprême.
181बीजरूप तो शिवबाबा है ना . bījrūp tō śhivbābā hai nā . bījrūp[n.m.;sg.,d.] tō śhivbābā hōnā[pres.sg.23] nā . Graine alors Shiv Baba être[pres.sg.23] ∅ .
174Shiv Baba est la Graine.
182उनसे ब्रह्मा , विष्णु , शंकर निकले . unsē brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar nikalē . vah[pn.pl.sē] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . vah[.sē] Brahma , Vishnou , Shankar (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) .
175C'est de Lui que naissent Brahma, Vishnou et Shankar.
183तीनों का अर्थ ही अलग-अलग है . tīnō̃ kā arth|earth hī alag-alag hai . tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . les trois de (sens|terre) seul différent être[pres.sg.23] .
176Tous les trois ont un rôle différent.
184अभी तुम बच्चे समझते हो - बरोबर विष्णु को हमेशा लक्ष्मी देते हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō - barōbar viṣhṇu kō hamēśhā lakṣhmī dētē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] - barōbar viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hamēśhā lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] - x Vishnou à x Lakshmi donner[pres.pl.m.12hon3] . 185नर-नारायण का मन्दिर है तो उनको भी चतुर्भुज बनाते हैं . nar-nārāyaṇ kā mandir hai tō unkō bhī chaturbhuj banātē haĩ . nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] chaturbhuj[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x de temple être[pres.sg.23] alors vah[.kō] aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] .
177Les enfants, vous savez que Vishnou est toujours représenté avec Lakshmi. 178Il existe le temple de Nar-Narayan (humain ordinaire et Narayan), c'est pourquoi ils l'ont représenté avec quatre bras.
186नारायण होगा तो उनके साथ लक्ष्मी जरूर होगी . nārāyaṇ hōgā tō unkē sāth lakṣhmī jarūr hōgī . nārāyaṇ hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . Narayan être[fut.m.sg.23] alors vah[.kē] avec Lakshmi de toute façon être[fut.f.sg.23] .
179S'il y a Narayan, Lakshmi doit certainement être avec lui.
187नर-नारायण , नारी-लक्ष्मी . nar-nārāyaṇ , nārī-lakṣhmī . nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , nārī-lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] . x , nari devient Lakshmi .
180Nar devient Narayan et nari devient Lakshmi.
188नर-नारायण को 4 भुजा देते हैं . nar-nārāyaṇ kō 4 bhujā dētē haĩ . nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 4 bhujā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x à 4 bras donner[pres.pl.m.12hon3] .
181Ils représentent Nar-Narayan avec quatre bras.
189नारायण को अलग , लक्ष्मी को अलग तो दो-दो भुजा देनी चाहिए . nārāyaṇ kō alag , lakṣhmī kō alag tō dō-dō bhujā dēnī chāhiē . nārāyaṇ kō[postp.] alag[adj.] , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] alag[adj.] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhujā[n.f.;sg.] dēnā[.oblig3] . Narayan à différent , Lakshmi à différent alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) bras donner[.oblig3] .
182Ils devraient représenter Narayan et Lakshmi séparément, avec deux bras chacun.
190ऐसा कायदे अनुसार मन्दिर बनाना चाहिए . aisā kāydē anusār mandir banānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . tel loi selon temple (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
183Un temple avec cette connaissance exacte devrait être construit.
191परन्तु बिचारे नर-नारायण के मन्दिर से कुछ भी समझते नहीं . parantu bichārē nar-nārāyaṇ kē|K mandir sē kuchh bhī samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais pauvre x (de|K) temple avec peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
184Les gens ne peuvent rien comprendre en allant au temple de Nar-Narayan.
192नर-नारायण के साथ लक्ष्मी भी देते हैं . nar-nārāyaṇ kē sāth lakṣhmī bhī dētē haĩ . nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x avec Lakshmi aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
185Ils représentent Lakshmi en même temps que Nar-Narayan.
193दीपमाला में महालक्ष्मी की पूजा करते हैं . dīpmālā mē̃ mahālakṣhmī kī|key pūjā kartē haĩ . dīp mālā[x] mē̃[postp.] mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Deepmala dans x (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
186Mahalakshmi est vénérée à l'occasion de Deepmala (la fête des lumières).
194माताओं की कितनी महिमा है ! mātāō̃ kī|key kitnī mahimā hai ! mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! mère (de|faire[past-part.f.]|clé) combien louange être[pres.sg.23] !
187Les mères sont tellement louées!
195जगत अम्बा की बड़ी महिमा है . jagat ambā kī|key baṛī mahimā hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . monde mère (de|faire[past-part.f.]|clé) grand louange être[pres.sg.23] .
188Il y a une si grande louange pour Jagadamba!
196अम्बा बड़ी मीठी लगती है क्योंकि कुमारी है . ambā baṛī mīṭhī lagtī hai kyōṅki kumārī hai . ambā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] kyōṅki kumārī[x] hōnā[pres.sg.23] . mère grand doux sembler[pres.sg.f.23] parce que kumari être[pres.sg.23] .
189Amba est très douce parce qu'elle est une kumari.
197यह अधर है . yah adhar hai . yah[pn.sg.d.] adhar[x] hōnā[pres.sg.23] . yah x être[pres.sg.23] .
190Celui-là est un demi-kumar.
198तो कुमारियों का भारत में मान बहुत है . tō kumāriyō̃ kā bhārat mē̃ mān bahut hai . tō kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . alors kumari de Bharat dans (croire[root]|respect) beaucoup être[pres.sg.23] .
191A Bhârat, il y a une grande louange pour les kumaris.
199परन्तु महत्व को जानते नहीं हैं . parantu mahatva kō jāntē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais importance à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
192Mais ils n'en réalisent pas l'importance.
200जगत अम्बा का बहुत मान है . jagat ambā kā bahut mān hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde mère de beaucoup (croire[root]|respect) être[pres.sg.23] .
193Jagadamba est tellement louée!
201बाप का इतना नहीं . bāp kā itnā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . père de aussi ne pas .
194Le Père n'est pas autant loué qu'elle.
202बाप ने आकर माताओं को ऊंच उठाया है . bāp nē ākar mātāō̃ kō ūñch uṭhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ venir[abs.] mère à élevé élever[pres-perf.sg.m.23] .
195Il est venu vous élever, vous les mères.
203तो बहादुर बनना चाहिए . tō bahādur bannā chāhiē . tō bahādur[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . alors x (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
196Vous devez donc être courageuses.
204शेर पर सवारी चाहिए . śhēr par savārī chāhiē . śhēr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . lion (sur|autre) x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
197Il en faut du courage pour monter un lion!
205अत्याचार होंगे . atyāchār hōṅgē . atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x être[fut.m.pl.12hon3] . 206परन्तु बाप के बने तो धरत परिये धर्म न छोड़िये . parantu bāp kē|K banē tō dharat pariyē dharm na chhōṛiyē . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō dharat pariyē dharm na chhōṛiyē[x] . mais père (de|K) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors vous ne devez pas renoncer à votre foi, quoi qu'il arrive .
198Vous serez agressées, mais maintenant que vous appartenez au Père, vous ne devez pas renoncer à votre foi, quoi qu'il arrive.
207पवित्र बनकर ऊंच पद जरूर पाना है . pavitra bankar ūñch pad jarūr pānā hai . pavitr[adj.] bannā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] zarūr pānā[pres.sg.23.oblig1] . pur devenir[abs.] élevé statut de toute façon obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
199Restez pures et prétendez au plus haut statut qui soit.
208मीरा भी पवित्र बनी ना . mīrā bhī pavitra banī nā . mīrā[x] bhī[p.] pavitr[adj.] bannā[past-part.f.] nā . Meera aussi pur devenir[past-part.f.] ∅ .
200Meera, elle aussi, est restée pure.
209बाप कुमारियों को कहते हैं - बोलो , हम पवित्र बन वैकुण्ठ का मालिक बनना चाहती हैं . bāp kumāriyō̃ kō kahtē haĩ - bōlō , ham pavitra ban vaikuṇṭha kā mālik bannā chāhtī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] . père kumari à dire[pres.pl.m.12hon3] - parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous pur (devenir[root]|x) paradis de maître devenir[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] .
201Le Père vous dit, à vous les kumaris: Dites-leur que vous voulez rester pures et devenir les maîtres du paradis.
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
202Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
203Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
204Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.