Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
12बिगड़ी को सुधारने वाला तो एक ही है - यह दुनिया नहीं जानती . bigaṛī kō sudhārnē vālā tō ēk hī hai - yah duniyā nahī̃ jāntī . bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . être pollué[past-part.f.] à transformer[inf.m.pl.,o.] celui de alors un seul être[pres.sg.23] - yah monde ne pas connaitre[pres-part.f.] .
14Le monde ne sait pas que Seul l'Unique peut remettre d'aplomb ce qui va de travers.
13तुम बच्चे समझते हो , जो यहाँ बैठे हो . tum bachchē samajhtē hō , jō yahā̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] , ceux qui ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
15Vous, les enfants qui êtes assis ici, le comprenez.
14तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār jāntē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi numberwise effort selon connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
16Vous comprenez aussi, numberwise, selon les efforts que vous faites.
15बिगाड़ने वाली है माया . bigāṛnē vālī hai māyā . bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] . abîmer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Maya .
17C'est Maya qui gâche tout.
16आसुरी मत पर चलने वाले ही बिगड़ते हैं . āsurī mat par chalnē vālē hī bigaṛtē haĩ . āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] . démoniaque directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de seul être pollué[pres.pl.m.12hon3] .
18Ceux qui suivent les directives démoniaques sont abîmés.
17अब तुम बच्चे जानते हो भोलानाथ शिव को ही कहा जाता है . ab tum bachchē jāntē hō bhōlānāth śhiv kō hī kahā jātā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] śhiv kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Seigneur innocent Shiva à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 18शंकर को भोलानाथ नहीं कहते हैं . śhaṅkar kō bhōlānāth nahī̃ kahtē haĩ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shankar à Seigneur innocent ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] .
19Les enfants, vous comprenez maintenant que Shiva est appelé le Seigneur innocent; Shankar ne peut être appelé ainsi.
19भोलानाथ उनको कहा जाता है जो बिगड़ी को बनाने वाला है , बड़ा भोला है , गरीबों को अखुट खजाना देने वाला है . bhōlānāth unkō kahā jātā hai jō bigaṛī kō banānē vālā hai , baṛā bhōlā hai , garībō̃ kō akhuṭ khajānā dēnē vālā hai . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Seigneur innocent vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui être pollué[past-part.f.] à faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , grand innocent être[pres.sg.23] , pauvre à illimité trésor donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
20Le Seigneur innocent est l'Unique qui transforme ce qui a été abîmé. 21Il est tout à fait innocent. 22Il est l'Unique qui donne des trésors illimités aux pauvres.
20बच्चों को आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देते हैं , जिसके यह चित्र बने हुए हैं . bachchō̃ kō ādi-madhy-ant kā gyān dētē haĩ , jiskē yah chitra banē huē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kē] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant à du début à la fin de connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kē] yah image (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
23Les enfants, Il vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin. 24On en fait des images.
21और कोई ऐसा नहीं समझाते कि यह उल्टा वृक्ष है . aur kōī aisā nahī̃ samjhātē ki yah ulṭā vr̥ikṣha hai . aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] hōnā[pres.sg.23] . quelqu'un d'autre tel ne pas expliquer[pres-part.m.pl.,o.] que yah à l'envers arbre être[pres.sg.23] .
25Personne d'autre ne peut expliquer que c'est un arbre inversé.
22भगवानुवाच है कि इस झाड़ और ड्रामा का ज्ञान और कोई भी वेद शास्त्र में नहीं है . bhagvānuvāch hai ki is jhāṛ aur drama kā gyān aur kōī bhī vēd śhāstra mē̃ nahī̃ hai . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aur drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] bhī[p.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Dieu parle être[pres.sg.23] que yah arbre et drama de connaissance quelqu'un d'autre aussi véda écriture dans ne pas être[pres.sg.23] .
26Dieu parle: la connaissance de cet arbre et du drama n'est écrite ni dans les védas ni dans les écritures.
23भगवान् ने ही दिया है . bhagvān nē hī diyā hai . bhagvān[x] nē[postp.] hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . Dieu ∅ seul donner[pres-perf.sg.m.23] .
27Seul Dieu l'a donnée.
24उनका ही शास्त्र है , जिसके लिए कहा जाता है सर्व शास्त्र शिरोमणी भगवत गीता . unkā hī śhāstra hai , jiskē liē kahā jātā hai sarv śhāstra śhirōmaṇī bhagavat gītā . vah[pn.pl.kā] hī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sarv[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] . vah[.kā] seul écriture être[pres.sg.23] , ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) tout écriture x x Gîta .
28C'est Son écriture qui est aussi appelée l'écriture la plus élevée de toutes, la Bhagavad Gîta.
25परमपिता परमात्मा कितना मीठा बाबा है परन्तु उसकी याद माया भुला देती है . parampitā paramātmā kitnā mīṭhā bābā hai parantu uskī yād māyā bhulā dētī hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Père Suprême Âme Suprême combien doux Baba être[pres.sg.23] mais vah[.kī] souvenir Maya faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
29Le Père Suprême, l'Âme Suprême est un Baba si doux, mais Maya vous Le fait oublier.
26तुम शिवबाबा को याद करने की कोशिश करते हो , लेकिन माया बड़ी जबरदस्त है , वह तुमको याद करने नहीं देगी . tum śhivbābā kō yād karnē kī|key kōśhiśh kartē hō , lēkin māyā baṛī jabardast hai , vah tumkō yād karnē nahī̃ dēgī . tum[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , lēkin māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . tu Shiv Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.pl.m.2] , mais Maya grand x être[pres.sg.23] , vah tu[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.f.sg.23] .
30Vous essayez de vous souvenir de Shiv Baba, mais Maya est très puissante; elle ne vous permet pas de vous souvenir de Lui.
27अब बाबा तुमको इस रोने की दुनिया से दूर ले जाते हैं , जहाँ 21 जन्म तुमको रोने की दरकार ही नहीं रहती है . ab bābā tumkō is rōnē kī|key duniyā sē dūr lē jātē haĩ , jahā̃ 21 janm tumkō rōnē kī|key darkār hī nahī̃ rahtī hai . ab[adv.] bābā tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē dūr[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.kō] rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . maintenant Baba tu[.kō] yah pleurer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) monde à l'écart de emmener , où 21 (vie|naître[root]) tu[.kō] pleurer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas rester[pres.sg.f.23] .
31Maintenant, Baba vous emmène loin de ce monde de pleurs, là où vous n'aurez plus besoin de pleurer pendant 21 vies.
28तुमने 63 जन्म तो रोया है . tumnē 63 janm tō rōyā hai . tum[pn.pl.nē] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō rōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.nē] 63 (vie|naître[root]) alors pleurer[pres-perf.sg.m.23] . 2984 जन्म नहीं कहेंगे . 84 janm nahī̃ kahē̃gē . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . 84 (vie|naître[root]) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
32Vous pleurez depuis 63 vies; vous ne diriez pas 84 vies!
30यह भी तुम बच्चे ही जानते हो . yah bhī tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .
33Les enfants, vous seuls le savez.
31भोलानाथ बैठ समझाते हैं . bhōlānāth baiṭh samjhātē haĩ . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Seigneur innocent s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
34Le Seigneur innocent est ici pour vous expliquer.
32जबसे रावण बिगाड़ना शुरू करते हैं , तब से तुम रोने लगते हो . jabsē rāvaṇ bigāṛnā śhurū kartē haĩ , tab sē tum rōnē lagtē hō . jabsē rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bigāṛnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tab sē[postp.] tum[pn.pl.] rōnā[pres.pl.m.2.inf+lagnā] . depuis Ravan abîmer[inf.m.sg.d.] début faire[pres.pl.m.12hon3] , alors avec tu pleurer[pres.pl.m.2.inf+lagnā] .
35Vous vous êtes mis à pleurer quand Ravan a commencé à tout gâter.
33मनुष्यों को समझाने के लिए ही यह बड़ा झाड़ और गोला बनवाया जाता है क्योंकि बड़े चित्रों पर अच्छी रीति समझाया जा सकता है . manuṣhyō̃ kō samjhānē kē liē hī yah baṛā jhāṛ aur gōlā banvāyā jātā hai kyōṅki baṛē chitrō̃ par achchhī rīti samjhāyā jā saktā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aur gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banvānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banvānā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . être humain à expliquer[inf.m.pl.,o.] pour seul yah grand arbre et cycle (fabriquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|fabriquer[pres.sg.m.23.passive]) parce que grand image (sur|autre) bien manière expliquer[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
36Les grands posters de l'arbre et du cycle sont créés afin de donner des explications aux gens, parce que vous pouvez le faire très clairement en utilisant de grandes images.
34भल कोई बच्चे अपने कर्मों अनुसार इतना नहीं भी धारण कर सकते हैं . bhal kōī bachchē apnē karmō̃ anusār itnā nahī̃ bhī dhāraṇ kar saktē haĩ . bhal kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . même si certains enfant son propre karma selon aussi ne pas aussi assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
37Certains enfants sont incapables d'assimiler autant à cause de leur karma.
35सभी तो राजा-रानी नहीं बनेंगे . sabhī tō rājā-rānī nahī̃ banē̃gē . sab[adv.hī] tō rājā rānī nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tous alors roi et reine ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
38Tout le monde ne deviendra pas roi ou reine.
36अच्छे कर्म किये हैं तो उसका फल आगे जरूर मिलता है . achchhē karma kiyē haĩ tō uskā phal āgē jarūr miltā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] āgē zarūr milnā[pres.sg.m.23] . bien karma faire[pres-perf.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] fruit auparavant de toute façon se trouver[pres.sg.m.23] . 37कर्मों की गति है ना . karmō̃ kī gati hai nā . karmō̃ kī gati[x] hōnā[pres.sg.23] nā . x être[pres.sg.23] ∅ .
39Lorsque quelqu'un a accompli de bonnes actions, il en recevra de toute façon le fruit dans une vie future; c'est la philosophie du karma.
38बाप कहते हैं मैं कर्म-अकर्म-विकर्म की गति को जानता हूँ और समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ karma-akarma-vikarma kī gati kō jāntā hū̃ aur samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] karma-akarma-vikarma kī gati[x] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.1] aur samjhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse à connaitre[pres.sg.m.1] et expliquer[pres.sg.m.1] .
40Le Père dit: Je connais la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse et Je vous l'explique.
39टीचर तो सभी को एक जैसा ही पढ़ाते हैं . teacher tō sabhī kō ēk jaisā hī paṛhātē haĩ . teacher tō sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . professeur alors tous à un comme seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
41Un professeur enseigne à tout le monde de la même façon.
40फिर कोई अच्छे नम्बर से पास होते हैं , कोई नापास होते हैं . phir kōī achchhē number sē pās|pass hōtē haĩ , kōī nā-pass hōtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number sē[postp.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) certains bien numéro avec (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] , certains échouer être[pres.pl.m.12hon3] .
42Certains réussissent avec de bons points, et d'autres échouent.
41कहेंगे क्या करें , कर्मों का ऐसा ही हिसाब-किताब है जो हम पढ़ते नहीं . kahē̃gē kyā karē̃ , karmō̃ kā aisā hī hisāb-kitāb hai jō ham paṛhtē nahī̃ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . dire[fut.m.pl.12hon3] quoi faire[opt.pl.12hon3] , karma de tel seul comptes être[pres.sg.23] ceux qui nous étudier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
43Ils disent: "Que pouvons-nous faire? 44Le compte du karma est tel que nous sommes incapables d'étudier."
42यहाँ भी ऐसा है . yahā̃ bhī aisā hai . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ici aussi tel être[pres.sg.23] .
45C'est la même chose ici.
43कोई तो अच्छा पढ़ते हैं , कोई तो पढ़ाई अथवा कॉलेज को ही छोड़ देते हैं . kōī tō achchhā paṛhtē haĩ , kōī tō paṛhāī athavā college kō hī chhōṛ dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā college kō[postp.] hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains alors bien étudier[pres.pl.m.12hon3] , certains alors (enseigner[past-part.f.]|étude) ou université à seul lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
46Certains étudient très bien, et d'autres quittent l'étude et l'université.
44कॉलेज छोड़ा गोया बाप-टीचर-सतगुरू को छोड़ा . college chhōṛā gōyā bāp-teacher-satgurū kō chhōṛā . college chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] goyā bāp-teacher-satgurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] . université lâcher[past-part.m.sg.d.] x x à lâcher[past-part.m.sg.d.] .
47Quitter l'université signifie quitter le Père, le Professeur et le Satgourou.
45छोड़ने से छोरा बन जाते हैं . chhōṛnē sē chhōrā ban jātē haĩ . chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . lâcher[inf.m.pl.,o.] avec orphelin de rue devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 46छोरा उनको कहा जाता है जिनके माँ-बाप नहीं होते हैं . chhōrā unkō kahā jātā hai jinkē mā̃-bāp nahī̃ hōtē haĩ . chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.pl.kē] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . orphelin de rue vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui[.kē] parents ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
48On dit de ceux qui quittent l'université qu'ils sont des orphelins de rue. 49Les orphelins de rue n'ont pas de parents.
47तो मात-पिता , जिनसे स्वर्ग का वर्सा मिलता है उनको छोड़ा तो छोरा-छोरी बन जाते हैं . tō māt-pitā , jinsē svarg kā varsā miltā hai unkō chhōṛā tō chhōrā-chhōrī ban jātē haĩ . tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.pl.sē] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō chhōrā-chhōrī[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors Mère et Père , ceux qui[.sē] héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.23] vah[.kō] lâcher[past-part.m.sg.d.] alors orphelin de rue devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
50Donc lorsque vous quittez la Mère et le Père de qui vous recevez le Paradis en héritage, vous devenez des orphelins de rue.
48यहाँ भी कई समझते हैं - यहाँ से छूट पुरानी दुनिया में जायें . yahā̃ bhī kaī samajhtē haĩ - yahā̃ sē chhūṭ purānī duniyā mē̃ jāyē̃ . yahā̃ bhī[p.] kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yahā̃ sē[postp.] chhūṭnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . ici aussi certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] - ici avec laissé tomber[root] vieux monde dans aller[opt.pl.12hon3] .
51Ici aussi, certains pensent qu'ils partiront d'ici pour revenir dans le vieux monde.
49लेकिन वहाँ ज्ञान तो उठा नहीं सकते . lēkin vahā̃ gyān tō uṭhā nahī̃ saktē . lēkin vahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] tō uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais là-bas connaissance alors (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
52Cependant, ils seront incapables de prendre la connaissance là-bas.
50वहाँ तो नाटक , बाइसकोप , घूमना-फिरना , अच्छा कपड़ा आदि मिलेगा . vahā̃ tō nāṭak , bioscope , ghūmnā-phirnā , achchhā kapṛā ādi milēgā . vahā̃ tō nāṭak[n.m.;sg.,d.] , bioscope , ghūmnā-phirnā[inf.m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . là-bas alors pièce de théâtre , film , tourisme[inf.m.sg.d.] , bien vêtement etc. se trouver[fut.m.sg.23] .
53Là-bas, il y aura des pièces de théâtre, des films, du tourisme, de beaux vêtements etc.
51जिनकी तकदीर में नहीं है तो फिर ऐसे ख्यालात चलते हैं . jinkī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir aisē khyālāt chaltē haĩ . jō[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt chalnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) tel pensées continuer[pres.pl.m.12hon3] .
54Ceux qui n'ont pas cette fortune, ont de telles pensées.
52विनाश काले विपरीत बुद्धि होती है तो फिर पुरानी दुनिया तरफ चले जाते हैं . vināśh kālē viparīt buddhi hōtī hai tō phir purānī duniyā taraph chalē jātē haĩ . vināśh kālē viparīt buddhi[x] hōnā[pres.sg.f.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect être[pres.sg.f.23] alors (tourner[root]|ensuite) vieux monde côté (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
55Ceux qui ont un intellect non-aimant au moment de la destruction vont vers le vieux monde.
53तुम जानते हो पुरानी दुनिया तो जल्द ख़त्म होनी है . tum jāntē hō purānī duniyā tō jald ḵẖatm hōnī hai . tum jāntē hō[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō jald ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez vieux monde alors x fini être[pres.sg.23.oblig1] .
56Vous savez que le vieux monde va très bientôt s'achever.
54साथ में तो कुछ नहीं चलना है . sāth mē̃ tō kuchh nahī̃ chalnā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kuchh nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . avec dans alors quoi que ce soit ne pas continuer[pres.sg.23.oblig1] .
57Vous n'emmènerez rien avec vous.
55तुमको इस देह-अभिमान को भी छोड़ना है . tumkō is dēh-abhimān kō bhī chhōṛnā hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] yah conscience du corps à aussi lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
58Renoncez à cette conscience du corps.
56देह-अभिमान के कारण ही और सब विकार आते हैं . dēh-abhimān kē|K kāraṇ hī aur sab vikār ātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aur sab[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . conscience du corps (de|K) parce que seul et tous vice venir[pres.pl.m.12hon3] .
59C'est à cause d'elle que tous les autres vices viennent.
57देही-अभिमानी बनने में बहुत मेहनत है . dēhī-abhimānī bannē mē̃ bahut mēhnat hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup effort être[pres.sg.23] .
60Cela demande des efforts d'être conscient de l'âme.
58बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes.
59मैं भी टैप्रेरी इस तन में आया हूँ . maĩ bhī tempory is tan mē̃ āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] temporary yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . je aussi temporairement yah corps dans venir[pres-perf.sg.m.1] .
62Je suis également entré dans ce corps temporairement.
60हम सो देवता थे , अब फिर हम सो शूद्र बने हैं . ham sō dēvtā thē , ab phir ham sō śhūdra banē haĩ . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous (dormir[root]|x) déité être[past.pl] , maintenant (tourner[root]|ensuite) nous (dormir[root]|x) shudra devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
63Nous étions des déités, et maintenant nous sommes des shudras.
61श्रीमत पर चल हम विश्व को स्वर्ग बनाते हैं . śhrīmat par chal ham viśhva kō svarg banātē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat (sur|autre) continuer[root] nous monde à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
64Nous changeons le monde en paradis en suivant shrimat.
62तुम बच्चे कितने खुशनसीब हो ! tum bachchē kitnē khuśhnasīb hō ! tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhnasīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! tu enfant combien ayant la fortune du bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) !
65Les enfants, vous êtes si fortunés!
63जब शिवबाबा आते हैं तब तुम भारत माताओं को ही शक्ति सेना बनाते हैं इसलिए ही तुम्हारा नाम पड़ा है शिव शक्ति सेना . jab śhivbābā ātē haĩ tab tum bhārat mātāō̃ kō hī śhakti sēnā banātē haĩ isliē hī tumhārā nām paṛā hai śhiv śhakti sēnā . jab śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] tab tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē hī[p.] tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] . quand Shiv Baba venir[pres.pl.m.12hon3] alors tu Bharat mère à seul Shakti armée faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent seul tu[.kā] nom tomber[pres-perf.sg.m.23] Shiva Shakti armée .
66Quand Shiv Baba vient, Il crée l'armée Shiv Shakti des mères de Bhârat. 67C'est pourquoi votre nom est: "Armée Shiv Shakti."
64तुम शिव से शक्ति ले अपना स्वराज्य स्थापन कर रहे हो . tum śhiv sē śhakti lē apnā svarājya sthāpan kar rahē hō . tum[pn.pl.] śhiv sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu Shiva avec Shakti (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (adopter[root]|son propre) souveraineté de soi établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .
68Vous prenez du pouvoir (shakti) de Shiva afin d'établir votre souveraineté.
65ऊंच ते ऊंच है शिवबाबा . ūñch tē ūñch hai śhivbābā . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . le plus élevé être[pres.sg.23] Shiv Baba .
69Shiv Baba est le Plus élevé.
66दुनिया तो बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में है . duniyā tō bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ hai . duniyā[n.f.;sg.] tō bilkul[adv.] hī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . monde alors complètement seul total obscurité dans être[pres.sg.23] .
70Le monde est dans l'obscurité complète.
67तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार सोझरे में हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār sōjharē mē̃ haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] dans aussi numberwise effort selon lumière dans être[pres.pl.12hon3] .
71Vous êtes dans la lumière, numberwise, selon les efforts que vous faites.
68कोई-कोई की ज्योत जगती ही नहीं है . kōī-kōī kī|key jyōt jagtī hī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jyōti[n.m.;sg.,d.] jagnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière s'éveiller[pres-part.f.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
72La lumière de certains n'est pas allumée du tout.
69वह भी ड्रामा में नूँध है . vah bhī drama mē̃ nūndh hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
73C'est également fixé dans le drama.
70किसी की ज्योत जगती भी है तो फिर माया बुझा देती है . kisī kī|key jyōt jagtī bhī hai tō phir māyā bujhā dētī hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jyōti[n.m.;sg.,d.] jagnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] bujhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|bujhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière s'éveiller[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) Maya (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|éteindre[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
74La lumière de certains s'allume, et ensuite Maya l'éteint.
71चलते-चलते माया का तूफान लगने से फिर वैसे का वैसा बन जाते हैं . chaltē-chaltē māyā kā tūphān lagnē sē phir vaisē kā vaisā ban jātē haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] Maya de tempête sembler[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) x de x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
75Tout en avançant, à cause des tempêtes de Maya, ils redeviennent ce qu'ils étaient auparavant.
72इस दुनिया में कोई तो बहुत साहूकार हैं , कोई 10 रूपया भी नहीं कमाते . is duniyā mē̃ kōī tō bahut sāhūkār haĩ , kōī 10 rūpayā bhī nahī̃ kamātē . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tō bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] 10 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kamānā[pres-part.m.pl.,o.] . yah monde dans certains alors beaucoup riche être[pres.pl.12hon3] , certains 10 roupie aussi ne pas gagner[pres-part.m.pl.,o.] .
76Dans ce monde, certains sont très riches, et d'autres ne gagnent même pas 10 roupies.
73कई मनुष्यों को भोजन भी मुश्किल से मिलता है . kaī manuṣhyō̃ kō bhōjan bhī muśhkil sē miltā hai . kaī manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . certains être humain à nourriture aussi difficile avec se trouver[pres.sg.m.23] . 74खाने के लिए कितना पुकारते हैं . khānē kē liē kitnā pukārtē haĩ . khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) pour combien appeler[pres.pl.m.12hon3] .
77Certaines personnes peuvent à peine se nourrir; ils ont désespérément besoin de nourriture.
75बाबा उन द्वारा ( विदेशों द्वारा ) सहायता करवा रहे हैं . bābā un dvārā ( vidēśhō̃ dvārā ) sahāyatā karvā rahē haĩ . bābā vah[pn.pl.o.] dvārā ( vidēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā ) sahāyatā[n.f.;sg.] karvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba vah à travers ( étranger à travers ) x x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
78L'Amérique et les autres deviennent miséricordieux; ils apportent de l'aide alimentaire, etc.
76यह मनुष्य तो नहीं जानते . yah manuṣhya tō nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah être humain alors ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
79Baba leur permet de donner de l'aide.
77यह भी ड्रामा में राज़ है . yah bhī drama mē̃ rāz hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans secret être[pres.sg.23] .
80Les gens ne le savent pas.
78तुम जब बहुत दुःखी होते हो तब बाप आते हैं . tum jab bahut duḥkhī hōtē hō tab bāp ātē haĩ . tum[pn.pl.] jab bahut duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tu quand beaucoup (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.2] alors père venir[pres.pl.m.12hon3] .
81C'est aussi un secret du drama. 82Le Père vient lorsque vous êtes très malheureux.
79अगर उन्हों को प्रेरणा नहीं मिलती तो तुमको मदद नहीं करते . agar unhō̃ kō prērṇā nahī̃ miltī tō tumkō madad nahī̃ kartē . agar vah[pn.pl.o.] kō[postp.] prērṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] tō tum[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . si vah à inspiration ne pas se trouver[pres-part.f.] alors tu[.kō] x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
83S'ils ne recevaient pas l'inspiration, ils ne vous aideraient pas.
80अभी तुम्हारी कम्पलीट राजधानी स्थापन नहीं हुई है . abhī tumhārī complete rājdhānī sthāpan nahī̃ huī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] complete rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu[.kī] complètement royaume établissement ne pas être[pres-perf.sg.f.23] .
84Votre royaume n'est pas encore complètement établi.
81तो यह चित्र हैं किसको समझाने के लिए . tō yah chitra haĩ kiskō samjhānē kē liē . tō yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . alors yah image être[pres.pl.12hon3] qui[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] pour .
85Donc, ce poster sert à expliquer à tout le monde.
82इनका बहुत महत्व है . inkā bahut mahatva hai . yah[pn.pl.kā] bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] beaucoup importance être[pres.sg.23] . 83जैसे मैप्स ( नक्शे ) होते हैं , मैप के सिवाए कैसे पता पड़े फलाना शहर कहाँ है . jaisē maps ( nakśhē ) hōtē haĩ , map kē|K sivāē kaisē patā paṛē phalānā śhahar kahā̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] map ( nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) hōnā[pres.pl.m.12hon3] , map kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhahar[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . comme x ( carte ) être[pres.pl.m.12hon3] , x (de|K) x comment savoir (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) x x où être[pres.sg.23] .
86Il est très important, au même titre que l'on utilise des cartes pour expliquer où se trouve une ville en particulier.
84यह मैप्स वहाँ नहीं होंगे . yah maps vahā̃ nahī̃ hōṅgē . yah[pn.sg.d.] map vahā̃ nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah x là-bas ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
87Ces cartes n'existeront pas là-bas.
85यहाँ तो भारत कितना बड़ा है . yahā̃ tō bhārat kitnā baṛā hai . yahā̃ tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors Bharat combien grand être[pres.sg.23] .
88Ici, Bhârat est si grande.
86वास्तव में भारत की सबसे जास्ती संख्या होनी चाहिए . vāstav mē̃ bhārat kī|key sabsē jāstī saṅkhyā hōnī chāhiē . vāstav mē̃[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabsē jāstī saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . x Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) le plus plus x être[.oblig3] .
89En fait, c'est à Bhârat que la population devrait être la plus élevée.
87तो रहने लिए कितनी जगह चाहिए . tō rahnē liē kitnī jagah chāhiē . tō rahnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors rester[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) combien x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
90Ils ont besoin de beaucoup d'espace pour vivre ici.
88स्वर्ग में तो बहुत थोड़े रहेंगे . svarg mē̃ tō bahut thōṛē rahē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . paradis dans alors beaucoup court rester[fut.m.pl.12hon3] .
91Au Paradis, il y aura très peu de gens.
89तुम्हारी बुद्धि में यह बातें हैं . tumhārī buddhi mē̃ yah bātē̃ haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kī] intellect dans yah question être[pres.pl.12hon3] .
92Tout cela est dans votre intellect.
90विनाश होगा तो हम बाकी बहुत थोड़े रहेंगे . vināśh hōgā tō ham bākī bahut thōṛē rahē̃gē . vināśh hōnā[fut.m.sg.23] tō ham[pn.pl.] bākī|bākī bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . se dissiper alors nous (mais|les autres) beaucoup court rester[fut.m.pl.12hon3] .
93Lorsque la destruction aura lieu, très peu d'entre nous resteront.
91झाड़ का फाउन्डेशन है ना . jhāṛ kā foundation hai nā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] nā . arbre de fondation être[pres.sg.23] ∅ .
94Il y a la fondation de l'arbre.
92फिर बाद में झाड़ वृद्धि को पाता रहेगा . phir bād mē̃ jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahēgā . phirnā[root]|phir[adv.] bād mē̃[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . (tourner[root]|ensuite) plus tard arbre croissance à obtenir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
95Plus tard, l'arbre grandira.
93फिर नम्बरवार और झाड़ लगते रहेंगे . phir number-vār aur jhāṛ lagtē rahē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] number-wār aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (tourner[root]|ensuite) numberwise et arbre sembler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
96Ensuite, numberwise, d'autres arbres grandiront également.
94तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जो इन बातों को समझते हैं और नशे में रहते हैं . tumhārē mē̃ bhī bahut thōṛē haĩ jō in bātō̃ kō samajhtē haĩ aur naśhē mē̃ rahtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi beaucoup court être[pres.pl.12hon3] ceux qui (yah|en) question à comprendre[pres.pl.m.12hon3] et ivresse dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 95हम बाबा द्वारा नॉलेजफुल बनते हैं . ham bābā dvārā knowledgeful bantē haĩ . ham[pn.pl.] bābā dvārā knowledgeful bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous Baba à travers empli de connaissance devenir[pres.pl.m.12hon3] .
97Parmi vous aussi, très peu comprennent ces choses et ont l'ivresse d'êtres emplis de connaissance grâce à Baba.
96बाबा तो बहुत सहज बतलाते हैं . bābā tō bahut sahaj batlātē haĩ . bābā tō bahut sahaj[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba alors beaucoup facile montrer[pres.pl.m.12hon3] .
98Baba vous explique très simplement.
97कहते हैं सिर्फ इस सृष्टि चक्र को ध्यान में रखो . kahtē haĩ sirph is sr̥iṣhṭi chakra kō dhyān mē̃ rakhō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] seul yah monde (cycle|x) à transe dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Il dit: soyez simplement attentifs au cycle du monde et à la conque.
98सृष्टि चक्र और शंख . sr̥iṣhṭi chakra aur śhaṅkh . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] aur śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] . monde (cycle|x) et conque . 99जो ज्ञान का शंख बजाने वाले नहीं होंगे तो उनको गीता सुनाने वाला ब्राह्मण कैसे कहेंगे ? jō gyān kā śhaṅkh bajānē vālē nahī̃ hōṅgē tō unkō gītā sunānē vālā brāhmaṇ kaisē kahē̃gē ? jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? ceux qui connaissance de conque jouer[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kō] Gîta raconter[inf.m.pl.,o.] celui de brahmine comment dire[fut.m.pl.12hon3] ?
100Si vous ne soufflez pas dans la conque de la connaissance, comment pourrez-vous être appelés des Brahmines qui parlent de la Gîta?
100गीता सुनाने वाले भी नम्बरवार होते हैं . gītā sunānē vālē bhī number-vār hōtē haĩ . gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Gîta raconter[inf.m.pl.,o.] celui de aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] .
101Ceux qui racontent la Gîta sont aussi numberwise.
101जो अच्छे पक्के विद्वान होंगे उन्हों को नशा रहेगा . jō achchhē pakkē vidvān hōṅgē unhō̃ kō naśhā rahēgā . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] . ceux qui bien ferme érudit être[fut.m.pl.12hon3] vah à ivresse rester[fut.m.sg.23] . 102कितने हजारों मनुष्य बैठ सुनते हैं . kitnē hajārō̃ manuṣhya baiṭh suntē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . combien 1000 être humain s'asseoir[root] entendre[pres.pl.m.12hon3] .
102Les érudits très intelligents ont cette ivresse; des milliers de gens s'assoient pour les écouter.
103तुम्हारी तो हैं नई बातें . tumhārī tō haĩ naī bātē̃ . tum[pn.pl.kī] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . tu[.kī] alors être[pres.pl.12hon3] neuf question .
103Tout ce qui vous concerne est nouveau.
104कहते हैं इन्हों का ज्ञान न हिन्दुओं का है , न मुसलमानों का है , पता नहीं कहाँ से लाया है . kahtē haĩ inhō̃ kā gyān na hinduō̃ kā hai , na musalmānō̃ kā hai , patā nahī̃ kahā̃ sē lāyā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahā̃ sē[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah de connaissance ne..pas hindou de être[pres.sg.23] , ne..pas Musulman de être[pres.sg.23] , savoir ne pas où avec x[pres-perf.sg.m.23] .
104Ils disent: "Leur connaissance n'est ni celle des hindous ni celle des musulmans; on ne peut pas dire d'où elle vient!"
105फिर भी कई तो समझते हैं ना - भोलानाथ बाबा , भक्तों का रक्षक भगवान् , पतित-पावन आया है . phir bhī kaī tō samajhtē haĩ nā - bhōlānāth bābā , bhaktō̃ kā rakṣhak bhagvān , patit-pāvan āyā hai . phir bhī[x] kaī tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā - bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bābā , bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . mais certains alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ - Seigneur innocent Baba , dévot de protecteur Dieu , Purificateur venir[pres-perf.sg.m.23] .
105Pourtant, certains pensent que Baba, le Seigneur innocent, le Protecteur des dévots, le Purificateur, est venu.
106उनको आना जरूर है . unkō ānā jarūr hai . vah[pn.pl.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] (venir[inf.m.sg.d.]|x) de toute façon être[pres.sg.23] .
106Il doit de toute façon venir.
107बाप कहते हैं मेरी यादगार के भी मन्दिर हैं . bāp kahtē haĩ mērī yādgār kē|K bhī mandir haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] yādgār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit je[.kī] mémorial (de|K) aussi temple être[pres.pl.12hon3] .
107Le Père dit: il y a également des temples qui sont Mes mémoriaux.
108मैं आया ही हूँ पतितों को पावन बनाने . maĩ āyā hī hū̃ patitō̃ kō pāvan banānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . je venir[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
108Je suis venu purifier les impurs.
109यह तुम बच्चे जानते हो - बाबा आकर हमको 5 हजार वर्ष पहले समान समझा रहे हैं . yah tum bachchē jāntē hō - bābā ākar hamkō 5 hajār varṣh pahlē samān samjhā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samān[adj.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - Baba venir[abs.] nous[.kō] 5 1000 an (premier|d'abord) égal expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
109Les enfants, vous savez que Baba est venu pour nous donner des explications, comme Il l'a fait il y a 5000 ans.
110तुम कहते हो - बाबा , हम भी 5 हजार वर्ष पहले आये थे , आपसे वर्सा लिया था . tum kahtē hō - bābā , ham bhī 5 hajār varṣh pahlē āyē thē , āpsē varsā liyā thā . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] - bābā , ham[pn.pl.] bhī[p.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[past-perf.pl.m.] , āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] . tu dire[pres.pl.m.2] - Baba , nous aussi 5 1000 an (premier|d'abord) venir[past-perf.pl.m.] , vous[.sē] héritage prendre[past-perf.m.sg.] .
110Vous dites: "Baba, nous sommes déjà venus ici il y a 5000 ans, et nous T'avons déjà réclamé notre héritage."
111इतने ढेर बच्चे कहते हैं , इसमें अन्धश्रधा की कोई बात ही नहीं . itnē ḍhēr bachchē kahtē haĩ , ismē̃ andhaśhradhā kī|key kōī bāt hī nahī̃ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . aussi un tas enfant dire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] foi aveugle (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question seul ne pas .
111Tant d'enfants le disent. 112Ce n'est donc pas de la foi aveugle!
112सभी कहते हैं - बाबा , हम आपके पोत्रे , ब्रह्मा के बच्चे हैं . sabhī kahtē haĩ - bābā , ham āpkē pōtrē , brahmā kē|K bachchē haĩ . sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , nous vous[.kē] petit-fils , Brahma (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
113Vous dites tous: "Baba, nous sommes Tes petits-enfants, les enfants de Brahma."
113कोई से भी पूछो तो कहेंगे - हाँ , शिवबाबा के बच्चे तो सब भाई हैं . kōī sē bhī pūchhō tō kahē̃gē - hā̃ , śhivbābā kē|K bachchē tō sab bhāī haĩ . kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] - hā̃ , śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . certains avec aussi demander[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[fut.m.pl.12hon3] - oui , Shiv Baba (de|K) enfant alors tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
114Lorsqu'on vous le demande, vous dites: "Oui, les enfants de Shiv Baba sont tous frères."
114फिर साकार में ब्रह्मा की औलाद होने से बहन-भाई ब्रह्माकुमार-कुमारी हो गये . phir sākār mē̃ brahmā kī|key aulād hōnē sē bahan-bhāī brahmākumār-kumārī hō gayē . phirnā[root]|phir[adv.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brahmākumār kumārī hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) sakar dans Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[inf.m.pl.,o.] avec frère et sœur Brahma Kumar et Kumari être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
115Ensuite, dans la forme corporelle, parce que nous sommes les enfants de Brahma, nous sommes frères et sœurs, des Brahma Kumars et Kumaris.
115तो यह बुद्धि में रहना चाहिए . tō yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . alors yah intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
116Par conséquent, cela devrait rester dans votre intellect.
116हम ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ ठहरे , इसमें विकार की कोई बात नहीं . ham brahmā kē|K bachchē brahmākumār-kumāriyā̃ ṭhaharē , ismē̃ vikār kī|key kōī bāt nahī̃ . ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . nous Brahma (de|K) enfant Brahma Kumar et Kumari (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , yah[.mē̃] vice (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .
117Nous, les enfants de Brahma, sommes des Brahma Kumars et Kumaris. 118Il n'est donc pas question de vices ici.
117एक ही कुल हो गया . ēk hī kul hō gayā . ēk[adj.] hī[p.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . un seul clan être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
119Il n'y a que ce clan.
118प्रजापिता ब्रह्मा रचयिता है . prajāpitā brahmā rachayitā hai . prajāpitā brahmā[x] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma Créateur être[pres.sg.23] .
120Prajapita Brahma est le créateur.
119जरूर यह प्रजा है ना . jarūr yah prajā hai nā . zarūr yah[pn.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . de toute façon yah sujets être[pres.sg.23] ∅ .
121Vous êtes donc tous ses enfants.
120शिवबाबा आकर ब्रह्मा द्वारा बच्चे बनाते हैं , तो जरूर सतयुग के पहले आये होंगे . śhivbābā ākar brahmā dvārā bachchē banātē haĩ , tō jarūr satyug kē|K pahlē āyē hōṅgē . śhivbābā ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō zarūr satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba venir[abs.] Brahma à travers enfant faire[pres.pl.m.12hon3] , alors de toute façon âge d'or (de|K) (premier|d'abord) (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] .
122Shiv Baba vient faire de vous Ses enfants par l'intermédiaire de Brahma. 123Il est donc certainement venu avant l'âge d'or.
121जो ब्राह्मण फिर देवता बनते हैं वह जरूर पवित्र रहेंगे . jō brāhmaṇ phir dēvtā bantē haĩ vah jarūr pavitra rahē̃gē . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] zarūr pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui brahmine (tourner[root]|ensuite) devenir une déité vah de toute façon pur rester[fut.m.pl.12hon3] .
124Ceux qui deviennent Brahmines, puis des déités, restent purs.
122जो-जो पवित्र बनते हैं वह अपना राज्य-भाग्य लेते हैं . jō-jō pavitra bantē haĩ vah apnā rājya-bhāgya lētē haĩ . jō[pn.;d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui pur devenir[pres.pl.m.12hon3] vah (adopter[root]|son propre) x prendre[pres.pl.m.12hon3] .
125Ceux qui restent purs réclament leur fortune du royaume.
123शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा यह रचना रच रहे हैं . śhivbābā brahmā dvārā yah rachnā rach rahē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba Brahma à travers yah (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
126Shiv Baba mène à bien Sa création par l'intermédiaire de Brahma.
124तुम जानते हो हम 5 हजार वर्ष पहले भी संगम पर थे , अब भी हैं फिर हम देवता बनेंगे . tum jāntē hō ham 5 hajār varṣh pahlē bhī saṅgam par thē , ab bhī haĩ phir ham dēvtā banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous 5 1000 an (premier|d'abord) aussi confluence (sur|autre) être[past.pl] , maintenant aussi être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) nous devenir une déité .
127Vous savez qu'il y a 5000ans, nous étions à l'âge de confluence, que nous y sommes à nouveau, et qu'ensuite nous deviendrons des déités.
125सतयुग में वा कलियुग में कोई ब्रह्माकुमार-कुमारियां नहीं होते हैं , संगम पर ही होते हैं . satyug mē̃ vā kaliyug mē̃ kōī brahmākumār-kumāriyā̃ nahī̃ hōtē haĩ , saṅgam par hī hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans ou âge de fer dans certains Brahma Kumar et Kumari ne pas être[pres.pl.m.12hon3] , confluence (sur|autre) seul être[pres.pl.m.12hon3] .
128Les Brahma Kumars et Kumaris n'existent pas à l'âge d'or, ni à l'âge de fer; ils n'existent qu'à l'âge de confluence.
126ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ भाई-बहन बनते हैं - यह पवित्र रहने की युक्ति है . brahmākumār-kumāriyā̃ bhāī-bahan bantē haĩ - yah pavitra rahnē kī|key yukti hai . brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma Kumar et Kumari frère et sœur devenir[pres.pl.m.12hon3] - yah pur rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode être[pres.sg.23] .
129Les Brahma Kumars et Kumaris sont frères et sœurs; c'est une astuce pour rester purs.
127जो पवित्र नहीं बनते वह तो विश्व का राज्य ले न सके . jō pavitra nahī̃ bantē vah tō viśhva kā rājya lē na sakē . jō[pn.;d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ceux qui pur ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] vah alors monde de royaume (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
130Ceux qui ne restent pas purs ne peuvent revendiquer le royaume du monde.
128ब्राह्मण ही देवता बनने वाले हैं . brāhmaṇ hī dēvtā bannē vālē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine seul déité devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
131Seuls les Brahmines deviendront des déités.
129बाप समझाते हैं - बच्चे , पुरुषार्थ करके धारण करो और दूसरों को कराओ . bāp samjhātē haĩ - bachchē , puruṣhārth karkē dhāraṇ karō aur dūsrō̃ kō karāō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , effort faire[abs.] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] et autre à faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132Le Père explique: les enfants, faites des efforts pour vous imprégner de connaissance et inspirez les autres à s'en imprégner.
130जब देवता बनने लायक बन जायेंगे तब विनाश होगा . jab dēvtā bannē lāyak ban jāyēṅgē tab vināśh hōgā . jab dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . quand déité devenir[inf.m.pl.,o.] digne devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors se dissiper . 131विनाश सामने खड़ा है . vināśh sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction x debout être[pres.sg.23] .
133Lorsque vous serez dignes d'être des déités, la destruction aura lieu; elle est juste devant!
132जो अच्छे सर्विसएबुल बच्चे हैं उन्हों की बुद्धि में ठहरता है . jō achchhē serviceable bachchē haĩ unhō̃ kī|key buddhi mē̃ ṭhahartā hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[pres.sg.m.23] . ceux qui bien serviable enfant être[pres.pl.12hon3] vah (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans rester[pres.sg.m.23] .
134Cela restera dans l'intellect des bons enfants serviables.
133दान नहीं करते तो बुद्धि में ठहरता ही नहीं है . dān nahī̃ kartē tō buddhi mē̃ ṭhahartā hī nahī̃ hai . dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . don ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors intellect dans rester[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
135Si vous ne donnez rien, cela ne restera pas dans votre intellect.
134कई ब्रह्माकुमार-कुमारियां अच्छी फर्स्टक्लास मेहनत करते हैं , कोई सेकेण्ड , कोई थर्ड क्लास करते हैं , तो मिलेगा भी ऐसा ही . kaī brahmākumār-kumāriyā̃ achchhī first class mēhnat kartē haĩ , kōī second , kōī third class kartē haĩ , tō milēgā bhī aisā hī . kaī brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] first class mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] second , kōī[pn.;d.] third class[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō milnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] . certains Brahma Kumar et Kumari bien de première classe effort faire[pres.pl.m.12hon3] , certains seconde , certains de troisième catégorie faire[pres.pl.m.12hon3] , alors se trouver[fut.m.sg.23] aussi tel seul .
136Certains Brahma Kumars et Kumaris font de très bons efforts, de première classe. 137Certains fournissent des efforts de seconde et troisième classe; ils reçoivent donc une récompense proportionnelle.
135सभी कहते हैं हमको फर्स्टक्लास ब्रह्माकुमारी भेजो . sabhī kahtē haĩ hamkō first class brahmākumārī bhējō . sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] first class brahmākumārī[x] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] de première classe Brahma Kumari envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138Tout le monde dit: "Envoyez-nous une Brahma Kumari de première classe."
136अब इतनी कहाँ से लायेंगे ? ab itnī kahā̃ sē lāyēṅgē ? ab[adv.] itnā[adj.ā=>ī;f.] kahā̃ sē[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] ? maintenant aussi où avec x[fut.m.pl.12hon3] ?
139D'où en prendrions-nous autant?
137यह भी शिवबाबा जानते हैं कि फर्स्टक्लास कौन हैं ? yah bhī śhivbābā jāntē haĩ ki first class kaun haĩ ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhivbābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] first class kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? yah aussi Shiv Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] que de première classe qui être[pres.pl.12hon3] ?
140Shiv Baba sait qui est de première classe. 141Il connaît le niveau de chacun.
138हर एक की अवस्था को जानते हैं . har ēk kī|key avasthā kō jāntē haĩ . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
142Beaucoup de Mes filles font du très bon service.
139बहुत बच्चियाँ अच्छी सर्विस करती हैं . bahut bachchiyā̃ achchhī service kartī haĩ . bahut bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . beaucoup fille bien service faire[pres.pl.f.12hon3] . 140ब्राह्मणों ( लौकिक ब्राह्मण ) को खाने का बहुत रहता है , जगह-जगह धामा खाते रहते हैं . brāhmaṇō̃ ( laukik brāhmaṇ ) kō khānē kā bahut rahtā hai , jagah-jagah dhāmā khātē rahtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] ( laukik[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut rahnā[pres.sg.m.23] , jagah[n.f.;sg.] dhāmā[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . brahmine ( lokik brahmine ) à (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) de beaucoup rester[pres.sg.m.23] , x repas manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 141बच्चों में भी कोई-कोई हैं , अच्छा भोजन न मिले तो आराम न आये . bachchō̃ mē̃ bhī kōī-kōī haĩ , achchhā bhōjan na milē tō ārām na āyē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō ārām[x] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . enfant dans aussi certains être[pres.pl.12hon3] , bien nourriture ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors repos ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
143Les brahmanes de ce monde sont très intéressés par la nourriture; ils vont dans différents lieux pour prendre leurs repas. 144Parmi les enfants aussi, certains sont incapables de se reposer s'ils n'ont pas une bonne nourriture; ils diffament le nom de Baba et Mama.
142बाबा-मम्मा का नाम बदनाम कर देते हैं . bābā-mammā kā nām badnām kar dētē haĩ . mammā-bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Mama et Baba de nom diffamer .
145Ensuite, lorsque vous leur expliquez, ils se mettent en colère.
143फिर समझाओ तो गुस्सा आ जाता हैं . phir samjhāō tō gussā ā jātā haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[x.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors colère venir[x.root+jānā] .
146Certains ont même une attitude insouciante envers Dharamraj.
144कई धर्मराज को भी डोंटकेयर करने वाले हैं . kaī dharmarāj kō bhī don't care karnē vālē haĩ . kaī dharmrāj kō[postp.] bhī[p.] don't care karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains Dharamraj à aussi "rien à faire" faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
147Ils sont étonnés par la connaissance, puis ils s'enfuient.
145वह फिर आश्चर्यवत् भागन्ती हो जाते हैं . vah phir āśhcharyavat bhāgantī hō jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] āśhcharyavat[adj.] bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah (tourner[root]|ensuite) étonné courir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
148Maya les met dans un si mauvais état qu'ils ne suivent plus shrimat.
146माया ऐसी बुरी गति करा देती है , जो श्रीमत पर नहीं चलते . māyā aisī burī gati karā dētī hai , jō śhrīmat par nahī̃ chaltē . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . Maya tel (x|mauvais) vitesse faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] , ceux qui shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] . 147फिर विकार के लिए अबलाओं पर कितने अत्याचार करते हैं . phir vikār kē liē ablāō̃ par kitnē atyāchār kartē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) vice pour pauvre femme innocente (sur|autre) combien x faire[pres.pl.m.12hon3] .
149Ensuite par vice, ils agressent tellement des innocents. 150C'est une grande fortune pour ceux qui sont agressés, parce qu'au moins ils peuvent revendiquer leur fortune auprès du Père.
148अत्याचार भी अहो सौभाग्य है . atyāchār bhī ahō saubhāgya hai . atyāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x aussi Oh fortune être[pres.sg.23] . 149बाप से वर्सा तो ले लेंगे ना . bāp sē varsā tō lē lē̃gē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] nā . père avec héritage alors prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ∅ .
151Beaucoup sont agressés parce que ces gens ne peuvent pas rester sans vice.
150बहुतों पर अत्याचार होते हैं क्योंकि विष बिगर रह नहीं सकते . bahutō̃ par atyāchār hōtē haĩ kyōṅki viṣh bigar rah nahī̃ saktē . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki viṣh[n.m.;sg.,d.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . beaucoup (sur|autre) x être[pres.pl.m.12hon3] parce que poison sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
152C'est le monde de la dégradation et personne ne peut recevoir le salut ici.
151यह है दुर्गति की दुनिया . yah hai durgati kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] dégradation (faire[past-part.f.]|de|clé) monde . 152इसमें किसकी सद्गति हो नहीं सकती . ismē̃ kiskī sadgati hō nahī̃ saktī . yah[pn.sg.mē̃] kaun[pn.sg.kī] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . yah[.mē̃] qui[.kī] salut (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
153Personne ne connaît la terre de la mort, ni la terre de l'immortalité.
153मृत्युलोक और अमरलोक को कोई नहीं जानते . mr̥ityulōk aur amarlōk kō kōī nahī̃ jāntē . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] aur amarlōk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde de la mort et terre de l'immortalité à certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 154अमरलोक सतयुग में है आदि , मध्य , अन्त सुख . amarlōk satyug mē̃ hai ādi , madhya , ant sukh . amarlōk[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . terre de l'immortalité âge d'or dans être[pres.sg.23] etc. , milieu , fin bonheur .
154La terre de l'immortalité est l'âge d'or où le bonheur existe depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
155दिखाते हैं अमरनाथ ने पार्वती को कथा सुनाई . dikhātē haĩ amarnāth nē pārvatī kō kathā sunāī . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] amarnāth nē[postp.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . montrer[pres.pl.m.12hon3] Seigneur de l'Immortalité ∅ Parvati à histoire raconter[past-part.f.] .
155Ils représentent le Seigneur de l'immortalité racontant à Parvati l'histoire de l'immortalité.
156अब सूक्ष्मवतन में तो कथा सुनने की दरकार नहीं . ab sūkṣhmavatan mē̃ tō kathā sunnē kī|key darkār nahī̃ . ab[adv.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō kathā[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . maintenant région subtile dans alors histoire entendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas . 157तो यह कथायें आदि कहाँ से आई ? tō yah kathāyē̃ ādi kahā̃ sē eye|āī|I ? tō yah[pn.sg.d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] kahā̃ sē[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I ? alors yah histoire etc. où avec (œil|venir[past-part.f.]|x) ?
156Ce n'est pas la peine d'écouter des histoires religieuses dans la région subtile; alors, d'où viennent-elles?
158अमरकथा सुनाई फिर सूक्ष्मवतन से कहाँ गये ? amarkathā sunāī phir sūkṣhmavatan sē kahā̃ gayē ? amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] sūkṣhmavatan sē[postp.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? histoire de l’immortalité raconter[past-part.f.] (tourner[root]|ensuite) région subtile avec où aller[past-part.m.pl.,o.] ?
157Il a raconté l'histoire de l'immortalité, mais ensuite, de la région subtile, où est-Il allé?
159कुछ भी पता नहीं . kuchh bhī patā nahī̃ . kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . peu importe savoir ne pas .
158Ils ne savent rien du tout.
160तो इन बातों को अच्छी रीति समझाना चाहिए . tō in bātō̃ kō achchhī rīti samjhānā chāhiē . tō yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . alors (yah|en) question à bien manière (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
159Par conséquent, expliquez tout cela très clairement.
161कथा सुनाने वाले तो बहुत हैं , पहले उन्हों की बात सुनकर फिर समझाना चाहिए . kathā sunānē vālē tō bahut haĩ , pahlē unhō̃ kī|key bāt sunkar phir samjhānā chāhiē . kathā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] sunnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . histoire raconter[inf.m.pl.,o.] celui de alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] , (premier|d'abord) vah (faire[past-part.f.]|de|clé) question entendre[abs.] (tourner[root]|ensuite) (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
160Beaucoup racontent ces histoires. 161Alors écoutez-les d'abord, et ensuite expliquez-leur.
162दशहरे पर बड़े-बड़े आदमी रावण को देखने जाते हैं . daśhaharē par baṛē-baṛē ādmī rāvaṇ kō dēkhnē jātē haĩ . daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Dashera (sur|autre) grand personne Ravan à voir[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
162Les gens importants vont voir une effigie de Ravan lors de Dashera.
163सेन्सीबुल मनुष्य समझेंगे कि बन्दर कैसे राम को सहायता करेंगे ? sensible manuṣhya samajhē̃gē ki bandar kaisē rām kō sahāyatā karē̃gē ? sensible manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bandar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahāyatā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? sensé être humain comprendre[fut.m.pl.12hon3] que singe comment Rama à x faire[fut.m.pl.12hon3] ?
163Des gens sensés seraient surpris: "Comment des singes pourraient-ils aider Rama?"
164कुछ भी नहीं समझते . kuchh bhī nahī̃ samajhtē . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . peu importe ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
164Ils ne comprennent rien du tout.
165इस समय तो नेशन ( देश ) , नेशन से लड़ते रहते हैं . is samay tō nation ( dēśh ) , nation sē laṛtē rahtē haĩ . is samay[x] tō nation ( dēśh[n.m.;sg.,d.] ) , nation sē[postp.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . en ce moment alors nation ( terre ) , nation avec combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
165En ce moment, les nations se battent entre elles.
166एक क्राइस्ट के बच्चे आपस में लड़ते हैं . ēk Christ kē|K bachchē āpas mē̃ laṛtē haĩ . ēk[adj.] Christ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . un Christ (de|K) enfant les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3] .
166Les enfants du Christ se battent entre eux.
167बाप कहते हैं यह भी ड्रामा की भावी है . bāp kahtē haĩ yah bhī drama kī|key bhāvī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah aussi drama (faire[past-part.f.]|de|clé) volonté être[pres.sg.23] .
167Le Père dit: c'est également la destinée du drama.
168ड्रामा का मालूम पड़ा है तब तो तुम अब पुरुषार्थ करते हो . drama kā mālūm paṛā hai tab tō tum ab puruṣhārth kartē hō . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tab tō tum[pn.pl.] ab[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . drama de apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] alors alors tu maintenant effort faire[pres.pl.m.2] .
168C'est parce que vous connaissez maintenant le drama, que vous fournissez des efforts.
169जानते हो अब खेल पूरा होता है , बाबा से वर्सा लेना है . jāntē hō ab khēl pūrā hōtā hai , bābā sē varsā lēnā hai . jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . connaitre[pres.pl.m.2] maintenant (pièce de théâtre|jouer[root]) complet être[pres.sg.m.23] , Baba avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] . 170यह ड्रामा का राज़ और कोई की बुद्धि में नहीं हैं . yah drama kā rāz aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah drama de secret quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
169Vous savez que la pièce de théâtre est en train de s'achever et que vous allez réclamer votre héritage à Baba. 170Personne d'autre ne comprend le secret de ce drama.
171बाबा ने आकर सब राज़ समझाये हैं . bābā nē ākar sab rāz samjhāyē haĩ . bābā nē[postp.] ānā[abs.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba ∅ venir[abs.] tous secret expliquer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
171Baba est venu vous expliquer tous les secrets.
172पढ़ाने वाला , पतित-पावन वह बाप है . paṛhānē vālā , patit-pāvan vah bāp hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de , Purificateur vah père être[pres.sg.23] .
172Celui qui vous enseigne est le Père purificateur.
173बलिहारी उनकी है . balihārī unkī hai . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . abandon vah[.kī] être[pres.sg.23] .
173C'est Sa grandeur.
174माया नींच बनाती है . māyā nīñch banātī hai . māyā[n.f.;sg.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . Maya bas faire[pres.sg.f.23] .
174Maya est responsable de votre dégradation.
175ऊंच ते ऊंच बाप ही आकर ऊंच बनाते हैं . ūñch tē ūñch bāp hī ākar ūñch banātē haĩ . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . le plus élevé père seul venir[abs.] élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
175Le Père le Plus élevé vient vous élever.
176कहते हैं - बच्चे , अब मेरे से सुनो , पुरानी देह का भान छोड़ने का पुरुषार्थ करते रहो . kahtē haĩ - bachchē , ab mērē sē sunō , purānī dēh kā bhān chhōṛnē kā puruṣhārth kartē rahō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh kā bhān[x] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , maintenant je[.kē] avec entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , vieux conscience du corps lâcher[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
176Il dit: les enfants, maintenant écoutez-Moi. 177Faites des efforts pour renoncer à la conscience du vieux corps.
177अभी तो तुमको पतियों का पति मिल गया है , जो स्वर्ग की बादशाही देते हैं . abhī tō tumkō patiyō̃ kā pati mil gayā hai , jō svarg kī bādśhāhī dētē haĩ . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.kō] pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , jō[pn.;d.] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors tu[.kō] mari de mari se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , ceux qui souveraineté du paradis donner[pres.pl.m.12hon3] .
178À présent, vous avez trouvé le Mari de tous les maris qui vous donne la souveraineté du Paradis.
178वहाँ है ही सम्पूर्ण निर्विकारी . vahā̃ hai hī sampūrṇ nirvikārī . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . là-bas être[pres.sg.23] seul complet sans vice .
179Là-bas, vous êtes complètement sans vices.
179यह है सम्पूर्ण विकारी दुनिया . yah hai sampūrṇ vikārī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] complet vicieux monde .
180Ici, c'est le monde complètement vicieux.
180दुनिया एक ही है . duniyā ēk hī hai . duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monde un seul être[pres.sg.23] .
181C'est le même monde.
181वही सम्पूर्ण निर्विकारी फिर सम्पूर्ण विकारी बनते हैं . vahī sampūrṇ nirvikārī phir sampūrṇ vikārī bantē haĩ . vahī sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ complet sans vice (tourner[root]|ensuite) complet vicieux devenir[pres.pl.m.12hon3] .
182Ces mêmes personnes complètement sans vices deviennent complètement vicieuses.
182पहले भारत स्वर्ग था , अब नर्क है . pahlē bhārat svarg thā , ab nark hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) Bharat paradis être[past.m.sg] , maintenant enfer être[pres.sg.23] .
183Au départ, Bhârat était le Paradis, et maintenant c'est l'enfer.
183यह चित्र बड़े वैल्युबुल हैं . yah chitra baṛē valuable haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] valuable hōnā[pres.pl.12hon3] . yah image grand précieux être[pres.pl.12hon3] .
184Ces posters sont très précieux.
184विलायत में कोई को समझाकर दो तो कहेंगे कि यह चीज़ तो बड़ी अच्छी है . vilāyat mē̃ kōī kō samjhākar dō tō kahē̃gē ki yah chīz tō baṛī achchhī hai . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[abs.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . l'étranger dans certains à expliquer[abs.] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] que yah chose alors grand bien être[pres.sg.23] .
185Lorsque vous expliquerez à ceux de l'étranger et que vous les leur donnerez, ils diront que ces posters sont très bien.
185कैसे सृष्टि का चक्र फिरता है , किस-किस की डिनायस्टी चलती है , सबके चित्र इनमें हैं . kaisē sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā hai , kis-kis kī|key dynasty chaltī hai , sabkē chitra inmē̃ haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dynasty chalnā[pres.sg.f.23] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.mē̃] hōnā[pres.pl.12hon3] . comment monde de (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23] , (quoi|qui) (faire[past-part.f.]|de|clé) dynastie continuer[pres.sg.f.23] , de tout le monde image yah[.mē̃] être[pres.pl.12hon3] .
186Tout est montré sur ces posters: la façon dont le cycle du monde tourne et quelle dynastie se perpétue.
186कोई भी धर्म वाले को समझाने से खुश होंगे . kōī bhī dharm vālē kō samjhānē sē khuśh hōṅgē . kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel religion celui de à expliquer[inf.m.pl.,o.] avec heureux être[fut.m.pl.12hon3] .
187Lorsque vous expliquerez aux différents membres des religions, ils seront heureux.
187हाँ , आगे चल एक-दो से सब सुनेंगे - यह तो बहुत अच्छी नॉलेज है . hā̃ , āgē chal ēk-dō sē sab sunē̃gē - yah tō bahut achchhī knowledge hai . hā̃ , āgē chalnā[root] ēk-dō sē[postp.] sab[adj.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . oui , auparavant continuer[root] les uns les autres avec tous entendre[fut.m.pl.12hon3] - yah alors beaucoup bien connaissance être[pres.sg.23] .
188Bien sûr, au fur et à mesure de vos progrès, davantage de personnes écouteront et diront que c'est une très bonne connaissance.
188विलायत में कोई सेन्सीबुल जाये तो बहुत सर्विस हो सकती है . vilāyat mē̃ kōī sensible jāyē tō bahut service hō saktī hai . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sensible jānā[past-part.m.pl.,o.] tō bahut service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . l'étranger dans certains sensé aller[past-part.m.pl.,o.] alors beaucoup service être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
189Si quelqu'un de sensé va à l'étranger, il pourra faire du très bon service.
189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
190Achcha.
190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
191Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
192Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.