Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
7रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं - आत्मा क्या है और उनका बाप परमात्मा कौन है ? rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ - ātmā kyā hai aur unkā bāp paramātmā kaun hai ? rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? spirituel père spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - âme quoi être[pres.sg.23] et vah[.kā] père Âme Suprême qui être[pres.sg.23] ?
12Les enfants spirituels, le Père Spirituel vous explique ce qu'est l'âme et qui est le Père Suprême, l'Âme Suprême.
8इसे फिर से समझाते हैं क्योंकि यह तो है पतित दुनिया . isē phir sē samjhātē haĩ kyōṅki yah tō hai patit duniyā . yah[pn.sg.kō] phir sē[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah[.kō] re- expliquer[pres.pl.m.12hon3] parce que yah alors être[pres.sg.23] impur monde .
13Il l'explique encore une fois parce que ce monde est impur.
9पतित हमेशा बेसमझ होते हैं . patit hamēśhā bēsamajh hōtē haĩ . patit[adj.] hamēśhā bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . impur x insensé être[pres.pl.m.12hon3] .
14Ceux qui sont impurs sont toujours insensés.
10पावन दुनिया समझदार होती है . pāvan duniyā samajhdār hōtī hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] samajhdār[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . pur monde sensé être[pres.sg.f.23] .
15Le monde pur est le monde sensé.
11भारत पावन दुनिया अर्थात् देवी-देवताओं का राज्य था , इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . bhārat pāvan duniyā arthāt dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] arthāt dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat pur monde c'est-à-dire déités de royaume être[past.m.sg] , (yah|en) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
16Bhârat était le monde pur, le royaume des déités. 17C'était le royaume de Lakshmi et Narayan, et tout le monde était riche et heureux.
12बड़े धनवान , सुखी थे परन्तु भारतवासी इन बातों को समझते नहीं . baṛē dhanvān , sukhī thē parantu bhāratvāsī in bātō̃ kō samajhtē nahī̃ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] , sukhī[adj.] hōnā[past.pl] parantu[conj.] bhāratvāsī[adj.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . grand x , heureux être[past.pl] mais habitant de Bharat (yah|en) question à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 13बाप , परमपिता अथवा रचता को ही नहीं जानते . bāp , parampitā athavā rachtā kō hī nahī̃ jāntē . bāp[n.m.;sg.,d.] , parampitā[n.m.;sg.,d.] athavā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . père , Père Suprême ou (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) à seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
18Mais les habitants de Bhârat ne comprennent pas ces choses parce qu'ils ne connaissent pas le Père Suprême, le Créateur.
14मनुष्य ही जान सकते हैं , जानवर तो नहीं जानेंगे ना . manuṣhya hī jān saktē haĩ , jānvar tō nahī̃ jānē̃gē nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , jānvar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānnā[fut.m.pl.12hon3] nā . être humain seul connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , animal alors ne pas connaitre[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
19Seuls les êtres humains peuvent connaître ces choses, pas les animaux.
15याद भी करते हैं - हे परमपिता परमात्मा . yād bhī kartē haĩ - hē parampitā paramātmā . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . souvenir aussi faire[pres.pl.m.12hon3] - x Père Suprême Âme Suprême .
20Ils se souviennent de Lui et disent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!"
16वह पारलौकिक फादर है . vah pārlaukik father hai . vah[pn.sg.d.] pārlaukik[adj.] father hōnā[pres.sg.23] . vah parlokik père être[pres.sg.23] .
21Il est le Père Parlokik.
17आत्मा याद करती है अपने परमपिता परमात्मा को . ātmā yād kartī hai apnē parampitā paramātmā kō . ātmā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . âme se souvenir son propre Père Suprême Âme Suprême à .
22L'âme se souvient de son Père Suprême, de l'Âme Suprême.
18इस शरीर को जन्म देने वाला तो लौकिक फादर है और वह परमपिता परमात्मा है पारलौकिक फादर , आत्माओं का बाप . is śharīr kō janm dēnē vālā tō laukik father hai aur vah parampitā paramātmā hai pārlaukik father , ātmāō̃ kā bāp . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō laukik[adj.] father hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] father , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . yah corps à (vie|naître[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors lokik père être[pres.sg.23] et vah Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] parlokik père , âme de père .
23Un père physique donne naissance à un corps, alors que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Père Parlokik, le Père des âmes.
19मनुष्य लक्ष्मी-नारायण की पूजा करते हैं , समझते भी हैं यह सतयुग में थे और राम-सीता त्रेता में थे . manuṣhya lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key pūjā kartē haĩ , samajhtē bhī haĩ yah satyug mē̃ thē aur rām-sītā trētā mē̃ thē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] aur rām-sītā[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . être humain Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] yah âge d'or dans être[past.pl] et x âge d'argent dans être[past.pl] .
24Les gens adorent Lakshmi et Narayan. 25Ils savent qu'ils ont existé à l'âge d'or, et que Rama et Sita vivaient à l'âge d'argent.
20बाप आकर समझाते हैं - बच्चे , तुम मुझ पारलौकिक बाप को जन्म-जन्मान्तर याद करते आये हो . bāp ākar samjhātē haĩ - bachchē , tum mujh pārlaukik bāp kō janma-janmāntar yād kartē āyē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] janma-janmāntar yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , tu je Père Parlokik à vie après vie se souvenir .
26Le Père explique: Les enfants, vous vous êtes souvenus de Moi, votre Père Parlokik, vie après vie.
21गॉड फादर तो जरूर निराकार हुआ ना . god father tō jarūr nirākār huā nā . God Father[x] tō zarūr nirākār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . Dieu le Père alors de toute façon incorporel être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
27Dieu le Père est l'Incorporel.
22हमारी आत्मा भी निराकार है ना . hamārī ātmā bhī nirākār hai nā . ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . nous[.kī] âme aussi incorporel être[pres.sg.23] ∅ .
28Nous, les âmes, sommes également incorporelles.
23यहाँ आकर साकार बनी है . yahā̃ ākar sākār banī hai . yahā̃ ānā[abs.] sākār, sākārī[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . ici venir[abs.] sakar devenir[pres-perf.sg.f.23] .
29Nous sommes devenues corporelles en venant ici.
24यह थोड़ी-सी बात भी कोई की बुद्धि में नहीं आती . yah thōṛī-sī bāt bhī kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ ātī . yah[pn.sg.d.] thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . yah un peu de question aussi certains (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans ne pas venir[pres-part.f.] .
30Cette chose toute simple ne reste dans l'intellect de personne.
25वह तुम्हारा बेहद का बाप रचयिता है . vah tumhārā bēhad kā bāp rachayitā hai . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . vah tu[.kā] Père illimité Créateur être[pres.sg.23] .
31Votre Père Illimité est le Créateur.
26पुकारते हैं तुम मात-पिता … आपके हम बनते हैं तो हम स्वर्ग के मालिक बनते हैं फिर आपको भूलने से नर्क के मालिक बन जाते हैं . pukārtē haĩ tum māt-pitā … āpkē ham bantē haĩ tō ham svarg kē|K mālik bantē haĩ phir āpkō bhūlnē sē nark kē|K mālik ban jātē haĩ . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] … āp[pn.pl.kē] ham[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.kō] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . appeler[pres.pl.m.12hon3] tu Mère et Père … vous[.kē] nous devenir[pres.pl.m.12hon3] alors nous paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) vous[.kō] oublier[inf.m.pl.,o.] avec enfer (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
32Vous Lui dites: "Tu es la Mère et le Père. 33En T'appartenant nous devenons les maîtres du paradis. 34Puis nous T'oublions et devenons les maîtres de l'enfer."
27अभी वह बाप इन द्वारा बैठ समझाते हैं - मैं रचयिता हूँ , यह मेरी रचना है , जिसका राज़ तुमको समझाता हूँ . abhī vah bāp in dvārā baiṭh samjhātē haĩ - maĩ rachayitā hū̃ , yah mērī rachnā hai , jiskā rāz tumkō samjhātā hū̃ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in dvārā baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] rachnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.kā] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . maintenant vah père (yah|en) à travers s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - je Créateur être[pres.sg.1] , yah je[.kī] créer[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui[.kā] secret tu[.kō] expliquer[pres.sg.m.1] .
35Maintenant le Père est ici et Il vous explique à travers celui-là: Je suis le Créateur et voici Ma création. 36Je vous explique tous ces secrets.
28यह भी समझ जाते हैं . yah bhī samajh jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
37Celui-là comprend aussi.
29आत्मा को किसी ने भी देखा नहीं है फिर क्यों कहते हैं अहम् आत्मा ? ātmā kō kisī nē bhī dēkhā nahī̃ hai phir kyō̃ kahtē haĩ aham ātmā ? ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] aham ātmā[x] ? âme à (quoi que ce soit|certains) ∅ aussi voir[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] je suis une âme ?
38Personne n'a vu l'âme, alors pourquoi les gens disent-ils: "Je suis une âme"?
30यह तो समझते हैं ना - अहम् आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हूँ . yah tō samajhtē haĩ nā - aham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hū̃ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā - aham ātmā[x] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.1] . yah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ - je suis une âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.1] .
39Les âmes, vous comprenez que vous quittez un corps pour en prendre un autre.
31महान् आत्मा , पुण्य आत्मा कहते हैं ना . mahān ātmā , puṇya ātmā kahtē haĩ nā . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . grand âme , charité âme dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
40On dit: "Grande âme, âme charitable."
32निश्चय करते हैं - हम आत्मा हैं , यह हमारा शरीर है . niśhchay kartē haĩ - ham ātmā haĩ , yah hamārā śharīr hai . niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] - ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . avoir la foi - je suis une âme , yah nous[.kā] corps être[pres.sg.23] .
41Vous avez cette foi: "Je suis une âme et ceci est mon corps."
33शरीर विनाशी है , आत्मा अविनाशी है . śharīr vināśhī hai , ātmā avināśhī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . corps périssable être[pres.sg.23] , âme impérissable être[pres.sg.23] . 34उस परमपिता परमात्मा की सन्तान है . us parampitā paramātmā kī|key santān hai . vah[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.sg.23] .
42Le corps est périssable alors que l'âme impérissable est l'enfant du Père Suprême, de l'Âme Suprême.
35कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile question être[pres.sg.23] . 36परन्तु अच्छे-अच्छे बुद्धिवान समझ नहीं सकते . parantu achchhē-achchhē buddhivān samajh nahī̃ saktē . parantu[conj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhivān[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais bien sage (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
43C'est très simple, et pourtant même des personnes sensées n'arrivent pas à le comprendre.
37माया ने बुद्धि को ताला लगा दिया है . māyā nē buddhi kō tālā lagā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tālā[x] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ intellect à verrou (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
44Maya a verrouillé votre intellect.
38तुमको अपनी आत्मा का ही साक्षात्कार नहीं होता है . tumkō apnī ātmā kā hī sākṣhātkār nahī̃ hōtā hai . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] son propre âme de seul vision ne pas être[pres.sg.m.23] .
45Vous ne pouvez pas avoir de vision de vous-mêmes, c'est-à-dire de l'âme.
39आत्मा ही अनेक जन्म लेती है ना . ātmā hī anēk janma lētī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] anēk[adj.] janma lēnā[pres.sg.f.23] nā . âme seul nombreux s'incarner ∅ . 40हर जन्म में बाप बदलता जाता है . har|her janm mē̃ bāp badaltā jātā hai . har|harnā[root]|her janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . (x|x[root]|son) (vie|naître[root]) dans père changer[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
46C'est l'âme qui s'incarne et qui change de père à chaque vie.
41तुम अपने को आत्मा निश्चय क्यों नहीं करते हो ? tum apnē kō ātmā niśhchay kyō̃ nahī̃ kartē hō ? tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] ? tu son propre à âme foi pourquoi ne pas faire[pres.pl.m.2] ?
47Pourquoi n'avez-vous pas la foi que vous êtes des âmes?
42कहते हैं आत्मा का साक्षात्कार हो . kahtē haĩ ātmā kā sākṣhātkār hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] âme de vision (être[root]|être[pres.pl.2]) .
48Vous demandez à avoir une vision de l'âme.
43अरे , इतने जन्म कोई को बोला था क्या कि आत्मा का साक्षात्कार हो ? arē , itnē janm kōī kō bōlā thā kyā ki ātmā kā sākṣhātkār hō ? arē , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bōlnā[past-perf.m.sg.] kyā ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? Oh ! , aussi (vie|naître[root]) certains à parler[past-perf.m.sg.] quoi que âme de vision (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
49Pendant toutes ces vies, demandiez-vous à avoir une vision de l'âme?
44कोई-कोई को आत्मा का साक्षात्कार होता भी है परन्तु समझ नहीं सकते . kōī-kōī kō ātmā kā sākṣhātkār hōtā bhī hai parantu samajh nahī̃ saktē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . certains à âme de vision être[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] mais (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
50Certaines personnes en ont une vision, mais elles n'arrivent pas à comprendre.
45बाप को तुम जानते नहीं . bāp kō tum jāntē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . père à tu connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
51Vous ne connaissiez pas le Père.
46बेहद के बाप बिगर आत्माओं को परमात्मा का साक्षात्कार भी कोई करा नहीं सकता . bēhad kē|K bāp bigar ātmāō̃ kō paramātmā kā sākṣhātkār bhī kōī karā nahī̃ saktā . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] bigar ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] karānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . illimité (de|K) père sans âme à Âme Suprême de vision aussi certains faire faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
52Personne d'autre que le Père Illimité ne peut vous accorder une vision de Dieu.
47कहते हैं - हे भगवान् , तो बाप हुआ ना . kahtē haĩ - hē bhagvān , tō bāp huā nā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[x] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . dire[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu , alors père être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
53Ils disent: "Ô Dieu!" 54Il est donc le Père, n'est-ce pas?
48तुमको दो बाप हैं - एक तो है विनाशी शरीर को जन्म देने वाला विनाशी बाप , दूसरा है अविनाशी आत्माओं का अविनाशी बाप . tumkō dō bāp haĩ - ēk tō hai vināśhī śharīr kō janm dēnē vālā vināśhī bāp , dūsrā hai avināśhī ātmāō̃ kā avināśhī bāp . tum[pn.pl.kō] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] vināśhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . tu[.kō] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père être[pres.pl.12hon3] - un alors être[pres.sg.23] périssable corps à (vie|naître[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de périssable père , autre être[pres.sg.23] impérissable âme de impérissable père .
55Vous avez deux pères: l'un est le père périssable qui vous fait naître dans un corps périssable, et l'autre est le Père Impérissable des âmes impérissables.
49तुम गाते हो - तुम मात पिता . . . . . . . . उनको याद करते हो तो जरूर वह आया होगा ना . tum gātē hō - tum māt pitā . . . . . . . . unkō yād kartē hō tō jarūr vah āyā hōgā nā . tum[pn.pl.] gānā[pres.pl.m.2] - tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.2] tō zarūr vah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . tu chanter[pres.pl.m.2] - tu x père . . . . . . . . vah[.kō] se souvenir alors de toute façon vah venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ .
56Vous chantez: "Tu es la Mère et le Père." 57Si vous vous souvenez de Lui, c'est qu'Il a dû venir ici, n'est-ce pas?
50जगत अम्बा और जगत पिता बैठे हैं , राजयोग सीख रहे हैं . jagat ambā aur jagat pitā baiṭhē haĩ , rājyōg sīkh rahē haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . monde mère et monde père s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
58Jagadamba et Jagadpita sont présents ici et ils étudient le Raja Yoga.
51वैकुण्ठ में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था , वह भी भारत में ही थे ना . vaikuṇṭha mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , vah bhī bhārat mē̃ hī thē nā . vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[past.pl] nā . paradis dans Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] , vah aussi Bharat dans seul être[past.pl] ∅ .
59Il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan au paradis. 60C'était à Bhârat.
52मनुष्य समझते हैं ऊपर कहाँ स्वर्ग होगा . manuṣhya samajhtē haĩ ūpar kahā̃ svarg hōgā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ūpar kahā̃ svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] là-haut où paradis être[fut.m.sg.23] .
61Les gens croient que le paradis se trouve quelque part dans le ciel.
53अरे , लक्ष्मी-नारायण का यहाँ यादगार है , जरूर यहाँ ही राज्य किया होगा . arē , lakṣhmī-nārāyaṇ kā yahā̃ yādgār hai , jarūr yahā̃ hī rājya kiyā hōgā . arē , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] , zarūr yahā̃ hī[p.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Oh ! , Lakshmi et Narayan de ici mémorial être[pres.sg.23] , de toute façon ici seul régner être[fut.m.sg.23] .
62Mais les mémoriaux de Lakshmi et Narayan sont ici, parce que c'est ici qu'ils ont régné sur leur royaume.
54यह देलवाड़ा मन्दिर तुम्हारा अभी का यादगार बना हुआ है . yah dēlvāṛā mandir tumhārā abhī kā yādgār banā huā hai . yah[pn.sg.d.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah Dilwala temple tu[.kā] maintenant de mémorial (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
63Le Temple de Dilwala est votre mémorial de la période actuelle.
55तुम राजयोगी हो . tum rājyōgī hō . tum[pn.pl.] rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Raj Yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
64Vous êtes des Raj Yogis.
56अधरकुमार , कुमार कुमारियां सब यहाँ बैठे हो , उनका यादगार फिर भक्ति में बनता है . adharkumār , kumār kumāriyā̃ sab yahā̃ baiṭhē hō , unkā yādgār phir bhakti mē̃ bantā hai . adharkumār[n.m.;sg.,d.] , kumār[x] kumārī[x] sab[adj.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , vah[pn.pl.kā] yādgār[x] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bannā[pres.sg.m.23] . x , kumar kumari tous ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , vah[.kā] mémorial (tourner[root]|ensuite) dévotion dans devenir[pres.sg.m.23] .
65Vous, les demi-kumaris et les kumaris, êtes ici, et votre mémorial est créé sur le chemin de la dévotion.
57देलवाड़ा नाम का भी कोई अर्थ होगा ना . dēlvāṛā nām kā bhī kōī arth|earth hōgā nā . dēlvāṛā nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[fut.m.sg.23] nā . Dilwala nom de aussi certains (sens|terre) être[fut.m.sg.23] ∅ .
66Le nom "Dilwala" a également un sens.
58दिल लेने वाला कौन है ? dil lēnē vālā kaun hai ? dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? cœur prendre[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] ?
67Qui conquiert votre cœur?
59यह आदि देव और आदि देवी भी राजयोग सीख रहे हैं . yah ādi dēv aur ādi dēvī bhī rājyōg sīkh rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] ādi dēv[x] aur ādi dēvī[x] bhī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah Adi Dev et Adi Devi aussi Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
68Adi Dev et Adi Devi étudient le Raja Yoga.
60यह भी याद करेंगे उस निराकार परमपिता परमात्मा को . yah bhī yād karē̃gē us nirākār parampitā paramātmā kō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . yah aussi se souvenir vah incorporel Père Suprême Âme Suprême à .
69Eux aussi se souviennent du Père Suprême Incorporel, de l'Âme Suprême.
61वह है ऊंच ते ऊंच ज्ञान सागर . vah hai ūñch tē ūñch gyān sāgar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] gyān sāgar[x] . vah être[pres.sg.23] le plus élevé Océan de Connaissance .
70Il est le Très-haut, l'Océan de connaissance.
62इस आदि देव के शरीर में बैठ सब बच्चों को समझाते हैं . is ādi dēv kē|K śharīr mē̃ baiṭh sab bachchō̃ kō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.o.] ādi dēv[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Adi Dev (de|K) corps dans s'asseoir[root] tous enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
71Les enfants, le Père entre dans le corps d'Adi Dev et Il vous explique.
63यह मन्दिर कब बना , क्यों बना , किन्हों का यह यादगार है ? yah mandir kab banā , kyō̃ banā , kinhō̃ kā yah yādgār hai ? yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kab bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , kyō̃ bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , kaun[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] ? yah temple quand (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) , pourquoi (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) , qui de yah mémorial être[pres.sg.23] ? 64कुछ भी जानते नहीं . kuchh bhī jāntē nahī̃ . kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . peu importe connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
72Les gens ne savent ni quand ni pourquoi ce temple a été construit, ni de qui il est le mémorial.
65देवियों आदि के कितने नाम लेते हैं . dēviyō̃ ādi kē|K kitnē nām lētē haĩ . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . dēvī etc. (de|K) combien nom prendre[pres.pl.m.12hon3] . 66काली , दुर्गा , अन्नपूर्णा . . . अब सारे विश्व की अन्नपूर्णा कौन होगी ? kālī , durgā , annapūrṇā . . . ab sārē viśhva kī|key annapūrṇā kaun hōgī ? kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] , durgā[x] , annapūrṇā[n.f.;sg.] . . . ab[adv.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key annapūrṇā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[fut.f.sg.23] ? (x|laid|Kali) , x , Anapurna . . . maintenant entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) Anapurna qui être[fut.f.sg.23] ?
73Ils citent les noms de nombreuses déesses: Kali, Durga, Anapurna (la déesse de la nourriture). 74Qui pourrait être la déesse Anapurna pour le monde entier?
67कौन-सी देवियाँ अन्न की पूर्ति करती हैं , तुम जानते हो ? kaun-sī dēviyā̃ ann kī|key pūrti kartī haĩ , tum jāntē hō ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ann[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , tum jāntē hō[x] ? quel dēvī nourriture (faire[past-part.f.]|de|clé) comblement des besoins faire[pres.pl.f.12hon3] , vous savez ?
75Quelle déesse pourrait combler les besoins de tous les gens en nourriture? 76Bhârat était le paradis.
68भारत स्वर्ग था , वहाँ तो अथाह वैभव रहते हैं जबकि अभी ही 80-90 वर्ष पहले 10-12 आने मण अनाज मिलता था तो उससे पहले कितनी सस्ताई होगी . bhārat svarg thā , vahā̃ tō athāh vaibhav rahtē haĩ jabki abhī hī 80-90 varṣh pahlē 10-12 ānē maṇ anāj miltā thā tō ussē pahlē kitnī sastāī hōgī . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vahā̃ tō athāh[adj.] vaibhav[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] jabki ab[adv.hī] hī[p.] 80-90 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] 10-12 ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maṇ[n.m.;sg.,d.] anāj[n.m.;sg.,d.] milnā[hab-past.m.sg.] tō vah[pn.sg.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sastāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . Bharat paradis être[past.m.sg] , là-bas alors x ce que vous possédez rester[pres.pl.m.12hon3] lorsque maintenant seul 80-90 an (premier|d'abord) 10-12 (venir[inf.m.pl.,o.]|x) 85 livres céréales se trouver[hab-past.m.sg.] alors vah[.sē] (premier|d'abord) combien x être[fut.f.sg.23] .
77Là-bas, il y avait tous les conforts matériels. 78Jusqu'à il y a 80 ou 90 ans, vous pouviez encore acheter 85 livres de céréales pour 10 à 12 annas (3/4 de roupies). 79Tout était très bon marché.
69सतयुग में तो अनाज आदि बहुत सस्ता अच्छा होता है . satyug mē̃ tō anāj ādi bahut sastā achchhā hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō anāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans alors céréales etc. beaucoup x bien être[pres.sg.m.23] .
80A l'âge d'or, les céréales aussi étaient très bonnes et très bon marché.
70परन्तु यह भी कोई समझते नहीं . parantu yah bhī kōī samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais yah aussi certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
81Même ça, personne ne le comprend.
71बाप आकर तुम आत्माओं को पढ़ाते हैं . bāp ākar tum ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tu âme à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
82Les âmes, le Père vient ici et Il vous enseigne.
72आत्मा इन कर्मेन्द्रियों से सुनती है . ātmā in karmēndriyō̃ sē suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.sg.f.23] . âme (yah|en) organe physique avec entendre[pres.sg.f.23] .
83L'âme écoute à travers ses organes des sens.
73आत्मा को यह आंखे मिली हैं देखने के लिए , कान मिले हैं सुनने के लिए . ātmā kō yah āṅkhē milī haĩ dēkhnē kē liē , kān milē haĩ sunnē kē liē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , kān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . âme à yah œil se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] voir[inf.m.pl.,o.] pour , oreille se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] entendre[inf.m.pl.,o.] pour .
84Elle a reçu des yeux pour voir et des oreilles pour entendre.
74बाप कहते हैं मैं निराकार भी इस शरीर का आधार लेता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ nirākār bhī is śharīr kā ādhār lētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je incorporel aussi yah corps de base prendre[pres.sg.m.1] .
85Le Père dit: Moi, l'Incorporel, Je prends le support de ce corps-là.
75मुझे सदैव शिव ही कहते हैं . mujhē sadaiv śhiv hī kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] sadā śhiv hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kō] toujours Shiva seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
86Mon nom est toujours Shiva.
76मनुष्यों ने बहुत नाम रखे हैं - रूद्र , शिव , सोमनाथ . . . . . . . . परन्तु मेरा एक ही नाम शिव है . manuṣhyō̃ nē bahut nām rakhē haĩ - rūdra , śhiv , sōmnāth . . . . . . . . parantu mērā ēk hī nām śhiv hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - rūdra[x] , śhiv , sōmnāth[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kā] ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . être humain ∅ beaucoup x - Rudra , Shiva , Somnath . . . . . . . . mais je[.kā] un seul nom Shiva être[pres.sg.23] .
87Les gens M'ont attribué de nombreux noms – Rudra, Shiva, Somnath – mais Mon seul et unique nom est Shiva.
77शिवाए नमः , भक्त भगवान् को याद करते आये हैं . śhivāē namaḥ , bhakta bhagvān kō yād kartē āyē haĩ . śhivāē namaḥ[x] , bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] kō[postp.] yād karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . Salutations à Shiva , dévot Dieu à se souvenir .
88Les dévots se sont souvenus de Dieu en disant: "Om Namah Shiva."
78उनको 2500 वर्ष हुए हैं . unkō 2500 varṣh huē haĩ . vah[pn.pl.kō] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah[.kō] 2500 an être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
89Cela a commencé il y a 2500 ans.
79भक्ति मार्ग में पहले अव्यभिचारी भक्ति थी . bhakti mārg mē̃ pahlē avyabhichārī bhakti thī . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . chemin de la dévotion dans (premier|d'abord) sans mélange dévotion être[past.f] .
90Au début du chemin de la dévotion, l'adoration était pure et sans mélange.
80अभी तो तुमने ठिक्कर-भित्तर में डाल दिया है . abhī tō tumnē ṭhikkar-bhittar mē̃ ḍāl diyā hai . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.nē] ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . maintenant alors tu[.nē] x dans offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
91Puis vous M'avez mis dans les pierres et les cailloux.
81अभी इस भक्ति का अन्त हैं . abhī is bhakti kā ant haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant yah dévotion de fin être[pres.pl.12hon3] . 82सबको वापिस ले जाने मैं आया हूँ . sabkō vāpis lē jānē maĩ āyā hū̃ . sabkō vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . tout le monde en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) je venir[pres-perf.sg.m.1] .
92La dévotion est maintenant terminée et Je viens ramener tout le monde à la Maison.
83यह पुरानी दुनिया ख़त्म होनी है . yah purānī duniyā ḵẖatm hōnī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux monde fini être[pres.sg.23.oblig1] .
93Ce vieux monde va prendre fin.
84बाम्ब्स बने हुए हैं तो कितने में सब ख़लास हो जायेंगे . bombs banē huē haĩ tō kitnē mē̃ sab ḵẖalās hō jāyēṅgē . bomb bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sab[adj.] ḵẖalās hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . bombe (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] alors combien dans tous se terminer .
94Les bombes qu'ils ont fabriquées détruiront tout en peu de temps.
85सतयुग में कितने थोड़े सिर्फ 9 लाख होंगे . satyug mē̃ kitnē thōṛē sirph 9 lākh hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] 9 lākh[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans combien court seul 9 100 000 être[fut.m.pl.12hon3] . 86बाकी इतने सब कहाँ जायेंगे ? bākī itnē sab kahā̃ jāyēṅgē ? bākī|bākī itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] ? (mais|les autres) aussi tous où aller[fut.m.pl.12hon3] ?
95A l'âge d'or, il y a très peu de gens: ils ne sont que 900000. Où iront tous les autres?
87यह लड़ाई अर्थक्वेक आदि होगी . yah laṛāī earthquake ādi hōgī . yah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah (guerre|x[past-part.f.]) tremblement de terre etc. être[fut.f.sg.23] .
96Il y aura des guerres et des tremblements de terre etc.
88विनाश तो जरूर होना है . vināśh tō jarūr hōnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction alors de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
97La destruction doit vraiment avoir lieu.
89यह है प्रजापिता , कितने ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं . yah hai prajāpitā , kitnē brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā[x] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah être[pres.sg.23] Prajapita , combien Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] .
98Celui-ci est Prajapita. 99Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris.
90ब्रह्मा का बाप कौन है ? brahmā kā bāp kaun hai ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? Brahma de père qui être[pres.sg.23] ?
100Qui est le Père de Brahma?
91निराकार शिव . nirākār śhiv . nirākār[adj.] śhiv . incorporel Shiva .
101Shiva l'Incorporel.
92हम उनके पोत्रे-पोत्रियां हैं . ham unkē pōtrē-pōtriyā̃ haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous vah[.kē] x être[pres.pl.12hon3] .
102Vous êtes Ses petits-fils et Ses petites-filles.
93शिव-बाबा से हम वर्सा लेते हैं . śhiv-bābā sē ham varsā lētē haĩ . śhivbābā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba avec nous héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
103C'est de Shiv Baba que vous recevez votre héritage.
94तो उनको ही याद करना है . tō unkō hī yād karnā hai . tō vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors vah[.kō] seul se souvenir .
104Alors souvenez-vous de Lui seul!
95याद से ही पापों का बोझा उतरेगा . yād sē hī pāpō̃ kā bōjhā utarēgā . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] utarnā[fut.m.sg.23] . souvenir avec seul péché de fardeau descendre[fut.m.sg.23] .
105C'est en vous souvenant de Lui que le fardeau de vos péchés vous sera enlevé.
96तुम जानते हो यह है ही विशश , पतित दुनिया . tum jāntē hō yah hai hī vicious , patit duniyā . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vicious , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vous savez yah être[pres.sg.23] seul vicieux , impur monde .
106Vous savez que ce monde est un monde vicieux et impur.
97सतयुग है वाइसलेस दुनिया . satyug hai viceless duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] viceless duniyā[n.f.;sg.] . âge d'or être[pres.sg.23] sans vices monde .
107L'âge d'or est le monde sans vice.
98वहाँ विष ( विकार ) होता नहीं . vahā̃ viṣh ( vikār ) hōtā nahī̃ . vahā̃ viṣh[n.m.;sg.,d.] ( vikār[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas poison ( vice ) être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
108Il n'y a pas de poison, là-bas.
99कायदे अनुसार एक ही बच्चा होता है . kāydē anusār ēk hī bachchā hōtā hai . kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār ēk[adj.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . loi selon un seul enfant être[pres.sg.m.23] .
109Selon la coutume, chaque couple aura un seul fils.
100कभी अकाले मृत्यु नहीं होती है . kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī hai . kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . déjà mort prématurée ne pas être[pres.sg.f.23] .
110Il n'y aura jamais de mort prématurée.
101है ही सुखधाम . hai hī sukhdhām . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . être[pres.sg.23] seul terre du bonheur .
111Ce sera le monde du bonheur.
102यहाँ तो कितना दुःख है . yahā̃ tō kitnā duḥkh hai . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . ici alors combien (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
112Ici il y a tant de peine.
103परन्तु यह बातें कोई भी जानते नहीं . parantu yah bātē̃ kōī bhī jāntē nahī̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais yah question n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
113Mais personne ne sait ces choses. 114Ils racontent la Gîta.
104गीता सुनाते हैं , श्रीमत भगवत गीता , भगवानुवाच . gītā sunātē haĩ , śhrīmat bhagavat gītā , bhagvānuvāch . gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] , bhagvānuvāch . Gîta raconter[pres.pl.m.12hon3] , shrimat x Gîta , Dieu parle .
115Les enseignements de Dieu sont la Shrimat Bhagavad Gîta.
105अच्छा , भगवान् कौन है ? achchhā , bhagvān kaun hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? bien , Dieu qui être[pres.sg.23] ?
116Achcha… mais qui est Dieu?
106कह देते श्रीकृष्ण . kah dētē śhrīkr̥iṣhṇa . kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Shri Krishna .
117Ils prétendent que c'est Shri Krishna. 118Oh!
107अरे , वह तो छोटा बच्चा है , वह कैसे राजयोग सिखलायेगा ? arē , vah tō chhōṭā bachchā hai , vah kaisē rājyōg sikhlāyēgā ? arē , vah[pn.sg.d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[fut.m.sg.23] ? Oh ! , vah alors petit enfant être[pres.sg.23] , vah comment Raja Yoga enseigner[fut.m.sg.23] ?
119Mais Krishna est un petit enfant ! 120Comment pourrait-il enseigner le Raja Yoga?
108उस समय पतित दुनिया थोड़ेही है . us samay patit duniyā thōṛēhī hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . vah temps impur monde ne..pas être[pres.sg.23] .
121A l'époque où vivait Krishna, le monde n'était pas impur.
109सद्गति के लिए राजयोग सिखलाने वाला तो यहाँ चाहिए . sadgati kē liē rājyōg sikhlānē vālā tō yahā̃ chāhiē . sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō yahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . salut pour Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de alors ici (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
122Celui qui enseigne le Raja Yoga et qui accorde le salut à tous doit venir ici.
110गीता में लिखा हुआ भी है रूद्र गीता ज्ञान यज्ञ . gītā mē̃ likhā huā bhī hai rūdra gītā gyān yagya . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] gītā[n.f.;sg.] gyān yagya[x] . Gîta dans (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] Rudra Gîta feu sacrificiel de la connaissance .
123Dans la Gîta, il est dit: "Le feu sacrificiel de la connaissance de la Gîta de Rudra."
111श्रीकृष्ण गीता ज्ञान यज्ञ तो है नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa gītā gyān yagya tō hai nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] gyān yagya[x] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shri Krishna Gîta feu sacrificiel de la connaissance alors être[pres.sg.23] ne pas . 112यह ज्ञान यज्ञ कितने वर्षों से चलता आ रहा है , इनकी समाप्ति कब होगी ? yah gyān yagya kitnē varṣhō̃ sē chaltā ā rahā hai , inkī samāpti kab hōgī ? yah[pn.sg.d.] gyān yagya[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chalnā[root.pres-part+ānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.kī] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kab hōnā[fut.f.sg.23] ? yah feu sacrificiel de la connaissance combien an avec continuer[root.pres-part+ānā] rester[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kī] fin quand être[fut.f.sg.23] ?
124Il n'existe pas de feu sacrificiel de la connaissance de la Gîta de Krishna. 125Ce feu sacrificiel existe depuis tant d'années! 126Quand finira-t-il?
113जब सारी सृष्टि इसमें स्वाहा होगी . jab sārī sr̥iṣhṭi ismē̃ svāhā hōgī . jab sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.mē̃] svāhā hōnā[fut.f.sg.23] . quand entier monde yah[.mē̃] sacrifié être[fut.f.sg.23] .
127Quand le monde entier y aura été sacrifié.
114यज्ञ जब समाप्त होता है तो उसमें सब कुछ स्वाहा करते हैं ना . yagya jab samāpt hōtā hai tō usmē̃ sab kuchh svāhā kartē haĩ nā . yagya[n.m.;sg.,d.] jab samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.mē̃] sab kuchh[x] svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . feu sacrificiel quand fini être[pres.sg.m.23] alors vah[.mē̃] tout x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
128Lorsqu'un feu sacrificiel se termine, ils y sacrifient tout.
115यह यज्ञ भी अन्त तक चलता रहेगा . yah yagya bhī ant tak chaltā rahēgā . yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] tak chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . yah feu sacrificiel aussi fin jusqu'à continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
129Ce feu sacrificiel durera jusqu'à la fin.
116यह पुरानी दुनिया ख़त्म होने वाली है . yah purānī duniyā ḵẖatm hōnē vālī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah vieux monde fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
130Ce vieux monde est sur le point de s'achever.
117बाप कहते हैं मैं कालों का काल हूँ , सबको लेने लिए आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kālō̃ kā kāl hū̃ , sabkō lēnē liē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.1] , sabkō lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit je la Mort de toutes les morts être[pres.sg.1] , tout le monde prendre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) venir[pres-perf.sg.m.1] .
131Le Père dit: Je suis la Mort de toutes les morts et Je suis venu ramener tout le monde à la Maison.
118तुमको पढ़ा रहा हूँ कि तुम स्वर्ग के मालिक बनो . tumkō paṛhā rahā hū̃ ki tum svarg kē|K mālik banō . tum[pn.pl.kō] paṛhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.1] ki[conj.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] (étudier[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.1]) que tu paradis (de|K) maître devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132Je vous enseigne cette connaissance pour faire de vous les maîtres du paradis.
119तुम जानते हो इस समय सभी मनुष्यमात्र हैं सदा दुर्भाग्य-शाली , सतयुग में थे सदा सौभाग्यशाली - यह फ़र्क सबको समझाना है . tum jāntē hō is samay sabhī manuṣhya mātra haĩ sadā durbhāgya-śhālī , satyug mē̃ thē sadā saubhāgyaśhālī - yah fark sabkō samjhānā hai . tum jāntē hō[x] is samay[x] sab[adv.hī] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sadā durbhāgyaśhālī[adj.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] sadā saubhāgyaśhālī[adj.] - yah[pn.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] sabkō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez en ce moment tous x être[pres.pl.12hon3] toujours infortuné , âge d'or dans être[past.pl] toujours des centaines de fois fortuné - yah différence tout le monde expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
133Vous savez qu'en ce moment, tous les êtres humains sont constamment infortunés. 134A l'âge d'or, vous serez constamment fortunés. 135Expliquez-le à tout le monde.
120यहाँ आते हैं तो अच्छी रीति समझते हैं फिर घर जाते हैं तो सब ख़लास हो जाता . yahā̃ ātē haĩ tō achchhī rīti samajhtē haĩ phir ghar jātē haĩ tō sab ḵẖalās hō jātā . yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] ḵẖalās hōnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . ici venir[pres.pl.m.12hon3] alors bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) à la maison aller[pres.pl.m.12hon3] alors tous se terminer aller[pres-part.m.sg.d.] .
136Lorsque les gens viennent ici, ils comprennent très bien, mais dès qu'ils rentrent chez eux, ils oublient tout.
121जैसे गर्भजेल में अंजाम ( वायदा ) कर आते हैं - हम पाप नहीं करेंगे . jaisē garbhajail mē̃ añjām ( vāydā ) kar ātē haĩ - ham pāp nahī̃ karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garbh jēl mē̃[postp.] anjām[n.m.;sg.,d.] ( vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) karnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] - ham[pn.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . comme prison du ventre maternel dans promesse ( promesse ) faire[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] - nous péché ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
137De même, dans la prison du ventre maternel, ils promettent de ne plus jamais commettre de péchés.
122बाहर निकलते हैं तो फिर पाप करने लग पड़ते हैं . bāhar nikaltē haĩ tō phir pāp karnē lag paṛtē haĩ . bāhar nikalnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . à l'extérieur sortir[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) péché faire[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
138Mais dès qu'ils en sortent, ils recommencent; ce sont des récidivistes.
123जेल बर्ड होते हैं ना . jēl bird hōtē haĩ nā . jēl[n.f.;sg.] bird hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . prison oiseau être[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 124इस समय जो भी मनुष्य मात्र हैं सब जेल बर्ड हैं . is samay jō bhī manuṣhya mātra haĩ sab jēl bird haĩ . is samay[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] jēl[n.f.;sg.] bird hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] tous prison oiseau être[pres.pl.12hon3] . 125घड़ी-घड़ी गर्भजेल में जाकर सजायें खाते हैं . ghaṛī-ghaṛī garbhajail mē̃ jākar sajāyē̃ khātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī garbh jēl mē̃[postp.] jānā[abs.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . encore et encore prison du ventre maternel dans aller[abs.] punition manger[pres.pl.m.12hon3] .
139En ce moment, tous les êtres humains sont des récidivistes. 140Vie après vie, ils entrent dans la prison d'un ventre maternel et font l'expérience de la punition.
126बाप कहते हैं - अभी तुमको गर्भजेल बर्ड बनने से छुड़ाते हैं . bāp kahtē haĩ - abhī tumkō garbhajail bird bannē sē chhuṛātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] garbh jēl bird bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit - maintenant tu[.kō] prison du ventre maternel oiseau devenir[inf.m.pl.,o.] avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .
141Le Père dit: Je vous libère du fait de devenir des récidivistes dans le ventre maternel.
127सतयुग में गर्भ को जेल नहीं कहेंगे . satyug mē̃ garbh kō jēl nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] garbh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jēl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans ventre à prison ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
142A l'âge d'or, le ventre maternel n'est pas une prison.
128तुमको इन सजाओं से बचाने आया हूँ . tumkō in sajāō̃ sē bachānē āyā hū̃ . tum[pn.pl.kō] yah[pn.pl.o.]|in sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . tu[.kō] (yah|en) punition avec sauver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
143Je suis venu vous libérer de cette punition.
129अब मुझे याद करो , कोई भी पाप नहीं करो , नष्टोमोहा बनो . ab mujhē yād karō , kōī bhī pāp nahī̃ karō , naṣhṭōmōhā banō . ab[adv.] mujhē yād karō[x] , kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant souvenez-vous de Moi , n'importe quel péché ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , destructeur de l'attachement devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144Alors souvenez-vous de Moi et ne commettez plus de péchés. 145Conquérez l'attachement.
130गाते हैं मेरा तो एक दूसरा न कोई . . . . . . . . यह कोई श्रीकृष्ण की बात नहीं है . gātē haĩ mērā tō ēk dūsrā na kōī . . . . . . . . yah kōī śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bāt nahī̃ hai . gānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . . . . . . . . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . chanter[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] alors un autre ne..pas certains . . . . . . . . yah certains Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
146Lorsque les gens chantent: "J'appartiens à l'Unique et à personne d'autre", ils ne s'adressent pas à Krishna.
131श्रीकृष्ण तो 84 जन्म ले अब आकर ब्रह्मा बना है फिर वही श्रीकृष्ण बनना है , इसलिए इस शरीर में ही प्रवेश किया है . śhrīkr̥iṣhṇa tō 84 janma lē ab ākar brahmā banā hai phir vahī śhrīkr̥iṣhṇa bannā hai , isliē is śharīr mē̃ hī pravēśh kiyā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō 84 janma lēnā[opt.sg.23] ab[adv.] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] vahī śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , isliē yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Krishna alors 84 s'incarner maintenant venir[abs.] Brahma devenir[pres-perf.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) ∅ Shri Krishna devenir[pres.sg.23.oblig1] , par conséquent yah corps dans seul entrer .
147Krishna est né 84 fois et maintenant il est devenu Brahma. 148Puis il redeviendra Krishna. 149Voilà pourquoi Il est entré dans ce corps.
132यह बना बनाया ड्रामा है . yah banā banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . yah prédestiné drama être[pres.sg.23] .
150Ce drama est prédestiné.
133अभी भगवान् यह सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी राजधानी स्थापन कर रहे हैं . abhī bhagvān yah sūryavanśhī , chandravanśhī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ . ab[adv.hī] bhagvān[x] yah[pn.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant Dieu yah (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
151Dieu est en train de fonder les dynasties du soleil et de la lune.
134तुम्हारी भविष्य के लिए प्रालब्ध बनाते हैं . tumhārī bhaviṣhya kē liē prālabdh banātē haĩ . tum[pn.pl.kī] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] futur pour récompense faire[pres.pl.m.12hon3] .
152Il crée votre récompense pour le futur.
135अभी तुम पुरुषार्थ कर अनेक जन्मों की प्रालब्ध बना रहे हो बेहद के बाप द्वारा , जो बाप स्वर्ग का रचयिता है . abhī tum puruṣhārth kar anēk janmō̃ kī|key prālabdh banā rahē hō bēhad kē|K bāp dvārā , jō bāp svarg kā rachayitā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.2] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu effort faire[root] nombreux vie (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense faire[pres.pl.m.prog.2] illimité (de|K) père à travers , ceux qui père paradis de Créateur être[pres.sg.23] .
153Vous faites des efforts afin de créer votre récompense pour de nombreuses vies grâce au Père Illimité, le Créateur du paradis.
136यह बातें समझने की हैं . yah bātē̃ samajhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
154Comprenez-le bien!
137ड्रामा में हर एक एक्टर का अपना-अपना पार्ट है . drama mē̃ har ēk actor kā apnā-apnā part hai . drama mē̃[postp.] har ēk[x] actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans chacun acteur de (adopter[root]|son propre) rôle être[pres.sg.23] .
155Chaque acteur doit jouer son rôle dans le drama.
138इसमें हम क्यों रोयें पीटें ? ismē̃ ham kyō̃ rōyē̃ pīṭē̃ ? yah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] kyō̃ rōnā[opt.pl.12hon3] pīṭnā[opt.pl.12hon3] ? yah[.mē̃] nous pourquoi pleurer[opt.pl.12hon3] punir[opt.pl.12hon3] ?
156Alors pourquoi pleurer et se lamenter?
139हम जीते जी उस एक बाप को याद करते हैं . ham jītē jī us ēk bāp kō yād kartē haĩ . ham[pn.pl.] jītē jī[x] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous aussi longtemps que vous vivrez vah un père à se souvenir . 140इस शरीर की भी हमको परवाह नहीं है . is śharīr kī|key bhī hamkō parvāh nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] ham[pn.pl.kō] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah corps (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi nous[.kō] x ne pas être[pres.sg.23] .
157Tant que nous vivons, nous devons nous souvenir du Père sans nous soucier de notre corps.
141यह पुराना शरीर छूटे और हम बाबा के पास जायें . yah purānā śharīr chhūṭē aur ham bābā kē pās jāyē̃ . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] aur ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] jānā[opt.pl.12hon3] . yah vieux corps (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]) et nous Baba près de aller[opt.pl.12hon3] .
158Lorsque nous le quitterons, nous irons rejoindre Baba.
142इस समय तुम भारत की कितनी सेवा करते हो . is samay tum bhārat kī|key kitnī sēvā kartē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . en ce moment tu Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) combien service faire[pres.pl.m.2] .
159Actuellement vous faites tellement de service pour Bhârat!
143तुम्हारे ही नाम गाये हुए हैं - अन्नपूर्णा , दुर्गा , काली आदि-आदि . tumhārē hī nām gāyē huē haĩ - annapūrṇā , durgā , kālī ādi-ādi . tum[pn.pl.kē] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - annapūrṇā[n.f.;sg.] , durgā[x] , kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] ādi[adj.] . tu[.kē] seul nom chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] - Anapurna , x , (x|laid|Kali) etc. .
160On s'est souvenu de vos noms: Anapurna, Durga, Kali etc.
144बाकी काली कोई ऐसी भयानक शक्ल वाली वा गणेश सूँढ़ वाला थोड़ेही होता है . bākī kālī kōī aisī bhayānak śhakla vālī vā gaṇēśh sū̃ṛh vālā thōṛēhī hōtā hai . bākī|bākī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhayānak[adj.] śhakla[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] vā gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] sū̃ṛh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . (mais|les autres) (x|laid|Kali) certains tel effrayant visage celui de ou Ganesh trompe d'éléphant celui de ne..pas être[pres.sg.m.23] .
161Il n'existe pas de Kali avec cette forme effrayante ou de Ganesh avec une trompe d'éléphant.
145मनुष्य तो मनुष्य ही होते हैं . manuṣhya tō manuṣhya hī hōtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors être humain seul être[pres.pl.m.12hon3] .
162Les êtres humains sont des êtres humains.
146अब बाप समझाते हैं मैं तुम बच्चों को इन लक्ष्मी-नारायण जैसा बना रहा हूँ . ab bāp samjhātē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā banā rahā hū̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je tu enfant à (yah|en) Lakshmi et Narayan comme (devenir[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.1]) .
163Le Père vous explique: Les enfants, Je vous rends comme Lakshmi et Narayan.
147तुम निश्चय करो हम बाबा से वर्सा ले रहे हैं फिर भविष्य में जाकर प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे . tum niśhchay karō ham bābā sē varsā lē rahē haĩ phir bhaviṣhya mē̃ jākar prince-princess banē̃gē . tum[pn.pl.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] jānā[abs.] prince-princess bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu avoir la foi nous Baba avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] (tourner[root]|ensuite) futur dans aller[abs.] prince et princesse devenir[fut.m.pl.12hon3] .
164Ayez la foi que vous recevez votre héritage de Shiv Baba et qu'ensuite, dans le futur, vous serez des princes et des princesses.
148बाप जो स्वर्ग का रचयिता है , उनको कोई भी नहीं जानते . bāp jō svarg kā rachayitā hai , unkō kōī bhī nahī̃ jāntē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . père ceux qui paradis de Créateur être[pres.sg.23] , vah[.kō] n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
165Personne ne connaît le Père qui est le Créateur du paradis.
149जगदम्बा को भी भूल गये हैं . jagadambā kō bhī bhūl gayē haĩ . jagadambā[x] kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Jagadamba à aussi oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
166Ils ont même oublié Jagadamba.
150जिसका मन्दिर बना हुआ है - अभी वह चैतन्य में बैठे हैं . jiskā mandir banā huā hai - abhī vah chaitanya mē̃ baiṭhē haĩ . jō[pn.sg.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kā] temple (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - maintenant vah vivant dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
167Tous ceux pour qui on a construit des temples sont maintenant assis ici, sous leur forme vivante.
151कलियुग के बाद फिर सतयुग होना है . kaliyug kē bād phir satyug hōnā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . âge de fer après (tourner[root]|ensuite) âge d'or être[pres.sg.23.oblig1] .
168Après l'âge de fer, il y aura l'âge d'or.
152विनाश के लिए मनुष्य पूछते हैं . vināśh kē liē manuṣhya pūchhtē haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . destruction pour être humain demander[pres.pl.m.12hon3] .
169Les gens vous demandent quand la destruction aura lieu.
153अरे , पहले तुम पढ़कर होशियार तो हो जाओ . arē , pahlē tum paṛhkar hōśhiyār tō hō jāō . arē , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] paṛhnā[abs.] hōśhiyār[adj.] tō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Oh ! , (premier|d'abord) tu étudier[abs.] intelligent alors être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
170Avant toute chose vous devez étudier et devenir perspicaces.
154महाभारत लड़ाई तो बरोबर हुई थी , जिसके बाद ही स्वर्ग के द्वार खुले थे . mahābhārat laṛāī tō barōbar huī thī , jiskē bād hī svarg kē|K dvār khulē thē . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tō barōbar hōnā[past-perf.f.] , jō[pn.sg.kē] bād hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[past-perf.pl.m.] . Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) alors x être[past-perf.f.] , ceux qui[.kē] après seul paradis (de|K) porte s'ouvrir[past-perf.pl.m.] .
171La Guerre du Mahabhârat a réellement eu lieu, et c'est seulement après que les portes du paradis se sont ouvertes.
155तो अब इन माताओं द्वारा स्वर्ग के द्वार खुल रहे हैं . tō ab in mātāō̃ dvārā svarg kē|K dvār khul rahē haĩ . tō ab[adv.] yah[pn.pl.o.]|in mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors maintenant (yah|en) mère à travers paradis (de|K) porte s'ouvrir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
172Les portes du paradis vont à nouveau s'ouvrir grâce aux mères.
156वन्दे मातरम् गाते हैं ना . vandē mātaram gātē haĩ nā . vandē mātaram[x] gānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Salutations aux mères chanter[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
173Les gens chantent: "Salutations aux mères."
157पावन की ही वन्दना की जाती है . pāvan kī|key hī vandanā kī jātī hai . pāvan[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] vandanā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . pur (faire[past-part.f.]|de|clé) seul x (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
174On loue les êtres purs. 175Il existe deux sortes de mères.
158मातायें दो प्रकार की हैं - एक हैं जिस्मानी सोशल वर्कर , दूसरी हैं रूहानी सोशल वर्कर . mātāyē̃ dō prakār kī haĩ - ēk haĩ jismānī social worker , dūsrī haĩ rūhānī social worker . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] - ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] social worker[x] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] rūhānī[adj.] social worker[x] . mère (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) façon faire[pres-perf.pl.f.12hon3] - un être[pres.pl.12hon3] physique x , autre être[pres.pl.12hon3] spirituel x .
176Les unes sont des travailleuses sociales physiques, et les autres, des travailleuses sociales spirituelles.
159तुम्हारी है यह रूहानी यात्रा . tumhārī hai yah rūhānī yātrā . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . tu[.kī] être[pres.sg.23] yah spirituel pèlerinage .
177Ceci est votre pèlerinage spirituel.
160तुम जानते हो हम यह शरीर छोड़ वापस जाने वाले हैं . tum jāntē hō ham yah śharīr chhōṛ vāpas jānē vālē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] vāpis, vāpas jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous yah corps lâcher[root] en retournant (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
178Vous savez que vous quitterez vos corps et rentrerez à la Maison.
161भगवानुवाच - मनमनाभव . bhagvānuvāch - manmanābhav . bhagvānuvāch - manmanābhav . Dieu parle - Manmanabhav .
179Dieu parle: Manmanabhav!
162मुझ अपने बाप को याद करो . mujh apnē bāp kō yād karō . maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je son propre père à se souvenir .
180Souvenez-vous de Moi, votre Père.
163श्रीकृष्ण बच्चा तो ऐसे नहीं कहेंगे ना . śhrīkr̥iṣhṇa bachchā tō aisē nahī̃ kahē̃gē nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Shri Krishna enfant alors ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
181Krishna, qui est un enfant, ne pourrait pas dire cela.
164उनको तो अपना बाप है . unkō tō apnā bāp hai . vah[pn.pl.kō] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] alors (adopter[root]|son propre) père être[pres.sg.23] .
182Lui-même a son propre père.
165मनमनाभव का अर्थ कोई भी नहीं जानते . manmanābhav kā arth|earth kōī bhī nahī̃ jāntē . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Manmanabhav de (sens|terre) n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
183Personne ne comprend la signification de "Manmanabhav".
166यह तो बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और उड़ने के पंख मिल जायेंगे . yah tō bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur uṛnē kē|K paṅkh mil jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah alors Le Père dit souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés et voler[inf.m.pl.,o.] (de|K) aile se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
184Le Père dit: En vous souvenant de Moi. vos péchés seront détruits et vous recevrez des ailes qui vous permettront de voler.
167अभी तुम पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनते हो . abhī tum pattharbuddhi sē pārasbuddhi bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu intellect de pierre avec intellect divin devenir[pres.pl.m.2] . 168रचता बाप तो सबका एक ही है . rachtā bāp tō sabkā ēk hī hai . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) père alors de tout le monde un seul être[pres.sg.23] .
185De ceux qui avaient un intellect de pierre, vous devenez ceux qui ont un intellect divin.
169आदि देव और आदि देवी के मन्दिर भी हैं . ādi dēv aur ādi dēvī kē|K mandir bhī haĩ . ādi dēv[x] aur ādi dēvī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Adi Dev et Adi Devi (de|K) temple aussi être[pres.pl.12hon3] .
186Le Créateur, c'est-à-dire le Père de toutes les âmes, est l'Unique.
170तुम उनके बच्चे यहाँ राजयोग सीख रहे हो . tum unkē bachchē yahā̃ rājyōg sīkh rahē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . tu vah[.kē] enfant ici Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] .
187Il existe de nombreux temples consacrés à Adi Dev et Adi Devi.
171यहाँ ही तुमने तपस्या की थी , तुम्हारा यादगार सामने खड़ा है . yahā̃ hī tumnē tapasyā kī thī , tumhārā yādgār sāmnē khaṛā hai . yahā̃ hī[p.] tum[pn.pl.nē] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] , tum[pn.pl.kā] yādgār[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ici seul tu[.nē] tapasya faire[past-perf.f.] , tu[.kā] mémorial x debout être[pres.sg.23] . 172लक्ष्मी-नारायण आदि को राजाई कैसे मिली , उनका यह मन्दिर है . lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō rājāī kaisē milī , unkā yah mandir hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.f.] , vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan etc. à royaume comment se trouver[past-part.f.] , vah[.kā] yah temple être[pres.sg.23] .
188Vous êtes leurs enfants et vous étudiez le Raja Yoga. 189C'est ici que vous avez pratiqué la tapasya et c'est pourquoi vos mémoriaux sont en face de vous. 190Comment Lakshmi et Narayan ont-ils reçu leur royaume?
173तुम हो राजऋषि . tum hō rājr̥iṣhi . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Raj Rishi .
191Ceci est leur temple.
174राजाई प्राप्त करने वा भारत का फिर से राज्य-भाग्य पाने लिए तुम पुरुषार्थ कर रहे हो . rājāī prāpt karnē vā bhārat kā phir sē rājya-bhāgya pānē liē tum puruṣhārth kar rahē hō . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vā bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir sē[x] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . royaume atteint faire[inf.m.pl.,o.] ou Bharat de re- x obtenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
192Vous êtes des Raj Rishis. 193Vous fournissez des efforts pour recevoir encore une fois votre fortune du royaume à Bhârat.
175तुम भारत में स्वर्ग की राजाई स्थापन करते हो , अपने तन-मन-धन से सेवा करके . tum bhārat mē̃ svarg kī rājāī sthāpan kartē hō , apnē tan-man-dhan sē sēvā karkē . tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarg kī rājāī[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[abs.] . tu Bharat dans royaume du paradis établissement faire[pres.pl.m.2] , son propre corps, esprit et biens avec service faire[abs.] . 176बाप की श्रीमत द्वारा तुम पतित रावण राज्य से सबको लिबरेट करते हो . bāp kī|key śhrīmat dvārā tum patit rāvaṇ rājya sē sabkō liberate kartē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] patit[adj.] rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] sabkō liberate karnā[pres.pl.m.2] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat à travers tu impur royaume de Ravan avec tout le monde libérer faire[pres.pl.m.2] .
194C'est à Bhârat que vous établissez le royaume du paradis. 195Vous servez Bhârat avec votre corps, votre esprit et vos biens, et vous libérez chacun du royaume impur de Ravan en suivant la shrimat du Père.
177बाप है लिबरेटर , दुःख हर्ता , सुख कर्ता . bāp hai liberator , duḥkh hartā , sukh kartā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] liberator , duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] . père être[pres.sg.23] libérateur , celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur .
196Le Père est le Libérateur, Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.
178तुम्हारे दुःख हरने के लिए पुरानी दुनिया का विनाश कराते हैं . tumhārē duḥkh harnē kē liē purānī duniyā kā vināśh karātē haĩ . tum[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] purānī duniyā kā vināśh[x] karānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] (peine|faire mal[root]) x[inf.m.pl.,o.] pour destruction du vieux monde faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
197Il inspire la destruction du vieux monde afin que votre peine vous soit enlevée.
179तुमको दुश्मन पर विजय पहनाते हैं , तो तुम मायाजीत-जगतजीत बनेंगे . tumkō duśhman par vijay pahnātē haĩ , tō tum māyājīt-jagatjīt banē̃gē . tum[pn.pl.kō] duśhman[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] , tō tum[pn.pl.] māyājīt-jagatjīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] ennemi (sur|autre) victoire faire porter[pres.pl.m.12hon3] , alors tu conquérant de Maya et conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
198Il vous permet de vaincre votre ennemi afin de faire de vous les conquérants de Maya et les conquérants du monde.
180तुम कल्प-कल्प राज्य लेते हो और फिर गवाँते हो . tum kalp-kalp rājya lētē hō aur phir gavā̃tē hō . tum[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] ganvānā[pres.pl.m.2] . tu cycle royaume prendre[pres.pl.m.2] et (tourner[root]|ensuite) perdre[pres.pl.m.2] .
199Vous recevez votre royaume à chaque cycle, et ensuite vous le perdez.
181यह है रूद्र शिव का ज्ञान यज्ञ , जिससे यह विनाश ज्वाला निकली है . yah hai rūdra śhiv kā gyān yagya , jissē yah vināśh jvālā nikalī hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān yagya[x] , jō[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . yah être[pres.sg.23] Rudra Shiva de feu sacrificiel de la connaissance , ceux qui[.sē] yah destruction feu sortir[pres-perf.sg.f.23] .
200C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra Shiva d'où sortent les flammes de la destruction.
182वह सब विनाश हो जायेंगे और तुम सदा सुखी बन जायेंगे . vah sab vināśh hō jāyēṅgē aur tum sadā sukhī ban jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur tum[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah tous se dissiper et tu toujours heureux devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
201Tous seront détruits et alors vous deviendrez constamment heureux.
183दुःख शुरू होता है द्वापर से . duḥkh śhurū hōtā hai dvāpar sē . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] dvāpar sē[postp.] . (peine|faire mal[root]) débuter âge de cuivre avec .
202La peine commence à l'âge de cuivre.
184बाप कहते हैं - मैं आकर नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ ākar narkavāsiyō̃ kō svargvāsī banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je venir[abs.] résident de l'enfer à résident du paradis faire[pres.sg.m.1] . 185कलियुग है वेश्यालय , सतयुग है शिवालय . kaliyug hai vēśhyālay , satyug hai śhivālay . kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] veśhyālay[x] , satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivālay[x] . âge de fer être[pres.sg.23] vaishalaya , âge d'or être[pres.sg.23] Shivalaya .
203Le Père dit: Je viens changer les résidents de l'enfer en résidents du paradis. 204L'âge de fer est un lieu de perdition (Vaishalaya) alors que l'âge d'or est le Temple de Shiva (Shivalaya).
186तुम बेहद के बाप से स्वर्ग के मालिक बनते हो तो यह खुशी का पारा चढ़ना चाहिए ना . tum bēhad kē|K bāp sē svarg kē|K mālik bantē hō tō yah khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē nā . tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] nā . tu illimité (de|K) père avec paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] alors yah x (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) ∅ .
205Le Père Illimité fait de vous les maîtres du paradis. 206Le mercure de votre bonheur devrait donc monter très haut!
187अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
207Achcha.
188मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
208Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
209Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.