Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
7रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
12Les enfants spirituels, le Père Spirituel vous explique ce qu'est l'âme et qui est le Père Suprême, l'Âme Suprême.
8इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
13Il l'explique encore une fois parce que ce monde est impur.
9पतित
patit
patit[adj.]
impurहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Ceux qui sont impurs sont toujours insensés.
10पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
15Le monde pur est le monde sensé.
11भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
16Bhârat était le monde pur, le royaume des déités. 17C'était le royaume de Lakshmi et Narayan, et tout le monde était riche et heureux.
12बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
x,
,
,
, सुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeअथवा
athavā
athavā
ouरचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
18Mais les habitants de Bhârat ne comprennent pas ces choses parce qu'ils ne connaissent pas le Père Suprême, le Créateur.
14मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainही
hī
hī[p.]
seulजान सकते हैं
jān saktē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
connaitre[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
19Seuls les êtres humains peuvent connaître ces choses, pas les animaux.
15याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
20Ils se souviennent de Lui et disent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!"
16वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikफादर
father
father
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Il est le Père Parlokik.
17आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
se souvenirअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
22L'âme se souvient de son Père Suprême, de l'Âme Suprême.
18इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतो
tō
tō
alorsलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikफादर
father
father
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikफादर
father
father
père,
,
,
, आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
23Un père physique donne naissance à un corps, alors que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Père Parlokik, le Père des âmes.
19मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]और
aur
aur
etराम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
24Les gens adorent Lakshmi et Narayan. 25Ils savent qu'ils ont existé à l'âge d'or, et que Rama et Sita vivaient à l'âge d'argent.
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikको
kō
kō[postp.]
àजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieयाद करते आये हो
yād kartē āyē hō
yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
se souvenir.
.
.
.
26Le Père explique: Les enfants, vous vous êtes souvenus de Moi, votre Père Parlokik, vie après vie.
21गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
27Dieu le Père est l'Incorporel.
22हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
28Nous, les âmes, sommes également incorporelles.
23यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
29Nous sommes devenues corporelles en venant ici.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahथोड़ी-सी
thōṛī-sī
thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.]
un peu deबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.].
.
.
.
30Cette chose toute simple ne reste dans l'intellect de personne.
25वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Votre Père Illimité est le Créateur.
26पुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Père…
…
…
… आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]भूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
oublier[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
32Vous Lui dites: "Tu es la Mère et le Père. 33En T'appartenant nous devenons les maîtres du paradis. 34Puis nous T'oublions et devenons les maîtres de l'enfer."
27अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]रचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
créer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
35Maintenant le Père est ici et Il vous explique à travers celui-là: Je suis le Créateur et voici Ma création. 36Je vous explique tous ces secrets.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
37Celui-là comprend aussi.
29आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)ने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
je suis une âme ?
?
?
?
38Personne n'a vu l'âme, alors pourquoi les gens disent-ils: "Je suis une âme"?
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-अहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
je suis une âmeएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेती हूँ
lētī hū̃
lēnā[pres.sg.f.1]
prendre[pres.sg.f.1].
.
.
.
39Les âmes, vous comprenez que vous quittez un corps pour en prendre un autre.
31महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
40On dit: "Grande âme, âme charitable."
32निश्चय करते हैं
niśhchay kartē haĩ
niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3]
avoir la foi-
-
-
-हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41Vous avez cette foi: "Je suis une âme et ceci est mon corps."
33शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 34उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42Le corps est périssable alors que l'âme impérissable est l'enfant du Père Suprême, de l'Âme Suprême.
35कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 36परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबुद्धिवान
buddhivān
buddhivān[adj.]
sageसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
43C'est très simple, et pourtant même des personnes sensées n'arrivent pas à le comprendre.
37माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àताला
tālā
tālā[x]
verrouलगा दिया है
lagā diyā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
44Maya a verrouillé votre intellect.
38तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
45Vous ne pouvez pas avoir de vision de vous-mêmes, c'est-à-dire de l'âme.
39आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्म लेती है
janma lētī hai
janma lēnā[pres.sg.f.23]
s'incarnerना
nā
nā
∅.
.
.
. 40हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबदलता जाता है
badaltā jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
changer[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
46C'est l'âme qui s'incarne et qui change de père à chaque vie.
41तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
47Pourquoi n'avez-vous pas la foi que vous êtes des âmes?
42कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
48Vous demandez à avoir une vision de l'âme.
43अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àबोला था
bōlā thā
bōlnā[past-perf.m.sg.]
parler[past-perf.m.sg.]क्या
kyā
kyā
quoiकि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
49Pendant toutes ces vies, demandiez-vous à avoir une vision de l'âme?
44कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
50Certaines personnes en ont une vision, mais elles n'arrivent pas à comprendre.
45बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
51Vous ne connaissiez pas le Père.
46बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबिगर
bigar
bigar
sansआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकरा
karā
karānā[root]
faire faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
52Personne d'autre que le Père Illimité ne peut vous accorder une vision de Dieu.
47कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieu,
,
,
, तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
53Ils disent: "Ô Dieu!" 54Il est donc le Père, n'est-ce pas?
48तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
55Vous avez deux pères: l'un est le père périssable qui vous fait naître dans un corps périssable, et l'autre est le Père Impérissable des âmes impérissables.
49तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
chanter[pres.pl.m.2]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात
māt
māt[n.f.;sg.]
xपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
56Vous chantez: "Tu es la Mère et le Père." 57Si vous vous souvenez de Lui, c'est qu'Il a dû venir ici, n'est-ce pas?
50जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreऔर
aur
aur
etजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
58Jagadamba et Jagadpita sont présents ici et ils étudient le Raja Yoga.
51वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
59Il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan au paradis. 60C'était à Bhârat.
52मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
61Les gens croient que le paradis se trouve quelque part dans le ciel.
53अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulराज्य किया
rājya kiyā
rājya karnā[past-part.m.sg.d.]
régnerहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
62Mais les mémoriaux de Lakshmi et Narayan sont ici, parce que c'est ici qu'ils ont régné sur leur royaume.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
63Le Temple de Dilwala est votre mémorial de la période actuelle.
55तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raj Yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
64Vous êtes des Raj Yogis.
56अधरकुमार
adharkumār
adharkumār[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, कुमार
kumār
kumār[x]
kumarकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariसब
sab
sab[adj.]
tousयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
65Vous, les demi-kumaris et les kumaris, êtes ici, et votre mémorial est créé sur le chemin de la dévotion.
57देलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
66Le nom "Dilwala" a également un sens.
58दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
67Qui conquiert votre cœur?
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devऔर
aur
aur
etआदि देवी
ādi dēvī
ādi dēvī[x]
Adi Deviभी
bhī
bhī[p.]
aussiराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
68Adi Dev et Adi Devi étudient le Raja Yoga.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
69Eux aussi se souviennent du Père Suprême Incorporel, de l'Âme Suprême.
61वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissance.
.
.
.
70Il est le Très-haut, l'Océan de connaissance.
62इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahआदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सब
sab
sab[adj.]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Les enfants, le Père entre dans le corps d'Adi Dev et Il vous explique.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeकब
kab
kab
quandबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]),
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]),
,
,
, किन्हों
kinhō̃
kaun[pn.pl.o.]
quiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 64कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
72Les gens ne savent ni quand ni pourquoi ce temple a été construit, ni de qui il est le mémorial.
65देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
dēvīआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 66काली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|laid|Kali),
,
,
, दुर्गा
durgā
durgā[x]
x,
,
,
, अन्नपूर्णा
annapūrṇā
annapūrṇā[n.f.;sg.]
Anapurna.
.
.
..
.
.
..
.
.
.अब
ab
ab[adv.]
maintenantसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अन्नपूर्णा
annapūrṇā
annapūrṇā[n.f.;sg.]
Anapurnaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
73Ils citent les noms de nombreuses déesses: Kali, Durga, Anapurna (la déesse de la nourriture). 74Qui pourrait être la déesse Anapurna pour le monde entier?
67कौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
quelदेवियाँ
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
dēvīअन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
nourritureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूर्ति
pūrti
pūrti[n.f.ī=>ī;sg.]
comblement des besoinsकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez ?
?
?
?
75Quelle déesse pourrait combler les besoins de tous les gens en nourriture? 76Bhârat était le paradis.
68भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsअथाह
athāh
athāh[adj.]
xवैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
ce que vous possédezरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]जबकि
jabki
jabki
lorsqueअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantही
hī
hī[p.]
seul80-90
80-90
80-90
80-90वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)10-12
10-12
10-12
10-12आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)मण
maṇ
maṇ[n.m.;sg.,d.]
85 livresअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
céréalesमिलता था
miltā thā
milnā[hab-past.m.sg.]
se trouver[hab-past.m.sg.]तो
tō
tō
alorsउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसस्ताई
sastāī
sastāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
77Là-bas, il y avait tous les conforts matériels. 78Jusqu'à il y a 80 ou 90 ans, vous pouviez encore acheter 85 livres de céréales pour 10 à 12 annas (3/4 de roupies). 79Tout était très bon marché.
69सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
céréalesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बहुत
bahut
bahut
beaucoupसस्ता
sastā
sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
80A l'âge d'or, les céréales aussi étaient très bonnes et très bon marché.
70परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
81Même ça, personne ne le comprend.
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Les âmes, le Père vient ici et Il vous enseigne.
72आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueसे
sē
sē[postp.]
avecसुनती है
suntī hai
sunnā[pres.sg.f.23]
entendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
83L'âme écoute à travers ses organes des sens.
73आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilमिली हैं
milī haĩ
milnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3]देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, कान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreilleमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
84Elle a reçu des yeux pour voir et des oreilles pour entendre.
74बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1].
.
.
.
85Le Père dit: Moi, l'Incorporel, Je prends le support de ce corps-là.
75मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]सदैव
sadaiv
sadā
toujoursशिव
śhiv
śhiv
Shivaही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Mon nom est toujours Shiva.
76मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
beaucoupनाम रखे हैं
nām rakhē haĩ
nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x-
-
-
-रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudra,
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shiva,
,
,
, सोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnath.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Les gens M'ont attribué de nombreux noms – Rudra, Shiva, Somnath – mais Mon seul et unique nom est Shiva.
77शिवाए नमः
śhivāē namaḥ
śhivāē namaḥ[x]
Salutations à Shiva,
,
,
, भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करते आये हैं
yād kartē āyē haĩ
yād karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
se souvenir.
.
.
.
88Les dévots se sont souvenus de Dieu en disant: "Om Namah Shiva."
78उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]2500
2500
2500
2500वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Cela a commencé il y a 2500 ans.
79भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
90Au début du chemin de la dévotion, l'adoration était pure et sans mélange.
80अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]ठिक्कर-भित्तर
ṭhikkar-bhittar
ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
91Puis vous M'avez mis dans les pierres et les cailloux.
81अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 82सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
92La dévotion est maintenant terminée et Je viens ramener tout le monde à la Maison.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
93Ce vieux monde va prendre fin.
84बाम्ब्स
bombs
bomb
bombeबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousख़लास हो जायेंगे
ḵẖalās hō jāyēṅgē
ḵẖalās hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
se terminer.
.
.
.
94Les bombes qu'ils ont fabriquées détruiront tout en peu de temps.
85सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seul9
9
9
9लाख
lākh
lākh[x]
100 000होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 86बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
95A l'âge d'or, il y a très peu de gens: ils ne sont que 900000. Où iront tous les autres?
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])अर्थक्वेक
earthquake
earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tremblement de terreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
96Il y aura des guerres et des tremblements de terre etc.
88विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
97La destruction doit vraiment avoir lieu.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapita,
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
98Celui-ci est Prajapita. 99Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris.
90ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
100Qui est le Père de Brahma?
91निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelशिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
101Shiva l'Incorporel.
92हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पोत्रे-पोत्रियां
pōtrē-pōtriyā̃
pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
102Vous êtes Ses petits-fils et Ses petites-filles.
93शिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103C'est de Shiv Baba que vous recevez votre héritage.
94तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
104Alors souvenez-vous de Lui seul!
95याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauउतरेगा
utarēgā
utarnā[fut.m.sg.23]
descendre[fut.m.sg.23].
.
.
.
105C'est en vous souvenant de Lui que le fardeau de vos péchés vous sera enlevé.
96तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulविशश
vicious
vicious
vicieux,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
106Vous savez que ce monde est un monde vicieux et impur.
97सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वाइसलेस
viceless
viceless
sans vicesदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
107L'âge d'or est le monde sans vice.
98वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poison (
(
(
(विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
vice)
)
)
) होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
108Il n'y a pas de poison, là-bas.
99कायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
loiअनुसार
anusār
anusār
selonएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
109Selon la coutume, chaque couple aura un seul fils.
100कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
mort prématuréeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
110Il n'y aura jamais de mort prématurée.
101है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur.
.
.
.
111Ce sera le monde du bonheur.
102यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112Ici il y a tant de peine.
103परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
113Mais personne ne sait ces choses. 114Ils racontent la Gîta.
104गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatभगवत
bhagavat
bhagvat[adj.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîta,
,
,
, भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle.
.
.
.
115Les enseignements de Dieu sont la Shrimat Bhagavad Gîta.
105अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
116Achcha… mais qui est Dieu?
106कह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna.
.
.
.
117Ils prétendent que c'est Shri Krishna. 118Oh!
107अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलायेगा
sikhlāyēgā
sikhlānā[fut.m.sg.23]
enseigner[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
119Mais Krishna est un petit enfant ! 120Comment pourrait-il enseigner le Raja Yoga?
108उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121A l'époque où vivait Krishna, le monde n'était pas impur.
109सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
122Celui qui enseigne le Raja Yoga et qui accorde le salut à tous doit venir ici.
110गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissance.
.
.
.
123Dans la Gîta, il est dit: "Le feu sacrificiel de la connaissance de la Gîta de Rudra."
111श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienवर्षों
varṣhō̃
varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
anसे
sē
sē[postp.]
avecचलता आ
chaltā ā
chalnā[root.pres-part+ānā]
continuer[root.pres-part+ānā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
rester[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]समाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
finकब
kab
kab
quandहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
124Il n'existe pas de feu sacrificiel de la connaissance de la Gîta de Krishna. 125Ce feu sacrificiel existe depuis tant d'années! 126Quand finira-t-il?
113जब
jab
jab
quandसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]स्वाहा
svāhā
svāhā
sacrifiéहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
127Quand le monde entier y aura été sacrifié.
114यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielजब
jab
jab
quandसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutस्वाहा करते हैं
svāhā kartē haĩ
svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
128Lorsqu'un feu sacrificiel se termine, ils y sacrifient tout.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielभी
bhī
bhī[p.]
aussiअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àचलता रहेगा
chaltā rahēgā
chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
129Ce feu sacrificiel durera jusqu'à la fin.
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
130Ce vieux monde est sur le point de s'achever.
117बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकालों का काल
kālō̃ kā kāl
kālō̃ kā kāl[x]
la Mort de toutes les mortsहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
131Le Père dit: Je suis la Mort de toutes les morts et Je suis venu ramener tout le monde à la Maison.
118तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ा रहा हूँ
paṛhā rahā hū̃
paṛhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.1]
(étudier[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.1])कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
132Je vous enseigne cette connaissance pour faire de vous les maîtres du paradis.
119तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्यमात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सदा
sadā
sadā
toujoursदुर्भाग्य-शाली
durbhāgya-śhālī
durbhāgyaśhālī[adj.]
infortuné,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]सदा
sadā
sadā
toujoursसौभाग्यशाली
saubhāgyaśhālī
saubhāgyaśhālī[adj.]
des centaines de fois fortuné-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
133Vous savez qu'en ce moment, tous les êtres humains sont constamment infortunés. 134A l'âge d'or, vous serez constamment fortunés. 135Expliquez-le à tout le monde.
120यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousख़लास हो
ḵẖalās hō
ḵẖalās hōnā[root]
se terminerजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
136Lorsque les gens viennent ici, ils comprennent très bien, mais dès qu'ils rentrent chez eux, ils oublient tout.
121जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeगर्भजेल
garbhajail
garbh jēl
prison du ventre maternelमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअंजाम
añjām
anjām[n.m.;sg.,d.]
promesse (
(
(
(वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesse)
)
)
) कर आते हैं
kar ātē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
137De même, dans la prison du ventre maternel, ils promettent de ne plus jamais commettre de péchés.
122बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकरने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
faire[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Mais dès qu'ils en sortent, ils recommencent; ce sont des récidivistes.
123जेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
prisonबर्ड
bird
bird
oiseauहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 124इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousजेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
prisonबर्ड
bird
bird
oiseauहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 125घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreगर्भजेल
garbhajail
garbh jēl
prison du ventre maternelमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139En ce moment, tous les êtres humains sont des récidivistes. 140Vie après vie, ils entrent dans la prison d'un ventre maternel et font l'expérience de la punition.
126बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]गर्भजेल
garbhajail
garbh jēl
prison du ventre maternelबर्ड
bird
bird
oiseauबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
libérer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Le Père dit: Je vous libère du fait de devenir des récidivistes dans le ventre maternel.
127सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreको
kō
kō[postp.]
àजेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
prisonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142A l'âge d'or, le ventre maternel n'est pas une prison.
128तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)सजाओं
sajāō̃
sazā[n.f.+ō̃;pl.o.]
punitionसे
sē
sē[postp.]
avecबचाने
bachānē
bachānā[inf.m.pl.,o.]
sauver[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
143Je suis venu vous libérer de cette punition.
129अब
ab
ab[adv.]
maintenantमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi,
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachementबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
144Alors souvenez-vous de Moi et ne commettez plus de péchés. 145Conquérez l'attachement.
130गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146Lorsque les gens chantent: "J'appartiens à l'Unique et à personne d'autre", ils ne s'adressent pas à Krishna.
131श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alors84
84
84
84जन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
s'incarnerअब
ab
ab[adv.]
maintenantआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वही
vahī
vahī
∅श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulप्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
entrer.
.
.
.
147Krishna est né 84 fois et maintenant il est devenu Brahma. 148Puis il redeviendra Krishna. 149Voilà pourquoi Il est entré dans ce corps.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
prédestinéड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150Ce drama est prédestiné.
133अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleil,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
151Dieu est en train de fonder les dynasties du soleil et de la lune.
134तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Il crée votre récompense pour le futur.
135अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à travers,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153Vous faites des efforts afin de créer votre récompense pour de nombreuses vies grâce au Père Illimité, le Créateur du paradis.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
154Comprenez-le bien!
137ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunएक्टर
actor
actor
acteurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
155Chaque acteur doit jouer son rôle dans le drama.
138इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiरोयें
rōyē̃
rōnā[opt.pl.12hon3]
pleurer[opt.pl.12hon3]पीटें
pīṭē̃
pīṭnā[opt.pl.12hon3]
punir[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
156Alors pourquoi pleurer et se lamenter?
139हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
. 140इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]परवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Tant que nous vivons, nous devons nous souvenir du Père sans nous soucier de notre corps.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]
(laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
etहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
158Lorsque nous le quitterons, nous irons rejoindre Baba.
142इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
159Actuellement vous faites tellement de service pour Bhârat!
143तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomगाये
gāyē
gānā[past-part.m.pl.,o.]
chanter[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-अन्नपूर्णा
annapūrṇā
annapūrṇā[n.f.;sg.]
Anapurna,
,
,
, दुर्गा
durgā
durgā[x]
x,
,
,
, काली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|laid|Kali)आदि-आदि
ādi-ādi
ādi[adj.]
etc..
.
.
.
160On s'est souvenu de vos noms: Anapurna, Durga, Kali etc.
144बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)काली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|laid|Kali)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telभयानक
bhayānak
bhayānak[adj.]
effrayantशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deवा
vā
vā
ouगणेश
gaṇēśh
gaṇēśh[n.m.;sg.,d.]
Ganeshसूँढ़
sū̃ṛh
sū̃ṛh[n.f.;sg.]
trompe d'éléphantवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
161Il n'existe pas de Kali avec cette forme effrayante ou de Ganesh avec une trompe d'éléphant.
145मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainही
hī
hī[p.]
seulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Les êtres humains sont des êtres humains.
146अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबना रहा हूँ
banā rahā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1]
(devenir[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.1]).
.
.
.
163Le Père vous explique: Les enfants, Je vous rends comme Lakshmi et Narayan.
147तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनिश्चय करो
niśhchay karō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
avoir la foiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]प्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince et princesseबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
164Ayez la foi que vous recevez votre héritage de Shiv Baba et qu'ensuite, dans le futur, vous serez des princes et des princesses.
148बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
165Personne ne connaît le Père qui est le Créateur du paradis.
149जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Ils ont même oublié Jagadamba.
150जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Tous ceux pour qui on a construit des temples sont maintenant assis ici, sous leur forme vivante.
151कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
168Après l'âge de fer, il y aura l'âge d'or.
152विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169Les gens vous demandent quand la destruction aura lieu.
153अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentतो
tō
tō
alorsहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
170Avant toute chose vous devez étudier et devenir perspicaces.
154महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])तो
tō
tō
alorsबरोबर
barōbar
barōbar
xहुई थी
huī thī
hōnā[past-perf.f.]
être[past-perf.f.],
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]बाद
bād
bād
aprèsही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)द्वार
dvār
dvār[n.m.;sg.,d.]
porteखुले थे
khulē thē
khulnā[past-perf.pl.m.]
s'ouvrir[past-perf.pl.m.].
.
.
.
171La Guerre du Mahabhârat a réellement eu lieu, et c'est seulement après que les portes du paradis se sont ouvertes.
155तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)द्वार
dvār
dvār[n.m.;sg.,d.]
porteखुल रहे हैं
khul rahē haĩ
khulnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
s'ouvrir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
172Les portes du paradis vont à nouveau s'ouvrir grâce aux mères.
156वन्दे मातरम्
vandē mātaram
vandē mātaram[x]
Salutations aux mèresगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
173Les gens chantent: "Salutations aux mères."
157पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulवन्दना
vandanā
vandanā[n.f.;sg.]
xकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
174On loue les êtres purs. 175Il existe deux sortes de mères.
158मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueसोशल वर्कर
social worker
social worker[x]
x,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसोशल वर्कर
social worker
social worker[x]
x.
.
.
.
176Les unes sont des travailleuses sociales physiques, et les autres, des travailleuses sociales spirituelles.
159तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage.
.
.
.
177Ceci est votre pèlerinage spirituel.
160तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]वापस
vāpas
vāpis, vāpas
en retournantजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
178Vous savez que vous quitterez vos corps et rentrerez à la Maison.
161भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
179Dieu parle: Manmanabhav!
162मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
180Souvenez-vous de Moi, votre Père.
163श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
181Krishna, qui est un enfant, ne pourrait pas dire cela.
164उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
182Lui-même a son propre père.
165मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
183Personne ne comprend la signification de "Manmanabhav".
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminésऔर
aur
aur
etउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
voler[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
aileमिल जायेंगे
mil jāyēṅgē
milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
184Le Père dit: En vous souvenant de Moi. vos péchés seront détruits et vous recevrez des ailes qui vous permettront de voler.
167अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreसे
sē
sē[postp.]
avecपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
. 168रचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
185De ceux qui avaient un intellect de pierre, vous devenez ceux qui ont un intellect divin.
169आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devऔर
aur
aur
etआदि देवी
ādi dēvī
ādi dēvī[x]
Adi Deviके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
186Le Créateur, c'est-à-dire le Père de toutes les âmes, est l'Unique.
170तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हो
sīkh rahē hō
sīkhnā[pres.pl.m.prog.2]
apprendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
187Il existe de nombreux temples consacrés à Adi Dev et Adi Devi.
171यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकी थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
faire[past-perf.f.],
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 172लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
188Vous êtes leurs enfants et vous étudiez le Raja Yoga. 189C'est ici que vous avez pratiqué la tapasya et c'est pourquoi vos mémoriaux sont en face de vous. 190Comment Lakshmi et Narayan ont-ils reçu leur royaume?
173तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])राजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raj Rishi.
.
.
.
191Ceci est leur temple.
174राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वा
vā
vā
ouभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
192Vous êtes des Raj Rishis. 193Vous fournissez des efforts pour recevoir encore une fois votre fortune du royaume à Bhârat.
175तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वर्ग की राजाई
svarg kī rājāī
svarg kī rājāī[x]
royaume du paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.].
.
.
. 176बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपतित
patit
patit[adj.]
impurरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanसे
sē
sē[postp.]
avecसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeलिबरेट
liberate
liberate
libérerकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
194C'est à Bhârat que vous établissez le royaume du paradis. 195Vous servez Bhârat avec votre corps, votre esprit et vos biens, et vous libérez chacun du royaume impur de Ravan en suivant la shrimat du Père.
177बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लिबरेटर
liberator
liberator
libérateur,
,
,
, दुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
celui qui enlève la peine,
,
,
, सुख कर्ता
sukh kartā
sukh kartā[x]
celui qui donne le bonheur.
.
.
.
196Le Père est le Libérateur, Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.
178तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])हरने
harnē
harnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux mondeकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197Il inspire la destruction du vieux monde afin que votre peine vous soit enlevée.
179तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireपहनाते हैं
pahnātē haĩ
pahnānā[pres.pl.m.12hon3]
faire porter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमायाजीत-जगतजीत
māyājīt-jagatjīt
māyājīt-jagatjīt[adj.]
conquérant de Maya et conquérant du mondeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
198Il vous permet de vaincre votre ennemi afin de faire de vous les conquérants de Maya et les conquérants du monde.
180तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)गवाँते हो
gavā̃tē hō
ganvānā[pres.pl.m.2]
perdre[pres.pl.m.2].
.
.
.
199Vous recevez votre royaume à chaque cycle, et ensuite vous le perdez.
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissance,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
feuनिकली है
nikalī hai
nikalnā[pres-perf.sg.f.23]
sortir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
200C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra Shiva d'où sortent les flammes de la destruction.
182वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousविनाश हो जायेंगे
vināśh hō jāyēṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
se dissiperऔर
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसदा
sadā
sadā
toujoursसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
201Tous seront détruits et alors vous deviendrez constamment heureux.
183दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])शुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuterद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
202La peine commence à l'âge de cuivre.
184बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]नर्कवासियों
narkavāsiyō̃
narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
résident de l'enferको
kō
kō[postp.]
àस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
. 185कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
vaishalaya,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya.
.
.
.
203Le Père dit: Je viens changer les résidents de l'enfer en résidents du paradis. 204L'âge de fer est un lieu de perdition (Vaishalaya) alors que l'âge d'or est le Temple de Shiva (Shivalaya).
186तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ना चाहिए
chaṛhnā chāhiē
chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3]
(monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
205Le Père Illimité fait de vous les maîtres du paradis. 206Le mercure de votre bonheur devrait donc monter très haut!
187अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
207Achcha.
188मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
208Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
209Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.