Murli du jour du mardi 14 novembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
014-11-2023 14-11-2023 14-11-2023 14-11-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 14/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleजरूर jarūr zarūr de toute façonपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . . 2तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, il y aura vraiment des obstacles dans le service de changer d'êtres humains en déités. 2Tolérez toutes les difficultés et restez impliqués dans ce service. 3Soyez miséricordieux.

Question

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]अन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Quels sont les signes de ceux qui sont conscients qu'ils vivent leur dernière vie?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etन na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

5Réponse: Leur intellect est conscient qu'ils ne se réincarneront plus dans ce monde, et qu'ils ne donneront naissance à personne non plus. 6Ce monde est un monde d'âmes pécheresses et nous ne voulons plus le voir prospérer; il doit être détruit.

5यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] monde des âmes pécheressesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceअब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 6इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]विनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . .

7Nous quitterons nos vieux vêtements et rentrerons chez nous.

7हम ham ham[pn.pl.] nousइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxवस्त्रों vastrō̃ vastra[n.m.+ō̃;pl.o.] vêtementको kō kō[postp.] àउतार utār utārnā[root] x[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 8अब ab ab[adv.] maintenantनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

8La pièce de théâtre touche maintenant à sa fin.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufउमर umar umr[n.f.;sg.] âgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कलियां kaliyā̃ kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bourgeon… … … …

9Chanson: Les bourgeons du nouvel âge…

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहरेक harēk har ēk chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreजगानी है jagānī hai jagānā[pres.sg.23.oblig1] éveiller[pres.sg.23.oblig1]. . . .

11Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Les enfants, allumez la lumière de chacun.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]. . . .

13Vous le comprenez. 14Le Père a également la pensée illimitée de montrer à tous les êtres humains le chemin vers la libération.

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

15Les enfants, le Père vient vous servir et vous libérer de la peine.

15मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Les gens ne comprennent pas qu'ici règne la peine, et qu'il existe un lieu où règne le bonheur.

16यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

17Ils ne le savent pas.

17शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

18Dans les écritures religieuses, ils ont remplacé le lieu du bonheur par un lieu de peine.

18अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रहमदिल merciful merciful miséricordieux. . . .

19Le Père est miséricordieux.

19मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Les gens ne savent même pas qu'ils sont malheureux parce qu'ils ne connaissent ni le bonheur, ni Celui qui donne ce bonheur.

20यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volonté. . . .

21C'est la destinée du drama.

21सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

22Ils ne savent pas ce que l'on appelle le bonheur et la peine.

22ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके लिए kē liē kē liē[x] pourकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queवही vahī vahī ∅सुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bonheur et peineदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Ils disent que Dieu donne le bonheur et la peine.

23गोया gōyā goyā xउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कलंक लगाते हैं kalaṅk lagātē haĩ kalaṅk lagānā[pres.pl.m.12hon3] diffamer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Cela veut dire qu'ils L'accusent.

24ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

25Ils ne connaissent pas Dieu, Celui qu'ils appellent "Père".

25बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

26Il dit: les enfants, Je ne vous donne que du bonheur.

26तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

27Vous savez que Baba est maintenant venu purifier ce qui est impur.

27कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसबको sabkō sabkō tout le mondeले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmenerस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeure. . . .

28Il dit: Je ramènerai tout le monde vers la douce demeure.

28वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureभी bhī bhī[p.] aussiपावन pāvan pāvan[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतित patit patit[adj.] impurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

29Cette douce demeure est pure; aucune âme impure n'y réside.

30उस us vah[pn.sg.o.] vahठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

30Personne ne connaît ce lieu.

31कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .

31Ils disent: "Untel est allé au-delà."

32परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

32Mais ils ne comprennent pas.

33बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 34वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .

33Si Bouddha était allé dans la terre du nirvana, il en serait alors le résident, et il y serait retourné.

35अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

34Achcha, il y est allé; mais comment les autres pourraient-ils faire de même?

36साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .

35Il n'a emmené personne avec lui.

37वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentसब sab sab[adj.] tousपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

36En fait, il n'y est pas allé et c'est pourquoi tout le monde se souvient du Père Purificateur.

38पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libération, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजीवनमुक्तिधाम jīvanmuktidhām jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libération dans la vie. . . . 39शिवपुरी śhivpurī śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Shivaऔर aur aur etविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnou. . . .

37Il y a deux mondes purs: mukti dham, la terre de la libération, et jeevan mukti dham, la terre de la libération dans la vie.

40यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] monde. . . . 41परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Il y a la terre de Shiva et la terre de Vishnou, et ici, c'est la terre de Ravan.

42रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

39Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est également appelé Rama. 40Lorsque l'on parle du "royaume de Rama", votre intellect se dirige vers Dieu.

43मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

41Personne n'accepterait que Dieu soit un être humain.

44तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

42Ayez de la miséricorde pour eux.

45तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéतो tō tō alorsसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

43Soyez tolérants face aux difficultés.

46बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

44Baba dit: doux enfants, il y aura de nombreux obstacles dans ce feu sacrificiel de la connaissance pour changer d'êtres humains en déités.

47गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuने nē nē[postp.] ∅गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteखाई थी khāī thī khānā[past-perf.f.] manger[past-perf.f.]ना nā nā ∅. . . .

45Le Dieu de la Gîta a dû endurer des insultes.

48गालियाँ gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insulteउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . .

46Celui-ci (Brahma) et vous, êtes également insultés.

49कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]शायद śhāyad śhāyad peut-êtreचौथ का चन्द्रमा chauth kā chandramā chauth kā chandramā[x] la lune lors de la quatrième nuitदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

47Ils disent qu'il a peut-être vu la lune lors de la quatrième nuit.

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दन्त dant dant[n.m.;sg.,d.] dentकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoire. . . .

48Toutes ces histoires sont des histoires à dormir debout.

51दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगन्द ganda gand[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Il y a tant de saletés dans ce monde.

52मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3], , , , जानवरों jānvarō̃ jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] animalको kō kō[postp.] àमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

50Regardez ce que les gens mangent; ils tuent même les animaux. 51Regardez tout ce qu'ils font.

53बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecछुड़ा देते हैं chhuṛā dētē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] libérer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

52Le Père vient vous libérer de toutes ces choses.

54दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमारामारी mārāmārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] se battre beaucoupकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Dans ce monde, il y a tant de violence.

55तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

54Le Père rend tout si facile pour vous.

56बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . .

55Il dit: souvenez-vous simplement de Moi et vos péchés seront détruits.

57सबको sabkō sabkō tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56Expliquez cette seule chose à tout le monde.

58बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

57Le Père dit: souvenez-vous de votre terre de la paix et de votre terre du bonheur.

59तुम tum tum[pn.pl.] tuअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

58A l'origine, vous êtes les résidents de ce lieu.

60सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Les sannyasis vous montrent également le chemin vers cet endroit.

61अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive])तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener ?  ?  ?  ?

60Si quelqu'un allait dans la terre du nirvana, comment pourrait-il emmener les autres avec lui?

62उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiले जायेगा lē jāyēgā lē jānā[fut.m.sg.23] emmener ?  ?  ?  ?

61Qui les emmènerait là-bas?

63समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 64उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले जाये lē jāyē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmenerना nā nā ∅. . . .

62Par exemple, si Bouddha était retourné dans la terre du nirvana, ses disciples, les Bouddhistes, sont, eux, toujours ici.

65गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपैगम्बर paigambar paigambar[n.m.;sg.,d.] prophèteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeरूह rūh rūh[x] espritयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यानी yānī yānī xकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)न na na[neg] ne..pasकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 66अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

63Il aurait alors dû les ramener avec lui. 64On s'est souvenu que les âmes de tous les messagers sont ici, c'est-à-dire dans un corps ou un autre, et pourtant les gens ne cessent de chanter leur louange.

67मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Achcha, ils s'en sont allés en ayant établi une religion. 66Mais que se passe-t-il ensuite?

68उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root])तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (s'échauffer[root]|tapasya)तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]. . . .

67Les gens font tant d'efforts pour aller vers mukti, la libération.

69बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeगति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

68Baba ne vous a pas appris à chanter, faire de la tapasya ou aller en pèlerinage etc.

70सबको sabkō sabkō tout le mondeले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] emmener. . . . 71सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Il dit: Je viens pour accorder à tous la libération et le salut.

72एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

70Je ramène tout le monde avec Moi. 71A l'âge d'or, il y a jeevan mukti, la libération dans la vie.

73तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardin, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

72Il n'y a qu'une seule religion là-bas. 73Le Père ramène toutes les âmes à la Maison.

74मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineबोते रहते हैं bōtē rahtē haĩ bōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] semer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

74Vous voyez comment les graines sont semées. 75Mes filles font des efforts et ne cessent de semer des graines.

75कलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteलग पड़ते हैं lag paṛtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

76Mama, Baba et tous les enfants, ne cessent de semer des graines.

76अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Le Jardinier en Chef vous apprend à semer des graines.

77यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacle. . . .

78Il est le Maître du jardin.

78तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)क्या kyā kyā quoiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

79Vous semez des graines, les boutures poussent, et ensuite les tempêtes de Maya viennent les tourmenter.

79श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Il y a toutes sortes de tempêtes qui les affectent.

80तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteतो tō tō alorsलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] sembler[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

81Ce sont les obstacles de Maya.

81नम्बरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corps. . . . 82यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Quand vous traversez des tempêtes, demandez: "Baba, que dois-je faire à ce sujet?" 83Le Père est Celui qui vous donne shrimat.

83हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

84Vous traverserez des tempêtes.

84आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

85La tempête numéro un est celle de la conscience du corps.

85घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Ils ne comprennent pas: "Moi, l'âme, je suis impérissable et le corps est périssable.

86अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Nous avons maintenant bouclé nos 84 vies." 88C'est l'âme qui renaît.

87इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] ne..pasकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

89C'est le travail de l'âme de quitter un corps et d'en reprendre un autre indéfiniment.

88पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

90Le Père dit: c'est maintenant votre dernière vie.

89अरे arē arē Oh !, , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

91Vous n'allez ni renaître dans ce monde, ni donner naissance à qui que ce soit.

90यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

92Certains demandent: "Dans ce cas, comment le monde va-t-il perdurer?"

91यह yah yah[pn.sg.d.] yahरस्म rasm rasm[n.f.;sg.] coutume- - - -रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avecशुरू हुई है śhurū huī hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] débuter. . . .

93Ah, mais nous ne voulons plus voir le monde se développer encore et encore.

92दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . .

94C'est la corruption qui se développe. 95Ce système existe depuis que Ravan est arrivé.

93श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96C'est Ravan qui a corrompu le monde.

94इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

97Rama l'élève. 98Pour cela vous devez faire beaucoup d'efforts.

95घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

99Mais vous continuez à être conscients du corps, encore et encore.

96अगर agar agar siदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]. . . .

100Si vous n'étiez pas conscients du corps, vous considéreriez que vous êtes des âmes.

97सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

101A l'âge d'or, ils considèrent qu'ils sont des âmes.

98जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsवृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] vieuxहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]कर kar karnā[root] faire[root]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102Ils savent que leur corps a maintenant vieilli et qu'ils vont devoir y renoncer pour en prendre un neuf.

99यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Ici, ils ne connaissent même pas l'âme.

100अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसमझ बैठे हैं samajh baiṭhē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Ils considèrent simplement qu'ils sont des corps. 105Ceux qui sont malheureux veulent quitter ce monde.

101वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . . 102बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

106Là-bas, il n'y a que du bonheur, mais c'est parce qu'ils savent ce qu'est l'âme.

103एक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 104वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्घ prālabgh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107Ils quittent un corps et en prennent un autre, et c'est pourquoi ils ne font pas l'expérience de la peine.

105यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

108Le bonheur est la récompense. 109Ici aussi, ils parlent de l'âme, et certains disent même que l'âme est l'Âme Suprême.

106आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 107परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleसे sē sē[postp.] avecवापिस जा vāpis jā vāpis jānā[root] rentrerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

110Ils savent que l'âme existe, mais ils ne savent pas qu'ils ne peuvent pas quitter leur rôle et repartir.

108एक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Vous devez vraiment quitter un corps pour en reprendre un autre.

109पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112Tout le monde croit en la réincarnation.

110कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकूटते हैं kūṭtē haĩ kūṭnā[pres.pl.m.12hon3] broyer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

113Tous se repentent de leurs actions.

111माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéही hī hī[p.] seulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsकर्म कूटते रहते हैं karm kūṭtē rahtē haĩ karm kūṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se repentir. . . .

114Dans le royaume de Maya, les actions sont toujours pécheresses et ils ne cessent de s'en repentir.

112वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकूटने पड़ें kūṭnē paṛē̃ kūṭnā[opt.pl.12hon3.oblig2] broyer[opt.pl.12hon3.oblig2]. . . .

115Là-bas, ils n'accompliront aucune action qui les amènerait à se repentir.

113अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . . 114विनाश होना vināśh hōnā vināśh hōnā[x] se dissiperही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116Vous comprenez que vous allez maintenant rentrer à la Maison et que la destruction doit avoir lieu.

115बाम्ब्स bombs bomb bombeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ट्रायल trial trial essaiभी bhī bhī[p.] aussiले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

117Ils font encore des essais avec les bombes.

116गुस्से gussē gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] colèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ठोक ṭhōk ṭhōk[n.m.;sg.,d.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118A cause de la colère, ils les utiliseront.

117यह yah yah[pn.sg.d.] yahपॉवरफुल powerful powerful puissantबाम्ब्स bombs bomb bombeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

119Il y a des bombes très puissantes.

118गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यूरोपवासी europe-vasi yūrōpvāsī[adj.] xयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavas. . . .

120On s'est souvenu des Yadavs de l'Europe.

119भल bhal bhal même siहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àयूरोपवासी europe-vasi yūrōpvāsī[adj.] xही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121On appellera ceux de toutes les religions les résidents de l'Europe.

120भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côté. . . . 121बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)उन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeमिला दिया है milā diyā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (se trouver[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

122Il y a d'un côté Bharat, et de l'autre, tous sont mélangés.

122अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Ils ont beaucoup d'amour pour leur propre pays.

123परन्तु parantu parantu[conj.] maisभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

124Cependant, telle est la destinée, et donc que peuvent-ils faire?

124त़ाकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाबा bābā bābā Babaदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

125Baba vous donne toute la force.

125योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeले लेते हो lē lētē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

126Vous obtenez le royaume grâce au pouvoir du yoga.

126तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Baba ne vous donne aucune difficulté.

127सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi, , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128Il dit simplement: souvenez-vous de Moi et renoncez à la conscience du corps.

128कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] àयाद करता हूँ yād kartā hū̃ yād karnā[pres.sg.m.1] se souvenir, , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àयाद करता हूँ yād kartā hū̃ yād karnā[pres.sg.m.1] se souvenir, , , , तो tō tō alorsवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129Certains disent: "Je me souviens de Rama" ou "Je me souviens de Shri Krishna". 130A ce moment-là, ils ne sont pas conscients qu'ils sont des âmes.

129आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ?

131Si c'était le cas, alors pourquoi ne se souviendraient-ils pas du Père des âmes?

130बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

132Il dit: souvenez-vous de Moi, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

131तुम tum tum[pn.pl.] tuजीव आत्मा jīv ātmā jīv ātmā[x] être vivantको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir ?  ?  ?  ?

133Pourquoi vous souvenez-vous des êtres humains?

132तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

134Soyez conscients de l'âme.

133मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करता हूँ yād kartā hū̃ yād karnā[pres.sg.m.1] se souvenir. . . .

135Je suis une âme et je me souviens du Père.

134बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅फ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminésऔर aur aur etवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etजायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti. . . .

136Baba vous a ordonné: en vous souvenant de Moi, vos péchés seront détruits et l'héritage entrera dans votre intellect: le Père et la propriété, c'est-à-dire mukti et jeevan mukti.

136इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

137Les gens ne cessent de trébucher partout pour cela.

137यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificiel, , , , जप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root]), , , , तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (s'échauffer[root]|tapasya)आदि ādi ādi[adj.] etc.करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

138Ils font des feux sacrificiels, pratiquent la tapasya et chantent etc.

138पोप pope pope xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir la foi. . . .

139Ils vont même rechercher les bénédictions du Pape. 140Ici, le Père vous dit simplement de renoncer à la conscience du corps et d'avoir la foi que vous êtes des âmes.

139यह yah yah[pn.sg.d.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

141Cette pièce de théâtre est terminée, nos 84 vies aussi, et nous devons maintenant rentrer à la Maison.

140कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Baba l'explique si simplement!

141गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

143Tout en vivant chez vous, avec votre famille, gardez tout cela dans votre intellect.

142जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)15 15 15 15मिनट minute minute minuteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 143अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसीन scene scene scèneपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

144Lorsqu'une pièce de théâtre est sur le point de se terminer, ils comprennent qu'il ne reste que 15 minutes avant de partir et que la scène va se terminer.

144एक्टर्स actors actor acteurसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementउतार utār utārnā[root] x[root]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145Les acteurs comprennent qu'ils quitteront leur costume pour rentrer chez eux.

145अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबको sabkō sabkō tout le mondeवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

146Tout le monde doit maintenant rentrer à la Maison.

146ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

147Parlez-vous à vous-même à propos de toutes ces choses.

147कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]सुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bonheur et peineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer son rôle, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Vous savez pendant combien de temps vous avez joué vos rôles de bonheur et de peine.

148अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सबको sabkō sabkō tout le mondeभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

149Le Père dit maintenant: souvenez-vous de Moi. 150Oubliez tout ce qui se passe dans le monde. 151Tout va être détruit. 152Vous allez maintenant rentrer à la Maison.

149वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअभी abhī ab[adv.hī] maintenant40 40 40 40हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . .

153Ces gens croient que l'âge de fer va encore durer 40000 ans.

150इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]घोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

154On appelle cela l'obscurité extrême. 155Le Père ne leur a pas été présenté.

151बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 152ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentation, , , , अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])नो know|no know|no (x)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentation. . . .

156Connaissance veut dire que le Père leur a été présenté, et ignorance, que le Père ne leur a pas été présenté.

153तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

157Cela veut dire qu'ils sont dans une obscurité extrême.

154अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuघोर ghōr ghōr[adj.] totalसोझरे sōjharē sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

158Vous êtes maintenant dans la lumière extrême, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

155अब ab ab[adv.] maintenantरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousवापिस जाते हैं vāpis jātē haĩ vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] rentrer. . . .

159La nuit touche à sa fin et nous sommes sur le point de rentrer à la Maison.

156आज āj āj aujourd'huiब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahma, , , , कल kal kal xब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] jour de Brahmaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , बदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsतो tō tō alorsलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

160C'est maintenant la nuit de Brahma, et demain ce sera le jour de Brahma. 161Cela prendra du temps pour passer de l'un à l'autre.

157तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कल kal kal xअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162Vous savez que vous êtes maintenant dans la terre de la mort, et que demain vous irez dans la terre de l'immortalité.

158पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsवापिस जाना होगा vāpis jānā hōgā vāpis jānā[fut.m.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

163Tout d'abord, nous allons rentrer à la Maison.

159ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yah84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . . 160यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिरना phirnā phirnā[inf.m.sg.d.] tourner[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] ferméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

164Le cycle des 84 vies ne cesse de tourner de cette façon; il ne cesse jamais de tourner.

161बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

165Baba dit: combien de fois M'avez-vous rencontré?

162बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

166Les enfants disent qu'ils M'ont rencontré de nombreuses fois.

163तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

167Le cycle de vos 84 vies touche à sa fin, et il va aussi se terminer pour tout le monde.

164इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . .

168On appelle cela la connaissance.

165ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissance, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur. . . .

169Seul l'Océan de connaissance, le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Purificateur vous donne la connaissance.

166तुम tum tum[pn.pl.] tuपूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] demander[pres.pl.m.2.root+saknā]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

170Vous pouvez demander: "Qui est appelé Purificateur?

167भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuरघुपति raghupati raghupati[n.m.;sg.,d.] xराघव rāghav rāghav[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

171L'Incorporel est appelé Dieu, alors pourquoi dites-vous que le Seigneur de Raghou est le Roi Rama?

168आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandही hī hī[p.] seulयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

172Le Père de toutes les âmes est l'Incorporel." 173Il vous faut beaucoup de tact pour expliquer toutes ces choses.

169दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगुह्य guhya guhya[adj.] profondज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

174Jour après jour, vous ne cesserez de progresser parce que vous continuerez à recevoir une connaissance profonde.

170समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

175Vous n'avez qu'à expliquer qui est Alpha.

171अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsआऱफन orphan orphan orphelinहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

176Si vous oubliez Alpha, c'est comme si vous étiez des orphelins et vous êtes sans cesse malheureux.

172एक ēk ēk[adj.] unद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tu21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

177En connaissant l'Unique qui se présente Lui-même, cela vous rend heureux pour 21 vies.

173यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignorance, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178C'est la connaissance, alors que lorsqu'ils disent que Dieu est omniprésent, c'est de l'ignorance.

174अरे arē arē Oh !, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Oh, mais Il est le Père.

175बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]अन्दर andar andar intérieurementभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

180Il dit: les mauvais esprits qui sont en vous sont omniprésents.

1765 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Ravan, sous la forme des 5 vices, est omniprésent.

177यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझानी पड़ती हैं samjhānī paṛtī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] expliquer[pres.pl.f.12hon3.oblig2]. . . .

182Expliquez ces choses.

178हम ham ham[pn.pl.] nousईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

183Le fait d'être dans le Giron de Dieu devrait vous procurer une grande ivresse.

179फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184Ensuite, dans le futur, vous irez dans celui des déités.

180वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Là-bas, le bonheur est constant.

181शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]एडाप्ट adopt adopt adopterकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

186Shiv Baba nous a adoptés.

182उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

187Nous devons nous souvenir de Lui.

183अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

188Apportez-vous du bénéfice à vous-même ainsi qu'aux autres, et vous recevrez le royaume.

184यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Ce sont de très bons points qu'il faut comprendre.

185शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

190Shiv Baba est incorporel, et nous les âmes, sommes également incorporelles.

186वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहम ham ham[pn.pl.] nousअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsनंगे naṅgē naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dévêtuरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]. . . .

191Nous résidions là-bas nues, sans corps.

187बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaकभी kabhī kabhī[adv.] déjàशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementपहन pahan pahannā[root] x[root]पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Baba est toujours sans corps. 193Baba ne porte jamais le costume d'un corps et ne renaît pas.

188बाबा bābā bābā Babaएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisरीइनकारनेट reincarnate reincarnate se réincarnerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Baba ne S'incarne qu'une seule fois.

189पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]और aur aur etनाम रखना पड़े nām rakhnā paṛē nām rakhnā[opt.sg.23.oblig2] xना nā nā ∅. . . .

195Pour commencer, Il crée Brahma. 196Il fait donc en sorte que celui-ci Lui appartienne et Il lui donne un nom différent.

190ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

197Si ce n'était de Brahma, d'où viendraient les Brahmines?

191तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner, , , , गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laidबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23], , , , सुन्दर sundar sundar[adj.] xसे sē sē[postp.] avecश्याम śhyām śhyām[adj.] x, , , , श्याम śhyām śhyām[adj.] xसे sē sē[postp.] avecसुन्दर sundar sundar[adj.] xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

198C'est donc le même qui a vécu les 84 vies complètes. 199Il est celui qui est beau et qui devient laid: il change de sundar en shyam, et de shyam en sundar.

192भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousश्याम-सुन्दर śhyām-sundar śhyām sundar[adj.] xनाम रख सकते हैं nām rakh saktē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x. . . .

200Vous pouvez également appeler Bharat "Shyam-Sundar".

193भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulश्याम śhyām śhyām[adj.] x, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'or, , , , सुन्दर sundar sundar[adj.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201Bharat elle-même est appelée Shyam, mais aussi Sundar (belle), l'âge d'or.

194भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulकाम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]काला kālā kālā[x] laidबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

202C'est Bharat qui s'assoit sur le bûcher de la luxure et qui devient laide, et c'est Bharat qui s'assoit sur le bûcher de la connaissance et qui devient belle.

195भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारना पड़ता है mārnā paṛtā hai mārnā[pres.sg.m.23.oblig2] punir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

203Baba se donne tant de mal pour Bharat.

196भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)और aur aur etऔर aur aur etधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकनवर्ट convert convert convertirहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

204Certains résidents de Bharat ont été convertis à d'autres religions.

197यूरोपियन european European européenऔर aur aur etइन्डियन Indian Indian xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienकहलाने लग kahlānē lag kahlānā[root.inf+lagnā] appeler[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205Il n'y a pas tellement de différence entre les Européens et les Indiens. 206Quand les Indiens vont à l'étranger et s'y marient, on dit qu'ils sont Chrétiens.

198उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]फीचर्स features feature traitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207Leurs enfants ont ces mêmes traits physiques.

199अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

208Certains vont même en Afrique et s'y marient.

200अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaविशालबुद्धि viśhālbuddhi viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect vaste et illimitéदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

209Baba vous donne maintenant un intellect vaste et illimité pour comprendre le cycle.

201यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect. . . .

210On a écrit qu'au moment de la destruction, l'intellect de certains avait divorcé.

202यादवों yādavō̃ yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] Yadavasऔर aur aur etकौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravasने nē nē[postp.] ∅प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]. . . .

211Les Yadavs et les Kauravs n'avaient aucun amour.

203जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

212Ceux qui ressentaient de l'amour ont été victorieux.

204विपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] un intellect sans amour pour Dieuकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiको kō kō[postp.] à. . . .

213On dit qu'un ennemi est quelqu'un qui a un intellect divorcé.

205बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

214Le Père dit: en ce moment, ils sont tous ennemis les uns des autres.

206बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह kah kahnā[root] dire[root]गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]जन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xरहित rahit rahit xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

215Ils disent que le Père est omniprésent et ainsi L'insultent, ou bien ils disent qu'Il est au-delà de la naissance et de la mort et qu'Il n'a ni nom, ni forme.

207ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

216Ils disent toujours: "Ô Dieu, le Père!" 217Ils ont même des visions de l'âme et de l'Âme Suprême.

208उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]और aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . . 209बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)जास्ती jāstī jāstī plusताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirतो tō tō alorsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

218Il n'y a aucune différence entre les âmes et l'Âme Suprême, mais il y a plus ou moins de force, numberwise.

210मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभल bhal bhal même siमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219Bien que les êtres humains soient des êtres humains, chacun a son propre statut.

211बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

220Leurs intellects sont différents.

212ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . .

221L'Océan de connaissance vous a donné la connaissance et c'est pourquoi vous vous souvenez de Lui. 222Votre niveau sera créé à la fin.

213अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसिमर-सिमर simar-simar simarnā[root] se souvenir[root]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भल bhal bhal même siलेटे रहो lēṭē rahō lēṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . .

223A l'amrit vela, souvenez-vous du Père et faites l'expérience du bonheur. 224Vous pouvez rester allongés, mais ne vous endormez pas.

214अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)हठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceकर kar karnā[root] faire[root]बैठना चाहिए baiṭhnā chāhiē baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]). . . . 215मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

225Asseyez-vous avec détermination; mais cela demande des efforts.

216वैद्य vaidya vaidya[n.m.;sg.,d.] herboristeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

226Les naturopathes (herboristes) donnent des médicaments pour l'amrit vela.

217यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

227Ceci est également un médicament.

218रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineरचकर rachkar rachnā[abs.] créer[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसबको sabkō sabkō tout le mondeसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228Le Père, le Créateur, crée les Brahmines à travers Brahma et vous enseigne cette connaissance. 229Expliquez-la ensuite à tout le monde.

219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

230Achcha.

220मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

231Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

232Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

222धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

233Essence pour la dharna:

2231 1 1 1) ) ) ) हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234 1. Maintenez l'ivresse spirituelle que vous êtes venus dans le giron de Dieu et que vous irez ensuite dans celui des déités.

224अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235Apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu'aux autres.

2252 2 2 2) ) ) ) अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236 2. Éveillez-vous à l'amrit vela et barattez l'océan de connaissance.

226एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237Restez dans le souvenir inaltéré de l'Unique.

227देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय करना है niśhchay karnā hai niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] avoir la foi. . . .

238Renoncez à la conscience du corps et ayez la foi que vous êtes des âmes.

Bénédiction

228वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतक tak tak jusqu'àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

239Bénédiction: : Puissiez-vous effectuer chaque action de façon systématique dans le souvenir de l'Amrit Vela jusqu'au soir et devenir ainsi des incarnations du succès.

229अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

240 Quelles que soient les actions que vous effectuez depuis Amrit Vela jusqu'au soir, faites-les de façon systématique dans le souvenir et chaque action sera couronnée de succès.

230सबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . .

241Le plus grand succès est d’éprouver une joie au-delà des sens sous la forme du fruit instantané. 242Vous continuerez constamment à avancer dans des vagues de bonheur et de joie.

231सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansलहराते रहेंगे laharātē rahē̃gē laharānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] hisser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

243Ainsi, vous recevez ce fruit instantanément et vous recevez également des fruits dans le futur.

232तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 233इस समय is samay is samay[x] en ce momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 234अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] x. . . .

244Le fruit que vous recevez instantanément lors de cette naissance est encore plus élevé que le fruit que vous recevez lors de vos nombreuses naissances futures. 245Vous faites quelque chose maintenant et en recevez instantanément le fruit en même temps : c’est ce qu’on appelle le fruit instantané.

Slogan

235स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

246Devise: : Effectuez chaque action en vous considérant comme des instruments et vous resterez détachés et aimants et n'aurez aucune conscience du « je ».

247*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées