Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8बच्चे दो तरफ से कमाई कर रहे हैं . bachchē dō taraph sē kamāī kar rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kamānā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) côté avec gagner[root.past-part+karnā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
10Les enfants, vous gagnez un revenu de deux façons.
9एक तरफ है याद की यात्रा से कमाई और दूसरी तरफ है 84 के चक्र के ज्ञान का सिमरण करने से कमाई . ēk taraph hai yād kī yātrā sē kamāī aur dūsrī taraph hai 84 K|kē chakra K|kē gyān kā simraṇ karnē sē kamāī . ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] . d'un côté être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage avec (revenu|gagner[past-part.f.]) et autre côté être[pres.sg.23] 84 (K|de) (x|cycle) (K|de) connaissance de souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec (revenu|gagner[past-part.f.]) .
11D’un côté, il y a le revenu gagné par le pèlerinage du souvenir et de l’autre, celui gagné en se souvenant de la connaissance du cycle des quatre-vingt-quatre vies.
10इसको कहा जाता है डबल आमदनी और अज्ञान काल में होती है अल्पकाल क्षण भंगुर सिंगल आमदनी . iskō kahā jātā hai double āmdanī aur agyān kāl mē̃ hōtī hai alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur single āmdanī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] double āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] aur agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[x] single āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) double gain d'argent et ignorance x dans être[pres.sg.f.23] période temporaire temporaire simplement gain d'argent .
12On appelle cela un double revenu,alors que sur le chemin de l’ignorance, il n’y a qu’un revenu simple et temporaire.
11यह तुम्हारे याद की यात्रा की आमदनी बहुत बड़ी है . yah tumhārē yād kī yātrā key|kī āmdanī bahut baṛī hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kē] se souvenir pèlerinage (clé|faire[past-part.f.]|de) gain d'argent beaucoup grand être[pres.sg.23] .
13Votre revenu grâce au pèlerinage du souvenir est très grand.
12आयु भी बड़ी हो जाती है , पवित्र भी बनते हो . āyu bhī baṛī hō jātī hai , pavitra bhī bantē hō . āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , pavitr[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . x aussi grand être[pres.sg.f.23.root+jānā] , pur aussi devenir[pres.pl.m.2] . 13सभी दुःखों से छूट जाते हो . sabhī duḥkhō̃ sē chhūṭ jātē hō . sab[adv.hī] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tous peine avec laissé tomber[pres.pl.m.2.root+jānā] .
14La durée de votre vie augmente. 15Vous devenez purs et vous vous libérez de toutes les peines.
14बहुत बड़ी आमदनी है . bahut baṛī āmdanī hai . bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup grand gain d'argent être[pres.sg.23] .
16Ce revenu est immense.
15सतयुग में आयु भी बड़ी हो जाती है . satyug mē̃ āyu bhī baṛī hō jātī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âge d'or dans x aussi grand être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
17À l’âge d’or, la durée de votre vie est très longue, elle aussi.
16दुःख का नाम नहीं क्योंकि वहाँ रावण राज्य ही नहीं . duḥkh kā nām nahī̃ kyōṅki vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kyōṅki vahā̃ rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] . (faire mal[root]|peine) de nom ne pas parce que là-bas royaume de Ravan seul ne pas .
18Là-bas, on ne parle pas de peine parce que le royaume de Ravan n'existe pas.
17अज्ञान काल में पढ़ाई का अल्पकाल का सुख रहता है और दूसरा पढ़ाई का सुख , शास्त्र पढ़ने वालों को मिलता है . agyān kāl mē̃ paṛhāī kā alpkāl kā sukh rahtā hai aur dūsrā paṛhāī kā sukh , śhāstra paṛhnē vālō̃ kō miltā hai . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . ignorance x dans (étude|enseigner[past-part.f.]) de période temporaire de bonheur rester[pres.sg.m.23] et autre (étude|enseigner[past-part.f.]) de bonheur , écriture étudier[inf.m.pl.,o.] celui de à se trouver[pres.sg.m.23] .
19Sur le chemin de l’ignorance, il y a le bonheur temporaire reçu de l’étude et l’autre bonheur vient de l’étude des écritures.
18उनसे फालोअर्स को कुछ फायदा नहीं . unsē followers kō kuchh phāydā nahī̃ . vah[pn.pl.sē] follower kō[postp.] kuchh fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . vah[.sē] disciple à quoi que ce soit bénéfice ne pas .
20Leurs disciples n'en reçoivent aucun bénéfice.
19फालोअर्स तो हैं भी नहीं क्योंकि वह तो न ड्रेस आदि बदलते , न घरबार छोड़ते तो फालोअर्स कैसे कह सकते ! followers tō haĩ bhī nahī̃ kyōṅki vah tō na dress ādi badaltē , na gharbār chhōṛtē tō followers kaisē kah saktē ! follower tō hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō na[neg] dress ādi[adj.] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tō follower kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! disciple alors être[pres.pl.12hon3] aussi ne pas parce que vah alors ne..pas vêtements etc. changer[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas x lâcher[pres-part.m.pl.,o.] alors disciple comment dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !
21En fait, ce ne sont même pas leurs disciples parce qu’ils ne changent pas leurs vêtements etc. et ils ne quittent pas non plus leur foyer. 22Par conséquent, comment pourraient-ils s'appeler des disciples?
20वहाँ तो शान्ति , पवित्रता सब है . vahā̃ tō śhānti , pavitratā sab hai . vahā̃ tō śhānti , pavitratā[n.f.;sg.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors paix , pureté tous être[pres.sg.23] .
23Il y a tout, la paix, la pureté là-bas (Satyuga).
21यहाँ अपवित्रता के कारण घर-घर में कितनी अशान्ति होती है . yahā̃ apavitratā K|kē kāraṇ ghar-ghar mē̃ kitnī aśhānti hōtī hai . yahā̃ apavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ici impureté (K|de) parce que à la maison dans combien remous être[pres.sg.f.23] .
24Ici, à cause de l’impureté, il y a tant d’agitation dans chaque foyer.
22तुमको मत मिलती है ईश्वर की . tumkō mat miltī hai īśhvar key|kī . tum[pn.pl.kō] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . tu[.kō] directives se trouver[pres.sg.f.23] Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) . 23अभी तुम अपने बाप को याद करो . abhī tum apnē bāp kō yād karō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu son propre père à se souvenir .
25Vous recevez les instructions de Dieu : Maintenant, souvenez-vous de votre Père.
24अपने को ईश्वरीय गवर्मेन्ट समझो . apnē kō īśhvarīy government samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] government samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à de Dieu gouvernement comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26Considérez que vous êtes le Gouvernement Divin.
25परन्तु तुम हो गुप्त . parantu tum hō gupta . parantu[conj.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] . mais tu (être[root]|être[pres.pl.2]) incognito .
27Cependant, vous êtes incognito.
26दिल में कितनी खुशी होनी चाहिए . dil mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . cœur dans combien bonheur être[.oblig3] .
28Vous devriez avoir tant de bonheur dans votre cœur.
27अभी हम हैं श्रीमत पर . abhī ham haĩ śhrīmat par . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . maintenant nous être[pres.pl.12hon3] shrimat (sur|autre) .
29Maintenant, nous suivons shrimat.
28उनकी शक्ति से सतोप्रधान बन रहे हैं . unkī śhakti sē satōpradhān ban rahē haĩ . vah[pn.pl.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah[.kī] Shakti avec satopradhan devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
30Nous devenons satopradhan grâce à Son pouvoir.
29यहाँ तो कोई राज्य-भाग्य लेना नहीं है . yahā̃ tō kōī rājya-bhāgya lēnā nahī̃ hai . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici alors certains x prendre[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
31Vous ne recevrez pas la fortune de votre royaume ici.
30हमारा राज्य-भाग्य होता ही है नई दुनिया में . hamārā rājya-bhāgya hōtā hī hai naī duniyā mē̃ . ham[pn.pl.kā] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . nous[.kā] x être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] neuf monde dans .
32La fortune de notre royaume est dans le nouveau monde.
31अभी उसका मालूम पड़ा है . abhī uskā mālūm paṛā hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.kā] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant vah[.kā] apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] .
33Nous le savons, maintenant.
32इन लक्ष्मी-नारा-यण के 84 जन्मों की कहानी तुम बता सकते हो . in lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē 84 janmō̃ key|kī kahānī tum batā saktē hō . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (en|yah) Lakshmi et Narayan (K|de) 84 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire tu dire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
34Vous pouvez leur raconter l’histoire des quatre-vingt-quatre vies de Lakshmi et de Narayan.
33भल कोई भी मनुष्य मात्र हो , कैसा भी कोई पढ़ाने वाला हो परन्तु एक भी ऐसे कह नहीं सकेंगे कि आओ तो हम इन्हों के 84 जन्म की कहानी बतायें . bhal kōī bhī manuṣhya mātra hō , kaisā bhī kōī paṛhānē vālā hō parantu ēk bhī aisē kah nahī̃ sakē̃gē ki āō tō ham inhō̃ K|kē 84 janm key|kī kahānī batāyē̃ . bhal kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] ēk[adj.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] yah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[opt.pl.12hon3] . même si n'importe quel x (être[root]|être[pres.pl.2]) , comment aussi certains enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) mais un aussi tel dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] que venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nous yah (K|de) 84 (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire dire[opt.pl.12hon3] .
35Peu importe le type de personne ou le type de professeur, personne ne peut dire: Venez, je vais vous raconter l’histoire de leurs quatre-vingt-quatre vies.
34तुम्हारी बुद्धि में अब स्मृति रहती है , विचार सागर मंथन भी करते हो . tumhārī buddhi mē̃ ab smr̥iti rahtī hai , vichār sāgar manthan bhī kartē hō . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , vichār sāgar manthan[x] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] . tu[.kī] intellect dans maintenant conscience rester[pres.sg.f.23] , barattage de l'océan de connaissance aussi faire[pres.pl.m.2] .
36Maintenant, vous avez cette conscience dans votre intellect. 37Vous barattez aussi l’océan de connaissance.
35अब तुम हो ज्ञान सूर्यवंशी . ab tum hō gyān sūryavanśhī . ab[adv.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] sūryavanśhī[adj.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) connaissance (partie) de la dynastie du soleil .
38Maintenant, vous devenez la dynastie du soleil emplie de connaissance.
36फिर सतयुग में कहा जायेगा विष्णु वंशी . phir satyug mē̃ kahā jāyēgā viṣhṇu vãnśhī . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] . (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) Vishnou partie de la dynastie de .
39Ensuite, à l’âge d’or, on vous appellera la dynastie de Vishnou.
37ज्ञान सूर्य प्रगटा … इस समय तुम्हें ज्ञान मिल रहा है ना . gyān sūrya pragaṭā … is samay tumhē̃ gyān mil rahā hai nā . gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] … is samay[x] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] nā . soleil de la connaissance x[past-part.m.sg.d.] … en ce moment tu[.kō] connaissance se trouver[pres.sg.m.prog.23] ∅ .
40Lorsque le Soleil de la Connaissance se lève, l’obscurité de l’ignorance se dissipe. 41Vous recevez la connaissance en ce moment.
38ज्ञान से ही सद्गति होती है . gyān sē hī sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . connaissance avec seul salut être[pres.sg.f.23] .
42Vous ne recevez le salut que par la connaissance.
39आधाकल्प ज्ञान चलता है फिर आधाकल्प अज्ञान हो जाता है . ādhākalp gyān chaltā hai phir ādhākalp agyān hō jātā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . moitié du cycle connaissance continuer[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle ignorance être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
43La connaissance que vous recevez dure la moitié du cycle et ensuite, pendant l’autre moitié, c’est l’ignorance.
40यह भी ड्रामा की नूँध है . yah bhī drama key|kī nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama (clé|faire[past-part.f.]|de) fixé être[pres.sg.23] .
44C’est également fixé dans le drama.
41तुम अभी समझदार बने हो . tum abhī samajhdār banē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhdār[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu maintenant sensé devenir[pres-perf.pl.m.2] .
45Maintenant, vous êtes devenus sensés.
42जितना-जितना तुम समझदार बनते हो औरों को भी आपसमान बनाने का पुरूषार्थ करते हो . jitnā-jitnā tum samajhdār bantē hō aurō̃ kō bhī āpsamān banānē kā purūṣhārth kartē hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.2] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āp-samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] . plus tu sensé devenir[pres.pl.m.2] autres à aussi égal à soi-même faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.2] .
46Plus vous deviendrez sensés, plus vous ferez des efforts pour rendre les autres pareils à vous.
43तुम्हारा बाप रहमदिल , कल्याणकारी है तो बच्चों को भी बनना है . tumhārā bāp merciful , kalyāṇkārī hai tō bachchō̃ kō bhī bannā hai . tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] merciful , kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kā] père miséricordieux , bienfaiteur être[pres.sg.23] alors enfant à aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
47Votre Père est empli de miséricorde et bienveillant et donc, les enfants, vous devez aussi devenir comme Lui.
44बच्चे कल्याणकारी न बनें तो उनको क्या कहेंगे ? bachchē kalyāṇkārī na banē̃ tō unkō kyā kahē̃gē ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kalyāṇkārī[adj.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? enfant bienfaiteur ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] alors vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
48Comment appellerez-vous les enfants qui ne deviennent pas bienveillants?
45गायन भी है ना - « हिम्मते बच्चे , मददे बाप , यह भी जरूर चाहिए . gāyan bhī hai nā - « himmatē bachchē , madadē bāp , yah bhī jarūr chāhiē . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - « himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , madad bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x aussi être[pres.sg.23] ∅ - « courage enfant , x père , yah aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
49On s’est souvenu que si vous avez du courage, le Père vous aide. 50C’est vraiment nécessaire.
46नहीं तो वर्सा कैसे पायेंगे . nahī̃ tō varsā kaisē pāyēṅgē . nahī̃ tō[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . sinon héritage comment obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
51Sinon, comment recevrez-vous votre héritage?
47सर्विस अनुसार तो वर्सा पाते हो , ईश्वरीय मिशन हो ना . service anusār tō varsā pātē hō , īśhvarīy mission hō nā . service[n.f.;sg.] anusār tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] , īśhvarīy[adj.] mission hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . service selon alors héritage obtenir[pres.pl.m.2] , de Dieu mission (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
52Vous recevez un héritage en fonction du service que vous faites. 53Ceci est la mission divine.
48जैसे क्रिश्चियन मिशन , इस्लामी मिशन होती है , वह अपने धर्म को बढ़ाते हैं . jaisē kriściyan mission , islāmī mission hōtī hai , vah apnē dharm kō baṛhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian mission , islāmī[adj.] mission hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . comme chrétien mission , ceux de l'Islam mission être[pres.sg.f.23] , vah son propre religion à augmenter[pres.pl.m.12hon3] . 49तुम अपने ब्राह्मण धर्म और दैवी धर्म को बढ़ाते हो . tum apnē brāhmaṇ dharm aur daivī dharm kō baṛhātē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[pres.pl.m.2] . tu son propre brahmine religion et divin religion à augmenter[pres.pl.m.2] .
54De même qu’il existe une mission chrétienne et une mission islamique pour faire progresser leur religion, vous aussi, vous faites progresser votre religion Brahmine et votre religion des déités.
50ड्रामा अनुसार तुम बच्चे जरूर मददगार बनेंगे . drama anusār tum bachchē jarūr madadgār banē̃gē . drama anusār tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] zarūr madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . drama selon tu enfant de toute façon aide devenir[fut.m.pl.12hon3] .
55En accord avec le drama, les enfants, vous devenez vraiment des aides.
51कल्प पहले जो पार्ट बजाया था वह जरूर बजायेंगे . kalp pahlē jō part bajāyā thā vah jarūr bajāyēṅgē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] part bajānā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.d.] zarūr bajānā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (premier|d'abord) ceux qui jouer son rôle vah de toute façon jouer[fut.m.pl.12hon3] .
56Vous jouerez assurément le rôle que vous avez joué au cycle précédent.
52तुम देख रहे हो हर एक अपना उत्तम , मध्यम , कनिष्ट पार्ट बजा रहे हैं . tum dēkh rahē hō har ēk apnā uttam , madhyam , kaniṣhṭ part bajā rahē haĩ . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] uttam[adj.] , madhyam[adj.] , kaniṣhṭ[adj.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu voir[pres.pl.m.prog.2] chacun (son propre|adopter[root]) le plus élevé , intermédiaire , le plus bas jouer son rôle .
57Vous pouvez voir que chacun joue un rôle, qu'il s'agisse du rôle le plus élevé, d'un rôle médiocre ou du rôle le plus bas.
53सबसे उत्तम पार्ट वह बजाते हैं , जो उत्तम बनाने वाला है . sabsē uttam part vah bajātē haĩ , jō uttam banānē vālā hai . sabsē uttam[adj.] part[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] uttam[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus le plus élevé rôle vah jouer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui le plus élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
58Celui qui fait de vous les plus élevés joue le rôle le plus élevé de tous.
54तो सभी को बाप का परिचय देना है और आदि , मध्य , अन्त का राज़ समझाना है . tō sabhī kō bāp kā parichay dēnā hai aur ādi , madhya , ant kā rāz samjhānā hai . tō sab[adv.hī] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] aur ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . alors tous à père de présenter[pres.sg.23.oblig1] et etc. , milieu , fin de secret expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
59Ainsi, vous devez dire à tous qui est le Père et également expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.
55ऋषि-मुनि आदि भी नेती-नेती कहते गये . r̥iṣhi-muni ādi bhī nētī-nētī kahtē gayē . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] nētī[x] kahnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . rishi et muni etc. aussi Neti dire[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] .
60Les rishis et les munis, etc. ont dit, «Ni ceci, ni cela!» 61(Neti, neti).
56और फिर कह देते सर्वव्यापी है , और कुछ नहीं जानते . aur phir kah dētē sarvavyāpī hai , aur kuchh nahī̃ jāntē . aur phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aur kuchh[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . et (ensuite|tourner[root]) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] omniprésent être[pres.sg.23] , quelque chose d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
62Les gens ont ensuite dit que Dieu était omniprésent. 63Ils ne savent rien d’autre.
57ड्रामा-अनुसार आत्मा की बुद्धि भी तमोप्रधान बन जाती है . drama-anusār ātmā key|kī buddhi bhī tamōpradhān ban jātī hai . ḍrāmānusār ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x âme (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect aussi tamopradhan devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
64En accord avec le drama, l’intellect des âmes devient tamopradhan.
58शरीर की बुद्धि नहीं कहेंगे . śharīr key|kī buddhi nahī̃ kahē̃gē . śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . corps (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
65Vous ne direz pas que c’est l’intellect de leur corps.
59आत्मा में ही मन-बुद्धि है . ātmā mē̃ hī man-buddhi hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme dans seul esprit et intellect être[pres.sg.23] .
66L’esprit et l’intellect sont dans l’âme.
60यह अच्छी रीति समझकर और फिर बच्चों को चिन्तन करना है . yah achchhī rīti samajhkar aur phir bachchō̃ kō chintan karnā hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] aur phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah bien manière comprendre[abs.] et (ensuite|tourner[root]) enfant à barattage faire[pres.sg.23.oblig1] .
67Les enfants, vous devez bien comprendre cela, puis le baratter.
61फिर समझाना होता है . phir samjhānā hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] .
68Ensuite, vous devez l'expliquer.
62वो लोग शास्त्र आदि सुनाने के लिए कितने दुकान निकाल बैठे हैं . vō lōg śhāstra ādi sunānē kē liē kitnē dukān nikāl baiṭhē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dukān[n.f.;sg.] nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . vah gens écriture etc. raconter[inf.m.pl.,o.] pour combien boutique extirper[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
69Ces gens ont ouvert tant de boutiques pour raconter les écritures etc.
63तुम्हारी भी दुकान है . tumhārī bhī dukān hai . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] dukān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] aussi boutique être[pres.sg.23] .
70Vous aussi, vous avez une boutique.
64बड़े-बड़े शहरों में बड़े दुकान चाहिए . baṛē-baṛē śhaharō̃ mē̃ baṛē dukān chāhiē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dukān[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . grand x dans grand boutique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
71Dans les grandes villes, il faut de grandes boutiques.
65बच्चे जो तीखे होते हैं , उनके पास खजाना बहुत रहता है . bachchē jō tīkhē hōtē haĩ , unkē pās|pass khajānā bahut rahtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] pās|pass khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut rahnā[pres.sg.m.23] . enfant ceux qui x être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kē] (x|réussir) trésor beaucoup rester[pres.sg.m.23] .
72Les enfants perspicaces ont beaucoup de trésors.
66इतना खजाना नहीं है तो कोई को दे भी नहीं सकते हैं ! itnā khajānā nahī̃ hai tō kōī kō dē bhī nahī̃ saktē haĩ ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] ! aussi trésor ne pas être[pres.sg.23] alors certains à (donner[root]|donner[opt.sg.23]) aussi ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] !
73Si une personne n’a pas tellement de trésors, elle ne peut pas les donner aux autres.
67धारणा नम्बरवार होती है . dhārṇā number-vār hōtī hai . dhārṇā[n.f.;sg.] number-wār hōnā[pres.sg.f.23] . dharna numberwise être[pres.sg.f.23] .
74La dharna est numberwise.
68बच्चों को अच्छी रीति धारणा करनी है जो किसी को समझा सकें . bachchō̃ kō achchhī rīti dhārṇā karnī hai jō kisī kō samjhā sakē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . enfant à bien manière dharna faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui (certains|quoi que ce soit) à expliquer[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
75Les enfants, vous devez très bien vous imprégner de cela pour pouvoir l’expliquer à tous.
69बात कोई बड़ी नहीं है , सेकण्ड की बात है - बाप से वर्सा लेना . bāt kōī baṛī nahī̃ hai , second key|kī bāt hai - bāp sē varsā lēnā . bāt[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . question certains grand ne pas être[pres.sg.23] , seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] - père avec héritage prendre[inf.m.sg.d.] .
76Ce n’est pas grand-chose. 77C'est l'affaire d'une seconde. 78Vous devez obtenir du Père votre héritage.
70तुम आत्मायें बाप को पहचान गये हो तो बेहद के मालिक हो गये . tum ātmāyē̃ bāp kō pahchān gayē hō tō bēhad K|kē mālik hō gayē . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] tō bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tu âme père à reconnaître[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] alors illimité (K|de) maître être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
79Les enfants, vous avez reconnu le Père et donc vous êtes devenus les maîtres de l’illimité.
71मालिक भी नम्ब-रवार होते हैं . mālik bhī number-vār hōtē haĩ . mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . maître aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] .
80Les maîtres sont également numberwise.
72राजा भी मालिक तो प्रजा भी कहेगी हम भी मालिक हैं . rājā bhī mālik tō prajā bhī kahēgī ham bhī mālik haĩ . rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.f.sg.23] ham[pn.pl.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . roi aussi maître alors sujets aussi dire[fut.f.sg.23] nous aussi maître être[pres.pl.12hon3] .
81Le roi est le maître et les sujets disent aussi: Nous sommes les maîtres.
73यहाँ भी सब कहते हैं ना हमारा भारत . yahā̃ bhī sab kahtē haĩ nā hamārā bhārat . yahā̃ bhī[p.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] . ici aussi tous dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ nous[.kā] Bharat .
82Ici aussi, tous disent: C’est notre Bharat.
74तुम भी कहते हो श्रीमत पर हम अपना स्वर्ग स्थापन कर रहे हैं , फिर स्वर्ग में भी राजधानी है . tum bhī kahtē hō śhrīmat par ham apnā svarg sthāpan kar rahē haĩ , phir svarg mē̃ bhī rājdhānī hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu aussi dire[pres.pl.m.2] shrimat (sur|autre) nous (son propre|adopter[root]) paradis établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) paradis dans aussi royaume être[pres.sg.23] .
83Vous dites que vous êtes en train d’établir votre paradis en suivant shrimat. 84Ensuite, il y aura le royaume au paradis.
75अनेक प्रकार के दर्जे हैं . anēk prakār K|kē darjē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux façon (K|de) x être[pres.pl.12hon3] .
85Il y a toutes sortes de niveaux dans les statuts.
76पुरूषार्थ करना चाहिए ऊंच पद पाने का . purūṣhārth karnā chāhiē ūñch pad pānē kā . puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de .
86Vous devriez faire des efforts pour obtenir un statut élevé.
77बाप कहते हैं जितना अभी पुरूषार्थ कर पद पायेंगे , वही कल्प-कल्पान्तर के लिए होगा . bāp kahtē haĩ jitnā abhī purūṣhārth kar pad pāyēṅgē , vahī kalp-kalpāntar kē liē hōgā . bāp kahtē haĩ[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] puruṣhārth karnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , vahī kalpāntar kē liē[x] hōnā[fut.m.sg.23] . Le Père dit plus maintenant effort faire[root] statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] , ∅ x pour être[fut.m.sg.23] .
87Le Père dit: En fonction des efforts que vous faites maintenant et du statut que vous obtenez, c’est ce qui est fixé cycle après cycle.
78इम्तहान में कोई की कम मार्क्स हो जाती हैं तो फिर हार्टफेल भी हो जाते हैं . imtahān mē̃ kōī key|kī cum|kam marks hō jātī haĩ tō phir heartfail bhī hō jātē haĩ . imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] cum|kam[adj.] mark hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] heartfail bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . examen dans certains (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|moins) point être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) x aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
88Dans un examen, si une personne obtient de mauvaises notes, elle fait un malaise cardiaque.
79यह तो है बेहद की बात . yah tō hai bēhad key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . yah alors être[pres.sg.23] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
89Il s’agit de l’illimité.
80पूरा पुरूषार्थ नहीं किया तो फिर दिलशिकस्त भी होंगे , सजा भी खानी पड़ेगी . pūrā purūṣhārth nahī̃ kiyā tō phir dilśhikasta bhī hōṅgē , sajā bhī khānī paṛēgī . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] dilśhikast[adj.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] bhī[p.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . complet effort ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) découragé aussi être[fut.m.pl.12hon3] , (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) aussi manger[fut.f.sg.23.oblig2] .
90Si vous ne faites pas des efforts complets, vous vous découragez et vous serez également punis.
81उस समय कर ही क्या सकेंगे . us samay kar hī kyā sakē̃gē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[root] hī[p.] kyā saknā[fut.m.pl.12hon3] . vah temps faire[root] seul quoi pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
91Que pourrez-vous faire à ce moment-là?
82कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . peu importe ne pas .
92Rien du tout !
83आत्मा क्या करेगी ! ātmā kyā karēgī ! ātmā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.f.sg.23] ! âme quoi faire[fut.f.sg.23] !
93Que fera l’âme?
84वो लोग तो जीवघात करते , डूब मरते हैं . vō lōg tō jīvghāt kartē , ḍūb martē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō jīvghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , ḍūbnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] . vah gens alors suicide faire[pres-part.m.pl.,o.] , couler[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] .
94Ces gens se suicident en se noyant.
85इसमें घात आदि की बात नहीं . ismē̃ ghāt ādi key|kī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] ghāt[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] suicide etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
95Ici, il ne s’agit pas de se suicider.
86आत्मा का तो घात होता नहीं , वह तो अविनाशी है . ātmā kā tō ghāt hōtā nahī̃ , vah tō avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ghāt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme de alors suicide être[pres-part.m.sg.d.] ne pas , vah alors impérissable être[pres.sg.23] .
96Il ne peut pas y avoir le suicide de l’âme parce qu’elle est impérissable.
87बाकी शरीर का घात होता है , जिससे तुम पार्ट बजाते हो . bākī śharīr kā ghāt hōtā hai , jissē tum part bajātē hō . bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghāt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] part bajānā[pres.pl.m.2] . (les autres|mais) corps de suicide être[pres.sg.m.23] , ceux qui[.sē] tu jouer son rôle .
97Par contre, il peut y avoir le suicide du corps avec lequel vous jouez votre rôle.
88अभी तुम पुरूषार्थ करते हो , यह पुरानी जुत्ती उतार हम नई दैवी जुत्ती ले लेवें . abhī tum purūṣhārth kartē hō , yah purānī juttī utār ham naī daivī juttī lē lēvē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] utārnā[root] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] daivī[adj.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . maintenant tu effort faire[pres.pl.m.2] , yah vieux paire de chaussures x[root] nous neuf divin paire de chaussures prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
98Maintenant, vous faites des efforts pour quitter ces vieilles chaussures, pour pouvoir en prendre de nouvelles divines.
89यह कौन कहते हैं ? yah kaun kahtē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? yah qui dire[pres.pl.m.12hon3] ?
99Qui dit cela?
90आत्मा . ātmā . ātmā[n.f.;sg.] . âme .
100L’âme.
91जैसे बच्चे कहते हैं ना - हमको नया कपड़ा दो . jaisē bachchē kahtē haĩ nā - hamkō nayā kapṛā dō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . comme enfant dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - nous[.kō] neuf vêtement (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 92हम आत्माओं को भी नया कपड़ा चाहिए . ham ātmāō̃ kō bhī nayā kapṛā chāhiē . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . nous âme à aussi neuf vêtement (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
101De même que les enfants disent: Donne-moi de nouveaux vêtements, nous aussi, les âmes, nous voulons de nouveaux vêtements.
93बाप कहते हैं तुम्हारी आत्मा नई बने तो शरीर भी नया चाहिए तब शोभा है . bāp kahtē haĩ tumhārī ātmā naī banē tō śharīr bhī nayā chāhiē tab śhōbhā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab śhōbhnā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit tu[.kī] âme neuf (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors corps aussi neuf (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors x[pres-perf.sg.m.23] .
102Le Père dit: Les âmes, vous devez devenir neuves et c’est seulement lorsque vous aurez aussi un nouveau corps qu’il y aura de la beauté.
94आत्मा के पवित्र होने से 5 तत्व भी नये बन जाते हैं . ātmā K|kē pavitra hōnē sē 5 tatva bhī nayē ban jātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . âme (K|de) pur être[inf.m.pl.,o.] avec 5 élément aussi neuf devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
103Lorsque les âmes deviennent pures, les cinq éléments deviennent nouveaux.
955 तत्वों का ही शरीर बनता है . 5 tatvō̃ kā hī śharīr bantā hai . 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . 5 élément de seul corps devenir[pres.sg.m.23] .
104Les corps sont créés à partir des cinq éléments.
96जब आत्मा सतोप्रधान है तो शरीर भी सतोप्रधान मिलता है . jab ātmā satōpradhān hai tō śharīr bhī satōpradhān miltā hai . jab ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . quand âme satopradhan être[pres.sg.23] alors corps aussi satopradhan se trouver[pres.sg.m.23] . 97आत्मा तमोप्रधान तो शरीर भी तमोप्रधान . ātmā tamōpradhān tō śharīr bhī tamōpradhān . ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] . âme tamopradhan alors corps aussi tamopradhan .
105Quand une âme est satopradhan, elle reçoit un corps satopradhan et quand une âme est tamopradhan, elle reçoit un corps tamopradhan.
98अब सारी दुनिया के पुतले तमोप्रधान हैं , दिन-प्रतिदिन दुनिया पुरानी होती जाती , गिरती जाती है . ab sārī duniyā K|kē putlē tamōpradhān haĩ , din-pratidin duniyā purānī hōtī jātī , girtī jātī hai . ab[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] putlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pratidin duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] jānā[pres-part.f.] , girnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . maintenant entier monde (K|de) poupée tamopradhan être[pres.pl.12hon3] , jour après jour monde vieux être[pres-part.f.] aller[pres-part.f.] , tomber[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
106Maintenant, toutes les poupées du monde entier sont tamopradhan. 107Jour après jour, le monde continue à vieillir et à tomber.
99नये से पुरानी तो हर एक चीज़ होती है . nayē sē purānī tō har ēk chīz hōtī hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] tō har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . neuf avec vieux alors chacun chose être[pres.sg.f.23] .
108Tout change de neuf en vieux.
100पुरानी हो फिर डिस्ट्रॉय होती है , यह तो सारी सृष्टि का सवाल है . purānī hō phir destroy hōtī hai , yah tō sārī sr̥iṣhṭi kā savāl hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] destroy hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vieux (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) détruire être[pres.sg.f.23] , yah alors entier monde de question être[pres.sg.23] .
109Quand il devient vieux, il est détruit. 110Il s’agit du monde entier.
101नई दुनिया को सतयुग , पुरानी को कलियुग कहा जाता है . naī duniyā kō satyug , purānī kō kaliyug kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . neuf monde à âge d'or , vieux à âge de fer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 102बाकी इस संगमयुग का तो किसको भी पता नहीं . bākī is saṅgamyug kā tō kiskō bhī patā nahī̃ . bākī|bākī yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) yah âge de confluence de alors qui[.kō] aussi savoir ne pas .
111Le nouveau monde est appelé l’âge d’or et le vieux monde est appelé l’âge de fer, mais personne ne sait rien de l’âge de confluence.
103तुम ही जानते हो यह पुरानी दुनिया बदलनी है . tum hī jāntē hō yah purānī duniyā badalnī hai . tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . tu seul connaitre[pres.pl.m.2] yah vieux monde changer[pres.sg.23.oblig1] .
112Vous êtes les seuls à savoir que ce vieux monde doit changer.
104अब बेहद का बाप जो बाप , टीचर , गुरू है , उनका फ़रमान है कि पावन बनो . ab bēhad kā bāp jō bāp , teacher , gurū hai , unkā farmān hai ki pāvan banō . ab[adv.] bēhad kā bāp[x] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Père illimité ceux qui père , professeur , gourou être[pres.sg.23] , vah[.kā] x être[pres.sg.23] que pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113Les ordres du Père illimité qui est le Père, le Professeur et le Gourou, sont: Devenez purs !
105काम जो महाशत्रु है , उन पर जीत पहन जग-तजीत बनो . kām jō mahāśhatru hai , un par jīt pahan jagatjīt banō . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[root] jagat jīt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (tâche|luxure) ceux qui x être[pres.sg.23] , vah (sur|autre) (x|x[root]) x[root] conquérant du monde devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Conquérez la luxure, le plus grand ennemi, et devenez les conquérants du monde.
106जगत जीत अर्थात् विष्णु वंशी बनो . jagat jīt arthāt viṣhṇu vãnśhī banō . jagat jīt[x] arthāt viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . conquérant du monde c'est-à-dire Vishnou partie de la dynastie de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115Être conquérant du monde veut dire appartenir à la dynastie de Vishnou.
107बात एक ही है . bāt ēk hī hai . bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . question un seul être[pres.sg.23] .
116C’est la même chose.
108इन अक्षरों का अर्थ तुम जानते हो . in akṣharō̃ kā arth|earth tum jāntē hō . in|yah[pn.pl.o.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tum jāntē hō[x] . (en|yah) mot de (sens|terre) vous savez .
117Vous connaissez la signification de ces termes.
109बच्चे जानते हैं हमको पढ़ाने वाला है बाप . bachchē jāntē haĩ hamkō paṛhānē vālā hai bāp . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] père .
118Les enfants, vous savez que c’est le Père Qui nous enseigne.
110पहले तो यह पक्का निश्चय चाहिए . pahlē tō yah pakkā niśhchay chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (premier|d'abord) alors yah ferme foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
119Tout d'abord vous devez avoir cette foi ferme.
111बच्चा बड़ा होता है तो बाप को याद करना पड़े . bachchā baṛā hōtā hai tō bāp kō yād karnā paṛē . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bāp kō yād karnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . enfant grand être[pres.sg.m.23] alors se souvenir du Père (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) . 112फिर टीचर को फिर गुरू को याद करना पड़े . phir teacher kō phir gurū kō yād karnā paṛē . phir[adv.]|phirnā[root] teacher kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) professeur à (ensuite|tourner[root]) gourou à se souvenir .
120Lorsqu’un enfant grandit, il doit se souvenir de son père, ensuite il doit se souvenir de son professeur puis de son gourou.
113भिन्न-भिन्न समय पर तीनों को याद करेंगे . bhinn-bhinn samay par tīnō̃ kō yād karē̃gē . bhinn[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tīnō̃[adj.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . différent temps (sur|autre) les trois à se souvenir .
121Il se souviendra des trois à des moments différents.
114यहाँ तो तुमको तीनों ही इकट्ठे एक ही टाइम मिले हैं . yahā̃ tō tumkō tīnō̃ hī ikaṭṭhē ēk hī time milē haĩ . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] tīnō̃[adj.] hī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hī[p.] time milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici alors tu[.kō] les trois seul ensemble un seul temps se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] .
122Ici, vous avez trouvé les trois en même temps.
115बाप , टीचर , गुरू एक ही है . bāp , teacher , gurū ēk hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père , professeur , gourou un seul être[pres.sg.23] .
123Le Père, le Professeur et le Gourou ne font qu’Un.
116वो लोग तो वानप्रस्थ का भी अर्थ नहीं समझते . vō lōg tō vānaprasth kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō vānprasth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah gens alors retraite de aussi (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
124Ces gens ne comprennent même pas la signification de "niveau de retraite".
117वानप्रस्थ में जाना है इसलिए समझते हैं गुरू करना चाहिए . vānaprasth mē̃ jānā hai isliē samajhtē haĩ gurū karnā chāhiē . vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gurū karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|gurū karnā[.oblig3] . retraite dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) par conséquent comprendre[pres.pl.m.12hon3] (adopter un gurū) .
125Ils doivent partir à la retraite, c’est pourquoi ils croient qu’il leur faut un gourou.
11860 वर्ष के बाद गुरू करते हैं . 60 varṣh kē bād gurū kartē haĩ . 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] . 60 an après adopter un gurū .
126Ils adoptent un gourou après leurs soixante ans.
119यह कायदा अभी ही निकला है . yah kāydā abhī hī nikalā hai . yah[pn.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] hī[p.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] . yah loi maintenant seul sortir[pres-perf.sg.m.23] .
127Cette loi est apparue récemment.
120बाप कहते हैं - इनके बहुत जन्मों के अन्त में वानप्रस्थ अवस्था में मैं इनका सतगुरू बनता हूँ . bāp kahtē haĩ - inkē bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ vānaprasth avasthā mē̃ maĩ inkā satgurū bantā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kā] satgurū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - yah[.kē] beaucoup vie (K|de) fin dans retraite niveau dans je yah[.kā] Satgourou devenir[pres.sg.m.1] .
128Le Père dit: Je deviens le Satgourou de celui-là, à la fin de ses nombreuses vies, quand il a l’âge de la retraite.
121बाबा भी कहते हैं 60 वर्ष बाद सतगुरू किया है जबकि निर्वाणधाम जाने का समय है . bābā bhī kahtē haĩ 60 varṣh bād satgurū kiyā hai jabki nirvāṇdhām jānē kā samay hai . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] bād satgurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] jabki nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] 60 an après Satgourou faire[pres-perf.sg.m.23] lorsque terre du nirvana (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de temps être[pres.sg.23] .
129Ce Baba dit aussi: J’ai trouvé le Satgourou après mes soixante ans, quand c’était le moment de partir pour la terre du Nirvana.
122बाप आते ही हैं सबको निर्वाणधाम में ले जाने . bāp ātē hī haĩ sabkō nirvāṇdhām mē̃ lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] tout le monde terre du nirvana dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) .
130Le Père vient pour emmener tout le monde dans la terre du Nirvana.
123मुक्तिधाम जाकर फिर पार्ट बजाने लिए आना है . muktidhām jākar phir part bajānē liē ānā hai . muktidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . terre de la libération aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) venir[pres.sg.23.oblig1] .
131Vous devez partir pour la terre de la libération et ensuite, venir ici pour jouer un rôle.
124वानप्रस्थ अवस्था तो बहुतों की होती है , फिर गुरू करते हैं . vānaprasth avasthā tō bahutō̃ key|kī hōtī hai , phir gurū kartē haĩ . vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] . retraite niveau alors beaucoup (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres.sg.f.23] , (ensuite|tourner[root]) adopter un gurū .
132Beaucoup de gens adoptent un gourou quand ils atteignent l’âge de la retraite.
125आजकल तो छोटा बच्चा हुआ , उनको भी गुरू करा देते हैं फिर गुरू को दक्षिणा मिल जायेगी . ājkal tō chhōṭā bachchā huā , unkō bhī gurū karā dētē haĩ phir gurū kō dakṣhiṇā mil jāyēgī . ājkal tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dakṣhiṇā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . de nos jours alors petit enfant être[past-part.m.sg.d.] , vah[.kō] aussi gourou faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] (ensuite|tourner[root]) gourou à aumône se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] .
133Aujourd’hui, ils font même adopter des gourous aux petits enfants et ainsi, les gourous reçoivent l’aumône.
126क्रिश्चियन लोग क्रिश्चिनाइज़ कराने गोद में जाकर देते हैं . kriściyan lōg Christianize karānē gōd mē̃ jākar dētē haĩ . Christian log[n.m.;sg.,d.] Christianize karānā[inf.m.pl.,o.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . chrétien gens baptiser faire faire[inf.m.pl.,o.] genoux dans aller[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] .
134Les Chrétiens mettent le bébé dans les bras du prêtre pour le baptiser.
127परन्तु वह कोई निर्वाणधाम में जाते नहीं . parantu vah kōī nirvāṇdhām mē̃ jātē nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais vah certains terre du nirvana dans aller[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
135Mais ils ne vont pas dans la terre du Nirvana.
128यह सब राज़ बाप समझाते हैं , ईश्वर का अन्त तो ईश्वर ही बतायेंगे . yah sab rāz bāp samjhātē haĩ , īśhvar kā ant tō īśhvar hī batāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . yah tous secret père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , Dieu de fin alors Dieu seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
136Le Père explique tous ces secrets. 137Seul Dieu peut vous dire quelles sont Ses «limites».
129शुरू से लेकर बतलाते आये हैं . śhurū sē lēkar batlātē āyē haĩ . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] batlānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . début avec prendre[abs.] montrer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
138Il vous en parle depuis le début.
130अपना अन्त भी देते हैं और सृष्टि का ज्ञान भी देते हैं . apnā ant bhī dētē haĩ aur sr̥iṣhṭi kā gyān bhī dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ant[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (son propre|adopter[root]) fin aussi donner[pres.pl.m.12hon3] et monde de connaissance aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
139Il vous parle de Sa propre fin, et Il vous donne également la connaissance du monde.
131ईश्वर खुद आकर आदि सनातन देवी-देवता अर्थात् स्वर्ग की स्थापना करते हैं , इनका नाम भारत ही चला आता है . īśhvar khud ākar ādi sanātan dēvī-dēvtā arthāt svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ , inkā nām bhārat hī chalā ātā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . Dieu soi-même venir[abs.] etc. éternel déités c'est-à-dire paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kā] nom Bharat seul exister .
140Dieu vient Lui-même établir la religion originelle et éternelle des déités, c’est-à-dire, Il établit le paradis. 141Le nom qui est resté est Bharat.
132गीता में सिर्फ श्रीकृष्ण का नाम डाल कितना रोला कर दिया है . gītā mē̃ sirph śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl kitnā rōlā kar diyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gîta dans seul Shri Krishna de nom offrir[root] combien problème faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
142Ils ont créé tant de confusion en mettant le nom de Krishna dans la Gîta.
133यह भी ड्रामा है , हार और जीत का खेल है . yah bhī drama hai , hār aur jīt kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama hōnā[pres.sg.23] , hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] aur jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama être[pres.sg.23] , (x[root]|guirlande|x) et (x|x[root]) de (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .
143C'est également le Drama. 144C’est une pièce entre la victoire et la défaite.
134इसमें हार-जीत कैसे होती है , यह बाप बिगर तो कोई बता न सके . ismē̃ hār-jīt kaisē hōtī hai , yah bāp bigar tō kōī batā na sakē . yah[pn.sg.mē̃] hār-jīt kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar tō kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah[.mē̃] x comment être[pres.sg.f.23] , yah père sans alors certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
145Personne d’autre que le Père ne peut vous dire comment il y a victoire et défaite.
135यह लक्ष्मी-नारायण भी नहीं जानते कि हमको फिर हार खानी है . yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī nahī̃ jāntē ki hamkō phir hār khānī hai . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.23.oblig1] . yah Lakshmi et Narayan aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que nous[.kō] (ensuite|tourner[root]) (x[root]|guirlande|x) manger[pres.sg.23.oblig1] .
146Même Lakshmi et Narayan ne savent pas que plus tard, ils seront vaincus.
136यह तो सिर्फ तुम ब्राह्मण ही जानते हो . yah tō sirph tum brāhmaṇ hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah alors seul tu brahmine seul connaitre[pres.pl.m.2] .
147Vous seuls, les Brahmines, le savez.
137शूद्र भी नहीं जानते . śhūdra bhī nahī̃ jāntē . śhūdra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . shudra aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
148Les shudras ne le savent pas.
138बाप ही आकर तुमको ब्राह्मण से देवता बनाते हैं . bāp hī ākar tumkō brāhmaṇ sē dēvtā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] tu[.kō] brahmine avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
149Seul le Père vient vous changer de Brahmines en déités.
139हम सो का अर्थ बिल्कुल अलग है . ham sō kā arth|earth bilkul alag hai . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nous (x|dormir[root]) de (sens|terre) complètement différent être[pres.sg.23] . 140ओम् का अर्थ अलग है . ōm kā arth|earth alag hai . ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Om de (sens|terre) différent être[pres.sg.23] .
150La signification de «hum so» est complètement différente de la signification de «om».
141मनुष्य तो बिगर अर्थ जो आया वह कह देते हैं . manuṣhya tō bigar arth|earth jō āyā vah kah dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bigar arth[n.m.;sg.,d.]|earth jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . être humain alors sans (sens|terre) ceux qui venir[past-part.m.sg.d.] vah dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
151Les gens continuent à parler, sans aucune signification, de ce qui leur passe par l'esprit.
142अभी तुम जानते हो कि कैसे नीचे गिरते हैं फिर चढ़ते हैं . abhī tum jāntē hō ki kaisē nīchē girtē haĩ phir chaṛhtē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīchē girnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez que comment en bas tomber[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) monter[pres.pl.m.12hon3] .
152Maintenant, vous comprenez comment vous descendez et comment ensuite vous remontez.
143यह ज्ञान अभी तुम बच्चों को मिलता है . yah gyān abhī tum bachchō̃ kō miltā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . yah connaissance maintenant tu enfant à se trouver[pres.sg.m.23] .
153Les enfants, vous recevez cette connaissance en ce moment.
144ड्रामा अनुसार फिर कल्प बाद बाप ही आकर बतायेंगे . drama anusār phir kalp bād bāp hī ākar batāyēṅgē . drama anusār phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] bād bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . drama selon (ensuite|tourner[root]) cycle après père seul venir[abs.] dire[fut.m.pl.12hon3] .
154En accord avec le drama, le Père reviendra dans un cycle et Il vous le dira encore une fois.
145जो भी धर्म स्थापक हैं , वह आकर फिर अपना धर्म अपने समय पर स्थापन करेंगे . jō bhī dharm sthāpak haĩ , vah ākar phir apnā dharm apnē samay par sthāpan karē̃gē . jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui aussi religion fondateur être[pres.pl.12hon3] , vah venir[abs.] (ensuite|tourner[root]) (son propre|adopter[root]) religion son propre temps (sur|autre) établissement faire[fut.m.pl.12hon3] .
155Tous les fondateurs de religion viendront établir leur religion en leur temps.
146नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार नहीं कहेंगे . number-vār purūṣhārth anusār nahī̃ kahē̃gē . number-wār puruṣhārth anusār nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . numberwise effort selon ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
156Vous ne direz pas qu’ils le font numberwise, en fonction des efforts qu’ils ont faits.
147नम्बरवार समय अनुसार आकर अपना-अपना धर्म स्थापन करते हैं . number-vār samay anusār ākar apnā-apnā dharm sthāpan kartē haĩ . number-wār samay[n.m.;sg.,d.] anusār ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise temps selon venir[abs.] (son propre|adopter[root]) religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
157Ils descendent numberwise, quand c'est le moment, pour établir leur propre religion.
148यह एक बाप ही समझाते हैं , मैं कैसे ब्राह्मण फिर सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी डिनायस्टी स्थापन करता हूँ ? yah ēk bāp hī samjhātē haĩ , maĩ kaisē brāhmaṇ phir sūryavanśhī , chandravanśhī dynasty sthāpan kartā hū̃ ? yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] dynasty sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] ? yah un père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] , je comment brahmine (ensuite|tourner[root]) (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune dynastie établissement faire[pres.sg.m.1] ?
158Seul le Père explique comment Il établit la dynastie Brahmine, puis la dynastie du Soleil et la dynastie de la lune.
149अभी तुम हो ज्ञान सूर्यवंशी जो फिर विष्णुवंशी बनते हो . abhī tum hō gyān sūryavanśhī jō phir viṣhṇuvanśhī bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] sūryavanśhī[adj.] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇuvanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) connaissance (partie) de la dynastie du soleil ceux qui (ensuite|tourner[root]) x devenir[pres.pl.m.2] .
159Maintenant, vous devenez la dynastie du Soleil «de la connaissance» et ensuite, vous deviendrez la dynastie de Vishnou.
150अक्षर बड़ी खबर-दारी से लिखने होते हैं , जो कोई भूल न निकाले . akṣhar baṛī khabar-dārī sē likhnē hōtē haĩ , jō kōī bhūl na nikālē . akṣhar[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig1] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] na[neg] nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] . mot grand prudence avec écrire[pres.pl.m.12hon3.oblig1] , ceux qui certains (erreur|oublier[root]) ne..pas (extirper[past-part.m.pl.,o.]|extirper[opt.sg.23]) .
160Vous devez écrire les mots avec une grande prudence pour que personne ne puisse trouver d’erreur.
151तुम जानते हो यह ज्ञान का एक-एक महावाक्य रत्न , हीरे हैं . tum jāntē hō yah gyān kā ēk-ēk mahāvākya ratna , hīrē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez yah connaissance de un parole élevée joyau , diamant être[pres.pl.12hon3] .
161Vous savez que chaque parole élevée de cette connaissance est un joyau, un diamant.
152बच्चों में समझाने की बहुत रिफाइननेस चाहिए . bachchō̃ mē̃ samjhānē key|kī bahut refineness chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut refineness chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . enfant dans expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup raffinement (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
162Les enfants, vous devez être très «raffinés» dans vos explications.
153कोई अक्षर भूल से निकल जाए तो फट से राइट कर समझाना चाहिए . kōī akṣhar bhūl sē nikal jāē tō phaṭ sē right kar samjhānā chāhiē . kōī[pn.;d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] right karnā[root] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . certains mot (erreur|oublier[root]) avec sortir[opt.sg.23.root+jānā] alors (x[root]|x) avec juste faire[root] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
163S’il manque un mot par erreur, vous le devez corriger immédiatement et ensuite leur expliquer.
154सबसे कड़ी भूल है बाप को भूलना . sabsē kaṛī bhūl hai bāp kō bhūlnā . sabsē kaṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] . le plus strict (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] père à oublier[inf.m.sg.d.] .
164La plus grande erreur est d’oublier le Père.
155बाप फ़रमान करते हैं मामेकम् याद करो . bāp farmān kartē haĩ māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . père x faire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul .
165Le Père vous ordonne de vous souvenir de Lui constamment.
156यह भूलना नहीं चाहिए . yah bhūlnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
166Vous ne devez pas oublier cela.
157बाप कहते हैं तुम बहुत पुराने आशिक हो . bāp kahtē haĩ tum bahut purānē āśhik hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bahut purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit tu beaucoup vieux amoureuse (être[root]|être[pres.pl.2]) .
167Le Père dit: Vous êtes de très anciennes amoureuses.
158तुम सब आशिकों का एक माशूक है . tum sab āśhikō̃ kā ēk māśhūk hai . tum[pn.pl.] sab[adj.] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu tous amoureuse de un Bien-Aimé être[pres.sg.23] .
168Il n’y a que le seul Bien-aimé pour vous toutes, les amoureuses.
159वह तो एक-दो की शक्ल पर आशिक-माशूक होते हैं . vah tō ēk-dō key|kī śhakla par āśhik-māśhūk hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ēk-dō key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors les uns les autres (clé|faire[past-part.f.]|de) visage (sur|autre) x être[pres.pl.m.12hon3] .
169Ces gens tombent amoureux des apparences, les uns des autres.
160यहाँ तो माशूक है एक . yahā̃ tō māśhūk hai ēk . yahā̃ tō māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . ici alors Bien-Aimé être[pres.sg.23] un .
170Ici, il n’y a que le Bien-aimé unique.
161वह एक कितने आशिकों को याद करेंगे . vah ēk kitnē āśhikō̃ kō yād karē̃gē . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah un combien amoureuse à se souvenir .
171De combien d’amoureuses l’Unique peut-Il Se souvenir?
162अनेकों को एक को याद करना तो सहज है , एक कैसे अनेकों को याद करेंगे ! anēkō̃ kō ēk kō yād karnā tō sahaj hai , ēk kaisē anēkō̃ kō yād karē̃gē ! anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[x] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] ! nombreux à un à se souvenir alors facile être[pres.sg.23] , un comment nombreux à se souvenir !
172Il est facile à beaucoup de se souvenir d’Un seul mais comment l’Unique pourrait-Il se souvenir de beaucoup?
163बाबा को कहते हैं बाबा हम आपको याद करते हैं . bābā kō kahtē haĩ bābā ham āpkō yād kartē haĩ . bābā kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba à dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous vous[.kō] se souvenir .
173Vous dites à Baba: Baba, je me souviens de Toi.
164आप हमको याद करते हैं ? āp hamkō yād kartē haĩ ? āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? vous nous[.kō] se souvenir ?
174Te souviens-Tu de moi?
165अरे , याद तुमको करना है , पतित से पावन होने के लिए . arē , yād tumkō karnā hai , patit sē pāvan hōnē kē liē . arē , yād[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Oh ! , souvenir tu[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] , impur avec pur être[inf.m.pl.,o.] pour .
175Ah ! 176C’est à vous de vous souvenir de Lui afin changer d’impurs en purs.
166मै थोड़ेही पतित हूँ , जो याद करूँ . mai thōṛēhī patit hū̃ , jō yād karū̃ . maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī patit[adj.] hōnā[pres.sg.1] , jō[pn.;d.] yād karnā[opt.sg.1] . je ne..pas impur être[pres.sg.1] , ceux qui se souvenir .
177Je ne suis pas impur ; Je n'ai pas à Me souvenir de vous.
167तुम्हारा काम है याद करना क्योंकि पावन बनना है . tumhārā kām hai yād karnā kyōṅki pāvan bannā hai . tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[x] kyōṅki pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] se souvenir parce que pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
178C’est votre devoir de vous souvenir de Moi parce que vous devez devenir purs.
168जो जितना याद करते हैं और अच्छी रीति सर्विस भी करते हैं , उनको धारणा होती है . jō jitnā yād kartē haĩ aur achchhī rīti service bhī kartē haĩ , unkō dhārṇā hōtī hai . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui plus se souvenir et bien manière service aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] dharna être[pres.sg.f.23] .
179En fonction du souvenir d'une personne et du bon service qu’elle fait, elle sera capable d'assimiler.
169याद की यात्रा बहुत डिफीकल्ट है , इसमें ही युद्ध चलती है . yād kī yātrā bahut difficult hai , ismē̃ hī yuddha chaltī hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bahut difficult hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . se souvenir pèlerinage beaucoup difficile être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] seul combat continuer[pres.sg.f.23] .
180Le Pèlerinage du souvenir est très difficile. 181C’est en cela qu’il y a une bataille.
170बाकी ऐसे नहीं कि 84 का चक्र तुम भूल जायेंगे . bākī aisē nahī̃ ki 84 kā chakra tum bhūl jāyēṅgē . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) ne pensez pas que 84 de (x|cycle) tu oublier[fut.m.pl.12hon3] .
182En effet, vous n’oubliez pas le cycle des quatre-vingt-quatre vies.
171यह कान सोने का बर्तन चाहिए . yah kān sōnē kā bartan chāhiē . yah[pn.sg.d.] kān[n.m.;sg.,d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah oreille (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de vaisselle (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
183Ces oreilles doivent devenir des réceptacles en or.
172जितना तुम याद करेंगे उतनी धारणा अच्छी होगी , इसमें ताकत रहेगी इसलिए कहते हैं याद का जौहर चाहिए . jitnā tum yād karē̃gē utnī dhārṇā achchhī hōgī , ismē̃ tākat rahēgī isliē kahtē haĩ yād kā jauhar chāhiē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] tākat[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . plus tu se souvenir plus dharna bien être[fut.f.sg.23] , yah[.mē̃] pouvoir rester[fut.f.sg.23] par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] souvenir de pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
184Plus vous aurez de souvenir, plus vous serez en mesure d'assimiler. 185Il y aura du pouvoir. 186C’est pourquoi on a dit qu'il faut le pouvoir du souvenir.
173ज्ञान से कमाई है . gyān sē kamāī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . connaissance avec gagner[pres-perf.sg.f.23] . 174याद से सर्व शक्तियां मिलती हैं नम्बरवार . yād sē sarv śhaktiyā̃ miltī haĩ number-vār . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] number-wār . souvenir avec tout Shakti se trouver[pres.pl.f.12hon3] numberwise .
187Vous gagnez un revenu grâce à la connaissance et grâce au souvenir, vous recevez tous les pouvoirs, numberwise.
175तलवारों में भी नम्बरवार जौहर का फ़र्क होता है . talvārō̃ mē̃ bhī number-vār jauhar kā fark hōtā hai . talvār[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār jauhar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . épée dans aussi numberwise pouvoir de différence être[pres.sg.m.23] .
188Parmi les épées également, il y a une différence numberwise, quant à leur pouvoir.
176वह तो हैं स्थूल बातें . vah tō haĩ sthūl bātē̃ . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] sthūl[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah alors être[pres.pl.12hon3] physique question .
189Il s'agit là d'un aspect physique.
177मूल बात बाप एक ही कहते हैं - अल्फ को याद करो . mūl bāt bāp ēk hī kahtē haĩ - alpha kō yād karō . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . principal question père un seul dire[pres.pl.m.12hon3] - alpha à se souvenir .
190Le Père ne vous dit qu’une seule chose importante: Souvenez-vous d’Alpha.
178दुनिया के विनाश के लिए यह एक एटॉमिक बॉम जाकर रहेगा और कुछ नहीं , उसमें न सेना चाहिए न कैप्टन . duniyā K|kē vināśh kē liē yah ēk atomic bomb jākar rahēgā aur kuchh nahī̃ , usmē̃ na sēnā chāhiē na captain . duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] atomic bomb[x] jānā[abs.] rahnā[fut.m.sg.23] aur kuchh[x] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.mē̃] na[neg] sēnā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] na[neg] captain . monde (K|de) destruction pour yah un bombe atomique aller[abs.] rester[fut.m.sg.23] quelque chose d'autre ne pas , vah[.mē̃] ne..pas armée (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ne..pas capitaine .
191Pour la destruction du monde, il ne restera que les bombes atomiques et rien d’autre. 192Pour cela, pas besoin d’armées ou de capitaines.
179आजकल तो ऐसा बनाया है , जो वहाँ बैठे-बैठे बॉम छोड़ेंगे . ājkal tō aisā banāyā hai , jō vahā̃ baiṭhē-baiṭhē bomb chhōṛē̃gē . ājkal tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] vahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bomb chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . de nos jours alors tel faire[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui là-bas (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) bombe lâcher[fut.m.pl.12hon3] . 180तुम यहाँ बैठे-बैठे राज्य लेते हो , वह वहाँ बैठे सबका विनाश करा देंगे . tum yahā̃ baiṭhē-baiṭhē rājya lētē hō , vah vahā̃ baiṭhē sabkā vināśh karā dēgē . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] vahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . tu ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) royaume prendre[pres.pl.m.2] , vah là-bas (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) de tout le monde destruction faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
193Aujourd’hui, ils ont fabriqué de telles bombes qu'ils peuvent les envoyer de n'importe quel endroit tout en restant assis là où ils sont. 194Vous obtenez votre royaume en étant assis ici et ils détruiront tout, en étant assis là-bas.
181तुम्हारा ज्ञान और योग , उनका मौत का सामान इक्वल हो जाता है . tumhārā gyān aur yōg , unkā maut kā sāmān equal hō jātā hai . tum[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kā] maut[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmān[n.m.;sg.,d.] equal hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tu[.kā] connaissance et yoga , vah[.kā] x de marchandises x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
195Votre connaissance et votre yoga sont égaux à leur matériel de mort.
182यह भी खेल है . yah bhī khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .
196C’est aussi une pièce.
183एक्टर्स तो सब हैं ना . actors tō sab haĩ nā . actor tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . acteur alors tous être[pres.pl.12hon3] ∅ .
197Tous sont des acteurs.
184भक्ति मार्ग पूरा हुआ है , बाप ही आकर अपना और रचना के आदि-मध्य-अन्त का परिचय देते हैं . bhakti mārg pūrā huā hai , bāp hī ākar apnā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā parichay dētē haĩ . bhakti mārg[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion complet être[pres-perf.sg.m.23] , père seul venir[abs.] (son propre|adopter[root]) et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin de présenter[pres.pl.m.12hon3] .
198Le chemin de la dévotion est terminé. 199Seul le Père vient vous dire qui Il est et vous parle du début, du milieu et de la fin de la création.
185अब बाप कहते हैं व्यर्थ की बातें तुम नहीं सुनो इसलिए हियर नो ईविल . . . . . . . इसका चित्र बनाया है . ab bāp kahtē haĩ vyarth key|kī bātē̃ tum nahī̃ sunō isliē hear no evil . . . . . . . iskā chitra banāyā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] isliē hear no evil[x] . . . . . . . yah[pn.sg.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant Le Père dit ruineuse (clé|faire[past-part.f.]|de) question tu ne pas entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] par conséquent ne rien entendre de mal . . . . . . . yah[.kā] image faire[pres-perf.sg.m.23] .
200Le Père dit maintenant: Vous ne devez pas écouter de choses inutiles. 201C’est pourquoi vous ne devez pas entendre de mal. 202On a créé une image pour cela.
186आगे बन्दर का बनाते थे , अब मनुष्य का बनाते हैं क्योंकि सूरत मनुष्य की है परन्तु सीरत बन्दर जैसी है , इसलिए भेंट करते हैं . āgē bandar kā banātē thē , ab manuṣhya kā banātē haĩ kyōṅki sūrat manuṣhya kī hai parantu sīrat bandar jaisī hai , isliē bhēṇṭ kartē haĩ . āgē bandar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sūrat[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] sīrat[n.f.;sg.] bandar[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , isliē bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . auparavant singe de faire[hab-past.pl.m.] , maintenant être humain de faire[pres.pl.m.12hon3] parce que x être humain faire[pres-perf.sg.f.23] mais x singe comme être[pres.sg.23] , par conséquent x faire[pres.pl.m.12hon3] .
203Avant, elle représentait des singes et maintenant, elle représente des êtres humainsparce que, bien que les gens aient des visages humains, leur caractère est celui d'un singe ; c’est pourquoi on a fait cette comparaison.
187अभी तुम किसकी सेना हो ? abhī tum kiskī sēnā hō ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kī] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? maintenant tu qui[.kī] armée (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
204Quelle armée formez-vous?
188शिवबाबा की . śhivbābā key|kī . śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) .
205Celle de Shiv Baba.
189बन्दर से तुमको मन्दिर लायक बना रहे हैं . bandar sē tumkō mandir lāyak banā rahē haĩ . bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . singe avec tu[.kō] temple digne faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
206De singes, Il vous rend dignes d’être dans un temple.
190कहाँ की बात कहाँ ले गये हैं . kahā̃ key|kī bāt kahā̃ lē gayē haĩ . kahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kahā̃ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . où (clé|faire[past-part.f.]|de) question où emmener .
207Ils ont tout changé complètement.
191बन्दर कोई पुल आदि बांध सकता है क्या ? bandar kōī pul ādi bāndh saktā hai kyā ? bandar[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] pul[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bāndhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyā ? singe certains x etc. lier[pres.sg.m.23.root+saknā] quoi ?
208Des singes peuvent-ils construire un pont, etc. ?
192यह सब हैं दन्त कथायें . yah sab haĩ dant kathāyē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah tous être[pres.pl.12hon3] dent histoire .
209Toutes ces choses sont des histoires insensées.
193कभी भी कोई पूछे शास्त्रों को तुम मानते हो ? kabhī bhī kōī pūchhē śhāstrō̃ kō tum māntē hō ? kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] mānnā[pres.pl.m.2] ? déjà aussi certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) écriture à tu croire[pres.pl.m.2] ? 194बोलो वाह ! bōlō vāh ! bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vāh ! parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ouah! !
210Si quelqu'un vous demande: "Croyez-vous aux écritures ?", dites-lui: C'est étonnant!
195ऐसा कौन होगा जो शास्त्रों को नहीं मानेगा . aisā kaun hōgā jō śhāstrō̃ kō nahī̃ mānēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.sg.23] . tel qui être[fut.m.sg.23] ceux qui écriture à ne pas croire[fut.m.sg.23] .
211Qui ne croirait pas aux écritures?
196हम सबसे जास्ती मानते हैं . ham sabsē jāstī māntē haĩ . ham[pn.pl.] sabsē jāstī mānnā[pres.pl.m.12hon3] . nous le plus plus croire[pres.pl.m.12hon3] .
212C’est nous qui y croyons le plus.
197तुम भी इतना नहीं पढ़ते हो जितना हम पढ़ते हैं . tum bhī itnā nahī̃ paṛhtē hō jitnā ham paṛhtē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.2] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . tu aussi aussi ne pas étudier[pres.pl.m.2] plus nous étudier[pres.pl.m.12hon3] . 198आधाकल्प हमने पढ़े हैं . ādhākalp hamnē paṛhē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.nē] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . moitié du cycle nous[.nē] étudier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
213Même vous, vous ne les avez pas étudiées autant que nous ; nous les avons étudiées durant un demi-cycle.
199स्वर्ग में शास्त्र , भक्ति की कोई चीज़ नहीं होती . svarg mē̃ śhāstra , bhakti key|kī kōī chīz nahī̃ hōtī . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . paradis dans écriture , dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) certains chose ne pas être[pres-part.f.] .
214Au paradis, il n’y a pas d’écritures, ni quoi que ce soit concernant la dévotion.
200कितना सहज बाप समझाते हैं . kitnā sahaj bāp samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien facile père expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 201फिर भी आप समान बना नहीं सकते . phir bhī āp samān banā nahī̃ saktē . phir bhī[x] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais vous égal (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
215Le Père explique si facilement, néanmoins, vous ne pouvez pas rendre les autres pareils à vous.
202बच्चों आदि के बन्धन के कारण कहाँ निकल नहीं सकते . bachchō̃ ādi K|kē bandhan K|kē kāraṇ kahā̃ nikal nahī̃ saktē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ nikalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . enfant etc. (K|de) lien (K|de) parce que où sortir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
216À cause des liens envers leurs enfants, ils ne sont pas capables de venir.
203यह भी ड्रामा ही कहेंगे . yah bhī drama hī kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi drama seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
217On appelle cela le drama.
204बाप कहते हैं हफ्ता 15 दिन कोर्स ले फिर आपसमान बनाने लग जाना चाहिए . bāp kahtē haĩ haphtā 15 din course lē phir āpsamān banānē lag jānā chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.] 15 din[n.m.;sg.,d.] course lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] āp-samān[adj.] banānā[root.inf+lagnā] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . Le Père dit x 15 jour cours (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) égal à soi-même faire[root.inf+lagnā] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
218Le Père dit: Suivez les cours d’une semaine, ou du soir, et vous devriez ensuite commencer à rendre les autres semblables à vous.
205जो बड़े-बड़े शहर हैं , कैपीटल में घेराव डालना चाहिए तो फिर उनका आवाज़ निकलेगा . jō baṛē-baṛē śhahar haĩ , capital mē̃ ghērāv ḍālnā chāhiē tō phir unkā āvāz nikalēgā . jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , capital mē̃[postp.] ghērāv ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ghērāv ḍālnā[.oblig3] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] . ceux qui grand x être[pres.pl.12hon3] , capitale dans (encercler) alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] bruit sortir[fut.m.sg.23] .
219Vous devriez faire ce service dans les grandes villes et la capitale. 220Ensuite, leurs voix (celles des personnes importantes) se feront entendre.
206बड़े आदमी बिगर कोई का आवाज़ निकल न सके . baṛē ādmī bigar kōī kā āvāz nikal na sakē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . grand personne sans certains de bruit sortir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
221Le son ne se propagera pas sans la voix de personnes importantes.
207जोर से घेराव डालो तो फिर बहुत आयेंगे . jōr sē ghērāv ḍālō tō phir bahut āyēṅgē . zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ghērāv ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . x avec encercler alors (ensuite|tourner[root]) beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .
222Quand le service se propagera partout avec une grande force, beaucoup viendront.
208बाप के डायरेक्शन मिलते हैं ना . bāp K|kē direction miltē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction milnā[pres.pl.m.12hon3] nā . père (K|de) instruction se trouver[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
223Vous recevez les instructions du Père.
209अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
224Achcha.
210मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
225Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
226Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.