2आज नव युग रचता अपने नव युग अधिकारी बच्चों को देख रहे हैं . āj nav yug rachtā apnē nav yug adhikārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj nav[adj.] yug[x] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nav[adj.] yug[x] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui nouveau âge (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) son propre nouveau âge (celui) qui a un droit enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, le Créateur du Nouvel Age voit Ses enfants qui ont droit au Nouvel Age.
3आज पुराने युग में साधारण हैं और कल नये युग में राज्य अधिकारी पूज्य हैं . āj purānē yug mē̃ sādhāraṇ haĩ aur kal nayē yug mē̃ rājya adhikārī pūjya haĩ . āj purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] mē̃[postp.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kal nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] mē̃[postp.] rājya adhikārī[x] pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aujourd'hui vieux âge dans simple être[pres.pl.12hon3] et x neuf âge dans maître digne d'être adoré être[pres.pl.12hon3] .
3Aujourd’hui, vous êtes ordinaires dans ce vieil âge tandis que demain, dans le Nouvel Age, vous serez dignes d’adoration, ceux qui ont un droit sur le royaume.
4आज और कल का खेल है . āj aur kal kā khēl hai . āj aur kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui et x de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
4C’est une pièce concernant aujourd’hui et demain.
5आज क्या और कल क्या ! āj kyā aur kal kyā ! āj kyā aur kal kyā ! aujourd'hui quoi et x quoi !
5Qu’êtes-vous aujourd’hui et que deviendrez-vous demain?
6जो अनन्य ज्ञानी तू आत्मा बच्चे हैं , उन्हों के सामने आने वाला कल भी इतना ही स्पष्ट है जितना आज स्पष्ट है . jō ananya gyānī tū ātmā bachchē haĩ , unhō̃ kē|K sāmnē ānē vālā kal bhī itnā hī spaṣhṭ hai jitnā āj spaṣhṭ hai . jō[pn.;d.] ananya[adj.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kal bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āj spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui spécialement aimé gyani tu âme enfant être[pres.pl.12hon3] , vah (de|K) x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de x aussi aussi seul clairement être[pres.sg.23] plus aujourd'hui clairement être[pres.sg.23] .
6Pour les enfants, les âmes spécialement emplies de connaissance, le lendemain qui va venir est aussi clair qu’aujourd’hui.
7आप सभी तो नया वर्ष मनाने आये हो लेकिन बापदादा नया युग देख रहे हैं . āp sabhī tō nayā varṣh manānē āyē hō lēkin bāpdādā nayā yug dēkh rahē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] tō nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] lēkin bāpdādā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous tous alors Nouvel An célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] mais BapDada neuf âge voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7Vous êtes tous venus pour célébrer la Nouvelle Année, mais BapDada voit le Nouvel Age.
8नये वर्ष में तो हर एक ने अपना-अपना नया प्लैन बनाया ही होगा . nayē varṣh mē̃ tō har ēk nē apnā-apnā nayā plan banāyā hī hōgā . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō har ēk[x] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . neuf an dans alors chacun ∅ (son propre|adopter[root]) neuf plan faire[past-part.m.sg.d.] seul être[fut.m.sg.23] .
8Chacun d’entre vous doit déjà avoir créé ses propres nouveaux plans pour la Nouvelle Année.
9आज पुराने की समाप्ति है , समाप्ति में सारे वर्ष की रिजल्ट देखी जाती है . āj purānē kī|key samāpti hai , samāpti mē̃ sārē varṣh kī|key result dēkhī jātī hai . āj purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] . aujourd'hui vieux (de|faire[past-part.f.]|clé) fin être[pres.sg.23] , fin dans entier an (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat (voir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.f.23.passive]) .
9Aujourd’hui, c’est la fin de la vieille année. 10A la fin, on voit le résultat de l’année entière.
10तो आज बापदादा ने भी हर एक बच्चे का वर्ष का रिजल्ट देखा . tō āj bāpdādā nē bhī har ēk bachchē kā varṣh kā result dēkhā . tō āj bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] result dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . alors aujourd'hui BapDada ∅ aussi chacun enfant de an de résultat voir[past-part.m.sg.d.] .
11Par conséquent, aujourd’hui, BapDada voyait également le résultat des enfants pour l’ensemble de l’année.
11बापदादा को तो देखने में समय नहीं लगता है . bāpdādā kō tō dēkhnē mē̃ samay nahī̃ lagtā hai . bāpdādā kō[postp.] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . BapDada à alors voir[inf.m.pl.,o.] dans temps ne pas sembler[pres.sg.m.23] . 12तो आज विशेष सभी बच्चों के जमा का खाता देखा . tō āj viśhēṣh sabhī bachchō̃ kē|K jamā kā khātā dēkhā . tō āj viśhēṣh[adj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamā kā khātā[x] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . alors aujourd'hui spécial tous enfant (de|K) compte d'accumulation voir[past-part.m.sg.d.] .
12Cela ne prend pas longtemps à BapDada pour voir cela et donc, aujourd’hui, BapDada considérait tout spécialement le compte d’épargne de chacun de vous.
13पुरुषार्थ तो सभी बच्चों ने किया , याद में भी रहे , सेवा भी की , सम्बन्ध-सम्पर्क में भी लौकिक या अलौकिक परिवार में निभाया , लेकिन इन तीनों बातों में जमा का खाता कितना हुआ ? puruṣhārth tō sabhī bachchō̃ nē kiyā , yād mē̃ bhī rahē , sēvā bhī kī|key , sambandh-sampark mē̃ bhī laukik yā alaukik parivār mē̃ nibhāyā , lēkin in tīnō̃ bātō̃ mē̃ jamā kā khātā kitnā huā ? puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] laukik[adj.] yā alaukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nibhānā[past-part.m.sg.d.] , lēkin in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jamā kā khātā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? effort alors tous enfant ∅ faire[past-part.m.sg.d.] , souvenir dans aussi (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , service aussi (de|faire[past-part.f.]|clé) , x dans aussi lokik ou alokik famille dans remplir[past-part.m.sg.d.] , mais (en|yah) les trois question dans compte d'accumulation combien être[past-part.m.sg.d.] ?
13Les enfants, vous avez tous fait des efforts, vous êtes restés dans le souvenir, vous avez fait du service, et vous avez également rempli vos responsabilités envers vos relations et vos contacts proches lokik et alokik. 14Mais combien avez-vous placé au crédit de votre compte d’épargne dans ces trois aspects?
14आज वतन में बापदादा ने जगत अम्बा माँ को इमर्ज किया . āj vatan mē̃ bāpdādā nē jagat ambā mā̃ kō emerge kiyā . āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā nē[postp.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] emerge karnā[past-part.m.sg.d.] . aujourd'hui monde dans BapDada ∅ monde mère mère à ressurgir faire[past-part.m.sg.d.] .
15Aujourd’hui, BapDada fit apparaître la Mère Jagadamba (la Mère du Monde) dans la région subtile.
15 ( खांसी आई ) आज बाजा थोड़ा खराब है , बजाना तो पड़ेगा ना . ( khā̃sī āī|eye|I ) āj bājā thōṛā kharāb hai , bajānā tō paṛēgā nā . ( khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I ) āj bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bajānā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[fut.m.sg.23] nā . ( toux (venir[past-part.f.]|œil|x) ) aujourd'hui harmonium court mauvais être[pres.sg.23] , jouer[inf.m.sg.d.] alors tomber[fut.m.sg.23] ∅ .
16(Baba se mit à tousser). 17Aujourd’hui, l’instrument de musique, l’harmonium, ne va pas trop bien, mais il fallait quand même le faire jouer.
16तो बापदादा और मम्मा ने मिलकर सभी के बचत का खाता देखा . tō bāpdādā aur mama nē milkar sabhī kē|K bachat kā khātā dēkhā . tō bāpdādā aur mama[n.f.;sg.] nē[postp.] milnā[abs.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . alors BapDada et x ∅ se trouver[abs.] tous (de|K) x de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) voir[past-part.m.sg.d.] . 17बचत करके जमा कितना हुआ ! bachat karkē jamā kitnā huā ! bachat[n.f.;sg.] karnā[abs.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ! x faire[abs.] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) combien être[past-part.m.sg.d.] !
18Donc, BapDada et Mama regardaient ensemble le compte d’épargne de chacun pour voir de combien vous l’avez crédité et combien vous avez accumulé.
18तो क्या देखा ? tō kyā dēkhā ? tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? alors quoi voir[past-part.m.sg.d.] ?
19Qu’ont-Ils vu?
19नम्बरवार तो सभी हैं ही लेकिन जितना जमा का खाता होना चाहिए उतना खाते में जमा कम था . number-vār tō sabhī haĩ hī lēkin jitnā jamā kā khātā hōnā chāhiē utnā khātē mē̃ jamā kam|cum thā . number-wār tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā kā khātā[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] kam[adj.]|cum hōnā[past.m.sg] . numberwise alors tous être[pres.pl.12hon3] seul mais plus compte d'accumulation (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) plus (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) (moins|x) être[past.m.sg] .
20Vous êtes tous numberwise, mais il y avait moins sur votre compte d’épargne que ce qu’il aurait dû y avoir.
20तो जगत अम्बा माँ ने प्रश्न पूछा - याद की सबजेक्ट में कई बच्चों का लक्ष्य भी अच्छा है , पुरुषार्थ भी अच्छा है , फिर जमा का खाता जितना होना चाहिए उतना कम क्यों ? tō jagat ambā mā̃ nē praśhna pūchhā - yād kī subject mē̃ kaī bachchō̃ kā lakṣhya bhī achchhā hai , puruṣhārth bhī achchhā hai , phir jamā kā khātā jitnā hōnā chāhiē utnā kam|cum kyō̃ ? tō jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] mā̃[n.f.;sg.] nē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] - yād karnā[past-part.f.] subject mē̃[postp.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] jamā kā khātā[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam[adj.]|cum kyō̃ ? alors monde mère mère ∅ question demander[past-part.m.sg.d.] - se souvenir matière dans certains enfant de but aussi bien être[pres.sg.23] , effort aussi bien être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) compte d'accumulation plus (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) plus (moins|x) pourquoi ?
21Aussi la Mère Jagadamba demanda: «Beaucoup d’enfants ont un très bon but dans le sujet du souvenir et ils font également de bons efforts. 22Alors pourquoi leur compte d’épargne n’est-il pas autant crédité qu’il le devrait?».
21बातें , रूहरिहान चलते-चलते यही रिजल्ट निकली कि योग का अभ्यास तो कर ही रहे हैं लेकिन योग के स्टेज की परसेन्टेज साधारण होने के कारण जमा का खाता साधारण ही है . bātē̃ , rūhrihān chaltē-chaltē yahī result nikalī ki yōg kā abhyās tō kar hī rahē haĩ lēkin yōg kē|K stage kī|key percentage sādhāraṇ hōnē kē|K kāraṇ jamā kā khātā sādhāraṇ hī hai . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , rūhrihān[x] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] result nikalnā[past-part.f.] ki[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] tō karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K stage kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key percentage sādhāraṇ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jamā kā khātā[x] sādhāraṇ[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . question , conversation spirituelle continuer[pres-part.m.pl.,o.] ce résultat sortir[past-part.f.] que yoga de pratique alors faire[root] seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] mais yoga (de|K) niveau (de|faire[past-part.f.]|clé) pourcentage simple être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que compte d'accumulation simple seul être[pres.sg.23] .
23Après avoir discuté entre eux, le résultat qui apparut fut que vous pratiquez bien le yoga mais étant donné que le pourcentage du niveau du yoga est ordinaire, le compte d’épargne est lui aussi ordinaire.
22योग का लक्ष्य अच्छी तरह से है लेकिन योग की रिजल्ट है - योगयुक्त , युक्तियुक्त बोल और चलन . yōg kā lakṣhya achchhī tarah sē hai lēkin yōg kī|key result hai - yōgyukt , yuktiyukt bōl aur chalan . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result hōnā[pres.sg.23] - yōgyukt[x] , yuktiyukt[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] . yoga de but bien x avec être[pres.sg.23] mais yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat être[pres.sg.23] - yogyukt , plein de tact (parler[root]|x) et comportement .
24Votre but de yoga est très bon, mais le résultat du yoga est d’être yogyukt et yuktiyukt dans vos paroles et dans votre comportement.
23उसमें कमी होने के कारण योग लगाने के समय योग में अच्छे हैं , लेकिन योगी अर्थात् योगी का जीवन में प्रभाव , इसलिए जमा का खाता कोई कोई समय का जमा होता है , लेकिन सारा समय जमा नहीं होता . usmē̃ kamī hōnē kē|K kāraṇ yōg lagānē kē|K samay yōg mē̃ achchhē haĩ , lēkin yōgī arthāt yōgī kā jīvan mē̃ prabhāv , isliē jamā kā khātā kōī kōī samay kā jamā hōtā hai , lēkin sārā samay jamā nahī̃ hōtā . vah[pn.sg.mē̃] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin yōgī[x] arthāt yōgī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] , isliē jamā kā khātā[x] kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] , lēkin sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.mē̃] lacune être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que yoga attacher[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps yoga dans bien être[pres.pl.12hon3] , mais yogi c'est-à-dire yogi de vie dans x , par conséquent compte d'accumulation certains certains temps de (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23] , mais entier temps (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
25Du fait de cette lacune, au moment d’avoir du yoga, vous êtes très bien en yoga, mais être yogi veut dire montrer l’impact du yoga dans la vie. 26C’est pourquoi vous ne pouvez créditer votre compte d’épargne que durant un certain temps et non pas tout le temps.
24चलते-चलते याद की परसेन्टेज़ साधारण हो जाती है . chaltē-chaltē yād kī percentage sādhāraṇ hō jātī hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] yād karnā[past-part.f.] percentage sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] se souvenir pourcentage simple être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
27Tandis que vous agissez, le pourcentage de votre souvenir devient ordinaire.
25उसमें बहुत कम जमा खाता बनता है . usmē̃ bahut kam|cum jamā khātā bantā hai . vah[pn.sg.mē̃] bahut kam[adj.]|cum jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] khānā[pres.sg.m.23.pres-part+bannā] . vah[.mē̃] beaucoup (moins|x) (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) manger[pres.sg.m.23.pres-part+bannā] .
28Très peu alors s’accumule sur votre compte d’épargne.
26दूसरा - सेवा की रूहरिहान चली . dūsrā - sēvā kī|key rūhrihān chalī . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūhrihān[x] chalnā[past-part.f.] . autre - service (de|faire[past-part.f.]|clé) conversation spirituelle continuer[past-part.f.] .
29Deuxièmement, Ils avaient une conversation de cœur à cœur au sujet du service.
27सेवा तो बहुत करते हैं , दिन रात बिजी भी रहते हैं . sēvā tō bahut kartē haĩ , din rāt busy bhī rahtē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] tō bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] , din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] busy bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . service alors beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] , jour nuit occupé aussi rester[pres.pl.m.12hon3] .
30Vous faites beaucoup de service; vous restez même occupés jour et nuit.
28प्लैन भी बहुत अच्छे-अच्छे बनाते हैं और सेवा में वृद्धि भी बहुत अच्छी हो रही है . plan bhī bahut achchhē-achchhē banātē haĩ aur sēvā mē̃ vr̥iddhi bhī bahut achchhī hō rahī hai . plan bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . plan aussi beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3] et service dans croissance aussi beaucoup bien être[pres.sg.f.prog.23] .
31Vous faites de très bons plans et le service connaît une très bonne expansion.
29फिर भी मैजॉरिटी का जमा का खाता कम क्यों ? phir bhī majority kā jamā kā khātā kam|cum kyō̃ ? phir bhī[x] majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā kā khātā[x] kam[adj.]|cum kyō̃ ? mais majorité de compte d'accumulation (moins|x) pourquoi ?
32Cependant, pourquoi le compte d’épargne de la majorité d’entre vous est-il si petit?
30तो रूहरिहान में यह निकला कि सेवा तो सब कर रहे हैं , अपने को बिजी रखने का पुरुषार्थ भी अच्छा कर रहे हैं . tō rūhrihān mē̃ yah nikalā ki sēvā tō sab kar rahē haĩ , apnē kō busy rakhnē kā puruṣhārth bhī achchhā kar rahē haĩ . tō rūhrihān[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors conversation spirituelle dans yah sortir[past-part.m.sg.d.] que service alors tous faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , son propre à occupé garder[inf.m.pl.,o.] de effort aussi bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
33Ce qui est ressorti de la conversation de cœur à cœur, c’est que vous faites tous du service, et vous faites de très bons efforts pour vous maintenir occupés.
31फिर कारण क्या है ? phir kāraṇ kyā hai ? phir[adv.]|phirnā[root] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? (ensuite|tourner[root]) parce que quoi être[pres.sg.23] ?
34Alors quelle est la raison de cela?
32तो यही कारण निकला , सेवा का बल भी मिलता है , फल भी मिलता है . tō yahī kāraṇ nikalā , sēvā kā bal bhī miltā hai , phal bhī miltā hai . tō yahī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] , phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . alors ce parce que sortir[past-part.m.sg.d.] , service de pouvoir aussi se trouver[pres.sg.m.23] , fruit aussi se trouver[pres.sg.m.23] .
35La raison qui ressort, c’est que vous recevez du pouvoir du service ainsi que le fruit du service.
33बल है स्वयं के दिल की सन्तुष्टता और फल है सर्व की सन्तुष्टता . bal hai svayã kē|K dil kī|key santuṣhṭatā aur phal hai sarv kī|key santuṣhṭatā . bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] aur phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] . pouvoir être[pres.sg.23] lui-même (de|K) cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) contentement et fruit être[pres.sg.23] tout (de|faire[past-part.f.]|clé) contentement .
36Le pouvoir est le contentement dans votre propre cœur, et le fruit est le contentement de tous les autres.
34अगर सेवा की , मेहनत और समय लगाया तो दिल की सन्तुष्टता और सर्व की सन्तुष्टता , चाहे साथी , चाहे जिन्हों की सेवा की दिल में सन्तुष्टता अनुभव करें , बहुत अच्छा , बहुत अच्छा कहके चले जायें , नहीं . agar sēvā kī|key , mēhnat aur samay lagāyā tō dil kī|key santuṣhṭatā aur sarv kī|key santuṣhṭatā , chāhē sāthī , chāhē jinhō̃ kī|key sēvā kī|key dil mē̃ santuṣhṭatā anubhav karē̃ , bahut achchhā , bahut achchhā kahkē chalē jāyē̃ , nahī̃ . agar sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , mēhnat[n.f.;sg.] aur samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] tō dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sāthī[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[conj.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] , nahī̃[neg] . si service (de|faire[past-part.f.]|clé) , effort et temps attacher[past-part.m.sg.d.] alors cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) contentement et tout (de|faire[past-part.f.]|clé) contentement , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) compagnon , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ceux qui (de|faire[past-part.f.]|clé) service (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur dans contentement expérience faire[opt.pl.12hon3] , beaucoup bien , beaucoup bien dire[conj.] (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) , ne pas .
37Si vous servez, faites des efforts et utilisez votre temps, faites en sorte qu’il y ait le contentement dans votre cœur et que tous les autres aussi soient contentés; qu’il s’agisse de vos compagnons ou de ceux que vous servez, qu’ils fassent l’expérience du contentement dans leur cœur. 38Il ne faudrait pas qu’ils repartent simplement en disant: «Très bien, très bien».
35दिल में सन्तुष्टता की लहर अनुभव हो . dil mē̃ santuṣhṭatā kī|key lahar anubhav hō . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . cœur dans contentement (de|faire[past-part.f.]|clé) vague expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .
39Ils devraient ressentir une vague de contentement dans leur cœur.
36कुछ मिला , बहुत अच्छा सुना , वह अलग बात है . kuchh milā , bahut achchhā sunā , vah alag bāt hai . kuchh milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , vah[pn.sg.d.] alag[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . quoi que ce soit (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , beaucoup bien (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , vah différent question être[pres.sg.23] .
40C’est autre chose de dire «Nous avons trouvé quelque chose!» et «Nous avons entendu quelque chose de bien!».
37कुछ मिला , कुछ पाया , जिसको बापदादा ने पहले भी सुनाया - एक है दिमाग तक तीर लगना और दूसरा है दिल पर तीर लगना . kuchh milā , kuchh pāyā , jiskō bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā - ēk hai dimāg tak tīr lagnā aur dūsrā hai dil par tīr lagnā . kuchh milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.kō] bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] dimāg[n.m.;sg.,d.] tak tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.sg.d.] . quoi que ce soit (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , quoi que ce soit (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) , ceux qui[.kō] BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[past-part.m.sg.d.] - un être[pres.sg.23] tête jusqu'à flèche sembler[inf.m.sg.d.] et autre être[pres.sg.23] cœur (sur|autre) flèche sembler[inf.m.sg.d.] .
41Ils devraient dire: «Nous avons trouvé quelque chose! 42Nous avons obtenu quelque chose!». 43Comme BapDada vous l’a dit plus tôt, que la flèche atteigne la tête, c’est une chose; qu’elle perce le cœur, c’en est une autre.
38अगर सेवा की और स्व की सन्तुष्टता , अपने को खुश करने की सन्तुष्टता नहीं , बहुत अच्छा हुआ , बहुत अच्छा हुआ , नहीं . agar sēvā kī|key aur sva kī|key santuṣhṭatā , apnē kō khuśh karnē kī|key santuṣhṭatā nahī̃ , bahut achchhā huā , bahut achchhā huā , nahī̃ . agar sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur sva kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃[neg] . si service (de|faire[past-part.f.]|clé) et x (de|faire[past-part.f.]|clé) contentement , son propre à heureux faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) contentement ne pas , beaucoup bien être[past-part.m.sg.d.] , beaucoup bien être[past-part.m.sg.d.] , ne pas .
44Avoir servi et être content soi-même, ce n’est pas seulement se rendre heureux et dire que ce qui s’est passé était très bien! 45Non!
39दिल माने स्व की भी और सर्व की भी . dil mānē sva kī|key bhī aur sarv kī|key bhī . dil[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] sva kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] . cœur (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) x (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi et tout (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi .
46Le cœur, cela veut dire le contentement pour soi et pour tous.
40और दूसरी बात है कि सेवा की और उसकी रिजल्ट अपनी मेहनत या मैंने किया … मैंने किया यह स्वीकार किया अर्थात् सेवा का फल खा लिया . aur dūsrī bāt hai ki sēvā kī|key aur uskī result apnī mēhnat yā mainnē kiyā … mainnē kiyā yah svīkār kiyā arthāt sēvā kā phal khā liyā . aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur vah[pn.sg.kī] result apnā[pn.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] yā maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] … maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . et autre question être[pres.sg.23] que service (de|faire[past-part.f.]|clé) et vah[.kī] résultat son propre effort ou je[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] … je[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] yah acceptation faire[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire service de fruit manger[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 41जमा नहीं हुआ . jamā nahī̃ huā . jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) ne pas être[past-part.m.sg.d.] .
47Deuxièmement, quand vous avez servi et que le résultat est que vous proclamez avoir fait des efforts et que c’est vous qui avez servi; si vous acceptez que vous l’avez fait vous-mêmes, cela veut dire que vous consommez le fruit du service; vous ne l’avez pas engrangé, accumulé!
42बापदादा ने कराया , बापदादा के तरफ अटेन्शन दिलाया , अपने आत्मा की तरफ नहीं . bāpdādā nē karāyā , bāpdādā kē|K taraph attention dilāyā , apnē ātmā kī|key taraph nahī̃ . bāpdādā nē[postp.] karānā[past-part.m.sg.d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] attention dilānā[past-part.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . BapDada ∅ faire faire[past-part.m.sg.d.] , BapDada (de|K) côté attention x[past-part.m.sg.d.] , son propre âme (de|faire[past-part.f.]|clé) côté ne pas .
48C’est BapDada qui vous l’a fait faire. 49Ainsi, vous aurez attiré leur attention vers BapDada et non vers vous-mêmes.
43यह बहन बहुत अच्छी , यह भाई बहुत अच्छा , नहीं . yah bahan bahut achchhī , yah bhāī bahut achchhā , nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] , yah[pn.sg.d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nahī̃[neg] . yah sœur beaucoup bien , yah (frère|être aimé[past-part.f.]) beaucoup bien , ne pas .
50«Cette sœur est très bien! 51Ce frère est très bien!».
44बापदादा इन्हों का बहुत अच्छा , यह अनुभव कराना - यह है जमा खाता बढ़ाना , इस-लिए देखा गया टोटल रिजल्ट में मेहनत ज्यादा , समय एनर्जी ज्यादा और थोड़ा-थोड़ा शो ज्यादा , इसलिए जमा का खाता कम हो जाता है . bāpdādā inhō̃ kā bahut achchhā , yah anubhav karānā - yah hai jamā khātā baṛhānā , is-liē dēkhā gayā total result mē̃ mēhnat jyādā , samay energy jyādā aur thōṛā-thōṛā show jyādā , isliē jamā kā khātā kam hō jātā hai . bāpdādā yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] , isliē[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] total result mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] energy jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] show jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , isliē jamā kā khātā[x] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada yah de beaucoup bien , yah expérience faire faire[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) augmenter[inf.m.sg.d.] , par conséquent (voir[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|voir[past-part.m.sg.d..passive]) total résultat dans effort davantage de , temps énergie davantage de et court montrer davantage de , par conséquent compte d'accumulation diminuer .
52Ce devrait plutôt être «Leur BapDada est très bien!». 53Leur permettre de faire cette expérience revient à augmenter votre compte d’épargne. 54C’est pourquoi Ils (BapDada et Mama) ont vu que, en résultat total, vous faites effectivement beaucoup d’efforts, vous utilisez bien beaucoup de temps et d’énergie, mais vous êtes un peu «m’as-tu vu». 55C’est pourquoi le compte de votre épargne n’est pas, et de loin, ce qu’il devrait être.
45जमा के खाते की चाबी बहुत सहज है , वह डायमण्ड चाबी है , गोल्डन चाबी लगाते हो लेकिन जमा की डायमण्ड चाबी है « निमित्त भाव और निर्माण भाव ' ' . jamā kē|K khātē kī|key chābī bahut sahaj hai , vah diamond chābī hai , golden chābī lagātē hō lēkin jamā kī diamond chābī hai « nimitt bhāv aur nirmāṇ bhāv ' ' . jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] diamond chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , golden chābī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.pl.m.2] lēkin jamā karnā[past-part.f.] diamond chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] « nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] ' ' . (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) (de|K) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) clé beaucoup facile être[pres.sg.23] , vah diamant clé être[pres.sg.23] , d'or clé attacher[pres.pl.m.2] mais accumuler diamant clé être[pres.sg.23] « instrument conscience et création conscience ' ' .
56La clef du compte d’épargne est très simple. 57C’est la clef en diamant. 58Vous utilisez la clef en or. 59Cependant, la clef en diamant pour accumuler est la conscience d’être un instrument humble.
46अगर हर एक आत्मा के प्रति , चाहे साथी , चाहे सेवा जिस आत्मा की करते हो , दोनों में सेवा के समय , आगे पीछे नहीं सेवा करने के समय निमित्त भाव , निर्माण भाव , निःस्वार्थ शुभ भावना और शुभ स्नेह इमर्ज हो तो जमा का खाता बढ़ता जायेगा . agar har ēk ātmā kē prati , chāhē sāthī , chāhē sēvā jis ātmā kī|key kartē hō , dōnō̃ mē̃ sēvā kē|K samay , āgē pīchhē nahī̃ sēvā karnē kē|K samay nimitt bhāv , nirmāṇ bhāv , niḥsvārth śhubh bhāvnā aur śhubh snēh emerge hō tō jamā kā khātā baṛhtā jāyēgā . agar har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sāthī[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key karnā[pres.pl.m.2] , dōnō̃ mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] , āgē pīchhē nahī̃[neg] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , niḥsvārth[adj.] śhubh bhāvnā[x] aur śhubh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō jamā kā khātā[x] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . si chacun âme pour , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) compagnon , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) service ceux qui âme (de|faire[past-part.f.]|clé) faire[pres.pl.m.2] , x dans service (de|K) temps , auparavant puis ne pas service faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps instrument conscience , création conscience , altruiste sentiment pur et bon amour ressurgir (être[root]|être[pres.pl.2]) alors compte d'accumulation augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
60Au moment de servir — pas avant ni après, mais au moment même de servir — ayez la conscience d’être des instruments humbles, et vous aurez alors de bons souhaits altruistes et un amour pur pour toutes les âmes, qu’il s’agisse de vos compagnons ou des âmes que vous servez.
47बापदादा ने जगत अम्बा माँ को दिखाया कि इस विधि से सेवा करने वाले का जमा का खाता कैसे बढ़ता जाता है . bāpdādā nē jagat ambā mā̃ kō dikhāyā ki is vidhi sē sēvā karnē vālē kā jamā kā khātā kaisē baṛhtā jātā hai . bāpdādā nē[postp.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā kā khātā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . BapDada ∅ monde mère mère à montrer[past-part.m.sg.d.] que yah méthode avec service faire[inf.m.pl.,o.] celui de de compte d'accumulation comment augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
61BapDada a montré à la Mère Jagadamba comme le compte d’épargne de ceux qui continuent à servir avec cette méthode ne cesse d’augmenter.
48बस , सेकेण्ड में अनेक घण्टों का जमा खाता जमा हो जाता है . bas , second mē̃ anēk ghaṇṭō̃ kā jamā khātā jamā hō jātā hai . basnā[root]|bas , second mē̃[postp.] anēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā[x] jānā[pres.sg.m.23] . (rester[root]|simplement) , seconde dans nombreux heure de (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) x[x] aller[pres.sg.m.23] .
62Vous devriez être en mesure d’accumuler en une seconde autant que vous le faites à l’heure actuelle en quelques heures.
49जैसे टिक-टिक-टिक जोर से जल्दी-जल्दी करो , ऐसे मशीन चलती है . jaisē ṭik-ṭik-ṭik jōr sē jaldī-jaldī karō , aisē machine chaltī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭik-ṭik[n.f.;sg.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jaldī karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] machine chalnā[pres.sg.f.23] . comme x x avec très vite faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel machine continuer[pres.sg.f.23] .
63Chaque seconde continue de s’écouler en faisant tic, tic, tic, vous disant de tout faire vite. 64Comme si c’était une machine.
50तो जगत अम्बा बड़ी खुश हो रही थी कि जमा का खाता , जमा करना तो बहुत सहज है . tō jagat ambā baṛī khuśh hō rahī thī ki jamā kā khātā , jamā karnā tō bahut sahaj hai . tō jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.f.] ki[conj.] jamā kā khātā[x] , jamā karnā[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors monde mère grand heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-perf.f.] que compte d'accumulation , accumuler alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
65Par conséquent, Jagadamba était très contente de voir que c’est très facile d’accumuler et de créditer votre compte d’épargne.
51तो दोनों की ( बापदादा और जगत अम्बा की ) राय हुई कि अब नया वर्ष शुरू हो रहा है तो जमा का खाता चेक करो सारे दिन में गलती नहीं की लेकिन समय , संकल्प , सेवा , सम्बन्ध-सम्पर्क में स्नेह , सन्तुष्टता द्वारा जमा कितना किया ? tō dōnō̃ kī|key ( bāpdādā aur jagat ambā kī|key ) rāy huī ki ab nayā varṣh śhurū hō rahā hai tō jamā kā khātā check karō sārē din mē̃ galatī|galtī nahī̃ kī|key lēkin samay , saṅkalp , sēvā , sambandh-sampark mē̃ snēh , santuṣhṭatā dvārā jamā kitnā kiyā ? tō dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ( bāpdādā aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ) rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] ki[conj.] ab[adv.] nayā varṣh[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.prog.23] tō jamā kā khātā[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lēkin samay[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , sēvā[n.f.;sg.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] , santuṣhṭatā[n.f.;sg.] dvārā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? alors x (de|faire[past-part.f.]|clé) ( BapDada et monde mère (de|faire[past-part.f.]|clé) ) (x) être[past-part.f.] que maintenant Nouvel An débuter alors compte d'accumulation vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] entier jour dans (erreur|x[pres-part.f.]) ne pas (de|faire[past-part.f.]|clé) mais temps , pensée , service , x dans amour , contentement à travers (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) combien faire[past-part.m.sg.d.] ?
66Ainsi, le conseil des deux, de BapDada et de Jagadamba, est: «Maintenant que la Nouvelle Année commence, contrôlez votre compte d’épargne! 67Vous n’avez peut-être commis aucune erreur durant toute la journée, mais combien avez-vous accumulé à travers votre temps, vos pensées, votre service, vos contacts proches et vos relations, avec amour et contentement?».
52कई बच्चे सिर्फ यह चेक कर लेते हैं - आज बुरा कुछ नहीं हुआ . kaī bachchē sirph yah check kar lētē haĩ - āj burā kuchh nahī̃ huā . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] check karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] - āj burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . certains enfant seul yah vérifier faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] - aujourd'hui mauvais quoi que ce soit ne pas être[past-part.m.sg.d.] . 53कोई को दुःख नहीं दिया . kōī kō duḥkh nahī̃ diyā . kōī[pn.;d.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] . certains à (peine|faire mal[root]) ne pas donner[past-part.m.sg.d.] .
68Certains enfant vérifient simplement qu’ils n’ont rien fait de mal durant la journée, ou qu’ils n’ont causé de peine à personne.
54लेकिन अब यह चेक करो कि सारे दिन में श्रेष्ठ संकल्पों का खाता कितना जमा किया ? lēkin ab yah check karō ki sārē din mē̃ śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kā khātā kitnā jamā kiyā ? lēkin ab[adv.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] ? mais maintenant yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que entier jour dans élevé pensée de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) combien accumuler ?
69Cependant, vérifiez désormais combien vous avez accumulé sur votre compte à travers vos pensées élevées durant la journée.
55श्रेष्ठ संकल्प द्वारा सेवा का खाता कितना जमा हुआ ? śhrēṣhṭh saṅkalp dvārā sēvā kā khātā kitnā jamā huā ? śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? élevé pensée à travers service de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) combien (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[past-part.m.sg.d.] ?
70Combien avez-vous déposé au crédit de votre compte de service grâce à vos pensées élevées?
56कितनी आत्माओं को किसी भी कार्य से सुख कितनों को दिया ? kitnī ātmāō̃ kō kisī bhī kārya sē sukh kitnō̃ kō diyā ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? combien âme à (certains|quoi que ce soit) aussi tâche avec bonheur combien à donner[past-part.m.sg.d.] ?
71Combien d’âmes avez-vous rendues heureuses à travers vos diverses activités?
57योग लगाया लेकिन योग की परसेन्टेज किस प्रकार की रही ? yōg lagāyā lēkin yōg kī|key percentage kis prakār kī rahī ? yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key percentage kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..past-part+rahnā] ? yoga attacher[past-part.m.sg.d.] mais yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) pourcentage (quoi|qui) façon faire[past-part.f..past-part+rahnā] ?
72Vous avez eu du yoga, mais quel en a été le pourcentage?
58आज के दिन दुआओं का खाता कितना जमा किया ? āj kē|K din duāō̃ kā khātā kitnā jamā kiyā ? āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] ? aujourd'hui (de|K) jour bénédiction de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) combien accumuler ?
73Combien avez-vous accumulé sur votre compte de bénédictions aujourd’hui?
59इस नये वर्ष में क्या करना है ? is nayē varṣh mē̃ kyā karnā hai ? yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? yah neuf an dans quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
74Que devez-vous faire en cette Nouvelle Année?
60कुछ भी करते हो चाहे मन्सा , चाहे वाचा , चाहे कर्मणा लेकिन समय प्रमाण मन में यह धुन लगी रहे - मुझे अखण्ड महादानी बनना ही है . kuchh bhī kartē hō chāhē mansā , chāhē vāchā , chāhē karmaṇā lēkin samay pramāṇ man mē̃ yah dhun lagī rahē - mujhē akhaṇḍ mahādānī bannā hī hai . kuchh bhī[x] karnā[pres.pl.m.2] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāchā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karmaṇā lēkin samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dhun[n.f.;sg.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] - maĩ[pn.sg.kō] akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . peu importe faire[pres.pl.m.2] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) par l'esprit , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) à travers leurs paroles , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) physiquement mais temps (selon) esprit dans yah x sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] - je[.kō] constant grand donneur devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
75Peu importe ce que vous faites, que ce soit à travers vos pensées, vos paroles ou vos actions, selon le moment, vous devriez avoir ce profond souci dans votre esprit: «Je dois assurément devenir un grand donneur constant».
61अखण्ड महादानी , महादानी नहीं , अखण्ड . akhaṇḍ mahādānī , mahādānī nahī̃ , akhaṇḍ . akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] , mahādānī[adj.] nahī̃[neg] , akhaṇḍ[adj.] . constant grand donneur , grand donneur ne pas , constant .
76Un grand donneur constant, pas seulement un grand donneur; constant!
62मन्सा से शक्तियों का दान , वाचा से ज्ञान का दान और अपने कर्म से गुण दान . mansā sē śhaktiyō̃ kā dān , vāchā sē gyān kā dān aur apnē karma sē guṇ dān . mansā sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] , vāchā sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] . par l'esprit avec Shakti de don , à travers leurs paroles avec connaissance de don et son propre karma avec vertu don .
77Faites le don de pouvoirs à travers votre esprit, donnez la connaissance à travers vos paroles et distribuez des vertus à travers vos actions.
63आजकल दुनिया में , चाहे ब्राह्मण परिवार की दुनिया , चाहे अज्ञानियों की दुनिया में सुनने के बजाए देखना चाहते हैं . ājkal duniyā mē̃ , chāhē brāhmaṇ parivār kī|key duniyā , chāhē ajñāniyō̃ kī|key duniyā mē̃ sunnē kē bajāē dēkhnā chāhtē haĩ . ājkal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . de nos jours monde dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) brahmine famille (de|faire[past-part.f.]|clé) monde , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ignorant (de|faire[past-part.f.]|clé) monde dans entendre[inf.m.pl.,o.] au lieu de voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
78Dans le monde d’aujourd’hui, que ce soit dans le monde de la famille brahmine ou dans le monde extérieur, ils ne veulent plus entendre parler de tout, mais ils veulent tout voir.
64देखकर करना चाहते हैं . dēkhkar karnā chāhtē haĩ . dēkhnā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . voir[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
79Ils veulent tout voir, et ensuite, tout faire.
65आप लोगों को सहज क्यों हुआ ? āp lōgō̃ kō sahaj kyō̃ huā ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] ? vous gens à facile pourquoi être[past-part.m.sg.d.] ?
80Pourquoi cela a-t-il été facile pour vous?
66ब्रह्मा बाप को कर्म में गुण दान मूर्त देखा . brahmā bāp kō karma mē̃ guṇ dān mūrt dēkhā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma père à karma dans vertu don image voir[past-part.m.sg.d.] .
81Vous avez vu le Père Brahma comme l’image qui a distribué des vertus à travers ses actions.
67ज्ञान दान तो करते ही हो लेकिन इस वर्ष का विशेष ध्यान रखो - हर आत्मा को गुण दान अर्थात् अपने जीवन के गुण द्वारा सहयोग देना है . gyān dān tō kartē hī hō lēkin is varṣh kā viśhēṣh dhyān rakhō - har|her ātmā kō guṇ dān arthāt apnē jīvan kē|K guṇ dvārā sahyōg dēnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance don alors faire[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) mais yah an de spécial transe garder[opt.pl.2,imp.pl.2] - (x[root]|x|son) âme à vertu don c'est-à-dire son propre vie (de|K) vertu à travers coopération donner[pres.sg.23.oblig1] .
82Vous donnez la connaissance de toute façon. 83Cependant, cette année, portez une attention spéciale au fait de donner des vertus à chaque âme, c’est-à-dire que vous devez coopérer à travers les vertus dans votre vie.
68ब्राह्मणों को दान तो नहीं करेंगे ना , सहयोग दो . brāhmaṇō̃ kō dān tō nahī̃ karē̃gē nā , sahyōg dō . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā , sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . brahmine à don alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ , coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
84Vous n’allez pas donner aux brahmines, n’est-ce pas? 85Avec eux, vous coopérerez.
69कुछ भी हो जाए , कोई कितने भी अवगुणधारी हो , लेकिन मुझे अपने जीवन द्वारा , कर्म द्वारा , सम्पर्क द्वारा गुणदान अर्थात् सहयोगी बनना है . kuchh bhī hō jāē , kōī kitnē bhī avguṇdhārī hō , lēkin mujhē apnē jīvan dvārā , karma dvārā , samparka dvārā guṇdān arthāt sahyōgī bannā hai . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] avguṇdhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dvārā , karm[n.m.;sg.,d.] dvārā , sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] arthāt sahyōgī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] , certains combien aussi celui qui a des faiblesses (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais je[.kō] son propre vie à travers , karma à travers , x à travers vertus c'est-à-dire coopératif devenir[pres.sg.23.oblig1] .
86Quoi qu’il arrive, peu importe combien de faiblesses les autres âmes ont en elles, vous, distribuez des vertus à travers votre vie, vos actions et vos contacts! 87Autrement dit, vous devez coopérer.
70इसमें दूसरे को नहीं देखना , यह नहीं करता है तो मैं कैसे करूँ , यह भी तो ऐसा ही है . ismē̃ dūsrē kō nahī̃ dēkhnā , yah nahī̃ kartā hai tō maĩ kaisē karū̃ , yah bhī tō aisā hī hai . yah[pn.sg.mē̃] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23] tō maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] autre à ne pas voir[inf.m.sg.d.] , yah ne pas faire[pres.sg.m.23] alors je comment faire[opt.sg.1] , yah aussi alors tel seul être[pres.sg.23] .
88Ne regardez pas les autres en cela! 89«Celui-ci ne le fait pas alors pourquoi devrais-je le faire? 90Celui-là aussi est comme cela!».
71ब्रह्मा बाप ने केवल शिव बाप को देखा . brahmā bāp nē kēval śhiv bāp kō dēkhā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kēval śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma père ∅ x Shiva père à voir[past-part.m.sg.d.] .
91Le Père Brahma ne regardait que le Père Shiva.
72आप बच्चों को अगर देखना है तो ब्रह्मा बाप को देखो . āp bachchō̃ kō agar dēkhnā hai tō brahmā bāp kō dēkhō . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] agar dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous enfant à si voir[pres.sg.23.oblig1] alors Brahma père à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Si vous devez regarder quelqu’un, regardez le Père Brahma!
73इसमें दूसरे को न देख , यह लक्ष्य रखो जैसे ब्रह्मा बाप का स्लोगन था - जो ओटे सो अर्जुन अर्थात् जो स्वयं को निमित्त बनायेगा वह नम्बरवन अर्जुन हो जायेगा . ismē̃ dūsrē kō na dēkh , yah lakṣhya rakhō jaisē brahmā bāp kā slōgan thā - jō ōṭē sō arjun arthāt jō svayã kō nimitt banāyēgā vah number one arjun hō jāyēgā . yah[pn.sg.mē̃] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[root] , yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan hōnā[past.m.sg] - jō ōṭē sō arjun[x] arthāt jō[pn.;d.] svayã kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] number one arjun hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah[.mē̃] autre à ne..pas voir[root] , yah but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] comme Brahma père de slogan être[past.m.sg] - ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna c'est-à-dire ceux qui lui-même à instrument faire[fut.m.sg.23] vah numéro un Arjuna être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 74ब्रह्मा बाप अर्जुन नम्बरवन बना . brahmā bāp arjun number one banā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] arjun number one banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . Brahma père Arjuna numéro un (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) . 75अगर दूसरे को देख करके करेंगे तो नम्बरवन नहीं बनेंगे . agar dūsrē kō dēkh karkē karē̃gē tō number one nahī̃ banē̃gē . agar dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō number one nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . si autre à voir[root] faire[abs.] faire[fut.m.pl.12hon3] alors numéro un ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] . 76नम्बरवार में आयेंगे , नम्बरवन नहीं बनेंगे . number-vār mē̃ āyēṅgē , number one nahī̃ banē̃gē . number-wār mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , number one nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . numberwise dans venir[fut.m.pl.12hon3] , numéro un ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
93Ne regardez pas les autres, mais gardez pour but une des devises de Brahma Baba: «Celui qui prend l’initiative est Arjuna». 94Autrement dit, ceux qui, d’eux-mêmes, deviennent des instruments deviendront Arjuna, le n°1. Le Père Brahma est devenu Arjuna, le n°1. Si vous faites tout en commençant par regarder les autres, vous ne devenez pas n°1 (number one), mais numberwise.
77और जब हाथ उठवाते हैं तो सब नम्बरवार में हाथ उठाते हैं या नम्बरवन में उठाते हैं ? aur jab hāth uṭhvātē haĩ tō sab number-vār mē̃ hāth uṭhātē haĩ yā number one mē̃ uṭhātē haĩ ? aur jab hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] number-wār mē̃[postp.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] yā number one mē̃[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] ? et quand main demander de lever[pres.pl.m.12hon3] alors tous numberwise dans lever la main ou numéro un dans élever[pres.pl.m.12hon3] ?
95Quand on vous demande à tous de lever la main, la levez-vous pour devenir numberwise ou pour devenir number one?
78तो क्या लक्ष्य रखेंगे ? tō kyā lakṣhya rakhē̃gē ? tō kyā lakṣhya[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi but garder[fut.m.pl.12hon3] ?
96Donc quel but garderez-vous?
79अखण्ड गुणदानी , अटल , कोई कितना भी हिलावे , हिलना नहीं . akhaṇḍ guṇdānī , aṭal , kōī kitnā bhī hilāvē , hilnā nahī̃ . akhaṇḍ[adj.] guṇdānī[adj.] , aṭal[adj.] , kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hilānā[opt.sg.23] , hilnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . constant donneur de vertus , inébranlable , certains combien aussi faire fluctuer[opt.sg.23] , devenir agité[inf.m.sg.d.] ne pas .
97Celui de devenir des donneurs de vertus très fermes et constants. 98Peu importe combien quelqu’un essaie de vous ébranler, ne vacillez pas!
80हरेक एक दो को कहते हैं , सभी ऐसे हैं तुम ऐसे क्यों अपने को मारता है , तुम भी मिल जाओ . harēk ēk dō kō kahtē haĩ , sabhī aisē haĩ tum aisē kyō̃ apnē kō mārtā hai , tum bhī mil jāō . har ēk ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mārnā[pres.sg.m.23] , tum[pn.pl.] bhī[p.] milnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . chacun un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à dire[pres.pl.m.12hon3] , tous tel être[pres.pl.12hon3] tu tel pourquoi son propre à punir[pres.sg.m.23] , tu aussi se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
99Vous vous dites tous les uns aux autres: «Tous les autres sont comme cela, alors pourquoi te casses-tu la tête ainsi? 100Pourquoi t’embêtes-tu de la sorte?Tu devrais faire comme nous ».
81कमजोर बनाने वाले साथी बहुत मिलते हैं . kamjōr banānē vālē sāthī bahut miltē haĩ . kamjōr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bahut milnā[pres.pl.m.12hon3] . faible faire[inf.m.pl.,o.] celui de compagnon beaucoup se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
101Vous pouvez trouver beaucoup de compagnons pour vous affaiblir.
82लेकिन बापदादा को चाहिए हिम्मत , उमंग बढ़ाने वाले साथी . lēkin bāpdādā kō chāhiē himmat , umaṅg baṛhānē vālē sāthī . lēkin bāpdādā kō[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] himmat[n.m.;sg.,d.] , umaṅg[n.f.;sg.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] . mais BapDada à (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) courage , zèle augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de compagnon .
102Néanmoins, BapDada veut des compagnons qui encouragent les autres et qui leur donnent de l’enthousiasme.
83तो समझा क्या करना है ? tō samjhā kyā karnā hai ? tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? alors (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
103Donc, comprenez-vous ce que vous devez faire?
84सेवा करो लेकिन जमा का खाता बढ़ाते हुए करो , खूब सेवा करो . sēvā karō lēkin jamā kā khātā baṛhātē huē karō , khūb sēvā karō . sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin jamā kā khātā[x] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] , khūb[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais compte d'accumulation augmenter[pres-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] , beaucoup service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Faites du service, mais faites-en tout en augmentant votre compte d’épargne. 105Faites beaucoup de service!
85पहले स्वयं की सेवा , फिर सर्व की सेवा . pahlē svayã kī|key sēvā , phir sarv kī|key sēvā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] . (premier|d'abord) lui-même (de|faire[past-part.f.]|clé) service , (ensuite|tourner[root]) tout (de|faire[past-part.f.]|clé) service .
106Commencez par vous servir vous-mêmes et ensuite, servez les autres.
86और भी एक बात बापदादा ने नोट की , सुनायें ? aur bhī ēk bāt bāpdādā nē note kī|key , sunāyē̃ ? aur bhī[p.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bāpdādā nē[postp.] note kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , sunānā[opt.pl.12hon3] ? et aussi un question BapDada ∅ monnaie (de|faire[past-part.f.]|clé) , raconter[opt.pl.12hon3] ?
107BapDada a remarqué autre chose. 108Doit-Il vous en parler?
87आज चन्द्रमा और सूर्य का मिलन था ना . āj chandramā aur sūrya kā milan thā nā . āj chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . aujourd'hui lune et soleil de rencontre être[past.m.sg] ∅ .
109Aujourd’hui, c’était une rencontre entre la lune et le Soleil.
88तो जगत अम्बा माँ बोली एडवांस पार्टी कब तक इन्तजार करे ? tō jagat ambā mā̃ bōlī advance party kab tak intjār karē ? tō jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] mā̃[n.f.;sg.] bōlnā[past-part.f.] advance party[x] kab tak intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ? alors monde mère mère parler[past-part.f.] advance party quand jusqu'à attente faire[opt.sg.23] ?
110La Mère Jagadamba a demandé: «Encore combien de temps l’advance party va-t-elle devoir attendre?».
89क्योंकि जब आप एडवांस स्टेज पर जाओ तब एडवांस पार्टी का कार्य पूरा हो . kyōṅki jab āp advance stage par jāō tab advance party kā kārya pūrā hō . kyōṅki jab āp[pn.pl.] advance stage par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab advance party[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que quand vous avance niveau (sur|autre) aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors advance party de tâche complet (être[root]|être[pres.pl.2]) .
111C’est seulement quand vous atteindrez votre niveau avancé que le travail de l’advance party pourra s’achever.
90तो जगत अम्बा माँ ने आज बापदादा को बहुत धीरे से , बड़े तरीके से एक बात सुनाई , वह एक कौन सी बात सुनाई ? tō jagat ambā mā̃ nē āj bāpdādā kō bahut dhīrē sē , baṛē tarīkē sē ēk bāt sunāī , vah ēk kaun see|sī|C bāt sunāī ? tō jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] mā̃[n.f.;sg.] nē[postp.] āj bāpdādā kō[postp.] bahut dhīrē sē[postp.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] ? alors monde mère mère ∅ aujourd'hui BapDada à beaucoup x avec , grand méthode avec un question raconter[past-part.f.] , vah un qui (voir|x) question raconter[past-part.f.] ?
112Donc, aujourd’hui, la Mère Jagadamba a parlé à BapDada avec beaucoup de douceur et de tact. 113De quoi a-t-elle parlé?
91बापदादा तो जानते हैं , फिर भी आज रूहरिहान थी ना . bāpdādā tō jāntē haĩ , phir bhī āj rūhrihān thī nā . bāpdādā tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] āj rūhrihān[x] hōnā[past.f] nā . BapDada alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] , mais aujourd'hui conversation spirituelle être[past.f] ∅ .
114BapDada le sait, mais il y avait quand même une conversation de cœur à cœur aujourd’hui.
92तो क्या कहा कि मैं भी चक्कर लगाती हूँ , मधुबन में भी लगाती हूँ तो सेन्टरों पर भी लगाती हूँ . tō kyā kahā ki maĩ bhī chakkar lagātī hū̃ , madhuban mē̃ bhī lagātī hū̃ tō sēnṭarō̃ par bhī lagātī hū̃ . tō kyā kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.f.1] , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] lagānā[pres.sg.f.1] tō centre[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] lagānā[pres.sg.f.1] . alors quoi dire[past-part.m.sg.d.] que je aussi cycle attacher[pres.sg.f.1] , Madhuban dans aussi attacher[pres.sg.f.1] alors centre (sur|autre) aussi attacher[pres.sg.f.1] .
115Elle dit: «Moi aussi je vais faire le tour de Madhuban et des autres centres».
93तो हंसते हंसते , जिन्होंने जगत अम्बा को देखा है उन्हों को मालूम है कि हंसते , हंसते ईशारे में बोलती है , सीधा नहीं बोलती है . tō hanstē hanstē , jinhōnnē jagat ambā kō dēkhā hai unhō̃ kō mālūm hai ki hanstē , hanstē īśhārē mē̃ bōltī hai , sīdhā nahī̃ bōltī hai . tō hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] , jō[pn.pl.nē] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] , hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bōlnā[pres.sg.f.23] , sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres.sg.f.23] . alors rire[pres-part.m.pl.,o.] rire[pres-part.m.pl.,o.] , ceux qui[.nē] monde mère à voir[pres-perf.sg.m.23] vah à apparent être[pres.sg.23] que rire[pres-part.m.pl.,o.] , rire[pres-part.m.pl.,o.] signal dans parler[pres.sg.f.23] , direct ne pas parler[pres.sg.f.23] .
116Ceux qui ont connu Jagadamba savent qu’elle faisait un signal, en plaisantant, par ses mots; elle ne disait jamais rien de façon trop directe.
94तो बोली कि आजकल एक विशे-षता दिखाई देती है , कौन सी विशेषता ? tō bōlī ki ājkal ēk viśhēṣhtā dikhāī dētī hai , kaun see|sī|C viśhēṣhtā ? tō bōlnā[past-part.f.] ki[conj.] ājkal ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] , kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C viśhēṣhtā[n.f.;sg.] ? alors parler[past-part.f.] que de nos jours un spécialité être vu , qui (voir|x) spécialité ?
117Donc, Jagadamba dit que, à l’heure actuelle, elle voit une spécialité. 118Quelle est cette spécialité?
95तो कहा कि आजकल अलबेलापन बहुत प्रकार का आ गया है . tō kahā ki ājkal albēlāpan bahut prakār kā ā gayā hai . tō kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ājkal albēlāpan[n.m.;sg.,d.] bahut prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . alors dire[past-part.m.sg.d.] que de nos jours négligence beaucoup façon de venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
119Elle dit que de nos jours, il y a de nombreuses sortes de négligence.
96कोई के अन्दर किस प्रकार का अलबेलापन है , कोई के अन्दर किस प्रकार का अलबेलापन है . kōī kē|K andar kis prakār kā albēlāpan hai , kōī kē|K andar kis prakār kā albēlāpan hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains (de|K) intérieurement (quoi|qui) façon de négligence être[pres.sg.23] , certains (de|K) intérieurement (quoi|qui) façon de négligence être[pres.sg.23] .
120Certains ont une sorte de négligence et d’autres une autre.
97हो जायेगा , कर लेंगे . . . और भी तो कर रहे हैं , हम भी कर लेंगे . . . यह तो होता ही है , चलता ही है . . . यह भाषा अलबेलेपन की संकल्प में तो है ही लेकिन बोल में भी है . hō jāyēgā , kar lē̃gē . . . aur bhī tō kar rahē haĩ , ham bhī kar lē̃gē . . . yah tō hōtā hī hai , chaltā hī hai . . . yah bhāṣhā albēlēpan kī|key saṅkalp mē̃ tō hai hī lēkin bōl mē̃ bhī hai . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . . . aur bhī[p.] tō karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . . . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . . . yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être[fut.m.sg.23.root+jānā] , faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . . . et aussi alors faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , nous aussi faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . . . yah alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , continuer[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . . . yah mots négligence (de|faire[past-part.f.]|clé) pensée dans alors être[pres.sg.23] seul mais (parler[root]|x) dans aussi être[pres.sg.23] .
121«Cela se fera. 122Je le ferai plus tard. 123Les autres le font et moi aussi je le ferai. 124Cela arrive tout le temps. 125Cela continuera…». 126Ce langage de la négligence se trouve dans leurs pensées de toute façon, mais cela vient aussi dans leurs paroles.
98तो बापदादा ने कहा कि इसके लिए नये वर्ष में आप कोई युक्ति बच्चों को सुनाओ . tō bāpdādā nē kahā ki iskē liē nayē varṣh mē̃ āp kōī yukti bachchō̃ kō sunāō . tō bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] kōī[pn.;d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors BapDada ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) neuf an dans vous certains méthode enfant à raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127BapDada répondit: «Donne à ces enfants une méthode pour la Nouvelle Année.
99तो आप सबको पता है जगत अम्बा माँ का एक सदा धारणा का स्लोगन रहा है , याद है ? tō āp sabkō patā hai jagat ambā mā̃ kā ēk sadā dhārṇā kā slōgan rahā hai , yād hai ? tō āp[pn.pl.] sabkō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] sadā dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan rahnā[pres-perf.sg.m.23] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? alors vous tout le monde savoir être[pres.sg.23] monde mère mère de un toujours dharna de slogan rester[pres-perf.sg.m.23] , souvenir être[pres.sg.23] ?
128Connaissez-vous tous le slogan dont la Mère Jagadamba s’est toujours imprégnée? 129Vous en souvenez-vous?
100किसको याद है ? kiskō yād hai ? kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? qui[.kō] souvenir être[pres.sg.23] ?
130Qui s’en souvient?
101 ( हुक्मी हुक्म चलाए रहा . . . ) तो जगत अम्बा बोली अगर यह धारणा सब कर लें कि हमें बापदादा चला रहा है , उसके हुक्म से हर कदम चला रहे हैं . ( hukmī hukm chalāē rahā . . . ) tō jagat ambā bōlī agar yah dhārṇā sab kar lē̃ ki hamē̃ bāpdādā chalā rahā hai , uskē hukm sē har|her kadam chalā rahē haĩ . ( hukm[n.m.;sg.,d.] hukm[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.sg.23]|chalānā[past-part.m.pl.,o.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . . . ) tō jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] bōlnā[past-part.f.] agar yah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāpdādā chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] , uskā[pn.sg.kē] hukm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ( x x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) . . . ) alors monde mère parler[past-part.f.] si yah dharna tous faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] que nous[.kō] BapDada (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) , de cela[.kē] x avec (x[root]|x|son) pas x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 102अगर यह स्मृति रहे तो हमारे को चलाने वाला डायरेक्ट बाप है . agar yah smr̥iti rahē tō hamārē kō chalānē vālā direct bāp hai . agar yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō ham[pn.pl.kē] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] direct bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . si yah conscience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors nous[.kē] à x[inf.m.pl.,o.] celui de direct père être[pres.sg.23] . 103तो कहाँ नज़र जायेगी ? tō kahā̃ nazar jāyēgī ? tō kahā̃ nazar[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] ? alors où regard aller[fut.f.sg.23] ?
131(Hukumi hukum chalai raha…: Celui qui donne les ordres me fait faire tout ce que je fais). 132Jagadamba dit: «Si tous s’imprégnaient de cela — que c’est BapDada qui fait avancer chacun, que chaque pas se fait selon Ses directives — si vous aviez cette conscience que c’est le Père qui vous fait agir/bouger directement, alors où se porterait votre regard, où irait votre vision?
104चलने वाले की , चलाने वाले के तऱफ ही नज़र जायेगी , दूसरे तरफ नहीं . chalnē vālē kī|key , chalānē vālē kē|K taraph hī nazar jāyēgī , dūsrē taraph nahī̃ . chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.f.;sg.] hī[p.] nazar[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] , dūsrē taraph[x] nahī̃[neg] . continuer[inf.m.pl.,o.] celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) , x[inf.m.pl.,o.] celui de (de|K) côté seul regard aller[fut.f.sg.23] , de l'autre ne pas .
133Le regard de celui qui suit les directives ne se posera que sur Celui qui donne ces directives et sur personne d’autre».
105तो यह करावनहार निमित्त बनाए करा रहे हैं , चला रहे हैं . tō yah karāvanhār nimitt banāē karā rahē haĩ , chalā rahē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] karāvanhār nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors yah karavanhar instrument (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
134Karavanhar fait de vous des instruments et vous fait agir.
106जिम्मेवार करावनहार है . jimmēvār karāvanhār hai . jimmēvār[adj.] karāvanhār hōnā[pres.sg.23] . x karavanhar être[pres.sg.23] .
135Karavanhar est responsable.
107फिर सेवा में जो माथा भारी हो जाता है ना , वह सदा हल्का रहेगा , जैसे रूहे गुलाब . phir sēvā mē̃ jō māthā bhārī hō jātā hai nā , vah sadā halkā rahēgā , jaisē rūhē gulāb . phir[adv.]|phirnā[root] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā , vah[pn.sg.d.] sadā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) service dans ceux qui x lourd être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ , vah toujours léger rester[fut.m.sg.23] , comme spirituel rose .
136Ainsi, votre tête, qui devient lourde dans le service, restera légère, comme une rose spirituelle.
108समझा , क्या करना है ? samjhā , kyā karnā hai ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
137Comprenez-vous ce que vous devez faire.
109अखण्ड महादानी . akhaṇḍ mahādānī . akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] . constant grand donneur .
138Soyez de grands donneurs constants.
110अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
139Achcha.
111नया वर्ष मनाने के लिए सभी भाग-भाग करके पहुँच गये हैं . nayā varṣh manānē kē liē sabhī bhāg-bhāg karkē pahũch gayē haĩ . nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adv.hī] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] karnā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Nouvel An célébrer[inf.m.pl.,o.] pour tous (part|courir[root]) faire[abs.] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
140Vous êtes tous venus en courant pour célébrer le Nouvel An.
112अच्छा है हाउस फुल हो गया है . achchhā hai house full hō gayā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] house full hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . bien être[pres.sg.23] maison empli être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
141C’est bien et le hall est plein!
113अच्छा पानी तो मिला ना ! achchhā pānī tō milā nā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] tō milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nā ! bien (eau|obtenir[inf.f.]) alors (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ∅ !
142Achcha; avez-vous eu assez d’eau?
114मिला पानी ? milā pānī ? milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ? (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) (eau|obtenir[inf.f.]) ?
143Avez-vous eu de l’eau?
115फिर भी पानी की मेहनत करने वालों को मुबारक है . phir bhī pānī kī|key mēhnat karnē vālō̃ kō mubārak hai . phir bhī[x] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais (eau|obtenir[inf.f.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) effort faire[inf.m.pl.,o.] celui de à félicitations être[pres.sg.23] .
144Félicitations à ceux qui font des efforts pour apporter l’eau!
116इतने हजारों को पानी पहुँचाना , कोई दो चार बाल्टी तो नहीं है ना ! itnē hajārō̃ kō pānī pahuñchānā , kōī dō chār bālṭī tō nahī̃ hai nā ! itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pahuñchānā[inf.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] dō chār[x] bālṭī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ! aussi 1000 à (eau|obtenir[inf.f.]) aider[inf.m.sg.d.] , certains x seau alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ !
145Fournir de l’eau à tant de milliers de personnes, ce n’est pas comme porter deux ou quatre seaux!
117चलो कल से तो चलाचली का मेला होगा . chalō kal sē tō chalāchalī kā mēlā hōgā . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kal sē[postp.] tō chalāchalī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[fut.m.sg.23] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] x avec alors pour l’assemblée le moment de repartir de mela être[fut.m.sg.23] .
146A partir de demain, ce sera pour l’assemblée le moment de repartir.
118सब आराम से रहे ! sab ārām sē rahē ! sab[adj.] ārām[x] sē[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ! tous repos avec (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) !
147Avez-vous tous fait un séjour confortable?
119थोड़ा सा तूफान ने पेपर लिया . thōṛā sā tūphān nē paper liyā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] paper lēnā[past-part.m.sg.d.] . court x tempête ∅ papier prendre[past-part.m.sg.d.] .
148Une petite tempête vous a donné un test!
120थोड़ी हवा लगी . thōṛī havā lagī . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] havā[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] . court vent sembler[past-part.f.] .
149Il y a eu des vents violents.
121सब ठीक रहे ? sab ṭhīk rahē ? sab[adj.] ṭhīk[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ? tous ça va (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?
150Avez-vous tous été OK?
122पाण्डव ठीक रहे ? pāṇḍav ṭhīk rahē ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ? Pandava ça va (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?
151Les Pandavs, avez-vous été OK?
123अच्छा है कुम्भ के मेले से तो अच्छा है ना ! achchhā hai kumbha kē|K mēlē sē tō achchhā hai nā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] sē[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! bien être[pres.sg.23] kumbh (de|K) mela avec alors bien être[pres.sg.23] ∅ !
152C’est bien! 153C’est mieux que la Kumbha Mela, non?
124अच्छा तीन पैर पृथ्वी तो मिली ना . achchhā tīn pair pr̥ithvī tō milī nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīn pair pr̥ithvī[x] tō milnā[past-part.f.] nā . bien x alors se trouver[past-part.f.] ∅ .
154Au moins, vous avez reçu un espace d’1 m²!
125खटिया नहीं मिली लेकिन तीन पैर पृथ्वी तो मिली ना ! khaṭiyā nahī̃ milī lēkin tīn pair pr̥ithvī tō milī nā ! khaṭiyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[past-part.f.] lēkin tīn pair pr̥ithvī[x] tō milnā[past-part.f.] nā ! x ne pas se trouver[past-part.f.] mais x alors se trouver[past-part.f.] ∅ !
155Peut-être n’avez-vous pas eu de lit, mais au moins vous avez bénéficié d’1 m².
126तो नये वर्ष में चारों ओर के बच्चे भी विदेश में भी , देश में भी नये वर्ष की सेरीमनी बुद्धि द्वारा देख रहे हैं , कानों द्वारा सुन रहे हैं . tō nayē varṣh mē̃ chārō̃ ōr kē|K bachchē bhī vidēśh mē̃ bhī , dēśh mē̃ bhī nayē varṣh kī|key ceremony buddhi dvārā dēkh rahē haĩ , kānō̃ dvārā sun rahē haĩ . tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ceremony buddhi[n.f.;sg.] dvārā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kān[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors neuf an dans partout (de|K) enfant aussi étranger dans aussi , terre dans aussi neuf an (de|faire[past-part.f.]|clé) cérémonie intellect à travers voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , oreille à travers entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
156En cette Nouvelle Année, les enfants de partout, de cette terre et de l’étranger, voient la cérémonie pour le Nouvel An. 157Ils la voient par le biais de leur intellect et ils entendent à travers leurs oreilles.
127मधुबन में भी देख रहे हैं . madhuban mē̃ bhī dēkh rahē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Madhuban dans aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
158Tous à Madhuban observent cela également.
128मधुबन वालों ने भी यज्ञ रक्षक बन सेवा का पार्ट बजाया है , बहुत अच्छा . madhuban vālō̃ nē bhī yagya rakṣhak ban sēvā kā part bajāyā hai , bahut achchhā . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Madhuban celui de ∅ aussi feu sacrificiel protecteur (devenir[root]|x) service de jouer son rôle , beaucoup bien .
159Ceux de Madhuban sont les protecteurs du yagya et ils jouent très bien leur rôle de service.
129बापदादा विदेश वा देश वालों के साथ मधुबन वासियों को भी जो सेवा के निमित्त हैं , उन्हों को भी मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā vidēśh vā dēśh vālō̃ kē sāth madhuban vāsiyō̃ kō bhī jō sēvā kē nimitt haĩ , unhō̃ kō bhī mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā vidēśh[n.m.;sg.,d.] vā dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] vāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada étranger ou terre celui de avec Madhuban résident à aussi ceux qui service x être[pres.pl.12hon3] , vah à aussi félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
160En plus de ceux de ce pays et de l’étranger, BapDada félicite ceux qui sont des instruments pour le service à Madhuban.
130अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
161Achcha.
131बाकी तो कार्ड बहुत आये हैं . bākī tō card bahut āyē haĩ . bākī|bākī tō card bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) alors carte beaucoup venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
162On a reçu beaucoup de cartes.
132आप सब भी देख रहे हो ना बहुत कार्ड आये हैं . āp sab bhī dēkh rahē hō nā bahut card āyē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā bahut card ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous tous aussi voir[pres.pl.m.prog.2] ∅ beaucoup carte venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
163Vous pouvez tous voir les cartes qui sont arrivées.
133कार्ड तो कोई बड़ी बात नहीं है लेकिन इसमें छिपा हुआ दिल का स्नेह है . card tō kōī baṛī bāt nahī̃ hai lēkin ismē̃ chhipā huā dil kā snēh hai . card tō kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.mē̃] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . carte alors certains grand question ne pas être[pres.sg.23] mais yah[.mē̃] (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) être[past-part.m.sg.d.] cœur de amour être[pres.sg.23] .
164Les cartes elles-mêmes ne sont pas importantes, mais c’est surtout l’amour du cœur qu’elles recèlent.
134तो बापदादा कार्ड की शोभा नहीं देखते लेकिन कितने कीमती दिल का स्नेह भरा हुआ है , तो सभी ने अपने-अपने दिल का स्नेह भेजा है . tō bāpdādā card kī|key śhōbhā nahī̃ dēkhtē lēkin kitnē kīmatī dil kā snēh bharā huā hai , tō sabhī nē apnē-apnē dil kā snēh bhējā hai . tō bāpdādā card kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kīmatī[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tō sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-perf.sg.m.23] . alors BapDada carte (de|faire[past-part.f.]|clé) x[past-part.m.sg.d.] ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] mais combien très cher cœur de amour (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , alors tous ∅ son propre cœur de amour envoyer[pres-perf.sg.m.23] .
165Par conséquent, BapDada ne regarde pas la beauté de la carte, mais Il voit combien d’amour inestimable venant du cœur elles contiennent. 166Donc, vous avez tous envoyé de l’amour de votre cœur.
135तो ऐसे स्नेही आत्माओं को विशेष एक एक का नाम तो नहीं लेंगे ना ! tō aisē snēhī ātmāō̃ kō viśhēṣh ēk ēk kā nām tō nahī̃ lē̃gē nā ! tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! alors tel aimant âme à spécial un un de nom alors ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
167Ainsi, à de telles âmes emplies d’amour, BapDada répond personnellement, même s’Il ne mentionne pas le nom de chacun.
136लेकिन बापदादा कार्ड के बदले ऐसे बच्चों को स्नेह भरा रिगार्ड दे रहे हैं . lēkin bāpdādā card kē badlē aisē bachchō̃ kō snēh bharā regard dē rahē haĩ . lēkin bāpdādā card kē badlē[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] regard dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais BapDada carte au lieu de tel enfant à amour (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) considération donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
168Il répond à ces cartes avec un respect empli d’amour.
137याद पत्र , टेलीफोन , कम्प्युटर , ई-मेल , जो भी साधन हैं उन सभी साधनों से पहले संकल्प द्वारा ही बापदादा के पास पहुँच जाता है फिर आपके कम्प्युटर और ई-मेल में आता है . yād patra , telephone , computer , e-mail , jō bhī sādhan haĩ un sabhī sādhanō̃ sē pahlē saṅkalp dvārā hī bāpdādā kē pās pahũch jātā hai phir āpkē computer aur e-mail mē̃ ātā hai . yād[n.f.;sg.] patra[n.m.;sg.,d.] , telephone , computer , email , jō[pn.;d.] bhī[p.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē pahlē[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.kē] computer aur email mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . souvenir x , x , ordinateur , courriel , ceux qui aussi moyens être[pres.pl.12hon3] vah tous moyens x pensée à travers seul BapDada près de atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) vous[.kē] ordinateur et courriel dans venir[pres.sg.m.23] .
169Des lettres de souvenir, des e-mails, par ordinateur… 170Quel que soit le moyen utilisé, avant même que vous l’utilisiez, BapDada reçoit tout à travers vos pensées. 171Vos courriers par e-mail arrivent plus tard.
138बच्चों का स्नेह बापदादा के पास हर समय पहुँचता ही है . bachchō̃ kā snēh bāpdādā kē pās har|her samay pahuñchtā hī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās[x] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . enfant de amour BapDada près de (x[root]|x|son) temps atteindre[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
172L’amour des enfants parvient tout le temps à BapDada.
139लेकिन आज विशेष नये वर्ष के कईयों ने प्लैन भी लिखे हैं , प्रतिज्ञायें भी की हैं , बीती को बीती कर आगे बढ़ने की हिम्मत भी रखी है . lēkin āj viśhēṣh nayē varṣh kē|K kaīyō̃ nē plan bhī likhē haĩ , pratijñāyē̃ bhī kī haĩ , bītī kō bītī kar āgē baṛhnē kī|key himmat bhī rakhī hai . lēkin āj viśhēṣh[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] plan bhī[p.] likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , pratigyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bītnā[root.past-part+karnā] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . mais aujourd'hui spécial neuf an (de|K) certains ∅ plan aussi écrire[pres-perf.pl.m.12hon3] , promesse aussi faire[pres-perf.pl.f.12hon3] , (s'écouler[past-part.f.]|passé) à s'écouler[root.past-part+karnā] auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) courage aussi garder[pres-perf.sg.f.23] .
173Cependant, aujourd’hui, beaucoup ont écrit pour parler de leurs plans et projets spéciaux pour la Nouvelle Année, ils ont fait des résolutions et ont également eu le courage de laisser le passé au passé et d’aller de l’avant.
140सभी को बापदादा कह रहे हैं बहुत-बहुत शाबास बच्चे , शाबास . sabhī kō bāpdādā kah rahē haĩ bahut-bahut śhābās bachchē , śhābās . sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] bahut śhābās bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , śhābās . tous à BapDada dire[pres.pl.m.prog.12hon3] beaucoup bravo! enfant , bravo! .
174BapDada vous dit à tous: Bravo, les enfants, bravo!».
141आप सभी खुश हो रहे हैं ना ! āp sabhī khuśh hō rahē haĩ nā ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! vous tous heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
175Vous êtes tous heureux, n’est-ce pas?
142तो वह भी खुश हो रहे हैं . tō vah bhī khuśh hō rahē haĩ . tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors vah aussi heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
176Ils sont heureux aussi.
143अभी बापदादा की यही दिल की आश है कि « दाता का बच्चा हर एक दाता बन जाओ . abhī bāpdādā kī|key yahī dil kī|key āśh hai ki « dātā kā bachchā har ēk dātā ban jāō . ab[adv.hī] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] « dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] har ēk[x] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) ce cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) désir être[pres.sg.23] que « donneur de enfant chacun donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
177Maintenant, le désir du cœur de BapDada est que chacun d’entre vous, les enfants du Donneur, devienne un donneur.
144' ' मांगों नहीं यह मिलना चाहिए , यह होना चाहिए , यह करना चाहिए . ' ' māṅgō̃ nahī̃ yah milnā chāhiē , yah hōnā chāhiē , yah karnā chāhiē . ' ' mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . ' ' demander[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas yah (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) , yah (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , yah (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
178Ne demandez rien:«On devrait me donner ceci! 179Ceci devrait se produire! 180Je devrais faire cela!».
145दाता बनो , एक दो को आगे बढ़ाने में फ्राकदिल बनो . dātā banō , ēk dō kō āgē baṛhānē mē̃ phrākdil banō . dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] phrākdil[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] dans au cœur généreux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181Devenez des donneurs, ayez un cœur généreux pour vous faire avancer les uns les autres.
146बापदादा को छोटे कहते हैं कि हमको बड़ों का प्यार चाहिए और बाप छोटों को कहते हैं कि बड़ों का रिगार्ड रखो तो प्यार मिलेगा . bāpdādā kō chhōṭē kahtē haĩ ki hamkō baṛō̃ kā pyār chāhiē aur bāp chhōṭō̃ kō kahtē haĩ ki baṛō̃ kā regard rakhō tō pyār milēgā . bāpdādā kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur bāp[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . BapDada à petit dire[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] grand de amour (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et père petit à dire[pres.pl.m.12hon3] que grand de considération garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors amour se trouver[fut.m.sg.23] .
182Les plus jeunes disent à BapDada qu’ils veulent l’amour des anciens et le Père répond aux plus jeunes: «Donnez du respect aux anciens et vous recevrez de l’amour».
147रिगार्ड देना ही रिगार्ड लेना है . regard dēnā hī regard lēnā hai . regard dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] regard lēnā[pres.sg.23.oblig1] . considération donner[inf.m.sg.d.] seul considération prendre[pres.sg.23.oblig1] .
183Donner du respect veut dire en recevoir.
148रिगार्ड ऐसे नहीं मिलता है . regard aisē nahī̃ miltā hai . regard aisē nahī̃[x] milnā[pres.sg.m.23] . considération ne pensez pas se trouver[pres.sg.m.23] .
184On ne reçoit pas du respect simplement comme cela!
149देना ही लेना है . dēnā hī lēnā hai . dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . donner[inf.m.sg.d.] seul prendre[pres.sg.23.oblig1] .
185Donner veut dire recevoir.
150जब आपके जड़ चित्र देते हैं . jab āpkē jaṛ chitra dētē haĩ . jab āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . quand vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image donner[pres.pl.m.12hon3] .
186Même vos images non-vivantes en donnent.
151देवता का अर्थ ही है देने वाला . dēvtā kā arth|earth hī hai dēnē vālā . dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . déité de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] donner[inf.m.pl.,o.] celui de . 152देवी का अर्थ ही है देने वाली . dēvī kā arth|earth hī hai dēnē vālī . dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . dēvī de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] donner[inf.m.pl.,o.] celui de .
187Déité veut dire celui qui donne.
153तो आप चैतन्य देवी देवतायें दाता बनो , दो . tō āp chaitanya dēvī dēvtāyē̃ dātā banō , dō . tō āp[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . alors vous vivant dēvī déité donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
188Donc, devenez des déités vivantes, des donneurs! 189Donnez!
154अगर सभी देने वाले दाता बन जायेंगे , तो लेने वाले तो खत्म हो जायेंगे ना ! agar sabhī dēnē vālē dātā ban jāyēṅgē , tō lēnē vālē tō khatm hō jāyēṅgē nā ! agar sab[adv.hī] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , tō lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā ! si tous donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , alors prendre[inf.m.pl.,o.] celui de alors fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ !
190Quand vous deviendrez tous des donneurs, ceux qui donnent, il ne restera plus personne pour recevoir.
155फिर चारों ओर सन्तुष्टता की , रूहानी गुलाब की खुशबू फैल जायेगी . phir chārō̃ ōr santuṣhṭatā kī|key , rūhānī gulāb kī|key khuśhbū phail jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] chārō̃ ōr[x] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] phailnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) partout contentement (de|faire[past-part.f.]|clé) , spirituel rose (de|faire[past-part.f.]|clé) parfum se propager[fut.f.sg.23.root+jānā] .
191Ainsi, le parfum de contentement de rose spirituelle se propagera partout.
156सुना ! sunā ! sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ! (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) !
192Avez-vous entendu cela?
157तो नये वर्ष में न पुरानी भाषा बोलना , जो पुरानी भाषा कई-कई बोलते हैं जो अच्छी नहीं लगती है , तो पुराने बोल , पुरानी चाल , पुरानी कोई भी आदत से मजबूर नहीं बनना . tō nayē varṣh mē̃ na purānī bhāṣhā bōlnā , jō purānī bhāṣhā kaī-kaī bōltē haĩ jō achchhī nahī̃ lagtī hai , tō purānē bōl , purānī chāl , purānī kōī bhī ādat sē majbūr nahī̃ bannā . tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] purānā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] bōlnā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] kaī bōlnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] , tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] ādat[n.f.;sg.] sē[postp.] majbūr[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . alors neuf an dans ne..pas vieux mots parler[inf.m.sg.d.] , ceux qui vieux mots certains parler[pres.pl.m.12hon3] ceux qui bien ne pas sembler[pres.sg.f.23] , alors vieux (parler[root]|x) , vieux (agir[root]|x) , vieux n'importe quel habitude avec contraint ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .
193Donc, durant la Nouvelle Année, n’employez plus le vieux langage, le langage que certains utilisent encore et que personne n’aime. 194Ne soyez pas contraints pas vos vieilles paroles, vos vieux comportements et vos vieilles habitudes.
158हर बात में अपने से पूछना कि नया है ! har|her bāt mē̃ apnē sē pūchhnā ki nayā hai ! harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! (x[root]|x|son) question dans son propre avec demander[inf.m.sg.d.] que neuf être[pres.sg.23] !
195Demandez-vous si chaque aspect est bien nouveau.
159क्या नया किया ? kyā nayā kiyā ? kyā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? quoi neuf faire[past-part.m.sg.d.] ?
196Qu’avez-vous fait qui était nouveau?
160बस सिर्फ 21 वीं सदी मनाना है , 21 जन्म का वर्सा सम्पूर्ण 21 वीं सदी में पाना ही है . bas sirph 21 vī̃ sadī manānā hai , 21 janm kā varsā sampūrṇ 21 vī̃ sadī mē̃ pānā hī hai . basnā[root]|bas sirph[adj.] 21 vā̃[adj.ā=>ī;f.] sadī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.23.oblig1] , 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sampūrṇ[adj.] 21 vā̃[adj.ā=>ī;f.] sadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (rester[root]|simplement) seul 21 ème siècle célébrer[pres.sg.23.oblig1] , 21 (vie|naître[root]) de héritage complet 21 ème siècle dans obtenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
197Tout ce que vous avez à faire est de célébrer le 21ème siècle. 198Vous devez revendiquer votre plein héritage de 21 vies dans le 21ème siècle.
161पाना है ना ! pānā hai nā ! pānā[pres.sg.23.oblig1] nā ! obtenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
199Vous voulez obtenir cela, non?
162अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
200Achcha.
163चारों ओर के नव युग अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को , सर्व बच्चों को , जो सदा हर कदम में पदम जमा करने वाली आत्मायें हैं , सदा अपने को ब्रह्मा बाप समान सर्व के आगे सैम्पुल बन सिम्पुल बनाने वाली आत्मायें , सदा अपने जीवन में गुणों को प्रत्यक्ष कर औरों को गुणवान बनाने वाले , सदा अखण्ड महादानी , महा सहयोगी आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K nav yug adhikārī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sarv bachchō̃ kō , jō sadā har|her kadam mē̃ padam jamā karnē vālī ātmāyē̃ haĩ , sadā apnē kō brahmā bāp samān sarv kē āgē sample ban simple banānē vālī ātmāyē̃ , sadā apnē jīvan mē̃ guṇō̃ kō pratyakṣha kar aurō̃ kō guṇvān banānē vālē , sadā akhaṇḍ mahādānī , mahā sahyōgī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nav[adj.] yug[x] adhikārī[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] sadā harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] sarv[adj.] kē āgē[x] sample bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] simple banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[root] aurō̃ kō[postp.] guṇvān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] , mahān, mahā sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) nouveau âge (celui) qui a un droit élevé âme à , tout enfant à , ceux qui toujours (x[root]|x|son) pas dans des millions (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.pl.12hon3] , toujours son propre à Brahma comme le Père tout devant exemple (devenir[root]|x) x faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme , toujours son propre vie dans vertu à concret faire[root] autres à vertueux faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours constant grand donneur , grand coopératif âme à BapDada de amour, souvenir et x .
201Aux âmes élevées de toutes les directions qui ont un droit sur le Nouvel Age; à tous les enfants, les âmes qui accumulent constamment des millions et des millions à chaque pas; aux âmes qui se rendent aussi simples que Brahma Baba l’échantillon (simple & sample); à ceux qui rendent les autres vertueux en révélant leurs vertus dans leur propre vie; aux grands donneurs constants, aux âmes grandement coopératives, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».
164इस समय पुराने और नये वर्ष का संगम समय है . is samay purānē aur nayē varṣh kā saṅgam samay hai . is samay[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment vieux et neuf an de confluence temps être[pres.sg.23] .
202En ce moment, c’est la confluence de la vieille année et de la nouvelle.
165संगम समय अर्थात् पुराना समाप्त हुआ और नया आरम्भ हुआ . saṅgam samay arthāt purānā samāpt huā aur nayā ārambh huā . saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] arthāt purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . confluence temps c'est-à-dire vieux fini être[past-part.m.sg.d.] et neuf x être[past-part.m.sg.d.] .
203Le moment de la confluence, c’est le moment où le vieux se termine et où le nouveau commence.
166जैसे बेहद के संगमयुग में आप सभी ब्राह्मण आत्मायें विश्व परिवर्तन करने के निमित्त हो , ऐसे आज के इस पुराने और नये वर्ष के संगम पर भी स्व परिवर्तन का संकल्प दृढ़ किया है और करना ही है . jaisē bēhad kē|K saṅgamyug mē̃ āp sabhī brāhmaṇ ātmāyē̃ viśhva parivartan karnē kē nimitt hō , aisē āj kē|K is purānē aur nayē varṣh kē|K saṅgam par bhī sva parivartan kā saṅkalp dr̥iṛh kiyā hai aur karnā hī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . comme illimité (de|K) âge de confluence dans vous tous brahmine âme monde transformation faire[inf.m.pl.,o.] x (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel aujourd'hui (de|K) yah vieux et neuf an (de|K) confluence (sur|autre) aussi x transformation de pensée déterminé faire[pres-perf.sg.m.23] et faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
204De même que dans la confluence illimitée vous êtes tous, les enfants, des instruments pour la transformation du monde, de même aujourd’hui, à la confluence de l’ancienne et de la nouvelle années, vous avez la détermination de vous transformer. 205Vous devez avoir cette détermination.
167जो बताया हर सेकेण्ड अटल , अखण्ड महादानी बनना है . jō batāyā har|her second aṭal , akhaṇḍ mahādānī bannā hai . jō[pn.;d.] batānā[past-part.m.sg.d.] harnā[root]|har|her second aṭal[adj.] , akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui dire[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|son) seconde inébranlable , constant grand donneur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
206Comme cela a été dit: «Soyez à chaque seconde de grands donneurs constants et fermes».
168दाता के बच्चे मास्टर दाता बनना है . dātā kē|K bachchē master dātā bannā hai . dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . donneur (de|K) enfant maître donneur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
207Les enfants du Donneur doivent devenir des maîtres-donneurs.
169पुराने वर्ष को विदाई के साथ-साथ पुरानी दुनिया के लगाव और पुराने संस्कार को विदाई दे नये श्रेष्ठ संस्कार का आह्वान करना है . purānē varṣh kō vidāī kē|K sāth-sāth purānī duniyā kē|K lagāv aur purānē saṅskār kō vidāī dē nayē śhrēṣhṭh saṅskār kā āhvān karnā hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lagāv[n.m.;sg.,d.] aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vieux an à adieu (de|K) tout en vieux monde (de|K) attachement et vieux sanskar à adieu (donner[opt.sg.23]|donner[root]) neuf élevé sanskar de invocation faire[pres.sg.23.oblig1] .
208En plus de dire adieu à l’année ancienne, dites adieu à l’attachement envers le vieux monde et les vieux sanskars, et invoquez vos nouveaux sanskars élevés.
170सभी को अरब-खरब बार मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . sabhī kō arab-kharab bār mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . sab[adv.hī] kō[postp.] arab kharab[adj.] bār[n.f.;sg.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous à millions et millions fois félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
209Recevez des millions et des millions de fois des vœux, des vœux et encore des vœux!