Question
6प्रश्न : देह-अभिमानियों को ड्रामा अनुसार कौन-सा दण्ड मिल जाता है ? praśhna : dēh-abhimāniyō̃ kō drama anusār kaun-sā daṇḍ mil jātā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : dēh-abhimānī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] drama anusār kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? question : conscient du corps à drama selon quel punition se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
6Question: Selon le drama, quelle punition reçoivent ceux qui sont conscients du corps?
7उत्तर : उनकी बुद्धि में यह ज्ञान बैठता ही नहीं है . uttar : unkī buddhi mē̃ yah gyān baiṭhtā hī nahī̃ hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . réponse : vah[.kī] intellect dans yah connaissance s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
7Réponse: Cette connaissance ne reste pas dans leur intellect.
8साहूकार लोगों में धन के कारण देह-अभिमान रहता है इसलिए वह इस ज्ञान को समझ नहीं सकते , यह भी दण्ड मिल जाता है . sāhūkār lōgō̃ mē̃ dhan K|kē kāraṇ dēh-abhimān rahtā hai isliē vah is gyān kō samajh nahī̃ saktē , yah bhī daṇḍ mil jātā hai . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] isliē vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . riche gens dans richesse (K|de) parce que conscience du corps rester[pres.sg.m.23] par conséquent vah yah connaissance à (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , yah aussi punition se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
8Les gens riches sont conscients du corps à cause de leur richesse. 9C'est pourquoi ils ne peuvent pas comprendre cette connaissance. 10C'est la punition qu'ils reçoivent.
9गरीब सहज समझ लेते हैं . garīb sahaj samajh lētē haĩ . garīb[adj.] sahaj[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . pauvre facile comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
11Les pauvres peuvent très facilement comprendre cette connaissance.
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
11रूहानी बाप ब्रह्मा द्वारा राय दे रहे हैं . rūhānī bāp brahmā dvārā rāy dē rahē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spirituel père Brahma à travers (x) donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 12याद करो तो यह बनेंगे . yād karō tō yah banē̃gē . yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . se souvenir alors yah devenir[fut.m.pl.12hon3] . 13सतोप्रधान बन अपने पैराडाइज़ राज्य में प्रवेश करेंगे . satōpradhān ban apnē paradise rājya mē̃ pravēśh karē̃gē . satōpradhān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paradise rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] . satopradhan (devenir[root]|x) son propre paradis royaume dans entrer .
13Le Père spirituel vous donne des conseils à travers Brahma, seulement si vous avez du souvenir. 14Vous deviendrez alors satopradhan et entrerez dans votre royaume du paradis.
14यह सिर्फ तुमको नहीं कहते हैं परन्तु यह आवाज़ तो सारे भारत बल्कि विलायत में भी जायेगा सबके पास . yah sirph tumkō nahī̃ kahtē haĩ parantu yah āvāz tō sārē bhārat balki vilāyat mē̃ bhī jāyēgā sabkē pās|pass . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kō] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] balki vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[fut.m.sg.23] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass . yah seul tu[.kō] ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] mais yah bruit alors entier Bharat mais l'étranger dans aussi aller[fut.m.sg.23] de tout le monde (x|réussir) .
15Il ne parle pas qu'à vous. 16Ses paroles ne resteront pas seulement à Bharat; elles toucheront également tout le monde à l'étranger.
15बहुतों को साक्षात्कार भी होगा . bahutō̃ kō sākṣhātkār bhī hōgā . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . beaucoup à vision aussi être[fut.m.sg.23] .
17De nombreuses personnes recevront des visions.
16किसका साक्षात्कार होना चाहिए ? kiskā sākṣhātkār hōnā chāhiē ? kaun[pn.sg.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ? qui[.kā] vision (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ?
18Des visions de qui recevront-ils?
17वह भी बुद्धि से काम लेना चाहिए . vah bhī buddhi sē kām lēnā chāhiē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . vah aussi intellect avec (tâche|luxure) (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .
19Utilisez votre intellect.
18बाप ब्रह्मा द्वारा ही साक्षात्कार करा-कर कहते हैं - प्रिन्स बनना है तो जाओ ब्रह्मा वा ब्राह्मणों के पास . bāp brahmā dvārā hī sākṣhātkār karā-kar kahtē haĩ - prince bannā hai tō jāō brahmā vā brāhmaṇō̃ kē pās . bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] vā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] . père Brahma à travers seul vision faire faire[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - prince devenir[pres.sg.23.oblig1] alors aller[opt.pl.2,imp.pl.2] Brahma ou brahmine près de .
20C'est à travers Brahma que le Père donne des visions, en leur indiquant que s'ils veulent devenir princes, ils doivent se tourner vers Brahma ou les Brahmines.
19यूरोपवासी भी इनको समझने चाहते हैं . europe-vasi bhī inkō samajhnē chāhtē haĩ . yūrōpvāsī[adj.] bhī[p.] yah[pn.pl.kō] samajhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi yah[.kō] comprendre[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
21Les Européens souhaitent également comprendre l’Unique.
20भारत पैराडाइज़ था तो किसका राज्य था ? bhārat paradise thā tō kiskā rājya thā ? bhārat[n.m.;sg.,d.] paradise hōnā[past.m.sg] tō kaun[pn.sg.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ? Bharat paradis être[past.m.sg] alors qui[.kā] royaume être[past.m.sg] ? 21यह पूरा कोई जानते नहीं हैं . yah pūrā kōī jāntē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah complet certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
22Bharat était le Paradis, mais personne ne sait précisément à qui appartenait le royaume à cette époque.
22भारत ही हेविन स्वर्ग था . bhārat hī heaven svarg thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] heaven svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat seul paradis paradis être[past.m.sg] .
23Bharat était le paradis.
23अभी तुम सबको समझा रहे हो . abhī tum sabkō samjhā rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sabkō samjhānā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu tout le monde expliquer[pres.pl.m.prog.2] . 24यह सहज राजयोग है , जिससे भारत स्वर्ग अथवा हेविन बनता है . yah sahaj rājyōg hai , jissē bhārat svarg athavā heaven bantā hai . yah[pn.sg.d.] sahaj rājyōg[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] athavā heaven bannā[pres.sg.m.23] . yah Raja Yoga facile être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] Bharat paradis ou paradis devenir[pres.sg.m.23] .
24Vous expliquez maintenant à tout le monde que c'est le Raja Yoga facile grâce auquel Bharat devient le paradis.
25विलायत वालों की फिर भी बुद्धि कुछ अच्छी है . vilāyat vālō̃ key|kī phir bhī buddhi kuchh achchhī hai . vilāyat[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phir bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] kuchh achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . l'étranger celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) mais intellect quoi que ce soit bien être[pres.sg.23] . 26वह झट समझेंगे . vah jhaṭ samajhē̃gē . vah[pn.sg.d.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . vah x comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
25Au moins, l'intellect des étrangers est quelque peu meilleur, ils comprendront rapidement.
27तो अब सर्विसएबुल बच्चों को क्या करना चाहिए ? tō ab serviceable bachchō̃ kō kyā karnā chāhiē ? tō ab[adv.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ? alors maintenant serviable enfant à quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?
26Par conséquent les enfants serviables, que devriez-vous faire maintenant?
28उन्हों को ही डायरेक्शन देने पड़ते हैं . unhō̃ kō hī direction dēnē paṛtē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . vah à seul instruction donner[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
27Vous devez recevoir des directives.
29बच्चों को प्राचीन राजयोग सिखाना है . bachchō̃ kō prāchīn rājyōg sikhānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à ancien Raja Yoga enseigner[pres.sg.23.oblig1] .
28Les enfants, enseignez l'ancien Raja Yoga.
30तुम्हारे पास म्युज़ियम प्रदर्शनी आदि में बहुत आते हैं . tumhārē pās|pass museum pradarśhanī ādi mē̃ bahut ātē haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass museum pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] (x|réussir) musée exposition etc. dans beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .
29De nombreuses personnes viennent à vous dans les musées et les expositions.
31ओपीनियन लिखते हैं कि यह बहुत अच्छा कार्य कर रहे हैं . opinion likhtē haĩ ki yah bahut achchhā kārya kar rahē haĩ . opinion likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . avis écrire[pres.pl.m.12hon3] que yah beaucoup bien tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
30Ils donnent leur opinion en disant que vous faites du très bon travail.
32परन्तु खुद समझते नहीं हैं . parantu khud samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] khud samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais soi-même comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
31Cependant, eux-mêmes ne comprennent pas.
33थोड़ा कुछ टच होता है तो आते हैं फिर भी गरीब अपना अच्छा भाग्य बनायेंगे और समझने का पुरूषार्थ करेंगे . thōṛā kuchh touch hōtā hai tō ātē haĩ phir bhī garīb apnā achchhā bhāgya banāyēṅgē aur samajhnē kā purūṣhārth karē̃gē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh touch hōnā[pres.sg.m.23] tō ānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] garīb[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] aur samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] . court quoi que ce soit toucher être[pres.sg.m.23] alors venir[pres.pl.m.12hon3] mais pauvre (son propre|adopter[root]) bien fortune faire[fut.m.pl.12hon3] et comprendre[inf.m.pl.,o.] de effort faire[fut.m.pl.12hon3] .
32S'ils étaient touchés ne serait-ce qu'un petit peu, ils viendraient, mais ce sont les pauvres qui font des efforts pour comprendre et faire en sorte que leur fortune devienne meilleure.
34साहूकारों को तो पुरूषार्थ करना नहीं है . sāhūkārō̃ kō tō purūṣhārth karnā nahī̃ hai . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō puruṣhārth karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . riche à alors effort faire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
33Les gens riches ne feront aucun effort.
35देह-अभिमान बहुत है ना . dēh-abhimān bahut hai nā . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] nā . conscience du corps beaucoup être[pres.sg.23] ∅ . 36तो ड्रामा अनुसार जैसे बाबा ने दण्ड दे दिया है . tō drama anusār jaisē bābā nē daṇḍ dē diyā hai . tō drama anusār jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē[postp.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . alors drama selon comme Baba ∅ punition donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
34Ils sont très conscients du corps, par conséquent, dans le drama, c'est comme si Dieu leur donnait une punition.
37फिर भी उन द्वारा आवाज़ कराना पड़ता है . phir bhī un dvārā āvāz karānā paṛtā hai . phir bhī[x] vah[pn.pl.o.] dvārā āvāz[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.23.oblig2] . mais vah à travers bruit faire faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
35Cependant, c'est grâce à eux que vous devez propager le message.
38विलायत वाले तो यह नॉलेज चाहते हैं . vilāyat vālē tō yah knowledge chāhtē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yah[pn.sg.d.] knowledge chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . l'étranger celui de alors yah connaissance vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
36Les étrangers souhaitent recevoir cette connaissance.
39सुनकर बहुत खुश हो जाएं . sunkar bahut khuśh hō jāē̃ . sunnā[abs.] bahut khuśh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . entendre[abs.] beaucoup heureux être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
37Ils seront très heureux de l'entendre.
40गवर्मेन्ट के ऑफीसर्स पिछाड़ी कितनी मेहनत करते हैं , परन्तु उन्हें फुर्सत ही नहीं है . government K|kē officers pichhāṛī kitnī mēhnat kartē haĩ , parantu unhē̃ phursat hī nahī̃ hai . government K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] officer pichhāṛī kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] phursat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . gouvernement (K|de) haut fonctionnaire fin combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] , mais vah[.kō] temps seul ne pas être[pres.sg.23] .
38Vous faites tant d'efforts auprès des employés du gouvernement, mais ils n'ont pas le temps.
41उन्हों को भल घर बैठे साक्षात्कार भी हो जाए तो भी बुद्धि में नहीं आयेगा . unhō̃ kō bhal ghar baiṭhē sākṣhātkār bhī hō jāē tō bhī buddhi mē̃ nahī̃ āyēgā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhal ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . vah à même si à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) vision aussi être[opt.sg.23.root+jānā] ∅ intellect dans ne pas venir[fut.m.sg.23] .
39Même s'ils recevaient des visions tout en étant chez eux, ils ne comprendraient rien.
42तो बच्चों को बाबा राय देते हैं , ओपीनियन अच्छी-अच्छी इकट्ठी करके उनका एक अच्छा किताब बनावें . tō bachchō̃ kō bābā rāy dētē haĩ , opinion achchhī-achchhī ikaṭṭhī karkē unkā ēk achchhā kitāb banāvē̃ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , opinion achchhā[adj.ā=>ī;f.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[abs.] vah[pn.pl.kā] ēk[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitāb[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.12hon3] . alors enfant à Baba (x) donner[pres.pl.m.12hon3] , avis bien ensemble faire[abs.] vah[.kā] un bien livre faire[opt.pl.12hon3] . 43राय दे सकते हैं - देखो , कितना सबको यह अच्छा लगता है . rāy dē saktē haĩ - dēkhō , kitnā sabkō yah achchhā lagtā hai . rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō yah[pn.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . (x) donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien tout le monde yah aimer .
40Par conséquent, Baba vous conseille les enfants: Rassemblez les bons commentaires et faites-en un livre. 41Vous pourrez alors conseiller les gens en leur disant à quel point ceux qui viennent apprécient toute cette connaissance.
44विलायत वाले वा भारतवासी भी सहज राजयोग जानने चाहते हैं . vilāyat vālē vā bhāratvāsī bhī sahaj rājyōg jānnē chāhtē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā bhāratvāsī[adj.] bhī[p.] sahaj rājyōg[x] jānnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . l'étranger celui de ou habitant de Bharat aussi Raja Yoga facile connaitre[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
42Les étrangers, ainsi que les habitants de Bharat, ont envie de connaître le Raja Yoga facile.
45स्वर्ग के देवी-देवताओं की राजाई जो सहज राजयोग से भारत को प्राप्त होती है तो क्यों न यह म्युजियम गवर्मेन्ट हाउस में अन्दर लगा दें . svarg K|kē dēvī-dēvatāō̃ key|kī rājāī jō sahaj rājyōg sē bhārat kō prāpt hōtī hai tō kyō̃ na yah museum government house mē̃ andar lagā dē̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] sahaj rājyōg[x] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kyō̃ na[neg] yah[pn.sg.d.] museum government house mē̃[postp.] andar lagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . paradis (K|de) déités (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume ceux qui Raja Yoga facile avec Bharat à atteint être[pres.sg.f.23] alors pourquoi ne..pas yah musée gouvernement maison dans intérieurement attacher[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . 46जहाँ कॉन्फ्रेन्स आदि होती रहती हैं . jahā̃ conference ādi hōtī rahtī haĩ . jahā̃ conference ādi[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . où conférence etc. être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
43Bharat revendique le royaume des déités du paradis grâce au Raja Yoga facile, alors pourquoi ne créeriez-vous pas un musée dans des locaux du gouvernement, où des conférences pourraient avoir lieu?
47यह ख्यालात बच्चों के चलने चाहिए . yah khyālāt bachchō̃ K|kē chalnē chāhiē . yah[pn.sg.d.] khyālāt bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[.oblig3] . yah pensées enfant (K|de) continuer[.oblig3] .
44Les enfants, réfléchissez à tous ces aspects.
48अभी टाइम लगेगा . abhī time lagēgā . ab[adv.hī] time lagnā[fut.m.sg.23] . maintenant temps sembler[fut.m.sg.23] . 49इतनी जल्दी नर्म बुद्धि नहीं होगी . itnī jaldī narm buddhi nahī̃ hōgī . itnā[adj.ā=>ī;f.] jaldī narm[adj.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . aussi très vite doux intellect ne pas être[fut.f.sg.23] .
45Cela prendra du temps; leur intellect ne s'adoucira pas aussi facilement.
50गॉडरेज का ताला बुद्धि को लगा हुआ है . godrēj kā tālā buddhi kō lagā huā hai . gōdrēj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Godrej de verrou intellect à (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .
46Il y a une serrure Godrej sur leur intellect.
51अभी आवाज़ निकले तो रिवोल्युशन हो जाए . abhī āvāz nikalē tō revolution hō jāē . ab[adv.hī] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] tō revolution hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . maintenant bruit (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) alors révolution être[opt.sg.23.root+jānā] .
47Si le message devait se propager actuellement, il y aurait une révolution.
52हाँ , होना जरूर है . hā̃ , hōnā jarūr hai . hā̃ , hōnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . oui , être[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] .
48Oui mais cela aura lieu de toute façon.
53बोलो , गवर्मेन्ट हाउस में भी म्युजियम हो तो बहुत फॉरेनर्स भी आकर देखें . bōlō , government house mē̃ bhī museum hō tō bahut foreigners bhī ākar dēkhē̃ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , government house mē̃[postp.] bhī[p.] museum hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bahut foreigner bhī[p.] ānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , gouvernement maison dans aussi musée (être[root]|être[pres.pl.2]) alors beaucoup étranger aussi venir[abs.] voir[opt.pl.12hon3] .
49Dites-leur : "Si le musée était dans les locaux du gouvernement, de nombreux étrangers viendraient et comprendraient."
54विजय तो बच्चों की जरूर होनी है . vijay tō bachchō̃ key|kī jarūr hōnī hai . vijay[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . victoire alors enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] . 55तो ख्यालात चलने चाहिए . tō khyālāt chalnē chāhiē . tō khyālāt chalnā[.oblig3] . alors pensées continuer[.oblig3] .
50Les enfants, vous obtiendrez de toute façon la victoire, par conséquent, réfléchissez à tout cela.
56देही-अभिमानी को ही ऐसे-ऐसे ख्याल आयेंगे कि क्या करना चाहिए . dēhī-abhimānī kō hī aisē-aisē khyāl āyēṅgē ki kyā karnā chāhiē . dēhī-abhimānī[adj.] kō[postp.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . conscient d’être l’âme à seul tel pensée venir[fut.m.pl.12hon3] que quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
51Ceux qui sont conscients de l'âme réfléchiront aux moyens de permettre aux gens de comprendre et d'obtenir leur héritage du Père.
57जो बिचारों को मालूम पड़े और बाप से वर्सा लेवें . jō bichārō̃ kō mālūm paṛē aur bāp sē varsā lēvē̃ . jō[pn.;d.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3] . ceux qui pauvre à apparent (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) et père avec héritage prendre[opt.pl.12hon3] .
52Vous écrivez que l'on peut obtenir son héritage sans dépenser quoi que ce soit.
58हम लिखते भी हैं बिगर कोई खर्चा … तो अच्छे-अच्छे जो बच्चे आते हैं , राय देते हैं . ham likhtē bhī haĩ bigar kōī kharchā … tō achchhē-achchhē jō bachchē ātē haĩ , rāy dētē haĩ . ham[pn.pl.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bigar kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] … tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] sans certains dépenses … alors bien ceux qui enfant venir[pres.pl.m.12hon3] , (x) donner[pres.pl.m.12hon3] .
53Par conséquent, certains bons enfants viennent et donnent leur opinion.
59डिप्टी प्राइममिनिस्टर ओपनिंग करने आते हैं फिर प्राइममिनिस्टर , प्रेजीडेन्ट भी आयेंगे क्योंकि उन्हों को भी जाकर बतायेंगे यह तो वन्डरफुल नॉलेज है . deputy prime minister opening karnē ātē haĩ phir prime minister , president bhī āyēṅgē kyōṅki unhō̃ kō bhī jākar batāyēṅgē yah tō wonderful knowledge hai . deputy prime minister opening karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] prime minister , president bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] batānā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō wonderful knowledge hōnā[pres.sg.23] . premier secrétaire premier ministre ouverture faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) premier ministre , président aussi venir[fut.m.pl.12hon3] parce que vah à aussi aller[abs.] dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors merveilleux connaissance être[pres.sg.23] . 60सच्ची शान्ति तो ऐसे स्थापन होनी है . sachchī śhānti tō aisē sthāpan hōnī hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] śhānti tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vrai paix alors tel établissement être[pres.sg.23.oblig1] .
54Le premier secrétaire du Premier ministre vient à l'ouverture, puis le Premier ministre et le Président viennent plus tard, parce qu'on leur aura dit à quel point cette connaissance est merveilleuse et que la vraie paix sera établie ainsi.
61जंचता है . jañchtā hai . jañchnā[pres.sg.m.23] . sembler juste[pres.sg.m.23] .
55Cela semble tout à fait juste.
62समझानी भी है जंचने की . samjhānī bhī hai jañchnē key|kī . samjhānā[inf.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jañchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . expliquer[inf.f.] aussi être[pres.sg.23] sembler juste[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
56Les explications sont telles, qu'elles semblent justes.
63आज नहीं जंचेगी तो कल जंचेगी . āj nahī̃ jañchēgī tō kal jañchēgī . āj nahī̃[neg] jañchnā[fut.f.sg.23] tō kal jañchnā[fut.f.sg.23] . aujourd'hui ne pas sembler juste[fut.f.sg.23] alors x sembler juste[fut.f.sg.23] .
57Si elles ne semblent pas justes aujourd'hui, cela le sera certainement demain!
64बाबा कहते रहते हैं बड़े-बड़े आदमियों के पास जाओ . bābā kahtē rahtē haĩ baṛē-baṛē ādamiyō̃ kē pās jāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] grand personne près de aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Baba ne cesse de vous dire: Allez voir les gens importants.
65आगे चल वो भी समझेंगे . āgē chal vō bhī samajhē̃gē . āgē chalnā[root] vah[pn.;d.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[root] vah aussi comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
59Au fur et à mesure de vos progrès, ils comprendront également.
66मनुष्यों की बुद्धि तमोप्रधान है इसलिए उल्टे काम करते रहते हैं . manuṣhyō̃ key|kī buddhi tamōpradhān hai isliē ulṭē kām kartē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect tamopradhan être[pres.sg.23] par conséquent à l'envers (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
60L'intellect des êtres humains est maintenant tamopradhan. 61C'est pourquoi ils accomplissent de mauvaises actions.
67दिन-प्रतिदिन और ही तमोप्रधान बनते जाते हैं . din-pratidin aur hī tamōpradhān bantē jātē haĩ . pratidin aur hī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . jour après jour et seul tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
62Jour après jour, ils sont de plus en plus tamopradhan.
68तुम समझाने की कोशिश करते हो कि यह विकारी धन्धा बन्द करो , अपनी उन्नति करो . tum samjhānē key|kī kōśhiśh kartē hō ki yah vikārī dhandhā band karō , apnī unnati karō . tum[pn.pl.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] vikārī[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[pres.pl.m.2] que yah vicieux travail fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre progrès de soi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63Vous essayez de leur expliquer en leur disant: "Arrêtez vos activités vicieuses, faites des progrès."
69बाप आये हैं पवित्र देवता बनाने . bāp āyē haĩ pavitra dēvtā banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] pur déité faire[inf.m.pl.,o.] .
64Le Père est venu pour faire de vous des déités pures.
70आखिर वह दिन भी आयेगा जो गवर्मेन्ट हाउस में म्युजियम होगा . ākhir vah din bhī āyēgā jō government house mē̃ museum hōgā . ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] government house mē̃[postp.] museum hōnā[fut.m.sg.23] . enfin vah jour aussi venir[fut.m.sg.23] ceux qui gouvernement maison dans musée être[fut.m.sg.23] .
65Un jour viendra finalement où un musée sera installé dans les locaux du gouvernement.
71बोलो , खर्चा तो हम अपना करते हैं . bōlō , kharchā tō ham apnā kartē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , dépenses alors nous (son propre|adopter[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
66Dites-leur: "Nous pourvoirons à toutes les dépenses.
72गवर्मेन्ट तो कभी पैसा नहीं देगी . government tō kabhī paisā nahī̃ dēgī . government tō kabhī[adv.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . gouvernement alors déjà argent ne pas donner[fut.f.sg.23] .
67Le gouvernement n'aura rien à dépenser".
73तुम बच्चे कहेंगे हम अपने खर्चे से हरेक गवर्मेन्ट हाउस में यह म्युज़ियम लगा सकते हैं . tum bachchē kahē̃gē ham apnē kharchē sē harēk government house mē̃ yah museum lagā saktē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] har ēk government house mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] museum lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tu enfant dire[fut.m.pl.12hon3] nous son propre dépenses avec chacun gouvernement maison dans yah musée attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
68Les enfants, dites que vous pouvez ouvrir un musée dans tous les locaux du gouvernement, à vos propres frais.
74एक बड़े गवर्मेन्ट हाउस में हो जाए तो फिर सबमें हो जाए . ēk baṛē government house mē̃ hō jāē tō phir sabmē̃ hō jāē . ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government house mē̃[postp.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] sabmē̃ hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . un grand gouvernement maison dans être[opt.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) x être[opt.sg.23.root+jānā] .
69S’il y a une ouverture dans un local du gouvernement, alors cela continuera ailleurs.
75समझाने वाला भी जरूर चाहिए . samjhānē vālā bhī jarūr chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
70Cependant, il faudra quelqu'un pour expliquer cette connaissance.
76उनको कहेंगे टाइम मुकरर करो , जो कोई आकर रास्ता बतावे . unkō kahē̃gē time mukarar karō , jō kōī ākar rāstā batāvē . vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] time mukarar karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] ānā[abs.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.sg.23] . vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] temps x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui certains venir[abs.] chemin dire[opt.sg.23] .
71Dites-leur: "Dites-nous à quel moment quelqu'un peut venir pour vous montrer le chemin".
77बिगर कौड़ी खर्चा जीवन बनाने का रास्ता बतायेंगे . bigar kauṛī kharchā jīvan banānē kā rāstā batāyēṅgē . bigar kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . sans coquillage dépenses vie faire[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[fut.m.pl.12hon3] .
72Nous vous montrerons la voie pour créer votre vie sans avoir à dépenser le moindre centime.
78यह आगे होने का है . yah āgē hōnē kā hai . yah[pn.sg.d.] āgē hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah auparavant être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
73Cela se produira dans le futur.
79परन्तु बाप बच्चों द्वारा ही बताते हैं . parantu bāp bachchō̃ dvārā hī batātē haĩ . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . mais père enfant à travers seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
74Le Père explique tous ces aspects à travers vous, les enfants.
80अच्छे-अच्छे बच्चे जो अपने को महावीर समझते हैं उनको ही माया पकड़ती है . achchhē-achchhē bachchē jō apnē kō mahāvīr samajhtē haĩ unkō hī māyā pakaṛtī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] pakaṛnā[pres.sg.f.23] . bien enfant ceux qui son propre à Mahavir comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] seul Maya x[pres.sg.f.23] .
75Maya attrape les très bons enfants qui se considèrent comme des Mahavirs.
81बड़ी ऊंची मंजिल है . baṛī ūñchī mañjil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand élevé destination être[pres.sg.23] .
76La destination est très élevée.
82बड़ी खबरदारी रखनी है . baṛī khabardārī rakhnī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . grand prudence garder[pres.sg.23.oblig1] .
77Soyez très prudents.
83बॉक्सिंग कम नहीं है . boxing cum|kam nahī̃ hai . boxing cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . match de boxe (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] . 84बड़े ते बड़ी बॉक्सिंग है . baṛē tē baṛī boxing hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] boxing hōnā[pres.sg.23] . grand avec grand match de boxe être[pres.sg.23] .
78Vous ne pouvez pas négliger ce match de boxe; c'est le match de boxe le plus puissant.
85रावण को जीतने का युद्ध का मैदान है . rāvaṇ kō jītnē kā yuddha kā maidān hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan à x[inf.m.pl.,o.] de combat de x être[pres.sg.23] .
79C'est le champ de bataille sur lequel vous devez conquérir Ravan.
86थोड़ा भी देह का अभिमान न आये ' मैं ऐसी सर्विस करता हूँ , यह करता हूँ . . . . ' . thōṛā bhī dēh kā abhimān na āyē ' maĩ aisī service kartā hū̃ , yah kartā hū̃ . . . . ' . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ' maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] . . . . ' . court aussi corps de conscience ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ' je tel service faire[pres.sg.m.1] , yah faire[pres.sg.m.1] . . . . ' .
80N’ayez pas la moindre conscience du corps. 81Ne pensez pas que vous faites tel ou tel service.
87हम तो गॉडली सर्वेन्ट हैं . ham tō godly servant haĩ . ham[pn.pl.] tō Godly servant[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous alors serviteur Divin être[pres.pl.12hon3] .
82Vous êtes les serviteurs Divins.
88हमको पैगाम देना ही है , इसमें गुप्त मेहनत बहुत है . hamkō paigām dēnā hī hai , ismē̃ gupta mēhnat bahut hai . ham[pn.pl.kō] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . nous[.kō] message donner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] incognito effort beaucoup être[pres.sg.23] .
83Donnez le message à chacun. 84Cela demande des d'efforts incognito.
89तुम ज्ञान और योगबल से अपने को समझाते हो . tum gyān aur yōgbal sē apnē kō samjhātē hō . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] . tu connaissance et pouvoir du yoga avec son propre à expliquer[pres.pl.m.2] .
85Vous devez vous donner des explications sur cette connaissance grâce au pouvoir du yoga.
90इसमें गुप्त रह विचार सागर मंथन करें तब नशा चढ़े . ismē̃ gupta rah vichār sāgar manthan karē̃ tab naśhā chaṛhē . yah[pn.sg.mē̃] gupt[adj.] rahnā[root] vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.12hon3] tab naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . yah[.mē̃] incognito rester[root] barattage de l'océan de connaissance faire[opt.pl.12hon3] alors ivresse (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) .
86Barratez l'océan de connaissance tout en étant incognito afin que votre ivresse s'élève.
91ऐसे प्यार से समझायेंगे , बेहद के बाप का वर्सा हर कल्प भारतवासियों को मिलता है . aisē pyār sē samjhāyēṅgē , bēhad K|kē bāp kā varsā har|her kalp bhāratvāsiyō̃ kō miltā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] , bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . tel amour avec expliquer[fut.m.pl.12hon3] , illimité (K|de) père de héritage (x[root]|x|son) cycle habitant de Bharat à se trouver[pres.sg.m.23] .
87Expliquez avec amour qu'à chaque cycle, les habitants de Bharat reçoivent l'héritage du Père illimité.
925 हज़ार वर्ष पहले इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . 5 hazār varṣh pahlē in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . 5 1000 an (premier|d'abord) (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
885000 ans auparavant, c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan.
93अभी तो कहा जाता है वेश्यालय . abhī tō kahā jātā hai vēśhyālay . ab[adv.hī] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] veśhyālay[x] . maintenant alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vaishalaya .
89On l'appelle maintenant la maison de perdition.
94सतयुग है शिवालय . satyug hai śhivālay . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivālay[x] . âge d'or être[pres.sg.23] Shivalaya . 95वह है शिवबाबा की स्थापना , यह है रावण की स्थापना . vah hai śhivbābā key|kī sthāpanā , yah hai rāvaṇ key|kī sthāpanā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement , yah être[pres.sg.23] Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement .
90Satyug était le Temple de Shiva qui avait été établi par Shiv Baba. 91Ceci est le royaume établi par Ravan.
96रात-दिन का फर्क है . rāt-din kā phark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
92C'est le même contraste qu'entre le jour et la nuit.
97बच्चे फील करते हैं बरोबर हम क्या बन गये थे . bachchē feel kartē haĩ barōbar ham kyā ban gayē thē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feel karnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar ham[pn.pl.] kyā bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] . enfant ressentir faire[pres.pl.m.12hon3] x nous quoi devenir[past-perf.pl.m..root+jānā] .
93Les enfants ressentent bien ce qu'ils étaient devenus!
98बाबा आप समान बनाते हैं . bābā āp samān banātē haĩ . bābā āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba vous égal faire[pres.pl.m.12hon3] .
94Le Père vous rend égaux à Lui.
99मूल बात है देही-अभिमानी बनना है . mūl bāt hai dēhī-abhimānī bannā hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . principal question être[pres.sg.23] conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
95L'aspect principal est de devenir conscient de l'âme.
100देही-अभिमानी बन विचार करना होता है कि आज हमको फलाने प्राइममिनिस्टर को जाकर समझाना है . dēhī-abhimānī ban vichār karnā hōtā hai ki āj hamkō phalānē prime minister kō jākar samjhānā hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vichār[x] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] ki[conj.] āj ham[pn.pl.kō] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prime minister kō[postp.] jānā[abs.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . conscient d’être l’âme (devenir[root]|x) pensée faire[pres.sg.m.23.oblig1] que aujourd'hui nous[.kō] x premier ministre à aller[abs.] expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
96Soyez conscients de l'âme et ayez la pensée: "Aujourd'hui, je dois aller expliquer à untel ou untel, Premier ministre…
101उनको दृष्टि दें तो साक्षात्कार हो सकता है . unkō dr̥iṣhṭi dē̃ tō sākṣhātkār hō saktā hai . vah[pn.pl.kō] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . vah[.kō] drishti donner[opt.pl.12hon3] alors vision être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
97Si je lui donne le drishti, il pourra avoir une vision".
102तुम दृष्टि दे सकते हो . tum dr̥iṣhṭi dē saktē hō . tum[pn.pl.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu drishti donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .
98Vous pouvez leur donner le drishti.
103अगर देही-अभिमानी होकर रहो तो तुम्हारी बैटरी भरती जायेगी . agar dēhī-abhimānī hōkar rahō tō tumhārī battery bhartī jāyēgī . agar dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kī] battery[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . si conscient d’être l’âme être[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kī] batterie emplir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
99Si vous restez conscients de l'âme, votre batterie se chargera.
104देही-अभिमानी होकर बैठें , अपने को आत्मा समझ बाप से योग लगायें तब बैटरी भर सकती है . dēhī-abhimānī hōkar baiṭhē̃ , apnē kō ātmā samajh bāp sē yōg lagāyē̃ tab battery bhar saktī hai . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.12hon3] tab battery[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . conscient d’être l’âme être[abs.] s'asseoir[opt.pl.12hon3] , son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père avec yoga attacher[opt.pl.12hon3] alors batterie emplir[pres.sg.f.23.root+saknā] .
100Votre batterie se chargera lorsque vous vous serez en conscience d'âme et aurez du yoga avec le Père tout en considérant que vous êtes des âmes.
105गरीब झट अपनी बैटरी भर सकते हैं क्योंकि बाप को बहुत याद करते हैं . garīb jhaṭ apnī battery bhar saktē haĩ kyōṅki bāp kō bahut yād kartē haĩ . garīb[adj.] jhaṭ apnā[pn.ā=>ī;f.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre x son propre batterie emplir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parce que père à beaucoup se souvenir .
101Les pauvres peuvent très rapidement charger leur batterie parce qu'ils se souviennent beaucoup du Père.
106ज्ञान भल अच्छा है योग कम है तो बैटरी भर न सकें क्योंकि देह का अहंकार बहुत रहता है . gyān bhal achchhā hai yōg cum|kam hai tō battery bhar na sakē̃ kyōṅki dēh kā ahaṅkār bahut rahtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] bhal achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō battery[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] kyōṅki dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] bahut rahnā[pres.sg.m.23] . connaissance même si bien être[pres.sg.23] yoga (x|moins) être[pres.sg.23] alors batterie emplir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] parce que corps de arrogance beaucoup rester[pres.sg.m.23] .
102Vous êtes peut-être très bons dans la connaissance, mais si votre yoga est insuffisant, votre batterie ne se chargera pas à cause de l'arrogance du corps.
107योग कुछ भी है नहीं , इसलिए ज्ञान बाण में जौहर नहीं भरता . yōg kuchh bhī hai nahī̃ , isliē gyān bāṇ mē̃ jauhar nahī̃ bhartā . yōg[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , isliē gyān[n.m.;sg.,d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jauhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bharnā[pres-part.m.sg.d.] . yoga peu importe être[pres.sg.23] ne pas , par conséquent connaissance flèche dans pouvoir ne pas emplir[pres-part.m.sg.d.] .
103Cela signifie que votre yoga est inexistant. 104C'est pourquoi vos flèches de connaissance n'ont pas de pouvoir.
108तलवार में भी जौहर होता है . talvār mē̃ bhī jauhar hōtā hai . talvār[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jauhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . épée dans aussi pouvoir être[pres.sg.m.23] .
105C'est la même chose pour une épée.
109वही तलवार 10 रूपया , वही तलवार 50 रूपया . vahī talvār 10 rūpayā , vahī talvār 50 rūpayā . vahī talvār[n.f.;sg.] 10 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vahī talvār[n.f.;sg.] 50 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . ∅ épée 10 roupie , ∅ épée 50 roupie . 110गुरू गोविन्दसिंह की तलवार का गायन है , इसमें हिंसा की बात नहीं . gurū gōvindsinh key|kī talvār kā gāyan hai , ismē̃ hiṅsā key|kī bāt nahī̃ . gurū[n.m.;sg.,d.] gurū gōvind[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] talvār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] hiṃsā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . gourou Guru Gobind (clé|faire[past-part.f.]|de) épée de x être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] x (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
106Une épée peut coûter 10 Roupies et une autre 50. On s'est souvenu de l'épée de gourou Gobind Singh (le dixième gourou des Sikhs). 107Ce n'est pas une question de violence.
111देवतायें हैं डबल अहिंसक . dēvtāyē̃ haĩ double ahiṃsak . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] double ahiṃsak[adj.] . déité être[pres.pl.12hon3] double non violent .
108Les déités sont doublement non-violentes.
112आज भारत ऐसा , कल भारत ऐसा बनेगा . āj bhārat aisā , kal bhārat aisā banēgā . āj bhārat[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kal bhārat[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23] . aujourd'hui Bharat tel , x Bharat tel devenir[fut.m.sg.23] .
109Aujourd'hui, Bharat est comme ceci et demain, elle sera comme cela.
113तो बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए . tō bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors enfant à combien bonheur être[.oblig3] .
110Par conséquent les enfants, vous devriez ressentir tant de bonheur!
114कल हम रावणराज्य में थे तो नाक में दम था . kal ham rāvaṇrājya mē̃ thē tō nāk mē̃ dam thā . kal ham[pn.pl.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō nāk[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dam[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x nous royaume de Ravan dans être[past.pl] alors nez dans x être[past.m.sg] .
111Hier, vous étiez dans le royaume de Ravan et vous vous étouffiez.
115आज हम परमपिता परमात्मा के साथ रहे हुए हैं . āj ham parampitā paramātmā kē sāth rahē huē haĩ . āj ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui nous Père Suprême Âme Suprême avec (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
112Aujourd'hui, vous êtes avec le Père suprême, l'Âme suprême.
116अब तुम ईश्वरीय परिवार के हो . ab tum īśhvarīy parivār K|kē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] īśhvarīy parivār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu famille de Dieu (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
113Maintenant, vous appartenez à la famille de Dieu.
117सतयुग में तुम होंगे दैवी परिवार के . satyug mē̃ tum hōṅgē daivī parivār K|kē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] daivī parivār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . âge d'or dans tu être[fut.m.pl.12hon3] famille divine (K|de) .
114A l'âge d'or, vous appartiendrez à la famille des déités.
118अब स्वयं भगवान हमको पढ़ा रहे हैं , हमको कितना प्यार मिलता है भगवान का . ab svayã bhagvān hamkō paṛhā rahē haĩ , hamkō kitnā pyār miltā hai bhagvān kā . ab[adv.] svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant lui-même Dieu nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , nous[.kō] combien amour se trouver[pres.sg.m.23] Dieu de .
115Dieu Lui-même est en train de vous enseigner. 116Vous recevez tant d'amour de Dieu.
119आधाकल्प रावण का प्यार मिलने से बन्दर बन पड़े हैं . ādhākalp rāvaṇ kā pyār milnē sē bandar ban paṛē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bandar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . moitié du cycle Ravan de amour se trouver[inf.m.pl.,o.] avec singe devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
117En recevant l'amour de Ravan pendant un demi-cycle, vous êtes devenus des singes.
120अब बेहद बाप का प्यार मिलने से तुम देवता बन जाते हो . ab bēhad bāp kā pyār milnē sē tum dēvtā ban jātē hō . ab[adv.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . maintenant illimité père de amour se trouver[inf.m.pl.,o.] avec tu devenir une déité .
118Maintenant, en recevant l'amour du Père illimité, vous devenez des déités.
1215 हज़ार वर्ष की बात है . 5 hazār varṣh key|kī bāt hai . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 an (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
119Il est question de 5000 ans.
122उन्होंने लाखों वर्ष लगा दिये हैं . unhōnnē lākhō̃ varṣh lagā diyē haĩ . vah[pn.pl.nē] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah[.nē] 100 000 an attacher[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
120Ils ont parlé de centaines de milliers d'années.
123यह भी तुम्हारे जैसा पुजारी था . yah bhī tumhārē jaisā pujārī thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah aussi tu[.kē] comme adorateur être[past.m.sg] .
121Celui-ci aussi était un adorateur, comme vous.
124सबसे लास्ट नम्बर झाड़ में खड़ा है . sabsē last number jhāṛ mē̃ khaṛā hai . sabsē last number jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus dernier numéro arbre dans debout être[pres.sg.23] .
122Il se tient au sommet de l'arbre.
125सतयुग में तुमको कितना अथाह धन था . satyug mē̃ tumkō kitnā athāh dhan thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans tu[.kō] combien x richesse être[past.m.sg] . 126फिर जो मन्दिर बनाये उनमें भी इतना अथाह धन था , जिसको आकर लूटा . phir jō mandir banāyē unmē̃ bhī itnā athāh dhan thā , jiskō ākar lūṭā . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] ānā[abs.] lūṭnā[past-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) ceux qui temple faire[past-part.m.pl.,o.] vah[.mē̃] aussi aussi x richesse être[past.m.sg] , ceux qui[.kō] venir[abs.] x[past-part.m.sg.d.] .
123A l'âge d'or, vous aviez des richesses sans limite, ainsi que dans les temples qui ont été construits après. 124Ces temples ont ensuite été pillés.
127मन्दिर तो और भी होंगे . mandir tō aur bhī hōṅgē . mandir[n.m.;sg.,d.] tō aur bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . temple alors et aussi être[fut.m.pl.12hon3] .
125Ils étaient très nombreux.
128प्रजा के भी मन्दिर होंगे . prajā K|kē bhī mandir hōṅgē . prajā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . sujets (K|de) aussi temple être[fut.m.pl.12hon3] .
126Des temples sont également dédiés aux sujets.
129प्रजा तो और ही साहूकार होती है . prajā tō aur hī sāhūkār hōtī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō aur hī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . sujets alors et seul riche être[pres.sg.f.23] .
127En fait, actuellement, les sujets sont encore plus riches.
130प्रजा से राज़े लोग कर्जा उठाते हैं . prajā sē rāzē lōg karjā uṭhātē haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . sujets avec roi gens dette élever[pres.pl.m.12hon3] .
128Ceux qui règnent empruntent auprès des sujets.
131यह बहुत गन्दी दुनिया है . yah bahut gandī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] bahut gandā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup sale monde être[pres.sg.23] .
129C'est un monde très sale.
132सबसे गन्दा मुल्क है कलकत्ता . sabsē gandā mulk hai kalkattā . sabsē gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mulk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kalkattā . le plus sale lieu être[pres.sg.23] x .
130Calcutta est le lieu le plus sale de tous.
133इनको चेंज करने की तुम बच्चों को मेहनत करनी है . inkō change karnē key|kī tum bachchō̃ kō mēhnat karnī hai . yah[pn.pl.kō] change karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kō] changer faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) tu enfant à effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
131Les enfants, faites des efforts pour changer cela.
134जो करेगा सो पायेगा . jō karēgā sō pāyēgā . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] .
132Quoi que l'on fasse, on en reçoit le retour.
135देह-अभिमान आया और गिरा . dēh-abhimān āyā aur girā . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] . conscience du corps venir[past-part.m.sg.d.] et (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
133Si vous êtes conscients du corps, vous chutez.
136मनमनाभव का अर्थ नहीं समझते . manmanābhav kā arth|earth nahī̃ samajhtē . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Manmanabhav de (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
134Les gens ne comprennent pas ce que signifie Manmanabhav.
137सिर्फ श्लोक कण्ठ कर लेते हैं . sirph śhlōk kaṇṭha kar lētē haĩ . sirph[adj.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . seul x gorge faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
135Ils apprennent simplement les versets par cœur.
138ज्ञान तो उनमें हो न सके - सिवाए तुम ब्राह्मणों के . gyān tō unmē̃ hō na sakē - sivāē tum brāhmaṇō̃ K|kē . gyān[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.mē̃] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] - sivāē tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . connaissance alors vah[.mē̃] (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) - x tu brahmine (K|de) .
136Ils n'ont aucune connaissance. 137Vous seuls, les Brahmines, possédez la connaissance.
139कोई मठ-पंथ वाला देवता बन न सके . kōī maṭh-panth vālā dēvtā ban na sakē . kōī[pn.;d.] maṭh-panth[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā bannā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . certains secte et culte celui de devenir une déité ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
138Personne d’aucun autre chemin ou culte ne peut devenir une déité.
140प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां ब्राह्मण बनने बिगर देवता कैसे बन सकेंगे . prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ brāhmaṇ bannē bigar dēvtā kaisē ban sakē̃gē . prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . Prajapita Brahma Kumar et Kumari brahmine devenir[inf.m.pl.,o.] sans déité comment devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
139Comment quelqu'un pourrait devenir une déité sans devenir Brahmine, un Prajapita Brahma Kumar ou Kumaris?
141जो कल्प पहले बने हैं वही बनेंगे . jō kalp pahlē banē haĩ vahī banē̃gē . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui cycle (premier|d'abord) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ devenir[fut.m.pl.12hon3] .
140Ceux qui le sont devenus au cycle précédent le redeviendront.
142टाइम लगता है . time lagtā hai . time lagnā[pres.sg.m.23] . temps sembler[pres.sg.m.23] .
141Cela demande du temps.
143झाड़ बड़ा हो गया तो फिर वृद्धि को पाता जायेगा . jhāṛ baṛā hō gayā tō phir vr̥iddhi kō pātā jāyēgā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . arbre grand être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) croissance à obtenir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
142L'arbre pousse et devient grand.
144चींटी मार्ग से विहंग मार्ग होगा . chīṇṭī mārg sē vihaṅg mārga hōgā . chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vihaṅg mārga[x] hōnā[fut.m.sg.23] . fourmi chemin avec type rapide être[fut.m.sg.23] .
143Il passera d'une croissance lente à une croissance très rapide.
145बाप समझाते हैं - मीठे बच्चों , बाप को याद करो , स्वदर्शन चक्र फिराओ . bāp samjhātē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , bāp kō yād karō , svadarśhan chakra phirāō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svadarśhan chakra[x] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux enfant , père à se souvenir , disque de la réalisation du soi faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144Le Père explique: Doux enfants, souvenez-vous du Père et faites tourner le disque de la réalisation de soi.
146तुम्हारी बुद्धि में सारा 84 का चक्र है . tumhārī buddhi mē̃ sārā 84 kā chakra hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans entier 84 de (x|cycle) être[pres.sg.23] .
145Le cycle des 84 vies est dans votre intellect.
147तुम ब्राह्मण ही फिर देवता और क्षत्रिय घराने के बनते हो . tum brāhmaṇ hī phir dēvtā aur kṣhatriya gharānē K|kē bantē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] aur kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . tu brahmine seul (ensuite|tourner[root]) déité et guerrier famille (K|de) devenir[pres.pl.m.2] .
146Les Brahmines, vous changez pour devenir des déités et ensuite, vous appartenez à la communauté des guerriers.
148सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी का भी अर्थ कोई नहीं समझते हैं . sūryavanśhī-chandravanśhī kā bhī arth|earth kōī nahī̃ samajhtē haĩ . sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . des dynasties du soleil et de la lune de aussi (sens|terre) certains ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
147Personne ne comprend les termes "dynastie du soleil" et "dynastie de la lune".
149मेहनत करके समझाया जाता है . mēhnat karkē samjhāyā jātā hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . effort faire[abs.] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
148Faites des efforts pour leur expliquer.
150फिर भी नहीं समझते हैं तो समझा जाता है अभी समय नहीं है . phir bhī nahī̃ samajhtē haĩ tō samjhā jātā hai abhī samay nahī̃ hai . phir bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) maintenant temps ne pas être[pres.sg.23] .
149Cependant, s'ils ne comprennent toujours pas, il est clair que ce n'est pas encore le moment pour eux.
151फिर भी आते हैं . phir bhī ātē haĩ . phir bhī[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . mais venir[pres.pl.m.12hon3] .
150Néanmoins, ils viennent toujours.
152समझते हैं ब्रह्माकुमारियों का बाहर में नाम ऐसा है . samajhtē haĩ brahmākumāriyō̃ kā bāhar mē̃ nām aisā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāhar mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Brahma Kumari de à l'extérieur dans nom tel être[pres.sg.23] . 153अन्दर आकर देखते हैं तो कहते हैं , यह बहुत अच्छा काम कर रहे हैं . andar ākar dēkhtē haĩ tō kahtē haĩ , yah bahut achchhā kām kar rahē haĩ . andar ānā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . intérieurement venir[abs.] voir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] , yah beaucoup bien (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
151Ils pensent que les gens de l'extérieur ont entendu de mauvaises choses sur les Brahma Kumaris et lorsqu'ils viennent ici et voient ce que vous faites, ils disent: "Ces gens font du très bon travail.
154यह तो मनुष्य मात्र के कैरेक्टर सुधारते हैं . yah tō manuṣhya mātra K|kē character sudhārtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya mātra[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] character[n.m.;sg.,d.] sudhārnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors x (K|de) caractère transformer[pres.pl.m.12hon3] .
152Ils transforment le caractère des êtres humains".
155देवताओं का कैरेक्टर देखो कैसा है . dēvtāō̃ kā character dēkhō kaisā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] character[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . déité de caractère voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment être[pres.sg.23] .
153Voyez à quel point le caractère des déités est beau !
156सम्पूर्ण निर्विकारी . . . . . . बाप कहते हैं काम महाशत्रु हैं . sampūrṇ nirvikārī . . . . . . bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru haĩ . sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . . . . . . bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . complet sans vice . . . . . . Le Père dit (tâche|luxure) x être[pres.pl.12hon3] .
154Elles sont complètement sans vice. 155Baba dit : La luxure est votre plus grand ennemi.
157इन 5 भूतों के कारण ही तुम्हारा कैरेक्टर बिगड़ा हुआ है . in 5 bhūtō̃ K|kē kāraṇ hī tumhārā character bigaṛā huā hai . in|yah[pn.pl.o.] 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] character[n.m.;sg.,d.] bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (en|yah) 5 esprit démoniaque (K|de) parce que seul tu[.kā] caractère être pollué[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
156C'est à cause de ces 5 esprits démoniaques que votre caractère s'est gâté.
158जिस समय समझाते हैं उस समय अच्छा बनते हैं . jis samay samjhātē haĩ us samay achchhā bantē haĩ . jis samay[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah temps bien devenir[pres.pl.m.12hon3] . 159बाहर जाने से सब कुछ भूल जाता है . bāhar jānē sē sab kuchh bhūl jātā hai . bāhar jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab kuchh[x] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . à l'extérieur (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec tout oublier[pres.sg.m.23] .
157Quand vous expliquez, ils deviennent bons, mais dès qu'ils sortent, ils oublient tout.
160तब कहते हैं सौ-सौ करे श्रृंगार . . . . . . . . tab kahtē haĩ sau-sau karē śhrr̥iṅgār . . . . . . . . tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] sau[adj.] karnā[opt.sg.23] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] . . . . . . . . alors dire[pres.pl.m.12hon3] cent faire[opt.sg.23] (décoration|décorer[root]) . . . . . . . .
158C'est pourquoi on a dit: "Peu importe à quel point vous décorez un âne, il ne cesse de se salir".
161यह बाबा गाली नहीं देते , समझाते हैं . yah bābā gālī nahī̃ dētē , samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā gālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Baba insulte ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] , expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
159Baba n'insulte personne; Il ne fait que vous expliquer.
162दैवी चलन रखो , क्रोध में आकर भौंकते क्यों हो ! daivī chalan rakhō , krōdh mē̃ ākar bhauṅktē kyō̃ hō ! daivī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bhauṅknā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! divin comportement garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , colère dans venir[abs.] aboyer[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) !
160Que vos activités soient divines! 161Pourquoi vous mettez-vous en colère et commencez-vous à aboyer?
163स्वर्ग में क्रोध होता नहीं . svarg mē̃ krōdh hōtā nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . paradis dans colère être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
162Au paradis, la colère n'existe pas.
164बाप कुछ भी सामने समझाते थे , कभी भी गुस्सा नहीं आता था . bāp kuchh bhī sāmnē samjhātē thē , kabhī bhī gussā nahī̃ ātā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] sāmnē samjhānā[hab-past.pl.m.] , kabhī[adv.] bhī[p.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[hab-past.m.sg.] . père peu importe x expliquer[hab-past.pl.m.] , déjà aussi colère ne pas venir[hab-past.m.sg.] .
163Le père ne se met jamais en colère lorsqu'il explique quelque chose personnellement.
165बाबा सब रिफाइन करके समझाते हैं . bābā sab refine karkē samjhātē haĩ . bābā sab[adj.] refine karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba tous raffiner faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
164Baba explique tout avec tant de raffinement.
166ड्रामा कायदे अनुसार चलता रहता है . drama kāydē anusār chaltā rahtā hai . drama kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . drama loi selon continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
165Le drama avance précisément, selon la loi.
167ड्रामा में कोई भूल नहीं है . drama mē̃ kōī bhūl nahī̃ hai . drama mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . drama dans certains (erreur|oublier[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
166Le drama ne comporte jamais d’erreur.
168अनादि अविनाशी बना हुआ है . anādi avināśhī banā huā hai . anādi[adj.] avināśhī[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . éternel impérissable (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
167Il est éternellement prédestiné.
169जो एक्ट अच्छी चलती है फिर 5 हज़ार वर्ष के बाद होगी . jō act achchhī chaltī hai phir 5 hazār varṣh kē bād hōgī . jō[pn.;d.] act achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hōnā[fut.f.sg.23] . ceux qui x bien continuer[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) 5 1000 an après être[fut.f.sg.23] .
168Tous les actes accomplis à un moment donné, se reproduisent à l'identique après 5000 ans.
170कई कहते हैं यह पहाड़ी टूटी फिर कैसे बनेगी . kaī kahtē haĩ yah pahāṛī ṭūṭī phir kaisē banēgī . kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭūṭnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.f.sg.23] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] yah montagnes se briser[past-part.f.] (ensuite|tourner[root]) comment devenir[fut.f.sg.23] .
169Certains se demandent comment les montagnes réapparaîtront après s'être effondrées.
171नाटक देखो , महल टूटे फिर नाटक रिपीट होगा तो वही बने हुए महल देखेंगे . nāṭak dēkhō , mahal ṭūṭē phir nāṭak repeat hōgā tō vahī banē huē mahal dēkhē̃gē . nāṭak[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mahal[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] nāṭak[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] tō vahī bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mahal[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . pièce de théâtre voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , palais (se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) pièce de théâtre répéter être[fut.m.sg.23] alors ∅ (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] palais voir[fut.m.pl.12hon3] .
170Lorsque vous voyez une pièce de théâtre, un palais peut s'écrouler. 171Ensuite, lorsque la pièce de théâtre est rejouée, vous revoyez le palais intact.
172यह हूबहू रिपीट होता रहता है . yah hūbahū repeat hōtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] hūbahū repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah exactement répéter être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
172De la même façon, tout cela se répète à l'identique.
173समझने की भी ब्रेन चाहिए . samajhnē key|kī bhī brain chāhiē . samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] brain chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi cerveau (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
173Vous avez besoin d'un cerveau pour comprendre.
174कोई की बुद्धि में बैठना बड़ा मुश्किल होता है . kōī key|kī buddhi mē̃ baiṭhnā baṛā muśhkil hōtā hai . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . certains (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans s'asseoir[inf.m.sg.d.] grand difficile être[pres.sg.m.23] .
174L'intellect de certains a du mal à comprendre.
175वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी है ना . world key|kī history-geography hai nā . world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography hōnā[pres.sg.23] nā . monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie être[pres.sg.23] ∅ .
175C'est l'histoire et la géographie du monde.
176रामराज्य में इन देवी-देवताओं का राज्य था , उन्हों की पूजा होती थी . rāmrājya mē̃ in dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , unhō̃ key|kī pūjā hōtī thī . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[hab-past.f.] . royaume de Rama dans (en|yah) déités de royaume être[past.m.sg] , vah (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[hab-past.f.] .
176C'était le royaume des déités dans le royaume de Rama. 177Ce sont elles qui étaient adorées.
177बाप ने समझाया है तुम ही पूज्य और तुम ही पुजारी बनते हो . bāp nē samjhāyā hai tum hī pūjya aur tum hī pujārī bantē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] aur tum[pn.pl.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu seul digne d'être adoré et tu seul adorateur devenir[pres.pl.m.2] .
178Le Père a expliqué que vous devenez dignes d'être adorés et qu'ensuite, plus tard, vous devenez des adorateurs.
178हम सो का अर्थ भी बच्चों को समझाया है . ham sō kā arth|earth bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . nous (x|dormir[root]) de (sens|terre) aussi enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
179Les enfants, on vous a expliqué la signification de "Hum so".
179हम सो देवता , हम सो क्षत्रिय . . . . . बाजोली है ना . ham sō dēvtā , ham sō kṣhatriya . . . . . bājōlī hai nā . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] , ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . . . bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . nous (x|dormir[root]) déité , nous (x|dormir[root]) guerrier . . . . . saut périlleux être[pres.sg.23] ∅ .
180Vous devenez des déités, puis des guerriers et ainsi de suite. 181C'est le jeu du saut périlleux.
180इनको अच्छी तरह समझना है और समझाने की कोशिश करनी है . inkō achchhī tarah samajhnā hai aur samjhānē key|kī kōśhiśh karnī hai . yah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kō] bien x comprendre[pres.sg.23.oblig1] et expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[pres.sg.23.oblig1] .
182Comprenez-le très clairement et essayez de l'expliquer aux autres.
181बाबा ऐसे नहीं कहते धन्धा छोड़ो . bābā aisē nahī̃ kahtē dhandhā chhōṛō . bābā aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] travail lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183Baba ne vous dit pas d'arrêter de travailler.
182नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
184Non.
183सिर्फ सतोप्रधान बनना है , हिस्ट्री-जॉग्राफी का राज़ समझकर समझाओ . sirph satōpradhān bannā hai , history-geography kā rāz samajhkar samjhāō . sirph[adj.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , history-geography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] , l'histoire et la géographie de secret comprendre[abs.] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185Devenez simplement satopradhan. 186Comprenez la signification de l'histoire et la géographie et expliquez-la aux autres.
184मूल बात है मनमनाभव . mūl bāt hai manmanābhav . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . principal question être[pres.sg.23] Manmanabhav .
187L'aspect principal est d'être Manmanabhav.
185अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो सतोप्रधान बनेंगे . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō satōpradhān banē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir alors satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
188Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père, ainsi vous deviendrez satopradhan.
186याद की यात्रा है नम्बरवन . yād kī yātrā hai number one . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] number one . se souvenir pèlerinage être[pres.sg.23] numéro un .
189Le pèlerinage du souvenir est numéro un.
187बाप कहते हैं मैं सब बच्चों को साथ ले जाऊंगा . bāp kahtē haĩ maĩ sab bachchō̃ kō sāth lē jāūṅgā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . Le Père dit je tous enfant à avec emmener .
190Le Père dit : les enfants, Je vous ramènerai tous avec Moi.
188सतयुग में कितने थोड़े मनुष्य हैं . satyug mē̃ kitnē thōṛē manuṣhya haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans combien court être humain être[pres.pl.12hon3] .
191A l'âge d'or, les êtres humains seront peu nombreux.
189कलियुग में इतने ढेर मनुष्य हैं . kaliyug mē̃ itnē ḍhēr manuṣhya haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge de fer dans aussi un tas être humain être[pres.pl.12hon3] .
192A l'âge de fer, les êtres humains sont innombrables.
190कौन सबको वापस ले जायेगा . kaun sabkō vāpas lē jāyēgā . kaun[pn.;d.] sabkō vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.sg.23] . qui tout le monde en retournant emmener .
193Qui ramènera tout le monde ?
191इतने सारे जंगल की सफाई किसने की ? itnē sārē jaṅgal key|kī saphāī kisnē key|kī ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.nē] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ? aussi entier forêt (clé|faire[past-part.f.]|de) propreté qui[.nē] (clé|faire[past-part.f.]|de) ?
194Qui nettoiera entièrement la forêt (Jungle)?
192बागवान , खिवैया बाप को ही कहते हैं . bāgvān , khivaiyā bāp kō hī kahtē haĩ . bāgvān[n.m.;sg.,d.] , khivaiyā[-a-nom-masculin] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Maître du jardin , batelier père à seul dire[pres.pl.m.12hon3] . 193वही दुःख से छुड़ाकर उस पार ले जाते हैं . vahī duḥkh sē chhuṛākar us pār lē jātē haĩ . vahī duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ (faire mal[root]|peine) avec libérer[abs.] vah traverser emmener .
195Le Père, que l'on appelle le Batelier, le Maître du jardin libère tout le monde de la peine et nous fait traverser.
194पढ़ाई कितनी मीठी लगती है क्योंकि नॉलेज इज़ सोर्स ऑफ इनकम . paṛhāī kitnī mīṭhī lagtī hai kyōṅki knowledge is source of income . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] kyōṅki knowledge is source of income[x] . (étude|enseigner[past-part.f.]) combien doux sembler[pres.sg.f.23] parce que cette connaissance est votre source de revenu .
196Cette étude est très douce, parce que cette connaissance est votre source de revenu.
195तुमको कारून का खजाना मिलता है . tumkō kārūn kā khajānā miltā hai . tum[pn.pl.kō] kārūn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] x de trésor se trouver[pres.sg.m.23] .
197Vous recevez des trésors sans limite.
196भक्ति में कुछ नहीं मिलता . bhakti mē̃ kuchh nahī̃ miltā . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . dévotion dans quoi que ce soit ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .
198Sur le chemin de la dévotion, les gens ne reçoivent rien.
197यहाँ पांव पड़ने की बात नहीं . yahā̃ pāṅw paṛnē key|kī bāt nahī̃ . yahā̃ pāṅw[n.m.;sg.,d.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici pied tomber[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
199Ici, il n'est pas question de se prosterner aux pieds de qui que ce soit.
198वह तो गुरू के आगे सो जाते हैं , इससे बाप छुड़ाते हैं . vah tō gurū kē āgē sō jātē haĩ , issē bāp chhuṛātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō gurū[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.sē] bāp[n.m.;sg.,d.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors gourou devant dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[.sē] père libérer[pres.pl.m.12hon3] .
200Là-bas, les gens vont se prosterner devant des gourous. 201Le Père vous libère de tous ces aspects.
199ऐसे बाप को याद करना चाहिए . aisē bāp kō yād karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tel se souvenir du Père (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
202Souvenez-vous d’un tel Père.
200वह हमारा बाप है , यह समझ लिया है ना . vah hamārā bāp hai , yah samajh liyā hai nā . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā . vah nous[.kā] père être[pres.sg.23] , yah comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ . 201बाबा से वर्सा जरूर मिलता है . bābā sē varsā jarūr miltā hai . bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr milnā[pres.sg.m.23] . Baba avec héritage de toute façon se trouver[pres.sg.m.23] .
203Il est votre Père, alors comprenez que vous recevrez vraiment votre héritage de votre Baba.
202वह खुशी रहती है . vah khuśhī rahtī hai . vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . vah bonheur rester[pres.sg.f.23] .
204Vous avez ce bonheur.
203लिखते हैं हम साहूकार के पास गये तो लज्जा आती थी , हम गरीब हैं . likhtē haĩ ham sāhūkār kē pās gayē tō lajjā ātī thī , ham garīb haĩ . likhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō lajjā[n.f.;sg.] ānā[hab-past.f.] , ham[pn.pl.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . écrire[pres.pl.m.12hon3] nous riche près de aller[past-part.m.pl.,o.] alors honte venir[hab-past.f.] , nous pauvre être[pres.pl.12hon3] .
205Quelqu'un a écrit: "Nous sommes allés voir une personne riche et nous étions embarrassés parce que nous étions pauvres".
204बाबा कहते हैं गरीब हो और ही अच्छा . bābā kahtē haĩ garīb hō aur hī achchhā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] garīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] pauvre (être[root]|être[pres.pl.2]) et seul bien . 205साहूकार होते तो यहाँ आते ही नहीं . sāhūkār hōtē tō yahā̃ ātē hī nahī̃ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . riche être[pres-part.m.pl.,o.] alors ici venir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
206Baba dit: C'est mieux que vous soyez pauvres parce que si vous étiez riches, vous ne seriez pas venus ici.
206अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
207Achcha.
207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
208Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
209Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.