Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
11मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
12Enfants les plus doux, tout en étant ici, vous savez que, quoi qu'il arrive, Shiv Baba, Celui qui entre en celui-ci, nous ramènera, de toute façon, à la maison avec Lui.
12वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
13C'est la demeure des âmes.
13तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéआकरके
ākarkē
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]गुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleurबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Les enfants, vous devriez vraiment être heureux parce que le Père illimité est venu pour nous rendre beaux.
14कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
vêtementआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपहनाते हैं
pahnātē haĩ
pahnānā[pres.pl.m.12hon3]
faire porter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 15इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yoga,
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir.
.
.
.
15Il ne le fait pas en nous faisant porter de beaux vêtements, mais grâce au pouvoir du yoga, au pouvoir du souvenir.
16जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusटीचर
teacher
teacher
professeurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऔर
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutदिलाते हैं
dilātē haĩ
dilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Quel que soit le statut d'un professeur, il permet à ses élèves d'obtenir le même.
17पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecस्टूडेन्ट
student
student
étudiantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
17Les étudiants peuvent comprendre ce qu'ils deviendront à travers ce qu'ils étudient.
18तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaटीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Vous comprenez aussi que votre Baba est à la fois votre Professeur et votre Satgourou.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
19C'est quelque chose de nouveau.
20हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaटीचर
teacher
teacher
professeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
20Nous nous souvenons également que notre Baba est aussi notre Professeur.
21हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]टीच
teach
teach
enseignerकर
kar
karnā[root]
faire[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
21Voici ce qu'Il nous apprend à devenir.
22हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéबाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]).
.
.
.
22Notre Baba illimité est venu pour nous ramener à la maison avec Lui.
23रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
23Ravan n'a pas de lieu attitré. 24Rama a un lieu de résidence.
24शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
25Où réside Shiv Baba ?
25तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuझट
jhaṭ
jhaṭ
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
26Vous diriez immédiatement "dans la demeure suprême".
26रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
27Ravan n'est pas appelé Baba.
27रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
28Où vit Ravan ?
28पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
29Personne ne le sait.
29ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 30नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xठिकाना
ṭhikānā
ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
destinationही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
30Vous ne diriez pas que Ravan vit dans la demeure suprême, non. 31C'est comme s'il n'avait pas de destination.
31भटकता रहता है
bhaṭaktā rahtā hai
bhaṭaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
s'égarer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiभटकाता है
bhaṭkātā hai
bhaṭkānā[pres.sg.m.23]
faire vagabonder[pres.sg.m.23].
.
.
.
32Il continue simplement à errer et il vous fait également errer.
32तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenirक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
33Vous souvenez-vous de Ravan ?
33नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
34Non.
34कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भटकाते हैं
bhaṭkātē haĩ
bhaṭkānā[pres.pl.m.12hon3]
faire vagabonder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 35शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureपढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
étudier[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
35Il vous fait tant vagabonder : Il vous fait étudier les écritures, faire de la dévotion, faire ceci ou cela, etc.
36बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotion,
,
,
, रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan.
.
.
.
36Le Père dit : C'est ce que l'on appelle le chemin de la dévotion, le royaume de Ravan.
37गांधी
gāndhī
gāndhī
Gandhiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
37Gandhi disait aussi qu'il devrait y avoir le royaume de Rama.
38इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
38Notre Shiv Baba est entré dans ce char.
39बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
39Il est le Père aîné.
40वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चे-बच्चे
bachchē-bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकह
kah
kahnā[root]
dire[root]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Il nous parle à nous, les âmes et nous dit : Enfants, enfants.
41अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]कनेक्शन
connection
connection
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
41Le Père spirituel est maintenant dans votre intellect et vous, les enfants spirituels, êtes aussi dans l'intellect du Père spirituel. 42Nous sommes en relation avec le monde incorporel.
42आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeअलग
alag
alag[adj.]
différentरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])बहुकाल
bahukāl
bahukāl[n.m.;sg.,d.]
pendant longtemps…
…
…
… .
.
.
.
43Les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps.
43वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
ensembleरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
44Les âmes résident là-bas, avec le Père.
44फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अलग
alag
alag[adj.]
différentहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3]अपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
45Ensuite, elles se séparent de Lui afin de jouer leur rôle.
45बहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
46Il doit y avoir un compte pour cette longue période de temps.
46वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Le Père est ici pour vous expliquer ces choses.
47तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ रहे हो
paṛh rahē hō
paṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
étudier[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
48Vous vous livrez maintenant à cette étude.
48तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Ceux d'entre vous qui étudient bien sont numberwise.
49वही
vahī
vahī
∅पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecजुदा
judā
judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
séparéहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Ce sont eux qui ont été séparés de Moi en tout premier.
50वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
51Ce sont également eux qui se souviennent beaucoup de Moi et qui reviendront en premier vers Moi.
51बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
52Les enfants, Baba est ici pour vous expliquer les secrets profonds du cycle du monde entier. 53Personne d'autre ne les connaît.
52गुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, गुह्यतम्
guhyatam
guhyatam[adj.]
le plus profondभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
54On peut appeler cela une connaissance profonde, la connaissance la plus profonde.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
arbre kalpaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
55Vous savez que le Père ne vous explique pas depuis là-haut. 56Vous savez qu'Il descend ici pour expliquer tout cela. 57Je suis la Graine de cet arbre kalpa.
54इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreको
kō
kō[postp.]
àकल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
arbre kalpaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
58L'arbre du monde humain est aussi appelé l'arbre kalpa.
55दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
59Dans le monde, les gens ne savent rien de tout cela.
56कुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसोये
sōyē
sōnā[past-part.m.pl.,o.]
dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]जगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
éveiller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Ils dorment dans le sommeil de l'ignorance (du Kumbhakarna) ; par conséquent, le Père est venu les éveiller.
57अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àजगाया है
jagāyā hai
jagānā[pres-perf.sg.m.23]
éveiller[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousसोये पड़े हैं
sōyē paṛē haĩ
sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]
dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā].
.
.
.
61Les enfants, Il vous a maintenant éveillés alors que tous les autres continuent à dormir.
58तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसोये
sōyē
sōnā[past-part.m.pl.,o.]
dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
être[past-perf.pl.m.].
.
.
.
62Vous dormiez aussi dans ce sommeil démoniaque, comme le Kumbhakarna.
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]जगाया है
jagāyā hai
jagānā[pres-perf.sg.m.23]
éveiller[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantजागो
jāgō
jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63Le Père est venu vous éveiller. 64Il a dit : Les enfants, réveillez-vous !
60तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगाफिल
gāphil
gāphil[adj.]
négligentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) (
(
(
(अलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
négligentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]))
)
)
) सोये पड़े हो
sōyē paṛē hō
sōnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā]
dormir[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeil.
.
.
.
65Vous êtes devenus négligents et vous continuez à dormir. 66C'est ce que l'on appelle le sommeil de l'ignorance.
61वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Tout le monde a l'autre type de sommeil.
62सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68A l'âge d'or, les déités dorment aussi.
63अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
69A présent, vous êtes tous en train de dormir dans le sommeil de l'ignorance.
64बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
éveiller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Le Père est venu pour vous éveiller en vous donnant cette connaissance.
65अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजागे हो
jāgē hō
jagnā[pres-perf.pl.m.2]
s'éveiller[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ले जायेगा
lē jāyēgā
lē jānā[fut.m.sg.23]
emmener.
.
.
.
71Les enfants, vous êtes maintenant éveillés. 72Vous savez que Baba est là et qu'Il vous ramènera avec Lui à la maison.
66अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsन
na
na[neg]
ne..pasयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
rester[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपतित
patit
patit[adj.]
impurबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā],
,
,
, एकदम
ēkdam
ēkdam
xमुलम्मे
mulammē
mulammā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
dorureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73Ni ce corps, ni cette âme ne sont d'aucune utilité actuellement. 74Les deux sont maintenant impurs. 75L'alliage s'y est mélangé.
679
9
9
9कैरेट
carat
carat
caratकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(dormir[inf.m.sg.d.]|or),
,
,
, सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(dormir[inf.m.sg.d.]|or)24
24
24
24कैरेट
carat
carat
caratका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
76Vous pouvez dire que c'est de l'or à neuf carats, ou de l'or de très faible valeur. 77L'or vrai est à 24 carats.
68अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à24
24
24
24कैरेट
carat
carat
caratमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाना चाहते हैं
lē jānā chāhtē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
emmener.
.
.
.
78Le Père veut maintenant faire de vous tous de l'or à 24 carats.
69तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiगोल्डन एजेड
golden aged
golden aged[x]
de l'âge d'orबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Il fait de vous de vraies âmes de l'âge d'or.
70भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)चिड़िया
chiṛiyā
chiṛiyā[n.f.;sg.]
oiseauकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
80Bharat était appelée le Moineau d'or.
71अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsलोहे
lōhē
lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ferकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, ठिक्कर
ṭhikkar
ṭhikkar[n.m.;sg.,d.]
caillouभित्तर
bhittar
bhittar[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)चिड़िया
chiṛiyā
chiṛiyā[n.f.;sg.]
oiseauकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81Vous l'appelleriez actuellement le moineau de fer, le moineau de pierres ou de cailloux.
72है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantना
nā
nā
∅.
.
.
.
82Elle est pourtant encore vivante.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बाते
bātē
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
83Vous devez comprendre toutes ces choses.
74जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
84De même que l'on peut comprendre les âmes, l'Âme Suprême peut aussi être comprise.
75कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]चमकता है
chamaktā hai
chamaknā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]सितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoile.
.
.
.
85Ils parlent d’une étoile brillante.
76बहुत
bahut
bahut
beaucoupछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86C'est une étoile minuscule.
77डॉक्टरों
ḍôkṭarō̃
doctor[n.m.+ō̃;pl.o.]
médecinआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
beaucoupकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineबिगर
bigar
bigar
sansदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 78बहुत
bahut
bahut
beaucoupसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Les docteurs font beaucoup d'efforts pour essayer de la voir. 88Cependant, sans vision divine, personne ne peut la voir, elle est si subtile.
79कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिकल गई
nikal gaī
nikalnā[past-part.f..root+jānā]
sortir[past-part.f..root+jānā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल गई
nikal gaī
nikalnā[past-part.f..root+jānā]
sortir[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
89Certains disent que l'âme quitte le corps par les yeux et d'autres, par la bouche.
80आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिकलकर
nikalkar
nikalnā[abs.]
sortir[abs.]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.]कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
90Où part l'âme lorsqu'elle quitte son corps ?
81दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]प्रवेश करती है
pravēśh kartī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23]
entrer.
.
.
.
91Elle entre dans un autre corps.
82अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऊपर
ūpar
ūpar
là-hautचली जायेगी
chalī jāyēgī
chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive]
(continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive])शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix.
.
.
.
92Les âmes, vous êtes maintenant sur le point d'aller là-haut, dans la terre de la paix.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
93Vous êtes absolument sûrs que le Père est là et qu'Il vous ramènera à la maison.
84एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de fer,
,
,
, दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or.
.
.
.
94D'un côté, il y a l'âge de fer et de l'autre, l'âge d'or.
85अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
95Nous sommes maintenant à l'âge de confluence.
86वन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96C'est incroyable.
87यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seul9
9
9
9लाख
lākh
lākh[x]
100 000 !
!
!
! 88बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeक्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
97Il y a ici des milliards d'êtres humains, alors qu'à l'âge d'or, ils ne sont que 900 000. Qu'arrive-t-il à tous les autres ?
89विनाश हो जाता है
vināśh hō jātā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
98La destruction a lieu.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
établissement du nouveau mondeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
99Le Père ne vient que pour établir le nouveau monde.
91ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
100L’établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma.
92फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
101Le soutien se fait ensuite par l'intermédiaire de la forme double.
93ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas4
4
4
4भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
brasवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102Ne pensez pas qu'il existe un être humain à quatre bras.
94फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsशोभा
śhōbhā
śhōbhnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103Ce ne serait pas beau.
95बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझा देते हैं
samjhā dētē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-चतुर्भुज
chaturbhuj
chaturbhuj[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmi,
,
,
, श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकम्बाइन्ड
combined
combined
combinéरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup.
.
.
.
104Les enfants, Baba vous explique que l'image aux quatre bras représente la forme combinée de Shri Lakshmi et Shri Narayan.
96श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevé.
.
.
.
105Shri signifie élevé.
97त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम हो जाती हैं
kam hō jātī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
106A l'âge d'argent, il y a deux degrés de moins.
98तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
107Les enfants, vous devez rester conscients de la connaissance que vous recevez en ce moment.
99मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
mot,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
108L'aspect principal est de se souvenir des paroles suivantes : Souvenez-vous du Père !
100दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)समझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
109Personne d'autre ne peut comprendre cela.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तिमान्
śhaktimān
śhaktimān[adj.]
puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110Seul le Père est le Purificateur, l'Autorité toute puissante.
102गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierआसमान
āsmān
āsmān[n.m.;sg.,d.]
xधरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[pres-part.f.]|terre)सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
111Ils chantent : "Baba, Tu nous as tout donné, la terre et le ciel.
103ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiन
na
na[neg]
ne..pasदी हो
dī hō
dēnā[pres-perf.pl.f.2]
donner[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
112Il n'y a rien que Tu ne nous aies donné !
104सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeदे दिया है
dē diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
113Tu nous as donné le royaume du monde entier."
105तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
114Vous savez que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de ce monde.
106फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23].
.
.
.
115Le cycle de ce drama ne cesse de tourner.
107सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
116Vous devenez complètement sans vice, numberwise, selon les efforts que vous faites.
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxसे
sē
sē[postp.]
avecनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans vice,
,
,
, निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceसे
sē
sē[postp.]
avecविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieux,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleअनगिनत
anginat
anginat[x]
incalculableबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisबजाया है
bajāyā hai
bajānā[pres-perf.sg.m.23]
jouer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 109उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]गिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
117Vous savez que vous êtes passés de sans vice à vicieux, puis de vicieux à sans vice. 118Vous avez joué votre rôle de 84 vies un nombre incalculable de fois ; vous ne pouvez pas les compter.
110आदमशुमारी
ādamśhumārī
ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभल
bhal
bhal
même siगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)कर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 111बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
119Vous pouvez compter la population, mais vous ne pouvez pas compter le nombre de fois où vous avez changé de tamopradhan en satopradhan, et de satopradhan en tamopradhan.
112बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120Baba dit : Ce cycle dure 5000 ans. 121Sa durée est précise.
114लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasरह सके
rah sakē
rahnā[opt.sg.23.root+saknā]
rester[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
122S'il durait des centaines de milliers d'années, vous ne vous souviendriez de rien.
115अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
123Vous vous imprégnez maintenant de vertus.
116ज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
troisième œil de la connaissanceमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
124Chacun de vous a reçu le troisième œil de la connaissance.
117इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2].
.
.
.
125Vous voyez le vieux monde avec vos yeux physiques.
118तीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
126Pour voir le nouveau monde, vous devez utiliser le troisième œil de la connaissance que vous avez reçu.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 120पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127Ce monde ne sert à rien, c'est un vieux monde.
121नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufऔर
aur
aur
etपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128Voyez simplement la différence qu'il y a entre le nouveau monde et le vieux monde.
122तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)लेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Vous savez que vous seuls étiez les maîtres du nouveau monde. 130Ensuite, en vous réincarnant 84 fois, voici ce que vous êtes devenus.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreयाद रखना चाहिए
yād rakhnā chāhiē
yād rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād rakhnā[.oblig3]
(se souvenir)और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
131Vous devez très bien vous souvenir de ces choses. 132Ensuite, expliquez aux autres comment vous êtes devenus ainsi.
124ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Brahma devient Vishnou, puis Vishnou devient Brahma.
125ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
etविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
134Vous pouvez voir la différence qu'il y a entre les deux.
126विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentसजा-सजाया
sajā-sajāyā
sajānā[past-part.m.sg.d.]
décorer[past-part.m.sg.d.]बैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
135Vishnou est magnifiquement décoré, alors que Brahma est assis dans une forme ordinaire.
127तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
136Vous savez que ce Brahma deviendra ce Vishnou.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 129ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresक्या
kyā
kyā
quoiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
137C'est très facile d'expliquer à n'importe qui la relation qu'il y a entre Brahma, Vishnou et Shankar.
130तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
138Vous savez que Vishnou est la forme double de Lakshmi et Narayan.
131यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139La déité Vishnou devient ensuite un humain ordinaire, Brahma.
132वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Vishnou appartient à l'âge d'or, alors que Brahma appartient à ce monde.
133बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसे
sē
sē[postp.]
avecविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]सेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouसे
sē
sē[postp.]
avecब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Le Père a expliqué qu'il ne fallait qu'une seconde pour changer Brahma en Vishnou, et qu'il fallait 5000 ans pour changer Vishnou en Brahma.
134ततत्वम्
tattvam
tat-tvam
et la même chose s'applique à vous.
.
.
.
142C'est la même chose pour vous.
135केवल
kēval
kēval
xएक
ēk
ēk[adj.]
unब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaही
hī
hī[p.]
seulतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
143Il n'y a pas qu'un seul Brahma qui devient ainsi.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
144Personne, excepté le Père, ne peut vous expliquer ces choses.
137यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainगुरू की
gurū kī
gurū karnā[past-part.f.]
adopter un gurūबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Ici, rien ne concerne les êtres humains ou les gourous.
138इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146Le Gourou de celui-ci est Shiv Baba et votre Gourou, les Brahmines, est aussi Shiv Baba.
139उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सद्गुरू
sadgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
147On l'appelle le Satgourou.
140तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
148Par conséquent les enfants, vous ne devez vous souvenir que de Shiv Baba.
141कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
149C'est facile de dire à n'importe qui de se souvenir de Shiv Baba.
142शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150Shiv Baba crée le nouveau monde du paradis.
143ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151Dieu Shiva est le Plus élevé de tous.
144वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Il est notre Baba à nous toutes, les âmes.
145तो
tō
tō
alorsभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
153Par conséquent les enfants, Dieu vous dit : Souvenez-vous de Moi, votre Père !
146याद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenirकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154C'est si facile de se souvenir.
147बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etझट
jhaṭ
jhaṭ
xमाँ-माँ
mā̃-mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
155Peu après sa naissance, un bébé dit automatiquement "maa-maa”.
148माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सिवाए
sivāē
sivāē
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23].
.
.
.
156Il ne se tournera vers personne d'autre que ses parents.
149माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreमर जाती है
mar jātī hai
marnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
mourir[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])और
aur
aur
etबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Bien sûr, c'est différent si sa mère meurt.
150पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreऔर
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पीछे
pīchhē
pīchhē
puisऔर
aur
aur
etमित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
amis et membres de la familleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158C'est la mère et le père qui comptent le plus. 159Tous les amis et la famille viennent ensuite.
151उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजोड़ी-जोड़ी
jōṛī-jōṛī
jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
(connecter[past-part.f.]|binôme)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 152चाचा-चाची
chāchā-chāchī
chāchā[n.f.ī=>ī;sg.]
oncleदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
160Il existe là aussi des couples, les oncles et tantes paternels.
153कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचाची
chāchī
chāchī[n.f.ī=>ī;sg.]
tante paternelleकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमामी
māmī
māmī[n.f.ī=>ī;sg.]
tante maternelleकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
161Lorsqu'une kumari devient femme, certains l'appellent leur tante maternelle ou paternelle.
154अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousभाई हो
bhāī hō
bhānā[pres-perf.pl.f.2]
être aimé[pres-perf.pl.f.2].
.
.
. 155बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationकैन्सल
cancel
cancel
éliminerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Le Père vous dit maintenant : Vous êtes tous frères, toutes les relations que vous aviez auparavant sont éliminées.
156भाई-भाई
bhāī-bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
163Lorsque vous considèrerez que vous êtes frères, vous vous souviendrez du Père unique.
157बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
164Le Père dit également : Les enfants, souvenez-vous de Moi, votre Père !
158कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165Il est notre Père aîné, le Père Illimité de tous.
159वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Ce Père aîné est venu vous donner un héritage illimité.
160घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
167Baba dit continuellement : Manmanabhav !
161अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
168Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. 169N'oubliez pas ces choses.
162देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170C'est en devenant conscients du corps que vous oubliez.
163पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsअपने को आत्मा समझना
apnē kō ātmā samajhnā
apnē kō ātmā samajhnā[x]
se considérer comme une âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
171En tout premier, vous devez considérer que vous êtes des âmes. 172Nous, les âmes, sommes des saligrams. 173Nous devons nous souvenir du Père unique.
164बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखाली
khālī
khālī[adj.]
videहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
174Le Père vous a dit : Je suis le Purificateur. 175En vous souvenant de Moi, votre batterie, qui s'était vidée, s'emplira et vous deviendrez satopradhan.
165पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieघुटका खाया है
ghuṭkā khāyā hai
ghuṭkā khānā[pres-perf.sg.m.23]
s'étoufferलेकिन
lēkin
lēkin
maisपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
176Vous vous êtes étouffées dans les eaux du Gange vie après vie, sans être capables de devenir pures.
166पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
177Comment cette eau pourrait-elle être le Purificateur ?
167ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
178C'est seulement grâce à cette connaissance que vous recevez le salut.
168इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)झूठी दुनिया
jhūṭhī duniyā
jhūṭhī duniyā[x]
monde faux.
.
.
.
179A présent, le monde est faux, peuplé d'âmes pécheresses.
169लेन-देन
lēn-dēn
lēn-dēn[n.m.;sg.,d.]
échangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
180Vos échanges se font également avec des âmes pécheresses.
170मन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
par votre esprit, vos paroles ou vos actionsपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseही
hī
hī[p.]
seulबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Vous êtes devenues des âmes pécheresses à cause de vos pensées, de vos paroles et de vos actions.
171अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)मिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
182Les enfants, vous avez maintenant reçu la compréhension.
172तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Vous dites que vous faites des efforts pour devenir comme Lakshmi et Narayan.
173अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]बंद
band
band[adj.]
ferméहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184Vous avez maintenant arrêté de faire de la dévotion.
174ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
185C'est seulement grâce à la connaissance qu'il y a le salut.
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah (
(
(
(देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déité)
)
)
) सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
186Ces déités étaient dans le salut.
176बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
187Le Père a expliqué que celui-ci était dans la dernière de ses nombreuses vies.
177बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188Le Père explique tout si facilement.
178तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
189Les enfants, vous faites énormément d'efforts.
179कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
190Vous faites ces efforts à chaque cycle.
180पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबनानी है
banānī hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
191Vous devez changer ce vieux monde en nouveau monde.
181कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuजादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, रत्नागर
ratnāgar
ratnāgar[n.m.;sg.,d.]
Joaillierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सौदागर
saudāgar
saudāgar[n.m.;sg.,d.]
Homme d'Affairesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
192Ils disent que Dieu est le Magicien, le Joaillier et l'Homme d'affaires.
182जादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicienतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
193Il est le Magicien.
183पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àहेल
hell
hell
enferसे
sē
sē[postp.]
avecबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])हेविन
heaven
heaven
paradisबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
194Il change ce vieux monde de l'enfer en paradis.
184कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहेविन
heaven
heaven
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रहवासी
rahvāsī
rahvāsī[adj.]
xबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 185जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousहेल
hell
hell
enferके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रहवासी
rahvāsī
rahvāsī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
195Par conséquent, cela nécessite beaucoup de magie. 196En ce moment, vous devenez les résidents du paradis et vous savez que vous résidez à présent en enfer.
186हेल
hell
hell
enferऔर
aur
aur
etहेविन
heaven
heaven
paradisअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
197Le paradis et l'enfer sont deux choses différentes.
1875
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 188लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
198Ce cycle dure 5000 ans, il n'est pas question de centaines de milliers d'années.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionभूलनी
bhūlnī
bhūlnā[inf.f.]
oublier[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 190भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुनर्जन्म रहित
punarjanma rahit
punarjanma rahit[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
199Vous ne devez pas oublier tout ce que Dieu dit. 200Il doit certainement exister quelqu'un qui soit au-delà de la réincarnation.
191श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 192शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
201Shri Krishna a un corps à lui, pas Shiva.
193उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 194तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
202Il a donc certainement besoin de la bouche de quelqu'un pour pouvoir vous donner cette connaissance. 203Il vient ici pour vous enseigner.
195ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceही
hī
hī[p.]
seulउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
204Selon le drama, le Père possède toute la connaissance.
196वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineको
kō
kō[postp.]
àसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
205Il ne vient qu'une seule fois dans le cycle entier afin de changer la terre de la peine en terre du bonheur.
197सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
bonheur et paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
206Vous avez de toute façon reçu du Père votre héritage de paix et de bonheur et c'est à nouveau ce que vous voulez. 207C'est pourquoi vous vous souvenez du Père.
198बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
208Voyez simplement avec quelle facilité le Père vous donne cette connaissance.
199यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, बाजोली
bājōlī
bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
saut périlleuxयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅मन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
209Lorsque vous êtes ici, souvenez-vous du Père, ainsi que de ce grand bond, c'est aussi cela Manmanabhav.
200बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
210Le Père est le Seul qui vous donne cette connaissance en entier.
201तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 202बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]शान्तिधाम-सुखधाम
śhāntidhām-sukhadhām
sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix et terre du bonheurले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
211Vous dites aux autres que vous allez voir le Père illimité, que le Père vous montre le chemin de la terre de la paix et de la terre du bonheur.
203यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
212Lorsque vous êtes ici, vous devriez aussi vous souvenir de votre demeure.
204अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenirऔर
aur
aur
etनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
213Considérez que vous êtes des âmes. 214Vous devez vous souvenir du Père, de la demeure et du nouveau monde.
205यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
être[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
215Ce vieux monde va de toute façon être détruit.
206आगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
216Alors que vous progresserez, vous vous souviendrez beaucoup du paradis.
207घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते रहेंगे
jātē rahē̃gē
jānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
aller[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
217Ce sera comme si vous alliez au paradis encore et encore.
208शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचली जाती थी
chalī jātī thī
chalnā[hab-past.f..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.f..passive]
(continuer[hab-past.f..past-part+jānā]|continuer[hab-past.f..passive]).
.
.
.
218Au début, certaines sœurs s'asseyaient ensemble et allaient très souvent à Vaikunth (au paradis).
209यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभेज देते थे
bhēj dētē thē
bhējnā[hab-past.pl.m..root+dēnā]
envoyer[hab-past.pl.m..root+dēnā].
.
.
.
219En voyant cela, de grandes familles envoyèrent leurs enfants.
210नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulरखा था
rakhā thā
rakhnā[past-perf.m.sg.]
garder[past-perf.m.sg.]ओम
ōm
ōm
Omनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
220A cette époque, c'était appelé Om Niwas.
211कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
221Beaucoup d'enfants vinrent et cela provoqua des bouleversements.
212बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते थे
paṛhātē thē
paṛhānā[hab-past.pl.m.]
enseigner[hab-past.pl.m.].
.
.
. 213आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते थे
chalē jātē thē
chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive]
(continuer[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continuer[hab-past.pl.m..passive]).
.
.
.
222Il enseignait aux enfants et ils partaient automatiquement en transe.
214अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahध्यान-दीदार
dhyān-dīdār
dhyān-dīdār[n.m.;sg.,d.]
transe ou visionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबंद
band
band[adj.]
ferméकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
223Le rôle des visions et des transes est maintenant terminé.
215यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
cimetièreबना देते थे
banā dētē thē
banānā[hab-past.pl.m..root+dēnā]
faire[hab-past.pl.m..root+dēnā].
.
.
. 216सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुला देते थे
sulā dētē thē
sulānā[hab-past.pl.m..root+dēnā]
endormir[hab-past.pl.m..root+dēnā],
,
,
, कहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]अब
ab
ab[adv.]
maintenantशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते थे
chalē jātē thē
chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive]
(continuer[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continuer[hab-past.pl.m..passive]).
.
.
.
224Ils faisaient comme si c’était un cimetière : Tout le monde devait s'allonger et on leur disait : Souvenez-vous de Shiv Baba ! 225Ils partaient alors en transe.
217अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiजादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicienहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
226Les enfants, vous êtes aussi des magiciens maintenant.
218किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahझट
jhaṭ
jhaṭ
xध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
227Tous ceux que vous regardez partiront rapidement en transe eux aussi.
219यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magieकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
228Cette magie est si merveilleuse.
220नौधा भक्ति
naudhā bhakti
naudhā bhakti[x]
dévotion intenseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandएकदम
ēkdam
ēkdam
xप्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
vieदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]दीदार
dīdār
dīdār[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
229Les gens n'ont des visions que lorsqu'ils pratiquent une dévotion intense et qu'ils sont prêts à sacrifier leur vie.
221यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
enseigner[abs.]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
230Le Père Lui-même vient ici. 231Les enfants, Il vous éduque et vous permet d'obtenir un statut élevé.
222आगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबहुत
bahut
bahut
beaucoupसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
232Les enfants, tout en progressant, vous aurez beaucoup de visions.
223बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsबता सकते हैं
batā saktē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiचम्पा
champā
champā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
magnoliaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiटांगर
ṭāṅgar
ṭāṅgar[n.m.;sg.,d.]
tangaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 224टूह
ṭūh
ṭūh[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 225 (
(
(
(टांगर
ṭāṅgar
ṭāṅgar[n.m.;sg.,d.]
tanga,
,
,
, टूह
ṭūh
ṭūh[n.m.;sg.,d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousवैरायटी
variety
variety
variétéफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3])
)
)
) .
.
.
.
233Si vous demandiez au Père maintenant, Il vous dirait qui deviendra une rose, un jasmin ou une fleur sans aucun parfum.
226अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
234Achcha.
227मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
235Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
236Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.