Murli du jour du lundi 30 décembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

030-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन30-12-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban30-12-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]30-12-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 30/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - आत्मा रूपी बैटरी को ज्ञान और योग से भरपूर कर सतोप्रधान बनाना है , पानी के स्नान से नहीं ' ' «  mīṭhē bachchē - ātmā rūpī battery kō gyān aur yōg sē bharpūr kar satōpradhān banānā hai , pānī K|kē snān sē nahī̃ ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] karnā[root] satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] ' ' «  doux enfants - âme sous la forme de batterie à connaissance et yoga avec empli faire[root] satopradhan faire[pres.sg.23.oblig1] , (eau|obtenir[inf.f.]) (K|de) bain avec ne pas ' '

1Essence: Doux enfants, les âmes, vous devez charger votre batterie avec les pouvoirs de cette connaissance et du yoga et ainsi, rendre l'âme satopradhan. 2Vous ne pouvez le faire en vous baignant dans l'eau.

Question

2प्रश्न  : इस समय सभी मनुष्य आत्माओं को भटकाने वाला कौन है  ? praśhna  : is samay sabhī manuṣhya ātmāō̃ kō bhaṭkānē vālā kaun hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : is samay[x] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhaṭkānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? question  : en ce moment tous être humain âme à faire vagabonder[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23]  ?

3Question: Qui fait errer sans but tous les êtres humains en ce moment ?

3वह भटकाता क्यों है  ? vah bhaṭkātā kyō̃ hai  ? vah[pn.sg.d.] bhaṭkānā[pres-part.m.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ? vah faire vagabonder[pres-part.m.sg.d.] pourquoi être[pres.sg.23]  ?

4Pourquoi vous fait-il errer ?

Réponse

4उत्तर  : सभी को भटकाने वाला रावण है क्योंकि वह खुद भी भटकता है . uttar  : sabhī kō bhaṭkānē vālā rāvaṇ hai kyōṅki vah khud bhī bhaṭaktā hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : sab[adv.hī] kō[postp.] bhaṭkānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] khud bhī[p.] bhaṭaknā[pres.sg.m.23] . réponse  : tous à faire vagabonder[inf.m.pl.,o.] celui de Ravan être[pres.sg.23] parce que vah soi-même aussi s'égarer[pres.sg.m.23] .

5Réponse: C'est Ravan qui fait errer tout le monde sans but, parce que lui-même erre sans but.

5उसे अपना कोई घर नहीं है . usē apnā kōī ghar nahī̃ hai . vah[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kōī[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] (son propre|adopter[root]) certains à la maison ne pas être[pres.sg.23] .

6Il n'a pas de maison.

6रावण को कोई बाबा नहीं कहेंगे . rāvaṇ kō kōī bābā nahī̃ kahē̃gē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] bābā nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Ravan à certains Baba ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

7Personne n'appellerait Ravan, Baba.

7बाप तो परमधाम घर से आता है अपने बच्चों को ठिकाना देने . bāp tō paramdhām ghar sē ātā hai apnē bachchō̃ kō ṭhikānā dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . père alors Paramdham à la maison avec venir[pres.sg.m.23] son propre enfant à destination donner[inf.m.pl.,o.] .

8Les enfants, le Père vient de Sa maison, la demeure suprême (Paramdham) afin de vous montrer votre destination.

8अभी तुम्हें घर का पता चल गया इसलिए तुम भटकते नहीं हो . abhī tumhē̃ ghar kā patā chal gayā isliē tum bhaṭaktē nahī̃ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] isliē tum[pn.pl.] bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu[.kō] à la maison de savoir continuer[past-part.m.sg.d..root+jānā] par conséquent tu s'égarer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

9Maintenant que vous connaissez votre maison, vous n'errez plus.

9तुम कहते हो हम बाप से पहले-पहले जुदा हुए अब फिर पहले-पहले घर जायेंगे . tum kahtē hō ham bāp sē pahlē-pahlē judā huē ab phir pahlē-pahlē ghar jāyēṅgē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] nous père avec (premier|d'abord) séparé être[past-part.m.pl.,o.] maintenant (ensuite|tourner[root]) (premier|d'abord) à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] .

10Vous dites que vous avez été les premiers à être séparés du Père et que, par conséquent, vous rentrerez à la maison en premier.

Murli

10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

11Om shanti.

11मीठे-मीठे बच्चे यहाँ बैठकर समझते हैं , इनमें जो शिवबाबा आये हैं , कैसे भी करके हमको साथ घर जरूर ले जायेंगे . mīṭhē-mīṭhē bachchē yahā̃ baiṭhkar samajhtē haĩ , inmē̃ jō śhivbābā āyē haĩ , kaisē bhī karkē hamkō sāth ghar jarūr lē jāyēṅgē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ baiṭhnā[abs.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.mē̃] jō[pn.;d.] śhivbābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] zarūr lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . doux enfant ici s'asseoir[abs.] comprendre[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] ceux qui Shiv Baba venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , comment aussi faire[abs.] nous[.kō] avec à la maison de toute façon emmener .

12Enfants les plus doux, tout en étant ici, vous savez que, quoi qu'il arrive, Shiv Baba, Celui qui entre en celui-ci, nous ramènera, de toute façon, à la maison avec Lui.

12वह आत्माओं का घर है ना . vah ātmāō̃ kā ghar hai nā . vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah âme de à la maison être[pres.sg.23] ∅ .

13C'est la demeure des âmes.

13तो बच्चों को जरूर खुशी होती होगी , बेहद का बाप आकरके हमको गुल-गुल बनाते हैं . tō bachchō̃ kō jarūr khuśhī hōtī hōgī , bēhad kā bāp ākarkē hamkō gul-gul banātē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] zarūr khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] , bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . alors enfant à de toute façon bonheur être[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] , Père illimité venir[abs.] nous[.kō] fleur faire[pres.pl.m.12hon3] .

14Les enfants, vous devriez vraiment être heureux parce que le Père illimité est venu pour nous rendre beaux.

14कोई कपड़ा आदि नहीं पहनाते हैं . kōī kapṛā ādi nahī̃ pahnātē haĩ . kōī[pn.;d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] . certains vêtement etc. ne pas faire porter[pres.pl.m.12hon3] . 15इसको कहा जाता है योगबल , याद का बल . iskō kahā jātā hai yōgbal , yād kā bal . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yōgbal[n.m.;sg.,d.] , yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) pouvoir du yoga , souvenir de pouvoir .

15Il ne le fait pas en nous faisant porter de beaux vêtements, mais grâce au pouvoir du yoga, au pouvoir du souvenir.

16जितना टीचर का मर्तबा है उतना और बच्चों को भी मर्तबा दिलाते हैं . jitnā teacher kā martabā hai utnā aur bachchō̃ kō bhī martabā dilātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . plus professeur de statut être[pres.sg.23] plus et enfant à aussi statut x[pres.pl.m.12hon3] .

16Quel que soit le statut d'un professeur, il permet à ses élèves d'obtenir le même.

17पढ़ाई से स्टूडेन्ट जानते हैं कि हम यह बनेंगे . paṛhāī sē student jāntē haĩ ki ham yah banē̃gē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] student jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (étude|enseigner[past-part.f.]) avec étudiant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous yah devenir[fut.m.pl.12hon3] .

17Les étudiants peuvent comprendre ce qu'ils deviendront à travers ce qu'ils étudient.

18तुम भी समझते हो हमारा बाबा टीचर भी है , सतगुरू भी है . tum bhī samajhtē hō hamārā bābā teacher bhī hai , satgurū bhī hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] bābā teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu aussi comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kā] Baba professeur aussi être[pres.sg.23] , Satgourou aussi être[pres.sg.23] .

18Vous comprenez aussi que votre Baba est à la fois votre Professeur et votre Satgourou.

19यह है नई बात . yah hai naī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] neuf question .

19C'est quelque chose de nouveau.

20हमारा बाबा टीचर है , उनको हम याद करते हैं . hamārā bābā teacher hai , unkō ham yād kartē haĩ . ham[pn.pl.kā] bābā teacher hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kā] Baba professeur être[pres.sg.23] , vah[.kō] nous se souvenir .

20Nous nous souvenons également que notre Baba est aussi notre Professeur.

21हमको टीच कर यह बना रहे हैं . hamkō teach kar yah banā rahē haĩ . ham[pn.pl.kō] teach karnā[root] yah[pn.sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous[.kō] enseigner faire[root] yah faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

21Voici ce qu'Il nous apprend à devenir.

22हमारा बेहद का बाबा आया हुआ है - हमको वापिस घर ले जाने . hamārā bēhad kā bābā āyā huā hai - hamkō vāpis ghar lē jānē . ham[pn.pl.kā] bēhad kā[x] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . nous[.kā] illimité Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - nous[.kō] en retournant à la maison (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) .

22Notre Baba illimité est venu pour nous ramener à la maison avec Lui.

23रावण का कोई घर नहीं होता , घर राम का होता है . rāvaṇ kā kōī ghar nahī̃ hōtā , ghar rām kā hōtā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , ghar[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Ravan de certains à la maison ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , à la maison Rama de être[pres.sg.m.23] .

23Ravan n'a pas de lieu attitré. 24Rama a un lieu de résidence.

24शिवबाबा कहाँ रहते हैं  ? śhivbābā kahā̃ rahtē haĩ  ? śhivbābā kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? Shiv Baba où rester[pres.pl.m.12hon3]  ?

25Où réside Shiv Baba ?

25तुम झट कहेंगे परमधाम में . tum jhaṭ kahē̃gē paramdhām mē̃ . tum[pn.pl.] jhaṭ kahnā[fut.m.pl.12hon3] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . tu x dire[fut.m.pl.12hon3] Paramdham dans .

26Vous diriez immédiatement "dans la demeure suprême".

26रावण को तो बाबा नहीं कहेंगे . rāvaṇ kō tō bābā nahī̃ kahē̃gē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bābā nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Ravan à alors Baba ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

27Ravan n'est pas appelé Baba.

27रावण कहाँ रहते हैं  ? rāvaṇ kahā̃ rahtē haĩ  ? rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? Ravan où rester[pres.pl.m.12hon3]  ?

28Où vit Ravan ?

28पता नहीं . patā nahī̃ . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . savoir ne pas .

29Personne ne le sait.

29ऐसे नहीं कहेंगे कि रावण परमधाम में रहते हैं . aisē nahī̃ kahē̃gē ki rāvaṇ paramdhām mē̃ rahtē haĩ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que Ravan Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 30नहीं , उनका जैसेकि ठिकाना ही नहीं . nahī̃ , unkā jaisēki ṭhikānā hī nahī̃ . nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kā] jaisēki ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . ne pas , vah[.kā] x destination seul ne pas .

30Vous ne diriez pas que Ravan vit dans la demeure suprême, non. 31C'est comme s'il n'avait pas de destination.

31भटकता रहता है , तुमको भी भटकाता है . bhaṭaktā rahtā hai , tumkō bhī bhaṭkātā hai . bhaṭaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bhaṭkānā[pres.sg.m.23] . s'égarer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , tu[.kō] aussi faire vagabonder[pres.sg.m.23] .

32Il continue simplement à errer et il vous fait également errer.

32तुम रावण को याद करते हो क्या  ? tum rāvaṇ kō yād kartē hō kyā  ? tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] kyā  ? tu Ravan à se souvenir quoi  ?

33Vous souvenez-vous de Ravan ?

33नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .

34Non.

34कितना तुमको भटकाते हैं . kitnā tumkō bhaṭkātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bhaṭkānā[pres.pl.m.12hon3] . combien tu[.kō] faire vagabonder[pres.pl.m.12hon3] . 35शास्त्र पढ़ो , भक्ति करो , यह करो . śhāstra paṛhō , bhakti karō , yah karō . śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhakti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . écriture étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] , dévotion faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

35Il vous fait tant vagabonder : Il vous fait étudier les écritures, faire de la dévotion, faire ceci ou cela, etc.

36बाप कहते हैं इसको कहा जाता है भक्ति मार्ग , रावण राज्य . bāp kahtē haĩ iskō kahā jātā hai bhakti mārg , rāvaṇ rājya . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhakti mārg[x] , rāvaṇ rājya[x] . Le Père dit yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) chemin de la dévotion , royaume de Ravan .

36Le Père dit : C'est ce que l'on appelle le chemin de la dévotion, le royaume de Ravan.

37गांधी भी कहते थे रामराज्य चाहिए . gāndhī bhī kahtē thē rāmrājya chāhiē . gāndhī bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Gandhi aussi dire[hab-past.pl.m.] royaume de Rama (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

37Gandhi disait aussi qu'il devrait y avoir le royaume de Rama.

38इस रथ में हमारा शिवबाबा आया हुआ है . is rath mē̃ hamārā śhivbābā āyā huā hai . yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kā] śhivbābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah char dans nous[.kā] Shiv Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

38Notre Shiv Baba est entré dans ce char.

39बड़ा बाबा है ना . baṛā bābā hai nā . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] nā . grand Baba être[pres.sg.23] ∅ .

39Il est le Père aîné.

40वह आत्माओं से बच्चे-बच्चे कह बात करते हैं . vah ātmāō̃ sē bachchē-bachchē kah bāt kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[root] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah âme avec enfant dire[root] question faire[pres.pl.m.12hon3] .

40Il nous parle à nous, les âmes et nous dit : Enfants, enfants.

41अभी तुम्हारी बुद्धि में है रूहानी बाप और रूहानी बाप की बुद्धि में हो तुम रूहानी बच्चे , क्योंकि तुम्हारा कनेक्शन है ही मूलवतन से . abhī tumhārī buddhi mē̃ hai rūhānī bāp aur rūhānī bāp key|kī buddhi mē̃ hō tum rūhānī bachchē , kyōṅki tumhārā connection hai hī mūlvatan sē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kyōṅki tum[pn.pl.kā] connection hōnā[pres.sg.23] hī[p.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . maintenant tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] spirituel père et spirituel père (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans (être[root]|être[pres.pl.2]) tu spirituel enfant , parce que tu[.kā] relation être[pres.sg.23] seul monde des âmes avec .

41Le Père spirituel est maintenant dans votre intellect et vous, les enfants spirituels, êtes aussi dans l'intellect du Père spirituel. 42Nous sommes en relation avec le monde incorporel.

42आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल … . ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl … . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bahukāl[n.m.;sg.,d.] … . âme Âme Suprême différent (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) pendant longtemps … .

43Les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps.

43वहाँ तो आत्मायें बाप के साथ इकट्ठी रहती हैं . vahā̃ tō ātmāyē̃ bāp kē sāth ikaṭṭhī rahtī haĩ . vahā̃ tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . là-bas alors âme père avec ensemble rester[pres.pl.f.12hon3] .

44Les âmes résident là-bas, avec le Père.

44फिर अलग होती हैं अपना-अपना पार्ट बजाने . phir alag hōtī haĩ apnā-apnā part bajānē . phir[adv.]|phirnā[root] alag[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) différent être[pres.pl.f.12hon3] (son propre|adopter[root]) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .

45Ensuite, elles se séparent de Lui afin de jouer leur rôle.

45बहुतकाल का हिसाब चाहिए ना . bahutkāl kā hisāb chāhiē nā . bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . une longue période de compte (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

46Il doit y avoir un compte pour    cette longue période de temps.

46वह बाप बैठ बतलाते हैं . vah bāp baiṭh batlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . vah père s'asseoir[root] montrer[pres.pl.m.12hon3] .

47Le Père est ici pour vous expliquer ces choses.

47तुम अब पढ़ाई पढ़ रहे हो . tum ab paṛhāī paṛh rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres.pl.m.prog.2] .

48Vous vous livrez maintenant à cette étude.

48तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं जो अच्छी रीति पढ़ते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ jō achchhī rīti paṛhtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] ceux qui bien manière étudier[pres.pl.m.12hon3] .

49Ceux d'entre vous qui étudient bien sont numberwise.

49वही पहले-पहले मेरे से जुदा हुए हैं . vahī pahlē-pahlē mērē sē judā huē haĩ . vahī pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ∅ (premier|d'abord) je[.kē] avec séparé être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

50Ce sont eux qui ont été séparés de Moi en tout premier.

50वही फिर मुझे बहुत याद करेंगे तो फिर पहले-पहले आ जायेंगे . vahī phir mujhē bahut yād karē̃gē tō phir pahlē-pahlē ā jāyēṅgē . vahī phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kō] bahut yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ∅ (ensuite|tourner[root]) je[.kō] beaucoup se souvenir alors (ensuite|tourner[root]) (premier|d'abord) venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

51Ce sont également eux qui se souviennent beaucoup de Moi et qui reviendront en premier vers Moi.

51बाप बच्चों को बैठ सारे सृष्टि चक्र का गुह्य राज़ समझाते हैं , जो और कोई भी नहीं जानते . bāp bachchō̃ kō baiṭh sārē sr̥iṣhṭi chakra kā guhya rāz samjhātē haĩ , jō aur kōī bhī nahī̃ jāntē . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guhya[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] aur kōī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . père enfant à s'asseoir[root] entier monde (x|cycle) de profond secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui quelqu'un d'autre aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

52Les enfants, Baba est ici pour vous expliquer les secrets profonds du cycle du monde entier. 53Personne d'autre ne les connaît.

52गुह्य भी कहा जाता , गुह्यतम् भी कहा जाता है . guhya bhī kahā jātā , guhyatam bhī kahā jātā hai . guhya[adj.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , guhyatam[adj.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . profond aussi dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] , le plus profond aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

54On peut appeler cela une connaissance profonde, la connaissance la plus profonde.

53यह तुम जानते हो बाप कोई ऊपर से बैठ नहीं समझाते हैं , यहाँ आकर समझाते हैं - मैं इस कल्प वृक्ष का बीजरूप हूँ . yah tum jāntē hō bāp kōī ūpar sē baiṭh nahī̃ samjhātē haĩ , yahā̃ ākar samjhātē haĩ - maĩ is kalpa vr̥ikṣha kā bījrūp hū̃ . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] ūpar sē[postp.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . yah vous savez père certains là-haut avec s'asseoir[root] ne pas expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ici venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - je yah arbre kalpa de Graine être[pres.sg.1] .

55Vous savez que le Père ne vous explique pas depuis là-haut. 56Vous savez qu'Il descend ici pour expliquer tout cela. 57Je suis la Graine de cet arbre kalpa.

54इस मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ को कल्प वृक्ष कहा जाता है . is manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kō kalpa vr̥ikṣha kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalpa vr̥ikṣha[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah monde humain sous la forme de arbre à arbre kalpa (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

58L'arbre du monde humain est aussi appelé l'arbre kalpa.

55दुनिया के मनुष्य तो बिल्कुल कुछ नहीं जानते . duniyā K|kē manuṣhya tō bilkul kuchh nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde (K|de) être humain alors complètement quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

59Dans le monde, les gens ne savent rien de tout cela.

56कुम्भकरण की नींद में सोये हुए हैं फिर बाप आकर जगाते हैं . kumbhakaraṇ key|kī nīnd mē̃ sōyē huē haĩ phir bāp ākar jagātē haĩ . kumbhakaraṇ[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) sommeil dans dormir[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) père venir[abs.] éveiller[pres.pl.m.12hon3] .

60Ils dorment dans le sommeil de l'ignorance (du Kumbhakarna) ; par conséquent, le Père est venu les éveiller.

57अभी तुम बच्चों को जगाया है और सब सोये पड़े हैं . abhī tum bachchō̃ kō jagāyā hai aur sab sōyē paṛē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[pres-perf.sg.m.23] aur sab[adj.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . maintenant tu enfant à éveiller[pres-perf.sg.m.23] et tous dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .

61Les enfants, Il vous a maintenant éveillés alors que tous les autres continuent à dormir.

58तुम भी कुम्भकरण की आसुरी नींद में सोये हुए थे . tum bhī kumbhakaraṇ key|kī āsurī nīnd mē̃ sōyē huē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] kumbhakaraṇ[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āsurī[adj.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] . tu aussi x (clé|faire[past-part.f.]|de) démoniaque sommeil dans dormir[past-part.m.pl.,o.] être[past-perf.pl.m.] .

62Vous dormiez aussi dans ce sommeil démoniaque, comme le Kumbhakarna.

59बाप ने आकर जगाया है , बच्चों जागो . bāp nē ākar jagāyā hai , bachchō̃ jāgō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] jagānā[pres-perf.sg.m.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père ∅ venir[abs.] éveiller[pres-perf.sg.m.23] , enfant s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

63Le Père est venu vous éveiller. 64Il a dit : Les enfants, réveillez-vous !

60तुम गाफिल हो ( अलबेले हो ) सोये पड़े हो , इसको कहा जाता है अज्ञान नींद . tum gāphil hō ( albēlē hō ) sōyē paṛē hō , iskō kahā jātā hai agyān nīnd . tum[pn.pl.] gāphil[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ( albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ) sōnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] . tu négligent (être[root]|être[pres.pl.2]) ( négligent (être[root]|être[pres.pl.2]) ) dormir[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ignorance sommeil .

65Vous êtes devenus négligents et vous continuez à dormir. 66C'est ce que l'on appelle le sommeil de l'ignorance.

61वह नींद तो सब करते हैं . vah nīnd tō sab kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] nīnd[n.f.;sg.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah sommeil alors tous faire[pres.pl.m.12hon3] .

67Tout le monde a l'autre type de sommeil.

62सतयुग में भी करते हैं . satyug mē̃ bhī kartē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .

68A l'âge d'or, les déités dorment aussi.

63अभी सब हैं अज्ञान की नींद में . abhī sab haĩ agyān key|kī nīnd mē̃ . ab[adv.hī] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] agyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . maintenant tous être[pres.pl.12hon3] ignorance (clé|faire[past-part.f.]|de) sommeil dans .

69A présent, vous êtes tous en train de dormir dans le sommeil de l'ignorance.

64बाप आकर ज्ञान देकर सबको जगाते हैं . bāp ākar gyān dēkar sabkō jagātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] sabkō jagānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] connaissance donner[abs.] tout le monde éveiller[pres.pl.m.12hon3] .

70Le Père est venu pour vous éveiller en vous donnant cette connaissance.

65अब तुम बच्चे जागे हो , जानते हो बाबा आया हुआ है , हमको ले जायेगा . ab tum bachchē jāgē hō , jāntē hō bābā āyā huā hai , hamkō lē jāyēgā . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jagnā[pres-perf.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] lē jānā[fut.m.sg.23] . maintenant tu enfant s'éveiller[pres-perf.pl.m.2] , connaitre[pres.pl.m.2] Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , nous[.kō] emmener .

71Les enfants, vous êtes maintenant éveillés. 72Vous savez que Baba est là et qu'Il vous ramènera avec Lui à la maison.

66अभी तो न यह शरीर काम का रहा है , न आत्मा , दोनों पतित बन पड़े हैं , एकदम मुलम्मे का है . abhī tō na yah śharīr kām kā rahā hai , na ātmā , dōnō̃ patit ban paṛē haĩ , ēkdam mulammē kā hai . ab[adv.hī] tō na[neg] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , na[neg] ātmā[n.f.;sg.] , dōnō̃ patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , ēkdam mulammā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors ne..pas yah corps (tâche|luxure) de rester[pres-perf.sg.m.23] , ne..pas âme , x impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , x dorure de être[pres.sg.23] .

73Ni ce corps, ni cette âme ne sont d'aucune utilité actuellement. 74Les deux sont maintenant impurs. 75L'alliage s'y est mélangé.

679 कैरेट कहें अर्थात् बहुत थोड़ा सोना , सच्चा सोना 24 कैरेट का होता है . 9 carat kahē̃ arthāt bahut thōṛā sōnā , sachchā sōnā 24 carat kā hōtā hai . 9 carat kahnā[opt.pl.12hon3] arthāt bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] 24 carat kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . 9 carat dire[opt.pl.12hon3] c'est-à-dire beaucoup court (dormir[inf.m.sg.d.]|or) , vrai (dormir[inf.m.sg.d.]|or) 24 carat de être[pres.sg.m.23] .

76Vous pouvez dire que c'est de l'or à neuf carats, ou de l'or de très faible valeur. 77L'or vrai est à 24 carats.

68अब बाप तुम बच्चों को 24 कैरेट में ले जाना चाहते हैं . ab bāp tum bachchō̃ kō 24 carat mē̃ lē jānā chāhtē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 24 carat mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . maintenant père tu enfant à 24 carat dans emmener .

78Le Père veut maintenant faire de vous tous de l'or à 24 carats.

69तुम्हारी आत्मा को सच्चा-सच्चा गोल्डन एजेड बनाते हैं . tumhārī ātmā kō sachchā-sachchā golden aged banātē haĩ . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] golden aged[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] âme à vrai de l'âge d'or faire[pres.pl.m.12hon3] .

79Il fait de vous de vraies âmes de l'âge d'or.

70भारत को सोने की चिड़िया कहते थे . bhārat kō sōnē key|kī chiṛiyā kahtē thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chiṛiyā[n.f.;sg.] kahnā[hab-past.pl.m.] . Bharat à (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) oiseau dire[hab-past.pl.m.] .

80Bharat était appelée le Moineau d'or.

71अभी तो लोहे की , ठिक्कर भित्तर की चिड़िया कहेंगे . abhī tō lōhē key|kī , ṭhikkar bhittar key|kī chiṛiyā kahē̃gē . ab[adv.hī] tō lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chiṛiyā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant alors fer (clé|faire[past-part.f.]|de) , caillou x (clé|faire[past-part.f.]|de) oiseau dire[fut.m.pl.12hon3] .

81Vous l'appelleriez actuellement le moineau de fer, le moineau de pierres ou de cailloux.

72है तो चैतन्य ना . hai tō chaitanya nā . hōnā[pres.sg.23] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] nā . être[pres.sg.23] alors vivant ∅ .

82Elle est pourtant encore vivante.

73यह समझने की बाते हैं . yah samajhnē key|kī bātē haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .

83Vous devez comprendre toutes ces choses.

74जैसे आत्मा को समझते हो वैसे बाप को भी समझ सकते हो . jaisē ātmā kō samajhtē hō vaisē bāp kō bhī samajh saktē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . comme âme à comprendre[pres.pl.m.2] x père à aussi comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .

84De même que l'on peut comprendre les âmes, l'Âme Suprême peut aussi être comprise.

75कहते भी हैं चमकता है सितारा . kahtē bhī haĩ chamaktā hai sitārā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] chamaknā[pres.sg.m.23] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x[pres.sg.m.23] étoile .

85Ils parlent d’une étoile brillante.

76बहुत छोटा सितारा है . bahut chhōṭā sitārā hai . bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup petit étoile être[pres.sg.23] .

86C'est une étoile minuscule.

77डॉक्टरों आदि ने बहुत कोशिश की है देखने की परन्तु दिव्य दृष्टि बिगर देख नहीं सकते . ḍôkṭarō̃ ādi nē bahut kōśhiśh kī hai dēkhnē key|kī parantu divya dr̥iṣhṭi bigar dēkh nahī̃ saktē . doctor[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] nē[postp.] bahut kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parantu[conj.] divya dr̥iṣhṭi[x] bigar dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . médecin etc. ∅ beaucoup essai faire[pres-perf.sg.f.23] voir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) mais vision divine sans voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 78बहुत सूक्ष्म है . bahut sūkṣhma hai . bahut sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup subtil être[pres.sg.23] .

87Les docteurs font beaucoup d'efforts pour essayer de la voir. 88Cependant, sans vision divine, personne ne peut la voir, elle est si subtile.

79कोई कहते हैं आंखों से आत्मा निकल गई , कोई कहते हैं मुख से निकल गई . kōī kahtē haĩ āṅkhō̃ sē ātmā nikal gaī , kōī kahtē haĩ mukh sē nikal gaī . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f..root+jānā] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f..root+jānā] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] œil avec âme sortir[past-part.f..root+jānā] , certains dire[pres.pl.m.12hon3] bouche avec sortir[past-part.f..root+jānā] .

89Certains disent que l'âme quitte le corps par les yeux et d'autres, par la bouche.

80आत्मा निकलकर जाती कहाँ है  ? ātmā nikalkar jātī kahā̃ hai  ? ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[abs.] jānā[pres-part.f.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ? âme sortir[abs.] aller[pres-part.f.] où être[pres.sg.23]  ?

90Où part l'âme lorsqu'elle quitte son corps ?

81दूसरे तन में जाकर प्रवेश करती है . dūsrē tan mē̃ jākar pravēśh kartī hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . autre corps dans aller[abs.] entrer .

91Elle entre dans un autre corps.

82अभी तुम्हारी आत्मा ऊपर चली जायेगी शान्तिधाम . abhī tumhārī ātmā ūpar chalī jāyēgī śhāntidhām . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ūpar chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu[.kī] âme là-haut (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) terre de la paix .

92Les âmes, vous êtes maintenant sur le point d'aller là-haut, dans la terre de la paix.

83यह पक्का मालूम है बाप आकर हमको घर ले जायेंगे . yah pakkā mālūm hai bāp ākar hamkō ghar lē jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . yah ferme apparent être[pres.sg.23] père venir[abs.] nous[.kō] à la maison emmener .

93Vous êtes absolument sûrs que le Père est là et qu'Il vous ramènera à la maison.

84एक तरफ है कलियुग , दूसरे तरफ है सतयुग . ēk taraph hai kaliyug , dūsrē taraph hai satyug . ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , dūsrē taraph[x] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] . d'un côté être[pres.sg.23] âge de fer , de l'autre être[pres.sg.23] âge d'or .

94D'un côté, il y a l'âge de fer et de l'autre, l'âge d'or.

85अभी हम संगम पर खड़े हैं . abhī ham saṅgam par khaṛē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant nous confluence (sur|autre) debout être[pres.pl.12hon3] .

95Nous sommes maintenant à l'âge de confluence.

86वन्डर है . wonder hai . wonder hōnā[pres.sg.23] . merveille être[pres.sg.23] .

96C'est incroyable.

87यहाँ करोड़ों मनुष्य हैं और सतयुग में सिर्फ 9 लाख  ! yahā̃ karōṛō̃ manuṣhya haĩ aur satyug mē̃ sirph 9 lākh  ! yahā̃ krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] 9 lākh[x]  ! ici 10 millions être humain être[pres.pl.12hon3] et âge d'or dans seul 9 100 000  ! 88बाकी सबका क्या हुआ  ? bākī sabkā kyā huā  ? bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? (les autres|mais) de tout le monde quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

97Il y a ici des milliards d'êtres humains, alors qu'à l'âge d'or, ils ne sont que 900 000. Qu'arrive-t-il à tous les autres ?

89विनाश हो जाता है . vināśh hō jātā hai . vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . se dissiper .

98La destruction a lieu.

90बाप आते ही हैं नई दुनिया की स्थापना करने . bāp ātē hī haĩ naī duniyā kī sthāpanā karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] établissement du nouveau monde faire[inf.m.pl.,o.] .

99Le Père ne vient que pour établir le nouveau monde.

91ब्रह्मा द्वारा स्थापना होती है . brahmā dvārā sthāpanā hōtī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Brahma à travers établissement être[pres.sg.f.23] .

100L’établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma.

92फिर पालना भी होती है दो रूप में . phir pālnā bhī hōtī hai dō rūp mē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (ensuite|tourner[root]) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi être[pres.sg.f.23] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Rup dans .

101Le soutien se fait ensuite par l'intermédiaire de la forme double.

93ऐसे तो नहीं 4 भुजा वाले कोई मनुष्य होंगे . aisē tō nahī̃ 4 bhujā vālē kōī manuṣhya hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] 4 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tel alors ne pas 4 bras celui de certains être humain être[fut.m.pl.12hon3] .

102Ne pensez pas qu'il existe un être humain    à quatre bras.

94फिर तो शोभा ही नहीं है . phir tō śhōbhā hī nahī̃ hai . phir[adv.]|phirnā[root] tō śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) alors x[past-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

103Ce ne serait pas beau.

95बच्चों को भी समझा देते हैं - चतुर्भुज है श्री लक्ष्मी , श्री नारायण का कम्बाइन्ड रूप . bachchō̃ kō bhī samjhā dētē haĩ - chaturbhuj hai śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ kā combined rūp . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - chaturbhuj[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrī[x] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] . enfant à aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - x être[pres.sg.23] Shri Lakshmi , Shri Narayan de combiné Rup .

104Les enfants, Baba vous explique que l'image aux quatre bras représente la forme combinée de Shri Lakshmi et Shri Narayan.

96श्री अर्थात् श्रेष्ठ . śhrī arthāt śhrēṣhṭh . śhrī[x] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] . Shri c'est-à-dire élevé .

105Shri signifie élevé.

97त्रेता में दो कला कम हो जाती हैं . trētā mē̃ dō kalā kam hō jātī haĩ . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . âge d'argent dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) degré diminuer .

106A l'âge d'argent, il y a deux degrés de moins.

98तो बच्चों को यह जो नॉलेज अभी मिलती है इसकी स्मृति में रहना है . tō bachchō̃ kō yah jō knowledge abhī miltī hai iskī smr̥iti mē̃ rahnā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] knowledge ab[adv.hī] milnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.kī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . alors enfant à yah ceux qui connaissance maintenant se trouver[pres.sg.f.23] yah[.kī] conscience dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

107Les enfants, vous devez rester conscients de la connaissance que vous recevez en ce moment.

99मुख्य हैं ही दो अक्षर , बाप को याद करो . mukhya haĩ hī dō akṣhar , bāp kō yād karō . mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . principal être[pres.pl.12hon3] seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot , père à se souvenir .

108L'aspect principal est de se souvenir des paroles suivantes : Souvenez-vous du Père !

100दूसरे कोई की समझ में नहीं आयेगा . dūsrē kōī key|kī samajh mē̃ nahī̃ āyēgā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . autre certains (clé|faire[past-part.f.]|de) (comprendre[root]|compréhension) dans ne pas venir[fut.m.sg.23] .

109Personne d'autre ne peut comprendre cela.

101बाप ही पतित-पावन सर्व शक्तिमान् है . bāp hī patit-pāvan sarv śhaktimān hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] śhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père seul Purificateur tout puissant être[pres.sg.23] .

110Seul le Père est le Purificateur, l'Autorité toute puissante.

102गाते भी हैं बाबा , आपने हमको सारा आसमान धरती सब कुछ दे दिया . gātē bhī haĩ bābā , āpnē hamkō sārā āsmān dhartī sab kuchh dē diyā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā , āp[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āsmān[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Baba , vous[.nē] nous[.kō] entier x (adopter[pres-part.f.]|terre) tout donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

111Ils chantent : "Baba, Tu nous as tout donné, la terre et le ciel.

103ऐसी कोई चीज़ नहीं जो न दी हो . aisī kōī chīz nahī̃ jō na dī hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] na[neg] dēnā[pres-perf.pl.f.2] . tel certains chose ne pas ceux qui ne..pas donner[pres-perf.pl.f.2] .

112Il n'y a rien que Tu ne nous aies donné !

104सारे विश्व का राज्य दे दिया है . sārē viśhva kā rājya dē diyā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . entier monde de royaume donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

113Tu nous as donné le royaume du monde entier."

105तुम जानते हो यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे . tum jāntē hō yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva K|kē mālik thē . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . vous savez yah Lakshmi et Narayan monde (K|de) maître être[past.pl] .

114Vous savez que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de ce monde.

106फिर ड्रामा का चक्र फिरता है . phir drama kā chakra phirtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) drama de (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23] .

115Le cycle de ce drama ne cesse de tourner.

107सम्पूर्ण निर्विकारी बनना है , नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . sampūrṇ nirvikārī bannā hai , number-vār purūṣhārth anusār . sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , number-wār puruṣhārth anusār . complet sans vice devenir[pres.sg.23.oblig1] , numberwise effort selon .

116Vous devenez complètement sans vice, numberwise, selon les efforts que vous faites.

108यह भी जानते हो विकारी से निर्विकारी , निर्विकारी से विकारी , यह 84 जन्मों का पार्ट अनगिनत बार बजाया है . yah bhī jāntē hō vikārī sē nirvikārī , nirvikārī sē vikārī , yah 84 janmō̃ kā part anginat bār bajāyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] vikārī[adj.] sē[postp.] nirvikārī[adj.] , nirvikārī[adj.] sē[postp.] vikārī[adj.] , yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] anginat[x] bār[n.f.;sg.] bajānā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] vicieux avec sans vice , sans vice avec vicieux , yah 84 vie de rôle incalculable fois jouer[pres-perf.sg.m.23] . 109उसकी गिनती नहीं कर सकते . uskī gintī nahī̃ kar saktē . vah[pn.sg.kī] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kī] (x[pres-part.f.]|x) ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

117Vous savez que vous êtes passés de sans vice à vicieux, puis de vicieux à sans vice. 118Vous avez joué votre rôle de 84 vies un nombre incalculable de fois ; vous ne pouvez pas les compter.

110आदमशुमारी भल गिनती कर लेते हैं . ādamśhumārī bhal gintī kar lētē haĩ . ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhal ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . x même si (x[pres-part.f.]|x) faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 111बाकी यह जो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान , सतोप्रधान से तमोप्रधान बनते हो , इनका हिसाब निकाल नहीं सकते कि कितना बार बने हो . bākī yah jō tum tamōpradhān sē satōpradhān , satōpradhān sē tamōpradhān bantē hō , inkā hisāb nikāl nahī̃ saktē ki kitnā bār banē hō . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] , satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , yah[pn.pl.kā] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . (les autres|mais) yah ceux qui tu tamopradhan avec satopradhan , satopradhan avec tamopradhan devenir[pres.pl.m.2] , yah[.kā] compte extirper[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que combien fois devenir[pres-perf.pl.m.2] .

119Vous pouvez compter la population, mais vous ne pouvez pas compter le nombre de fois où vous avez changé de tamopradhan en satopradhan, et de satopradhan en tamopradhan.

112बाबा कहते हैं 5 हज़ार वर्ष का यह चक्र है . bābā kahtē haĩ 5 hazār varṣh kā yah chakra hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] 5 1000 an de yah (x|cycle) être[pres.sg.23] . 113यह ठीक है . yah ṭhīk hai . yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah ça va être[pres.sg.23] .

120Baba dit : Ce cycle dure 5000 ans. 121Sa durée est précise.

114लाखों वर्ष की बात तो याद भी न रह सके . lākhō̃ varṣh key|kī bāt tō yād bhī na rah sakē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] na[neg] rahnā[opt.sg.23.root+saknā] . 100 000 an (clé|faire[past-part.f.]|de) question alors souvenir aussi ne..pas rester[opt.sg.23.root+saknā] .

122S'il durait des centaines de milliers d'années, vous ne vous souviendriez de rien.

115अभी तुम्हारे में गुणों की धारणा होती है . abhī tumhārē mē̃ guṇō̃ key|kī dhārṇā hōtī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu[.kē] dans vertu (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna être[pres.sg.f.23] .

123Vous vous imprégnez maintenant de vertus.

116ज्ञान का तीसरा नेत्र मिल जाता है . gyān kā tīsrā nētra mil jātā hai . gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . troisième œil de la connaissance se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .

124Chacun de vous a reçu le troisième œil de la connaissance.

117इन आंखों से तुम पुरानी दुनिया को देखते हो . in āṅkhō̃ sē tum purānī duniyā kō dēkhtē hō . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . (en|yah) œil avec tu vieux monde à voir[pres.pl.m.2] .

125Vous voyez le vieux monde avec vos yeux physiques.

118तीसरा नेत्र जो मिलता है , उनसे नई दुनिया को देखना है . tīsrā nētra jō miltā hai , unsē naī duniyā kō dēkhnā hai . tīsrā nētra[x] jō[pn.;d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.sē] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . x ceux qui se trouver[pres.sg.m.23] , vah[.sē] neuf monde à voir[pres.sg.23.oblig1] .

126Pour voir le nouveau monde, vous devez utiliser le troisième œil de la connaissance que vous avez reçu.

119यह दुनिया तो कोई काम की नहीं है . yah duniyā tō kōī kām key|kī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah monde alors certains (tâche|luxure) (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas être[pres.sg.23] . 120पुरानी दुनिया है . purānī duniyā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vieux monde être[pres.sg.23] .

127Ce monde ne sert à rien, c'est un vieux monde.

121नई और पुरानी दुनिया में फ़र्क देखो कितना है . naī aur purānī duniyā mē̃ fark dēkhō kitnā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . neuf et vieux monde dans différence voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.sg.23] .

128Voyez simplement la différence qu'il y a entre le nouveau monde et le vieux monde.

122तुम जानते हो हम ही नई दुनिया के मालिक थे फिर 84 जन्म लेते-लेते यह बने हैं . tum jāntē hō ham hī naī duniyā K|kē mālik thē phir 84 janm lētē-lētē yah banē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez nous seul neuf monde (K|de) maître être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) 84 (naître[root]|vie) prendre[pres-part.m.pl.,o.] yah devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

129Vous savez que vous seuls étiez les maîtres du nouveau monde. 130Ensuite, en vous réincarnant 84 fois, voici ce que vous êtes devenus.

123यह अच्छी रीति याद रखना चाहिए और फिर दूसरे को भी समझाना है - कैसे हम यह बनते हैं  ? yah achchhī rīti yād rakhnā chāhiē aur phir dūsrē kō bhī samjhānā hai - kaisē ham yah bantē haĩ  ? yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād rakhnā[.oblig3] aur phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3]  ? yah bien manière (se souvenir) et (ensuite|tourner[root]) autre à aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] - comment nous yah devenir[pres.pl.m.12hon3]  ?

131Vous devez très bien vous souvenir de ces choses. 132Ensuite, expliquez aux autres comment vous êtes devenus ainsi.

124ब्रह्मा सो विष्णु , फिर विष्णु सो ब्रह्मा बनते हैं . brahmā sō viṣhṇu , phir viṣhṇu sō brahmā bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma (x|dormir[root]) Vishnou , (ensuite|tourner[root]) Vishnou (x|dormir[root]) Brahma devenir[pres.pl.m.12hon3] .

133Brahma devient Vishnou, puis Vishnou devient Brahma.

125ब्रह्मा और विष्णु का फ़र्क देखते हो ना . brahmā aur viṣhṇu kā fark dēkhtē hō nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] nā . Brahma et Vishnou de différence voir[pres.pl.m.2] ∅ .

134Vous pouvez voir la différence qu'il y a entre les deux.

126विष्णु कैसा सजा-सजाया बैठा है और यह ब्रह्मा कैसे साधारण बैठा है . viṣhṇu kaisā sajā-sajāyā baiṭhā hai aur yah brahmā kaisē sādhāraṇ baiṭhā hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajānā[past-part.m.sg.d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] aur yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . Vishnou comment décorer[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] et yah Brahma comment simple s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .

135Vishnou est magnifiquement décoré, alors que Brahma est assis dans une forme ordinaire.

127तुम जानते हो यह ब्रह्मा , वह विष्णु बनने वाला है . tum jāntē hō yah brahmā , vah viṣhṇu bannē vālā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah Brahma , vah Vishnou devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

136Vous savez que ce Brahma deviendra ce Vishnou.

128यह किसको समझाना भी बहुत सहज है . yah kiskō samjhānā bhī bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] expliquer[inf.m.sg.d.] aussi beaucoup facile être[pres.sg.23] . 129ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का आपस में क्या सम्बन्ध है  ? brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā āpas mē̃ kyā sambandh hai  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? Brahma , Vishnou , Shankar de les uns avec les autres quoi relation être[pres.sg.23]  ?

137C'est très facile d'expliquer à n'importe qui la relation qu'il y a entre Brahma, Vishnou et Shankar.

130तुम जानते हो यह विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण हैं . tum jāntē hō yah viṣhṇu K|kē dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez yah Vishnou (K|de) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Rup Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] .

138Vous savez que Vishnou est la forme double de Lakshmi et Narayan.

131यही विष्णु देवता सो फिर यह मनुष्य ब्रह्मा बनते हैं . yahī viṣhṇu dēvtā sō phir yah manuṣhya brahmā bantē haĩ . yahī[pn.;d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ce Vishnou déité (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) yah être humain Brahma devenir[pres.pl.m.12hon3] .

139La déité Vishnou devient ensuite un humain ordinaire, Brahma.

132वह विष्णु सतयुग का है , ब्रह्मा यहाँ का है . vah viṣhṇu satyug kā hai , brahmā yahā̃ kā hai . vah[pn.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah Vishnou âge d'or de être[pres.sg.23] , Brahma ici de être[pres.sg.23] .

140Vishnou appartient à l'âge d'or, alors que Brahma appartient à ce monde.

133बाप ने समझाया है ब्रह्मा से विष्णु बनना सेकण्ड में , फिर विष्णु से ब्रह्मा बनने में 5 हज़ार वर्ष लगते हैं . bāp nē samjhāyā hai brahmā sē viṣhṇu bannā second mē̃ , phir viṣhṇu sē brahmā bannē mē̃ 5 hazār varṣh lagtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] second mē̃[postp.] , phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] Brahma avec Vishnou devenir[inf.m.sg.d.] seconde dans , (ensuite|tourner[root]) Vishnou avec Brahma devenir[inf.m.pl.,o.] dans 5 1000 an sembler[pres.pl.m.12hon3] .

141Le Père a expliqué qu'il ne fallait qu'une seconde pour changer Brahma en Vishnou, et qu'il fallait 5000 ans pour changer Vishnou en Brahma.

134ततत्वम् . tattvam . tat-tvam . et la même chose s'applique à vous .

142C'est la même chose pour vous.

135केवल एक ब्रह्मा ही तो नहीं बनते हैं ना  ! kēval ēk brahmā hī tō nahī̃ bantē haĩ nā  ! kēval ēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] nā  ! x un Brahma seul alors ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

143Il n'y a pas qu'un seul Brahma qui devient ainsi.

136यह बातें सिवाए बाप के और कोई समझा न सके . yah bātē̃ sivāē bāp K|kē aur kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah question x père (K|de) quelqu'un d'autre (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

144Personne, excepté le Père, ne peut vous expliquer ces choses.

137यहाँ कोई मनुष्य गुरू की बात नहीं है . yahā̃ kōī manuṣhya gurū kī bāt nahī̃ hai . yahā̃ kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gurū karnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici certains être humain adopter un gurū question ne pas être[pres.sg.23] .

145Ici, rien ne concerne les êtres humains ou les gourous.

138इनका भी गुरू शिवबाबा , तुम ब्राह्मणों का भी गुरू शिवबाबा है . inkā bhī gurū śhivbābā , tum brāhmaṇō̃ kā bhī gurū śhivbābā hai . yah[pn.pl.kā] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] śhivbābā , tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] aussi gourou Shiv Baba , tu brahmine de aussi gourou Shiv Baba être[pres.sg.23] .

146Le Gourou de celui-ci est Shiv Baba et votre Gourou, les Brahmines, est aussi Shiv Baba.

139उनको सद्गुरू कहा जाता है . unkō sadgurū kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] satgurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] Satgourou (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

147On l'appelle le Satgourou.

140तो बच्चों को शिवबाबा को ही याद करना है . tō bachchō̃ kō śhivbābā kō hī yād karnā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhivbābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors enfant à Shiv Baba à seul se souvenir .

148Par conséquent les enfants, vous ne devez vous souvenir que de Shiv Baba.

141कोई को भी यह समझाना तो बहुत सहज है - शिवबाबा को याद करो . kōī kō bhī yah samjhānā tō bahut sahaj hai - śhivbābā kō yād karō . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] - śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains à aussi yah expliquer[inf.m.sg.d.] alors beaucoup facile être[pres.sg.23] - Shiv Baba à se souvenir .

149C'est facile de dire à n'importe qui de se souvenir de Shiv Baba.

142शिवबाबा स्वर्ग नई दुनिया रचते हैं . śhivbābā svarg naī duniyā rachtē haĩ . śhivbābā svarg[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba paradis neuf monde créer[pres.pl.m.12hon3] .

150Shiv Baba crée le nouveau monde du paradis.

143ऊंच ते ऊंच भगवान् शिव है . ūñch tē ūñch bhagvān śhiv hai . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] śhiv hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé Dieu Shiva être[pres.sg.23] .

151Dieu Shiva est le Plus élevé de tous.

144वह हम आत्माओं का बाबा है . vah ham ātmāō̃ kā bābā hai . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . vah nous âme de Baba être[pres.sg.23] .

152Il est notre Baba à nous toutes, les âmes.

145तो भगवान् बच्चों को कहते हैं मुझ बाप को याद करो . tō bhagvān bachchō̃ kō kahtē haĩ mujh bāp kō yād karō . tō bhagvān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Dieu enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] je père à se souvenir .

153Par conséquent les enfants, Dieu vous dit : Souvenez-vous de Moi, votre Père !

146याद करना कितना सहज है . yād karnā kitnā sahaj hai . yād karnā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir combien facile être[pres.sg.23] .

154C'est si facile de se souvenir.

147बच्चा पैदा होता है और झट माँ-माँ उनके मुख से आपेही निकलता है . bachchā paidā hōtā hai aur jhaṭ mā̃-mā̃ unkē mukh sē āpēhī nikaltā hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur jhaṭ mā̃[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āpēhī nikalnā[pres.sg.m.23] . enfant né être[pres.sg.m.23] et x mère vah[.kē] bouche avec automatiquement sortir[pres.sg.m.23] .

155Peu après sa naissance, un bébé dit automatiquement "maa-maa”.

148माँ-बाप के सिवाए और कोई पास नहीं जायेगा . mā̃-bāp K|kē sivāē aur kōī pās|pass nahī̃ jāyēgā . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] pās|pass nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . parents (K|de) x quelqu'un d'autre (x|réussir) ne pas aller[fut.m.sg.23] .

156Il ne se tournera vers personne d'autre que ses parents.

149माँ मर जाती है , वह फिर और बात है . mā̃ mar jātī hai , vah phir aur bāt hai . mā̃[n.f.;sg.] marnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] aur bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mère mourir[pres.sg.f.23.root+jānā] , vah (ensuite|tourner[root]) et question être[pres.sg.23] .

157Bien sûr, c'est différent si sa mère meurt.

150पहले हैं माँ और बाप फिर पीछे और मित्र-सम्बन्धी आदि होते हैं . pahlē haĩ mā̃ aur bāp phir pīchhē aur mitra-sambandhī ādi hōtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] mā̃[n.f.;sg.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] pīchhē aur mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) être[pres.pl.12hon3] mère et père (ensuite|tourner[root]) puis et amis et membres de la famille etc. être[pres.pl.m.12hon3] .

158C'est la mère et le père qui comptent le plus. 159Tous les amis et la famille viennent ensuite.

151उसमें भी जोड़ी-जोड़ी होगी . usmē̃ bhī jōṛī-jōṛī hōgī . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . vah[.mē̃] aussi (connecter[past-part.f.]|binôme) être[fut.f.sg.23] . 152चाचा-चाची दो है ना . chāchā-chāchī dō hai nā . chāchā[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . oncle (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[pres.sg.23] ∅ .

160Il existe là aussi des couples, les oncles et tantes paternels.

153कुमारी होगी फिर बड़ी होते ही कोई चाची कहेंगे , कोई मामी कहेंगे . kumārī hōgī phir baṛī hōtē hī kōī chāchī kahē̃gē , kōī māmī kahē̃gē . kumārī[x] hōnā[fut.f.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kōī[pn.;d.] chāchī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] māmī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . kumari être[fut.f.sg.23] (ensuite|tourner[root]) grand être[pres-part.m.pl.,o.] seul certains tante paternelle dire[fut.m.pl.12hon3] , certains tante maternelle dire[fut.m.pl.12hon3] .

161Lorsqu'une kumari devient femme, certains l'appellent leur tante maternelle ou paternelle.

154अभी तुमको बाप समझाते हैं तुम सब भाई हो . abhī tumkō bāp samjhātē haĩ tum sab bhāī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] . maintenant tu[.kō] père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu tous être aimé[pres-perf.pl.f.2] . 155बस , और सब सम्बन्ध कैन्सल करते हैं . bas , aur sab sambandh cancel kartē haĩ . basnā[root]|bas , aur sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] cancel karnā[pres.pl.m.12hon3] . (rester[root]|simplement) , et tous relation éliminer faire[pres.pl.m.12hon3] .

162Le Père vous dit maintenant : Vous êtes tous frères, toutes les relations que vous aviez auparavant sont éliminées.

156भाई-भाई समझेंगे तो एक बाप को याद करेंगे . bhāī-bhāī samajhē̃gē tō ēk bāp kō yād karē̃gē . bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . (être aimé[past-part.f.]|frère) comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors un père à se souvenir .

163Lorsque vous considèrerez que vous êtes frères, vous vous souviendrez du Père unique.

157बाप भी कहते हैं - बच्चों , मुझ एक बाप को याद करो . bāp bhī kahtē haĩ - bachchō̃ , mujh ēk bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , je un père à se souvenir .

164Le Père dit également : Les enfants, souvenez-vous de Moi, votre Père !

158कितना बड़ा बेहद का बाप है . kitnā baṛā bēhad kā bāp hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . combien grand Père illimité être[pres.sg.23] .

165Il est notre Père aîné, le Père Illimité de tous.

159वह बड़ा बाबा तुमको बेहद का वर्सा देने आये हैं . vah baṛā bābā tumkō bēhad kā varsā dēnē āyē haĩ . vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā tum[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah grand Baba tu[.kō] illimité héritage donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

166Ce Père aîné est venu vous donner un héritage illimité.

160घड़ी-घड़ी कहते हैं मनमनाभव . ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ manmanābhav . ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . encore et encore dire[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .

167Baba dit continuellement : Manmanabhav !

161अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो , यह बात भूलो मत . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō , yah bāt bhūlō mat . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir , yah question oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .

168Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. 169N'oubliez pas ces choses.

162देह-अभिमान में आने से ही भूल जाते हैं . dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī bhūl jātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . conscience du corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul oublier[pres.pl.m.12hon3] .

170C'est en devenant conscients du corps que vous oubliez.

163पहले-पहले तो अपने को आत्मा समझना है - हम आत्मा सालिग्राम हैं और एक बाप को ही याद करना है . pahlē-pahlē tō apnē kō ātmā samajhnā hai - ham ātmā sāligrām haĩ aur ēk bāp kō hī yād karnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sāligrām[x] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) alors se considérer comme une âme être[pres.sg.23] - nous âme saligram être[pres.pl.12hon3] et un père à seul se souvenir .

171En tout premier, vous devez considérer que vous êtes des âmes. 172Nous, les âmes, sommes des saligrams. 173Nous devons nous souvenir du Père unique.

164बाप ने समझाया है मैं पतित-पावन हूँ , मुझे याद करने से तुम्हारी बैटरी जो खाली हो गई है वह भरपूर हो जायेगी , तुम सतोप्रधान बन जायेंगे . bāp nē samjhāyā hai maĩ patit-pāvan hū̃ , mujhē yād karnē sē tumhārī battery jō khālī hō gaī hai vah bharpūr hō jāyēgī , tum satōpradhān ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] battery[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] khālī[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] je Purificateur être[pres.sg.1] , je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kī] batterie ceux qui vide être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] vah empli être[fut.f.sg.23.root+jānā] , tu satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

174Le Père vous a dit : Je suis le Purificateur. 175En vous souvenant de Moi, votre batterie, qui s'était vidée, s'emplira et vous deviendrez satopradhan.

165पानी की गंगा में तो जन्म-जन्मान्तर घुटका खाया है लेकिन पावन बन नहीं सके . pānī key|kī gaṅgā mē̃ tō janma-janmāntar ghuṭkā khāyā hai lēkin pāvan ban nahī̃ sakē . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō janma-janmāntar ghuṭkā khānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (eau|obtenir[inf.f.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) Gange dans alors vie après vie s'étouffer mais pur (devenir[root]|x) ne pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

176Vous vous êtes étouffées dans les eaux du Gange vie après vie, sans être capables de devenir pures.

166पानी कैसे पतित-पावन हो सकता है  ? pānī kaisē patit-pāvan hō saktā hai  ? pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? (eau|obtenir[inf.f.]) comment Purificateur être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

177Comment cette eau pourrait-elle être le Purificateur ?

167ज्ञान से ही सद्गति होती है . gyān sē hī sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . connaissance avec seul salut être[pres.sg.f.23] .

178C'est seulement grâce à cette connaissance que vous recevez le salut.

168इस समय है ही पाप आत्माओं की झूठी दुनिया . is samay hai hī pāp ātmāō̃ key|kī jhūṭhī duniyā . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhūṭhī duniyā[x] . en ce moment être[pres.sg.23] seul péché âme (clé|faire[past-part.f.]|de) monde faux .

179A présent, le monde est faux, peuplé d'âmes pécheresses.

169लेन-देन भी पाप आत्माओं से ही होती है . lēn-dēn bhī pāp ātmāō̃ sē hī hōtī hai . lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . échange aussi péché âme avec seul être[pres.sg.f.23] .

180Vos échanges se font également avec des âmes pécheresses.

170मन्सा-वाचा-कर्मणा पाप आत्मा ही बनते हैं . mansā-vāchā-karmaṇā pāp ātmā hī bantē haĩ . mansā-vāchā-karmaṇā pāp ātmā[x] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . par votre esprit, vos paroles ou vos actions âme pécheresse seul devenir[pres.pl.m.12hon3] .

181Vous êtes devenues des âmes pécheresses à cause de vos pensées, de vos paroles et de vos actions.

171अभी तुम बच्चों को समझ मिली है . abhī tum bachchō̃ kō samajh milī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu enfant à (comprendre[root]|compréhension) se trouver[pres-perf.sg.f.23] .

182Les enfants, vous avez maintenant reçu la compréhension.

172तुम कहते हो हम यह लक्ष्मी-नारायण बनने के लिए पुरूषार्थ करते हैं . tum kahtē hō ham yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kē liē purūṣhārth kartē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] nous yah Lakshmi et Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.12hon3] .

183Vous dites que vous faites des efforts pour devenir comme Lakshmi et Narayan.

173अभी तुम्हारी भक्ति करना बंद है . abhī tumhārī bhakti karnā band hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] dévotion faire[inf.m.sg.d.] fermé être[pres.sg.23] .

184Vous avez maintenant arrêté de faire de la dévotion.

174ज्ञान से सद्गति होती है . gyān sē sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . connaissance avec salut être[pres.sg.f.23] .

185C'est seulement grâce à la connaissance qu'il y a le salut.

175यह ( देवतायें ) सद्गति में हैं ना . yah ( dēvtāyē̃ ) sadgati mē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] ( dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ) sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah ( déité ) salut dans être[pres.pl.12hon3] ∅ .

186Ces déités étaient dans le salut.

176बाप ने समझाया है यह बहुत जन्मों के अन्त में हैं . bāp nē samjhāyā hai yah bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah beaucoup vie (K|de) fin dans être[pres.pl.12hon3] .

187Le Père a expliqué que celui-ci était dans la dernière de ses nombreuses vies.

177बाप कितना सहज समझाते हैं . bāp kitnā sahaj samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

188Le Père explique tout si facilement.

178तुम बच्चे कितनी मेहनत करते हो . tum bachchē kitnī mēhnat kartē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu enfant combien effort faire[pres.pl.m.2] .

189Les enfants, vous faites énormément d'efforts.

179कल्प-कल्प करते हो . kalp-kalp kartē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . cycle faire[pres.pl.m.2] .

190Vous faites ces efforts à chaque cycle.

180पुरानी दुनिया को बदल नई दुनिया बनानी है . purānī duniyā kō badal naī duniyā banānī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . vieux monde à (x|changer[root]) neuf monde faire[pres.sg.23.oblig1] .

191Vous devez changer ce vieux monde en nouveau monde.

181कहते हैं ना भगवान जादूगर है , रत्नागर है , सौदागर है . kahtē haĩ nā bhagvān jādūgar hai , ratnāgar hai , saudāgar hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā bhagvān[n.m.;sg.,d.] jādūgar[x] hōnā[pres.sg.23] , ratnāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , saudāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ Dieu Magicien être[pres.sg.23] , Joaillier être[pres.sg.23] , Homme d'Affaires être[pres.sg.23] .

192Ils disent que Dieu est le Magicien, le Joaillier et l'Homme d'affaires.

182जादूगर तो है ना . jādūgar tō hai nā . jādūgar[x] tō hōnā[pres.sg.23] nā . Magicien alors être[pres.sg.23] ∅ .

193Il est le Magicien.

183पुरानी दुनिया को हेल से बदल हेविन बना देते हैं . purānī duniyā kō hell sē badal heaven banā dētē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hell sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] heaven banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vieux monde à enfer avec (x|changer[root]) paradis faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

194Il change ce vieux monde de l'enfer en paradis.

184कितना जादू है अभी तुम हेविन के रहवासी बन रहे हो . kitnā jādū hai abhī tum heaven K|kē rahvāsī ban rahē hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] heaven K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . combien magie être[pres.sg.23] maintenant tu paradis (K|de) x devenir[pres.pl.m.prog.2] . 185जानते हो अभी हम हेल के रहवासी हैं . jāntē hō abhī ham hell K|kē rahvāsī haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] hell K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] maintenant nous enfer (K|de) x être[pres.pl.12hon3] .

195Par conséquent, cela nécessite beaucoup de magie. 196En ce moment, vous devenez les résidents du paradis et vous savez que vous résidez à présent en enfer.

186हेल और हेविन अलग है . hell aur heaven alag hai . hell aur heaven alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . enfer et paradis différent être[pres.sg.23] .

197Le paradis et l'enfer sont deux choses différentes.

1875 हज़ार वर्ष का चक्र है . 5 hazār varṣh kā chakra hai . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 an de (x|cycle) être[pres.sg.23] . 188लाखों वर्ष की तो बात ही नहीं . lākhō̃ varṣh key|kī tō bāt hī nahī̃ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . 100 000 an (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul ne pas .

198Ce cycle dure 5000 ans, il n'est pas question de centaines de milliers d'années.

189यह बातें भूलनी नहीं चाहिए . yah bātē̃ bhūlnī nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūlnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah question oublier[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 190भगवानुवाच है ना - कोई जरूर है जो पुनर्जन्म रहित है . bhagvānuvāch hai nā - kōī jarūr hai jō punarjanma rahit hai . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā - kōī[pn.;d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] punarjanma rahit[x] hōnā[pres.sg.23] . Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ - certains de toute façon être[pres.sg.23] ceux qui x être[pres.sg.23] .

199Vous ne devez pas oublier tout ce que Dieu dit. 200Il doit certainement exister quelqu'un qui soit au-delà de la réincarnation.

191श्रीकृष्ण को तो शरीर है . śhrīkr̥iṣhṇa kō tō śharīr hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna à alors corps être[pres.sg.23] . 192शिव को है नहीं . śhiv kō hai nahī̃ . śhiv kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shiva à être[pres.sg.23] ne pas .

201Shri Krishna a un corps à lui, pas Shiva.

193उनको मुख तो जरूर चाहिए . unkō mukh tō jarūr chāhiē . vah[pn.pl.kō] mukh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah[.kō] bouche alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 194तुमको सुनाने के लिए आकर पढ़ाते हैं ना . tumkō sunānē kē liē ākar paṛhātē haĩ nā . tum[pn.pl.kō] sunānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . tu[.kō] raconter[inf.m.pl.,o.] pour venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

202Il a donc certainement besoin de la bouche de quelqu'un pour pouvoir vous donner cette connaissance. 203Il vient ici pour vous enseigner.

195ड्रामा अनुसार सारी नॉलेज ही उनके पास है . drama anusār sārī knowledge hī unkē pās|pass hai . drama anusār sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hī[p.] vah[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . drama selon entier connaissance seul vah[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] .

204Selon le drama, le Père possède toute la connaissance.

196वह सारे कल्प में एक ही बार आते हैं दुःखधाम को सुखधाम बनाने . vah sārē kalp mē̃ ēk hī bār ātē haĩ duḥkhdhām kō sukhdhām banānē . vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . vah entier cycle dans un seul fois venir[pres.pl.m.12hon3] terre de la peine à terre du bonheur faire[inf.m.pl.,o.] .

205Il ne vient qu'une seule fois dans le cycle entier afin de changer la terre de la peine en terre du bonheur.

197सुख-शान्ति का वर्सा जरूर बाप से मिला है तब तो मनुष्य चाहते हैं ना , बाप को याद करते हैं . sukh-śhānti kā varsā jarūr bāp sē milā hai tab tō manuṣhya chāhtē haĩ nā , bāp kō yād kartē haĩ . sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tab tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] nā , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . bonheur et paix de héritage de toute façon père avec se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors alors être humain vouloir[pres.pl.m.12hon3] ∅ , père à se souvenir .

206Vous avez de toute façon reçu du Père votre héritage de paix et de bonheur et c'est à nouveau ce que vous voulez. 207C'est pourquoi vous vous souvenez du Père.

198बाप ज्ञान देखो कैसे सहज रीति देते हैं . bāp gyān dēkhō kaisē sahaj rīti dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père connaissance voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment facile manière donner[pres.pl.m.12hon3] .

208Voyez simplement avec quelle facilité le Père vous donne cette connaissance.

199यहाँ बैठे भी बाप को याद करो , बाजोली याद करो तो भी मन्मनाभव ही है . yahā̃ baiṭhē bhī bāp kō yād karō , bājōlī yād karō tō bhī manmanābhav hī hai . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] manmanābhav hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi père à se souvenir , saut périlleux se souvenir ∅ Manmanabhav seul être[pres.sg.23] .

209Lorsque vous êtes ici, souvenez-vous du Père, ainsi que de ce grand bond, c'est aussi cela Manmanabhav.

200बाप ही यह सारा ज्ञान देने वाला है . bāp hī yah sārā gyān dēnē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père seul yah entier connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

210Le Père est le Seul qui vous donne cette connaissance en entier.

201तुम कहेंगे हम बेहद के बाप पास जाते हैं . tum kahē̃gē ham bēhad K|kē bāp pās|pass jātē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] pās|pass jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous illimité (K|de) père (x|réussir) aller[pres.pl.m.12hon3] . 202बाप हमको शान्तिधाम-सुखधाम ले जाने का रास्ता बताते हैं . bāp hamkō śhāntidhām-sukhadhām lē jānē kā rāstā batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père nous[.kō] terre de la paix et terre du bonheur (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .

211Vous dites aux autres que vous allez voir le Père illimité, que le Père vous montre le chemin de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

203यहाँ बैठे घर को याद करना है . yahā̃ baiṭhē ghar kō yād karnā hai . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) à la maison à se souvenir .

212Lorsque vous êtes ici, vous devriez aussi vous souvenir de votre demeure.

204अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है , घर को याद करना है और नई दुनिया को याद करना है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai , ghar kō yād karnā hai aur naī duniyā kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) se souvenir du Père être[pres.sg.23] , à la maison à se souvenir et neuf monde à se souvenir .

213Considérez que vous êtes des âmes. 214Vous devez vous souvenir du Père, de la demeure et du nouveau monde.

205यह पुरानी दुनिया तो खत्म होनी ही है . yah purānī duniyā tō khatm hōnī hī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah vieux monde alors fini être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .

215Ce vieux monde va de toute façon être détruit.

206आगे चलकर तुम वैकुण्ठ को भी बहुत याद करेंगे . āgē chalkar tum vaikuṇṭha kō bhī bahut yād karē̃gē . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.] vaikuṇṭh[x] kō[postp.] bhī[p.] bahut yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[abs.] tu paradis à aussi beaucoup se souvenir .

216Alors que vous progresserez, vous vous souviendrez beaucoup du paradis.

207घड़ी-घड़ी वैकुण्ठ में जाते रहेंगे . ghaṛī-ghaṛī vaikuṇṭha mē̃ jātē rahē̃gē . ghaṛī-ghaṛī vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . encore et encore paradis dans aller[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

217Ce sera comme si vous alliez au paradis encore et encore.

208शुरू में बच्चियाँ घड़ी-घड़ी आपस में बैठ वैकुण्ठ में चली जाती थी . śhurū mē̃ bachchiyā̃ ghaṛī-ghaṛī āpas mē̃ baiṭh vaikuṇṭha mē̃ chalī jātī thī . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ghaṛī-ghaṛī āpas mē̃[x] baiṭhnā[root] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] chalnā[hab-past.f..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.f..passive] . début dans fille encore et encore les uns avec les autres s'asseoir[root] paradis dans (continuer[hab-past.f..past-part+jānā]|continuer[hab-past.f..passive]) .

218Au début, certaines sœurs s'asseyaient ensemble et allaient très souvent à Vaikunth (au paradis).

209यह देखकर बड़े-बड़े घर वाले अपने बच्चों को भेज देते थे . yah dēkhkar baṛē-baṛē ghar vālē apnē bachchō̃ kō bhēj dētē thē . yah[pn.sg.d.] dēkhnā[abs.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhējnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] . yah voir[abs.] grand à la maison celui de son propre enfant à envoyer[hab-past.pl.m..root+dēnā] .

219En voyant cela, de grandes familles envoyèrent leurs enfants.

210नाम ही रखा था ओम निवास . nām hī rakhā thā ōm nivās . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rakhnā[past-perf.m.sg.] ōm nivās[n.m.;sg.,d.] . nom seul garder[past-perf.m.sg.] Om x .

220A cette époque, c'était appelé Om Niwas.

211कितने ढेर बच्चे आये फिर हंगामा हुआ . kitnē ḍhēr bachchē āyē phir haṅgāmā huā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . combien un tas enfant (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) chaos être[past-part.m.sg.d.] .

221Beaucoup d'enfants vinrent et cela provoqua des bouleversements.

212बच्चों को पढ़ाते थे . bachchō̃ kō paṛhātē thē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[hab-past.pl.m.] . enfant à enseigner[hab-past.pl.m.] . 213आपेही ध्यान में चले जाते थे . āpēhī dhyān mē̃ chalē jātē thē . āpēhī dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] . automatiquement transe dans (continuer[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continuer[hab-past.pl.m..passive]) .

222Il enseignait aux enfants et ils partaient automatiquement en transe.

214अभी यह ध्यान-दीदार का पार्ट बंद कर दिया है . abhī yah dhyān-dīdār kā part band kar diyā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] dhyān-dīdār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] band[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . maintenant yah transe ou vision de rôle fermé faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

223Le rôle des visions et des transes est maintenant terminé.

215यहाँ भी कब्रिस्तान बना देते थे . yahā̃ bhī kabristān banā dētē thē . yahā̃ bhī[p.] kabristān[n.m.;sg.,d.] banānā[hab-past.pl.m..root+dēnā] . ici aussi cimetière faire[hab-past.pl.m..root+dēnā] . 216सबको सुला देते थे , कहते थे अब शिवबाबा को याद करो , ध्यान में चले जाते थे . sabkō sulā dētē thē , kahtē thē ab śhivbābā kō yād karō , dhyān mē̃ chalē jātē thē . sabkō sulānā[hab-past.pl.m..root+dēnā] , kahnā[hab-past.pl.m.] ab[adv.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] . tout le monde endormir[hab-past.pl.m..root+dēnā] , dire[hab-past.pl.m.] maintenant Shiv Baba à se souvenir , transe dans (continuer[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continuer[hab-past.pl.m..passive]) .

224Ils faisaient comme si c’était un cimetière : Tout le monde devait s'allonger et on leur disait : Souvenez-vous de Shiv Baba ! 225Ils partaient alors en transe.

217अब तुम बच्चे भी जादूगर हो . ab tum bachchē bhī jādūgar hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jādūgar[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu enfant aussi Magicien (être[root]|être[pres.pl.2]) .

226Les enfants, vous êtes aussi des magiciens maintenant.

218किसको भी देखेंगे और वह झट ध्यान में चले जायेंगे . kiskō bhī dēkhē̃gē aur vah jhaṭ dhyān mē̃ chalē jāyēṅgē . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] jhaṭ dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . qui[.kō] aussi voir[fut.m.pl.12hon3] et vah x transe dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

227Tous ceux que vous regardez partiront rapidement en transe eux aussi.

219यह जादू कितना अच्छा है . yah jādū kitnā achchhā hai . yah[pn.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah magie combien bien être[pres.sg.23] .

228Cette magie est si merveilleuse.

220नौधा भक्ति में तो जब एकदम प्राण देने तैयार होते हैं तब उनको दीदार होता है . naudhā bhakti mē̃ tō jab ēkdam prāṇ dēnē taiyār hōtē haĩ tab unkō dīdār hōtā hai . naudhā bhakti[x] mē̃[postp.] tō jab ēkdam prāṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab vah[pn.pl.kō] dīdār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . dévotion intense dans alors quand x vie donner[inf.m.pl.,o.] x être[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] x être[pres.sg.m.23] .

229Les gens n'ont des visions que lorsqu'ils pratiquent une dévotion intense et qu'ils sont prêts à sacrifier leur vie.

221यहाँ तो बाप खुद आये हैं , तुम बच्चों को पढ़ाकर ऊंच पद प्राप्त कराते हैं . yahā̃ tō bāp khud āyē haĩ , tum bachchō̃ kō paṛhākar ūñch pad prāpt karātē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] khud ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors père soi-même venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tu enfant à enseigner[abs.] élevé statut atteint faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

230Le Père Lui-même vient ici. 231Les enfants, Il vous éduque et vous permet d'obtenir un statut élevé.

222आगे चल तुम बच्चे बहुत साक्षात्कार करते रहेंगे . āgē chal tum bachchē bahut sākṣhātkār kartē rahē̃gē . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . auparavant continuer[root] tu enfant beaucoup vision faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

232Les enfants, tout en progressant, vous aurez beaucoup de visions.

223बाप से अभी भी कोई पूछे तो बता सकते हैं कौन गुलाब का फूल है , कौन चम्पा का फूल है , कौन टांगर है  ? bāp sē abhī bhī kōī pūchhē tō batā saktē haĩ kaun gulāb kā fool|phūl hai , kaun champā kā fool|phūl hai , kaun ṭāṅgar hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kaun[pn.;d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.;d.] champā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.;d.] ṭāṅgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? père avec maintenant aussi certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] qui rose de (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.23] , qui magnolia de (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.23] , qui tanga être[pres.sg.23]  ? 224टूह भी होती है ना . ṭūh bhī hōtī hai nā . ṭūh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . x aussi être[pres.sg.f.23] ∅ . 225 ( टांगर , टूह यह सब वैरायटी फूलों के नाम हैं ) . ( ṭāṅgar , ṭūh yah sab variety phūlō̃ K|kē nām haĩ ) . ( ṭāṅgar[n.m.;sg.,d.] , ṭūh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] variety phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) . ( tanga , x yah tous variété fleur (K|de) nom être[pres.pl.12hon3] ) .

233Si vous demandiez au Père maintenant, Il vous dirait qui deviendra une rose, un jasmin ou une fleur sans aucun parfum.

226अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

234Achcha.

227मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

235Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

236Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

229धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

237Essence pour la dharna:

2301 ) देह के सब सम्बन्ध कैन्सिल कर आत्मा भाई हैं , यह निश्चय करना है और बाप को याद कर पूरे वर्से का अधिकारी बनना है . 1 ) dēh K|kē sab sambandh cancel kar ātmā bhāī haĩ , yah niśhchay karnā hai aur bāp kō yād kar pūrē varsē kā adhikārī bannā hai . 1 ) dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] cancel karnā[root] ātmā[n.f.;sg.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) corps (K|de) tous relation éliminer faire[root] âme être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah avoir la foi et père à se souvenir complet héritage de (celui) qui a un droit devenir[pres.sg.23.oblig1] .

238 1. 1. Éliminez toutes les relations corporelles et ayez la foi que toutes les âmes sont frères. 239Souvenez-vous du Père et prétendez à un droit total sur votre héritage.

2312 ) अब पाप आत्माओं से लेन-देन नहीं करनी है . 2 ) ab pāp ātmāō̃ sē lēn-dēn nahī̃ karnī hai . 2 ) ab[adv.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) maintenant péché âme avec échange ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

240 2. Vous ne devez plus avoir d'échanges avec les âmes pécheresses.

232अज्ञान नींद से सबको जगाना है , शान्तिधाम-सुखधाम जाने का रास्ता बताना है . agyān nīnd sē sabkō jagānā hai , śhāntidhām-sukhadhām jānē kā rāstā batānā hai . agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] sabkō jagānā[pres.sg.23.oblig1] , sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . ignorance sommeil avec tout le monde éveiller[pres.sg.23.oblig1] , terre de la paix et terre du bonheur (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .

241Eveillez tout le monde du sommeil de l'ignorance et montrez-leur le chemin de la demeure de la paix et de la demeure du bonheur.

Bénédiction

233वरदान  : मन-बुद्धि की एकाग्रता द्वारा सर्व सिद्धियां प्राप्त करने वाले सदा समर्थ आत्मा भवvardān  : man-buddhi key|kī ēkāgratā dvārā sarv siddhiyā̃ prāpt karnē vālē sadā samarth ātmā bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : man-buddhi[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] siddhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : esprit et intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) concentration à travers tout succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours puissant âme (puissiez-vous être|x)

242Bénédiction: Puissiez-vous réussir pleinement en concentrant votre esprit et votre intellect, et devenir une âme constamment puissante.

234सर्व सिद्धियों को प्राप्त करने के लिए एकाग्रता की शक्ति को बढ़ाओ . sarv siddhiyō̃ kō prāpt karnē kē liē ēkāgratā kī śhakti kō baṛhāō . sarv[adj.] siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēkāgratā kī śhakti[x] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout succès à atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour pouvoir de concentration à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

243 Afin de parvenir à une réussite totale, augmentez votre pouvoir de concentration.

235यह एकाग्रता की शक्ति सहज निर्विघ्न बना देती है , मेहनत करने की आवश्यकता नहीं रहती . yah ēkāgratā kī śhakti sahaj nirvighna banā dētī hai , mēhnat karnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ rahtī . yah[pn.sg.d.] ēkāgratā kī śhakti[x] sahaj[adj.] nirvighna[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . yah pouvoir de concentration facile libre des obstacles (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) , effort faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .

244Ce pouvoir de concentration vous libérera facilement des obstacles. 245Il ne sera plus nécessaire de travailler dur.

236एक बाप दूसरा न कोई - इसका सहज अनुभव होता है , सहज एकरस स्थिति बन जाती है . ēk bāp dūsrā na kōī - iskā sahaj anubhav hōtā hai , sahaj ēkras sthiti ban jātī hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] - yah[pn.sg.kā] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , sahaj[adj.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . un père autre ne..pas certains - yah[.kā] facile expérience être[pres.sg.m.23] , facile constant et stable niveau devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

246Un seul Père et personne d’autre : vous ferez facilement cette expérience, et votre niveau deviendra aisément stable et constant.

237सर्व के प्रति कल्याण की वृत्ति , भाई की दृष्टि रहती है . sarv kē prati kalyāṇ key|kī vr̥itti , bhāī kī dr̥iṣhṭi rahtī hai . sarv[adj.] kē prati[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . tout pour bienveillance (clé|faire[past-part.f.]|de) attitude , être aimé[past-part.f..past-part+karnā] drishti rester[pres.sg.f.23] .

247Vous aurez envers chacun une attitude bienveillante et une vision fraternelle.

238लेकिन एकाग्र होने के लिए इतना समर्थ बनो जो मन-बुद्धि सदा आपके आर्डर अनुसार चले . lēkin ēkāgr hōnē kē liē itnā samarth banō jō man-buddhi sadā āpkē order anusār chalē . lēkin ēkāgr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samarth[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] sadā āp[pn.pl.kē] order anusār chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . mais concentré être[inf.m.pl.,o.] pour aussi puissant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui esprit et intellect toujours vous[.kē] ordre selon (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) .

248Cependant, afin d’être concentrés, vous devez devenir si puissants que votre esprit et votre intellect agissent selon vos ordres.

239स्वप्न में भी सेकण्ड मात्र भी हलचल न हो . svapn mē̃ bhī second mātra bhī halchal na hō . svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] second mātra bhī[p.] halchal[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . rêve dans aussi seconde ne que aussi bouleversement ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

249Faites qu’il n’y ait aucun bouleversement, ne serait-ce d’une seconde, même dans vos rêves.

Slogan

240स्लोगन  : कमल पुष्प के समान न्यारे रहो तो प्रभू के प्यार का पात्र बन जायेंगे . slōgan  : kamal puṣhp K|kē samān nyārē rahō tō prabhū K|kē pyār kā pātr ban jāyēṅgē . slogan  : kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō prabhu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . slogan  : x fleur (K|de) égal unique rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Dieu (K|de) amour de digne de recevoir devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

250Devise: Restez aussi détaché qu’un lotus et vous deviendrez digne de recevoir l’amour de Dieu.

251*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)