Murli du jour du mercredi 29 janvier 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
029-01-2025 29-01-2025 29-01-2025 29-01-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 29/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर kar karnā[root] faire[root]पावन pāvan pāvan[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vos péchés doivent être absous avec le pouvoir du yoga. 2Vous devez devenir purs et purifier le monde; c'est le service que vous devez faire.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle est la spécialité du dharma des déités qui est louée?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4Réponse: Le dharma des déités donne beaucoup de bonheur.

4वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

5Il n'y a ni nom, ni trace de peine là-bas.

5तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant3/4 3/4 3/4 3/4सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

6Les enfants, vous faites l'expérience du bonheur pendant les trois quarts du cycle.

6अगर agar agar siआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirही hī hī[p.] seulन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

7Il n'y aurait pas autant de plaisir si c'était moitié bonheur et moitié peine.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

8भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . . 9भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जा kahā jā kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

9Dieu parle: Dieu a expliqué qu'aucun être humain ne peut être appelé Dieu.

10देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

10Même les déités ne peuvent pas être appelées Dieu.

11भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarवा vā vā ouआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11Dieu est incorporel. 12Il n'a ni forme corporelle ni forme subtile.

12सूक्ष्मवतनवासियों sūkṣhmavatanvāsiyō̃ sūkṣhmavatanvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidents de la région subtileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtile. . . .

13Même les résidents de la région subtile ont une forme subtile. 14C'est pourquoi, ce lieu est appelé la région subtile.

13यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

15Ici, vous avez une enveloppe humaine corporelle; c'est pourquoi, on l'appelle le monde corporel.

14सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थूल sthūl sthūl[adj.] physique5 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

16Ce corps physique, composé des 5 éléments, n'existe pas dans la région subtile.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yah5 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुतला putlā putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] poupée. . . .

17Ces corps humains sont faits des 5 éléments; on les appelle des poupées d'argile.

16सूक्ष्मवतनवासियों sūkṣhmavatanvāsiyō̃ sūkṣhmavatanvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidents de la région subtileको kō kō[postp.] àमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुतला putlā putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] poupéeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18On ne peut pas dire que les résidents de la région subtile sont des poupées d'argile.

17डीटी deity deity déité ( ( ( (देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité) ) ) ) धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain. . . .

19Ceux du dharma des déités sont aussi des êtres humains, mais ce sont des êtres humains avec des qualités divines.

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineप्राप्त किये हैं prāpt kiyē haĩ prāpt karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindreशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avec. . . .

20Ils ont obtenu leurs qualités divines de Shiv Baba.

19दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainऔर aur aur etआसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] trait démoniaqueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Il y a une très grande différence entre les êtres humains avec des qualités divines et ceux qui ont des traits démoniaques.

20मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaवा vā vā ouवेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] vaishalayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Ce sont les êtres humains qui deviennent dignes de vivre dans le Temple de Shiva, et ce sont aussi des êtres humains qui deviennent dignes de vivre dans la maison de perdition.

21सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya. . . .

23L'âge d'or est appelé le Temple de Shiva.

22सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 23कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesवा vā vā ouसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

24L'âge d'or existe ici; il n'existe pas dans le monde incorporel ou la région subtile.

24तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Les enfants, vous comprenez que le Temple de Shiva est établi par Shiv Baba.

25कब kab kab quandस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

26Quand l'a-t-Il établi?

26संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

27À l'âge de confluence.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28C'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

28अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impurतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29Aujourd'hui, ce monde est impur, tamopradhan. 30On ne peut pas l'appeler le monde neuf, satopradhan.

29नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 30वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

31Le nouveau monde est dit satopradhan, et lorsqu'il devient vieux, on l'appelle tamopradhan.

31फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

32Comment redevient-il satopradhan?

32तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avec. . . .

33Grâce à votre pouvoir du yoga, les enfants.

33योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] se dissiperऔर aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

34C'est grâce au pouvoir du yoga que tous vos péchés sont absous et que vous devenez purs.

34पवित्र pavitra pavitr[adj.] purके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जरूर jarūr zarūr de toute façonपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

35Un monde pur est vraiment nécessaire pour les purs.

35नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

36On dit que le nouveau monde est pur, et le vieux monde, impur.

36पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Le Père établit le monde pur, alors que Ravan établit le monde impur.

37यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

38Aucun être humain ne sait ces choses.

38यह yah yah[pn.sg.d.] yah5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceन na na[neg] ne..pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

39Si ces 5 vices n'existaient pas, les gens ne seraient pas malheureux, mais ils ne se souviendraient pas non plus du Père.

39बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ही hī hī[p.] seulदुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] celui qui enlève la peineसुखकर्ता sukhkartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] celui qui donne le bonheur. . . .

40Il dit: Je suis Celui qui retire la peine et qui donne du bonheur.

40रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुतला putlā putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] poupéeबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])- - - -10 10 10 10शीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] têteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

41Les gens créent une effigie des 5 vices de Ravan avec 10 têtes.

41उस us vah[pn.sg.o.] vahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Ils considèrent que Ravan est leur ennemi et ils le brûlent.

42सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulजलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] brûler[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Ils ne commencent pas à brûler une effigie au début de l'âge de cuivre; non.

43नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जब jab jab quandतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमत-मतान्तर mat-matāntar mat-matāntar opinions différentesवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44C'est lorsqu'ils deviennent tamopradhan que certains trouvent ces nouvelles idées.

44जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तब tab tab alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]एफीज़ी effigy effigy effigie ( ( ( (पुतला putlā putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] poupée) ) ) ) बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Lorsque quelqu'un cause beaucoup de peine, on crée une effigie de lui.

45तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àजब jab jab quandबहुत bahut bahut beaucoupदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुत but but[n.m.;sg.,d.] effigieबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Ici aussi, c'est lorsque les gens font l'expérience de beaucoup de peine qu'ils créent une effigie de Ravan et la brûlent.

46तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à3/4 3/4 3/4 3/4सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

47Les enfants, vous faites l'expérience du bonheur pendant les trois quarts du cycle.

47अगर agar agar siआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

48Quel plaisir y aurait-il à ce que ce soit seulement moitié/moitié?

48बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Le Père dit: Votre dharma des déités vous donne beaucoup de bonheur.

49सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

50Le drama du monde est éternellement prédestiné.

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछ pūchh pūchhnā[root] demander[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कब kab kab quandपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

51Personne ne peut demander pourquoi le monde a été créé et quand il se terminera.

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] tourner[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

52Ce cycle ne cesse de tourner.

52शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलगा दी है lagā dī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

53Dans les écritures, on dit que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

53जरूर jarūr zarūr de toute façonसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , जबकि jabki jabki lorsqueसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबदलेगी badalēgī badalnā[fut.f.sg.23] changer[fut.f.sg.23]. . . .

54Il doit certainement y avoir un âge de confluence où le monde doit être transformé.

54अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuफील feel feel ressentirकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

55Maintenant, vous ressentez que personne d'autre ne comprend les points de cette façon.

55इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] mariageहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

56Ils ne comprennent même pas que les noms de Radhe et Krishna sont les noms de leur enfance et qu'ensuite, ils se marient.

56दोनों dōnō̃ dōnō̃ xअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]स्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] mariageहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Chacun appartient à un royaume différent; puis, lorsqu'ils se marient, ils deviennent Lakshmi et Narayan.

57यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Le Père explique tous ces aspects.

58बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Il est empli de connaissance.

59ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahजानी-जाननहार jānī-jānanahār jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] Janijananharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Cela ne signifie pas qu'Il est Celui qui connaît les secrets dans le cœur de chacun.

60अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Les enfants, vous comprenez que le Père vient maintenant donner la connaissance.

61नॉलेज knowledge knowledge connaissanceपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

62La connaissance est reçue dans une pathshala (un lieu d'étude).

62पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] dansएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

63Il doit de toute façon y avoir un but et un objectif dans une pathshala.

63अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2]. . . .

64Vous êtes en train d'étudier.

64छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

65Vous ne pouvez pas régner dans ce monde sale.

65राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régnerगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

66Vous régnerez dans un monde beau.

66राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसिखायेंगे sikhāyēṅgē sikhānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

67Personne n'enseigne le Raja Yoga à l'âge d'or.

67संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Ce n'est qu'à l'âge de confluence que le Père enseigne le Raja Yoga.

68यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69C'est un aspect illimité.

69बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकब kab kab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

70Personne ne sait quand le Père vient.

70घोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

71Tout le monde est dans une obscurité extrême.

71ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecजापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Au Japon, les gens disent qu'ils appartiennent à la dynastie du soleil.

72वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilतो tō tō alorsदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

73En fait, ce sont les déités qui appartiennent à la dynastie du soleil.

73सूर्यवंशियों sūryavanśhiyō̃ sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] (partie) de la dynastie du soleilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

74Le royaume de la dynastie du soleil est à l'âge d'or.

74गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceप्रगटा pragaṭā pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]… … … … तो tō tō alorsभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .

75On dit que lorsque le soleil de la connaissance se lève, l'obscurité du chemin de la dévotion se dissipe.

75नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieux, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

76Le nouveau monde devient vieux, et le vieux monde devient neuf.

76यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Ce monde est une grande maison illimitée.

77कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमाण्डवा māṇḍavā māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] scèneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78C'est une immense scène.

78सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleil, , , , चांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] lune, , , , सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Le soleil, la lune et les étoiles font tellement de travail.

79रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

80Un très grand travail est accompli la nuit.

80ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourको kō kō[postp.] àसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courआदि ādi ādi[adj.] etc.लगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , खरीददारी kharīdadārī kharīdadārī[n.f.ī=>ī;sg.] acquisitionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Il y avait des rois qui dormaient le jour et tenaient leur cour la nuit. 82Ils sortaient acheter des choses la nuit.

81यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

83Même actuellement, cela arrive dans certains endroits.

82मिल्स mills mill moulinआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continuer[pres.pl.f.12hon3]. . . .

84Les moulins, etc. fonctionnent aussi la nuit.

83यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuit. . . . 84वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

85Il s'agit de jours et de nuits limités, tandis que pour l'autre il s'agit de l'illimité.

85यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसिवाए sivāē sivāē xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]और aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

86Ces sujets ne sont dans l'intellect de personne à part vous.

86शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

87Ils ne connaissent même pas Shiv Baba.

87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

88Le Père continue d'expliquer chaque aspect.

88ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiसम-झाया है sam-jhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89On explique aussi que Brahma est le Père de l'Humanité.

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजब jab jab quandसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]प्रवेश करेंगे pravēśh karē̃gē pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] entrer. . . .

90Lorsque le Père vient créer le monde, Il doit vraiment entrer dans quelqu'un.

90पावन pāvan pāvan[adj.] purमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

91Les êtres humains purs existent à l'âge d'or.

91कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] avecपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentपतित patit patit[adj.] impurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

92À l'âge de fer, tous naissent à travers le vice; c'est pourquoi, on les appelle "impurs".

92मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबिगर bigar bigar sansसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 93अरे arē arē Oh !, , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice. . . .

93Les gens vous demandent comment le monde peut continuer sans vice, mais vous leur dites que les déités sont complètement sans vice.

94कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienशुद्धता śhuddhatā śhuddhatā[n.f.;sg.] propreté et puretéसे sē sē[postp.] avecउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94Vous leur construisez des temples avec tant de propreté et de pureté.

95ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबिगर bigar bigar sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àअन्दर andar andar intérieurementएलाउ allow allow autoriserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95Personne, à part ces brahmanes, n'est autorisé à y pénétrer.

96वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटच touch touch toucherकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

96En fait, aucune personne vicieuse n'est autorisée à toucher les idoles des déités.

97परन्तु parantu parantu[conj.] maisआजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

97Mais de nos jours on peut tout faire lorsqu'on a de l'argent.

98कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Lorsque les gens ont un temple dans leur maison, ils invitent un prêtre brahmane à venir.

99अब ab ab[adv.] maintenantविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Maintenant, même ces prêtres brahmanes sont vicieux; ils sont simplement appelés brahmanes.

100यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiविकारियों vikāriyō̃ vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] vicieuxसे sē sē[postp.] avecहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

100Ce monde est vicieux, et donc même l'adoration est menée par des vicieux.

101निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) !  !  !  !

101D'où pourraient venir les personnes sans vice?

102निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

102Les personnes sans vice n'existent qu'à l'âge d'or.

103ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 104शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] avecपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

103Ceux qui ne s'adonnent pas aux vices ne sont pas appelés sans vice; leurs corps ont été créés à travers le vice.

105बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबताई है batāī hai batānā[pres-perf.sg.f.23] dire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Le principal aspect que le Père a expliqué est que ce monde entier est le royaume de Ravan.

106रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice, , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieux. . . .

105Les personnes complètement sans vice existent dans le royaume de Rama, tandis que les vicieux existent dans le royaume de Ravan.

107सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsपीस प्रासपर्टी peace prosperity peace prosperity[x] paix et prospéritéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

106À l'âge d'or, il y avait la pureté ainsi que la paix et la prospérité.

108तुम tum tum[pn.pl.] tuदिखला सकते हो dikhlā saktē hō dikhlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] montrer[pres.pl.m.2.root+saknā]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

107Vous pouvez montrer comment était le royaume de Lakshmi et Narayan à l'âge d'or.

109वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

108Les 5 vices n'existent pas là-bas.

110वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109C'est le royaume pur établit par Dieu.

111भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपतित patit patit[adj.] impurराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Dieu ne peut pas établir un royaume impur.

112सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siपतित patit patit[adj.] impurहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsपुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 113वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

111Si les gens étaient impurs à l'âge d'or, ils appelleraient Dieu; là-bas, personne n'appelle Dieu.

114सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

112Dans le bonheur, personne ne se souvient de Dieu.

115परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

113Les gens chantent la louange de Dieu et disent qu'Il est l'Océan de Bonheur, l'Océan de Pureté.

116कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]शान्ति śhānti śhānti paixहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 117अब ab ab[adv.] maintenantसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

114Ils disent même qu'il devrait y avoir la paix sur terre, mais comment les êtres humains peuvent-ils apporter la paix au monde entier aujourd'hui?

118शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

115Le royaume de la paix n'existe qu'au paradis.

119जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] combattre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसुलह sulah sulah[n.f.;sg.] paix ( ( ( (शान्ति śhānti śhānti paix) ) ) ) कराना होता है karānā hōtā hai karānā[pres.sg.m.23.oblig1] faire faire[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

116Lorsque les gens se battent les uns contre les autres, quelqu'un d'autre doit rétablir la paix entre eux.

120वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

117Là-bas, il n'y a qu'un seul royaume.

121बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulअब ab ab[adv.] maintenantखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118Le Père dit: Ce vieux monde est sur le point d'être détruit.

122इस is yah[pn.sg.o.] yahमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)में mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] se dissiper. . . .

119Tout le monde sera détruit dans cette Grande Guerre (Mahabhârat).

123विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect- - - -अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

120Ces paroles: "ceux dont l'intellect n'a pas d'amour pour le Père au moment de la destruction" ont été écrites.

124बरोबर barōbar barōbar xपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

121Vous êtes les vrais Pandavs.

125तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guide. . . . 126सबको sabkō sabkō tout le mondeमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

122Vous êtes des guides spirituels; vous montrez à tous le chemin vers la terre de la libération.

127वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix. . . . 128यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

123C'est la demeure des âmes, la terre de la paix, tandis qu'ici, c'est la terre de la peine.

129अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइस is yah[pn.sg.o.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124Le Père dit: Maintenant, tout en voyant cette terre de la peine, oubliez-la.

130बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 131यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme dit, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरियलाइज़ realise realise réaliserकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

125Nous devons maintenant retourner dans la terre de la paix; c'est l'âme qui le dit. 126C'est l'âme qui le réalise.

132आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme. . . .

127L'âme a la conscience: "Je suis une âme."

133बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

128Le Père dit: Personne d'autre ne peut Me comprendre tel que Je suis et dans la forme que Je suis.

134तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

129Je vous ai expliqué que Je ne suis qu'un point.

135तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23]. . . .

130Vous devriez vous souvenir sans cesse de quelle façon vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

136इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

131En faisant cela, vous vous souviendrez du Père; vous vous souviendrez de la Maison, ainsi que du cycle.

137इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ल्ड world world mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

132Vous seuls connaissez l'histoire et la géographie de ce monde.

138कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

133Il y a tellement de terres.

139कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)आदि ādi ādi[adj.] etc.लगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]. . . .

134Tant de guerres ont eu lieu.

140सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

135Il n'est pas question de guerres, etc. à l'âge d'or.

141कहाँ kahā̃ kahā̃ oùराम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Rama, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan. . . .

136Voyez simplement la différence entre le royaume de Rama et le royaume de Ravan.

142बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजैसेकि jaisēki jaisēki xईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

137Le Père dit: Maintenant, c'est comme si vous étiez dans le royaume de Dieu, parce que Dieu est venu ici afin d'établir un royaume.

143ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuखुद khud khud soi-mêmeतो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , खुद khud khud soi-mêmeराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

138Dieu Lui-même ne règne pas sur ce royaume. 139Lui-même ne réclame aucun royaume.

144निष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Il fait un service altruiste.

145ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

141Dieu est le Plus élevé, le Père de toutes les âmes.

146बाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecएकदम ēkdam ēkdam xखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]). . . .

142En disant "Baba", le mercure de votre bonheur devrait s'élever.

147अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]अन्तिम antim antim[adj.] dernierअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

143On se souvient de la joie au-delà des sens de votre niveau final.

148जब jab jab quandइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourनजदीक najdīk nazdīk xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसब sab sab[adj.] tousसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Lorsque les jours de votre examen se rapprocheront, à ce moment-là, vous aurez des visions de tout.

149अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Les enfants, votre joie au-delà des sens est numberwise.

150कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Certains restent dans le souvenir du Père avec beaucoup de bonheur.

151तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयही yahī yahī[pn.;d.] ceफीलिंग feeling feeling sentimentरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queओहो ōhō ōhō xबाबा bābā bābā Baba, , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) !  !  !  !

147Les enfants vous devriez avoir ce sentiment tout au long de la journée: "Ô Baba, Tu nous as tellement transformés!

152आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienन na na[neg] ne..pasहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] pleurआ ā ānā[root] venir[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

148Nous avons reçu tellement de bonheur de Ta part." 149En vous souvenant de Baba, vous avez des larmes d'amour.

153कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousआकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछुड़ाते हो chhuṛātē hō chhuṛānā[pres.pl.m.2] libérer[pres.pl.m.2], , , , विषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] océan de poisonसे sē sē[postp.] avecक्षीरसागर kṣhīrsāgar kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] océan de laitमें mē̃ mē̃[postp.] dansले चलते हो lē chaltē hō lē chalnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयही yahī yahī[pn.;d.] ceफीलिंग feeling feeling sentimentरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

150La façon dont Tu viens nous libérer de la peine est une merveille. 151Tu nous sors de l'océan de poison et nous emmènes vers l'océan de lait. 152Vous devriez avoir ce sentiment tout au long de la journée.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजिस समय jis samay jis samay[x] xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]याद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappelerतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienगद्गद् gadgad gadgad[adj.] expérience d'un grand bonheurहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]. . . .

153Lorsque le Père vous le rappelle, vous pétillez de bonheur.

155शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

154Shiv Baba nous enseigne le Raja Yoga.

156बरोबर barōbar barōbar xशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriभी bhī bhī[p.] aussiमनाई जाती है manāī jātī hai manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]). . . . 157परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

155La fête de Shiv Ratri est célébrée, mais les gens ont mis le nom de Krishna dans la Gîta au lieu de celui de Shiv Baba.

158यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandएकज़ ēkaz ēkaj[adj.] principalभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156C'est la plus grave erreur qu'ils aient commise.

159नम्बरवन number one number one numéro unगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)कर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

157C'est l'erreur numéro un de la Gîta.

160ड्रामा drama drama dramaही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

158Le drama a été créé de cette façon.

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]वा vā vā ouश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna ?  ?  ?  ?

159Le Père vient corriger cette erreur et dit qu'Il est le Purificateur et non Krishna.

162तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाए sikhlāē sikhlānā[opt.sg.23]|sikhlānā[past-part.m.pl.,o.] (enseigner[opt.sg.23]|enseigner[past-part.m.pl.,o.])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

160Je vous ai enseigné le Raja Yoga et Je vous ai changé d'humains ordinaires en déités.

163गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 164अकाल मूर्त akāl mūrt akāl mūrt[x] image immortelle, , , , अजोनि ajōni ajōnī au-delà de la naissance. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 165वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161On chante Ma louange comme étant l'Image Immortelle, Celui qui ne se réincarne pas. 162Vous ne pouvez pas chanter cette louange pour Krishna; il se réincarne.

166तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

163Les enfants, vous êtes numberwise dans votre capacité à retenir tous ces aspects dans votre intellect.

167ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

164En même temps que vous possédez la connaissance, votre comportement doit aussi être bon.

168माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

165Maya n'est pas moindre!

169जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजरूर jarūr zarūr de toute façonइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166Ceux qui sont venus en premiers auront de toute façon une telle force.

170पार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

167Il y a différentes sortes d'acteurs.

171हीरो-हीरोइन hero-heroine hero-heroine héros et héroïneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

168Ce sont les habitants de Bhârat qui ont reçu les rôles de héros et d'héroïne.

172तुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanसे sē sē[postp.] avecछुड़ाते हो chhuṛātē hō chhuṛānā[pres.pl.m.2] libérer[pres.pl.m.2]. . . .

169Vous libérez tout le monde du royaume de Ravan.

173श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

170Vous recevez tellement de pouvoir en suivant Shrimat.

174माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदुश्तर duśhtar duśhtar[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदे देती है dē dētī hai dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

171Maya est aussi très puissante; tout en avançant, elle vous trompe.

175बाबा bābā bābā Babaप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172Baba est l'Océan d'amour, et donc, les enfants, vous devez aussi devenir des océans d'amour comme le Père.

176कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकड़ुवा kaṛuvā kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

173Ne prononcez jamais de paroles amères.

177किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख देंगे duḥkh dēgē duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire mal[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]मरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

174Si vous causez de la peine à quelqu'un, vous mourrez dans la peine.

178यह yah yah[pn.sg.d.] yahआदतें ādatē̃ ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] habitudeसब sab sab[adj.] tousमिटानी चाहिए miṭānī chāhiē miṭānā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

175Vous devriez maintenant en finir avec toutes ces habitudes.

179गन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleते tē sē avecगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] océan de poisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansगोते gōtē gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]). . . .

176L'habitude la plus sale est d'étouffer dans l'océan de poison.

180बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177Le Père dit aussi: la luxure est votre plus grand ennemi.

181कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleमार खाती हैं mār khātī haĩ mār khānā[pres.pl.f.12hon3] être battu. . . .

178Tant de filles sont battues.

182कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleको kō kō[postp.] àकह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]भल bhal bhal même siपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179Certains disent à leurs filles qu'elles peuvent rester pures.

183अरे arē arē Oh !, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)खुद khud khud soi-mêmeतो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180Ah, mais au moins, eux-mêmes devraient d'abord rester purs.

184बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā], , , , खर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépensesआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etही hī hī[p.] seulछूटा chhūṭā chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] laissé tomber[past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])या yā yā ouन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]). . . .

181En donnant leur fille, ils s'épargnent au moins le fardeau de toutes les dépenses, parce qu'ils ne savent pas ce qu'il y a dans la fortune de leur fille, et si elle trouvera un foyer heureux ou pas.

185आजकल ājkal ājkal de nos joursखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

182Aujourd'hui, il y a beaucoup de dépenses.

186गरीब garīb garīb[adj.] pauvreलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 187कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

183Les pauvres donnent leur fille très rapidement, tandis que d'autres ont beaucoup d'attachement.

188आगे āgē āgē auparavantएक ēk ēk[adj.] unभीलनी bhīlnī bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.] xआती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] venir[hab-past.f.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडर ḍar ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] (x|avoir peur[root])था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

184Jadis, une femme autochtone venait ici, mais elle n'était pas autorisée à venir dans la connaissance parce qu'ils avaient peur de la magie.

189भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 190रहमदिल merciful merciful miséricordieuxभी bhī bhī[p.] aussiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Dieu est appelé le Magicien; Il est aussi appelé le Miséricordieux.

191श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186Krishna ne peut pas être appelé ainsi.

192रहमदिल merciful merciful miséricordieuxवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबेरहमी bērahmī bērahmī[n.f.ī=>ī;sg.] absence de miséricordeसे sē sē[postp.] avecछुड़ाये chhuṛāyē chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] libérer[past-part.m.pl.,o.]. . . .

187Le Miséricordieux est Celui qui vous libère de celui qui est sans pitié.

193बेरहमी bērahmī bērahmī[n.f.ī=>ī;sg.] absence de miséricordeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . .

188Ravan est sans pitié.

194पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . .

189Tout d'abord, il y a la connaissance.

195ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . .

190Il y a la connaissance, puis la dévotion et le désintérêt.

196ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191On ne dit pas dévotion, connaissance et ensuite désintérêt.

197ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

192Vous ne pouvez pas dire "désintérêt par rapport à la connaissance".

198भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion, , , , वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtयह yah yah[pn.sg.d.] yahराइट right right justeअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

193Vous devez avoir du désintérêt vis-à-vis de la dévotion. 194C'est pourquoi l'expression "connaissance, dévotion et désintérêt" est juste.

199बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Le Père vous permet d'avoir un désintérêt illimité, c'est-à-dire, du désintérêt envers le vieux monde en entier.

200संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Les sannyasis ne vous inspirent qu'à avoir du désintérêt pour votre foyer.

201यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूंध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Cela aussi est prédestiné dans le drama.

202मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

198Cela ne reste pas dans l'intellect des êtres humains.

203भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat100 100 100 100परसेन्ट percent percent %सालवेन्ट solvent solvent solvable, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice, , , , हेल्दी healthy healthy bien portantथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] être[hab-past.f.], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ों thōṛō̃ thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] courtको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

199Bhârat était 100 % solvable, sans vice et en bonne santé; jamais personne ne mourrait prématurément là-bas. 200Très peu d'entre vous sont capables de s'imprégner de ces points.

204जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201Ceux qui font du bon service deviendront très riches.

205बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

202Les enfants, vous devriez vous souvenir "Baba, Baba", tout au long de la journée.

206परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . .

203Mais Maya ne vous permet pas de le faire.

207बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.], , , , फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.], , , , खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

204Le Père dit: Si vous voulez devenir satopradhan, souvenez-vous de Moi tout en marchant, en avançant et en mangeant.

208मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

205Je fais de vous les maîtres du monde. 206Ne vous souviendrez-vous donc pas de Moi?

209बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteबहुत bahut bahut beaucoupआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207Beaucoup d'entre vous traversent beaucoup de tempêtes de Maya.

210बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 211ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूंध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208Le Père explique: Tout cela arrivera; c'est fixé dans le drama.

212स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementतो tō tō alorsहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209Le paradis sera de toute façon établi.

213सदैव sadaiv sadā toujoursनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

210Le monde ne peut pas rester neuf pour toujours.

214चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरेगा phirēgā phirnā[fut.m.sg.23] tourner[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsनीचे nīchē nīchē en basजरूर jarūr zarūr de toute façonउतरेंगे utarē̃gē utarnā[fut.m.pl.12hon3] descendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

211Le cycle doit tourner, et donc, inévitablement, vous descendrez à nouveau.

215हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxजरूर jarūr zarūr de toute façonहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

212De neuf, tout doit devenir vieux.

216इस समय is samay is samay[x] en ce momentमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō tout le mondeअप्रैल फूल April fool April fool[x] xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]गुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleurबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213En ce moment, Maya a fait un poisson d'avril à tout le monde. 214Le Père vient pour vous rendre beaux.

217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

215Achcha.

218मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

216Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

217Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

220धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

218Essence pour la dharna:

2211 1 1 1) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219 1. Devenez des océans d'amour comme le Père.

222कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Ne causez jamais de peine à personne.

223कड़ुवे kaṛuvē kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amerबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलने हैं bōlnē haĩ bōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1] parler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

221Ne prononcez pas de paroles amères.

224गन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleआदतें ādatē̃ ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] habitudeमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.])देनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] donner[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

222Finissez-en avec toutes vos habitudes sales.

2252 2 2 2) ) ) ) बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]फीलिंग feeling feeling sentimentमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queओहो ōhō ōhō xबाबा bābā bābā Baba, , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) !  !  !  !

223 2. Tout en conversant en douceur avec Baba, maintenez ce sentiment: "Ô Baba, Tu nous as tellement transformés.

226आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

224Tu nous as donné beaucoup de bonheur.

227बाबा bābā bābā Baba, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousक्षीर सागर kṣhīr sāgar kṣhīr sāgar[x] océan de laitमें mē̃ mē̃[postp.] dansले चलते हो lē chaltē hō lē chalnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

225Baba, Tu nous emmènes dans l'océan de lait." 226Souvenez-vous de Baba tout au long de la journée.

Bénédiction

228वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

227Bénédiction: Puissiez-vous vous emplir de l'expérience de toutes les relations et de toutes les vertus, et devenir ainsi des images de perfection.

229संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentसर्व sarv sarv[adj.] toutखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésor, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusऔर aur aur etकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] garder[root]चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसर्व sarv sarv[adj.] toutबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

228 À l'âge de confluence, vous devez tout spécialement vous emplir de toutes les acquisitions. 229Par conséquent, mettez devant vous tous vos trésors, toutes vos relations, toutes vos vertus et toutes vos tâches, et vérifiez que vous êtes devenus expérimentés dans tous ces aspects.

230यदि yadi yadi xकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

230S'il vous manque la moindre expérience, comblez-la.

231एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationवा vā vā ouगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauवा vā vā ouसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहला kahlā kahlānā[root] appeler[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuवा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआदि ādi ādi[adj.] etc.स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

231S'il vous manque ne serait-ce qu'une seule relation ou une seule vertu, on ne pourra pas dire que votre niveau est parfait ou que vous êtes des images de plénitude. 232Par conséquent, faites l'expérience des vertus du Père et des vertus de votre forme originelle, et vous serez alors des images de perfection.

Slogan

232स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] aussiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरोना है rōnā hai rōnā[pres.sg.23.oblig1] pleurer[pres.sg.23.oblig1]- - - -अब ab ab[adv.] maintenantरोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाइल file file dossierखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

233Devise: : Faire le forcing revient à pleurer dans son esprit. 234Par conséquent, clôturez maintenant le dossier des pleurs.

233अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantमन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

235*** OM SHANTI *** Faites le service de donner sakaash avec votre esprit puissant.

234मन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंग aṅg aṅg[n.m.;sg.,d.] partieबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

236Afin de faire le service avec votre esprit, faites en sorte que tous les pouvoirs fassent partie de votre vie.

235ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreपरफेक्ट perfect perfect parfaitबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअन्दर andar andar intérieurementकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडिफेक्ट defect defect défautन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationद्वारा dvārā dvārā à traversअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashफैलेगी phailēgī phailnā[fut.f.sg.23] se propager[fut.f.sg.23]. . . .

237Devenez parfaits, comme le Père, au point qu'aucun défaut ne reste en vous. 238C'est seulement alors que votre sakaash se propagera automatiquement grâce à la concentration de vos pensées élevées, c'est-à-dire de votre esprit.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)