Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
10मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को सारी सृष्टि , सारा ड्रामा अच्छी रीति बुद्धि में याद है . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō sārī sr̥iṣhṭi , sārā drama achchhī rīti buddhi mē̃ yād hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . doux spirituel enfant à entier monde , entier drama bien manière intellect dans souvenir être[pres.sg.23] .
13Les plus doux enfants spirituels, vous vous souvenez très bien du monde entier et du drama entier dans votre intellect.
11कान्ट्रास्ट भी बुद्धि में है . contrast bhī buddhi mē̃ hai . contrast bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . contraste aussi intellect dans être[pres.sg.23] . 12यह सारा बुद्धि में पक्का रहना चाहिए कि सतयुग में सब श्रेष्ठाचारी , निर्विकारी , पावन , सालवेन्ट थे . yah sārā buddhi mē̃ pakkā rahnā chāhiē ki satyug mē̃ sab śhrēṣhṭhāchārī , nirvikārī , pāvan , solvent thē . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] , nirvikārī[adj.] , pāvan[adj.] , solvent hōnā[past.pl] . yah entier intellect dans ferme (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que âge d'or dans tous être élevé , sans vice , pur , solvable être[past.pl] .
14Le contraste est aussi dans votre intellect; tout ceci devrait y rester fermement. 15À l'âge d'or, tout le monde était élevé, sans vice, pur et solvable.
13अभी तो दुनिया भ्रष्टाचारी , विकारी , पतित इनसालवेन्ट है . abhī tō duniyā bhraṣhṭāchārī , vikārī , patit insolvent hai . ab[adv.hī] tō duniyā[n.f.;sg.] bhraṣhṭāchārī[adj.] , vikārī[adj.] , patit[adj.] insolvent hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors monde corrompu , vicieux , impur insolvable être[pres.sg.23] .
16Aujourd'hui, le monde est corrompu, vicieux, impur et insolvable.
14अभी तुम बच्चे संगमयुग पर हो . abhī tum bachchē saṅgamyug par hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu enfant âge de confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
17Les enfants, vous êtes maintenant à l'âge de confluence.
15तुम उस पार जा रहे हो . tum us pār jā rahē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.2] . tu vah traverser aller[pres.pl.m.prog.2] .
18Vous êtes en train de traverser vers l'autre rive.
16जैसे नदी और सागर का जहाँ मेल होता है , उनको संगम कहते हैं . jaisē nadī aur sāgar kā jahā̃ male|mail|mēl hōtā hai , unkō saṅgam kahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jahā̃ male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . comme fleuve et océan de où (masculin|x|réunion) être[pres.sg.m.23] , vah[.kō] confluence dire[pres.pl.m.12hon3] .
19Le lieu où un fleuve rencontre l'océan s'appelle une confluence.
17एक तरफ मीठा पानी , एक तरफ खारा पानी होता है . ēk taraph mīṭhā pānī , ēk taraph khārā pānī hōtā hai . ēk taraph[x] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] , ēk taraph[x] khārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.sg.m.23.oblig1] . d'un côté doux (eau|obtenir[inf.f.]) , d'un côté salé obtenir[pres.sg.m.23.oblig1] .
20D'un côté, il y a l'eau douce, et de l'autre côté, l'eau salée.
18अब यह भी है संगम . ab yah bhī hai saṅgam . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . maintenant yah aussi être[pres.sg.23] confluence .
21Donc, ceci aussi est une confluence.
19तुम जानते हो बरोबर सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था फिर ऐसे चक्र फिरा . tum jāntē hō barōbar satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā phir aisē chakra phirā . tum jāntē hō[x] barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirānā[root]|phirnā[past-part.m.sg.d.] . vous savez x âge d'or dans Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) tel (cycle|x) (faire tourner[root]|tourner[past-part.m.sg.d.]) .
22Vous savez qu'à l'âge d'or c'était vraiment le royaume de Lakshmi et Narayan. 23Le cycle tourne de cette façon.
20अभी है संगम . abhī hai saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] confluence .
24Maintenant, c'est la confluence.
21कलियुग के अन्त में सब दुःखी हैं , इसको जंगल कहा जाता है . kaliyug kē|K ant mē̃ sab duḥkhī haĩ , iskō jaṅgal kahā jātā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.kō] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge de fer (de|K) fin dans tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah[.kō] forêt (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
25À la fin de l'âge de fer, tout le monde est malheureux; on l'appelle la jungle.
22सतयुग को बगीचा कहा जाता . satyug kō bagīchā kahā jātā . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . âge d'or à jardin dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
26L'âge d'or est appelé le jardin.
23अभी तुम कांटों से फूल बन रहे हो . abhī tum kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.prog.2] .
27Vous êtes actuellement en train de changer d'épines en fleurs.
24यह स्मृति तुम बच्चों को होनी चाहिए . yah smr̥iti tum bachchō̃ kō hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[.oblig3] . yah conscience tu enfant à être[.oblig3] . 25हम बेहद के बाप से वर्सा ले रहे हैं . ham bēhad kē|K bāp sē varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous illimité (de|K) père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
28Les enfants, vous devriez avoir cette conscience: nous sommes en train de réclamer notre héritage auprès du Père illimité.
26यह बुद्धि में याद रखना है . yah buddhi mē̃ yād rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah intellect dans se souvenir .
29Cela doit rester dans votre intellect.
2784 जन्मों की कहानी तो बिल्कुल कॉमन है . 84 janmō̃ kī|key kahānī tō bilkul common hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bilkul[adv.] common hōnā[pres.sg.23] . 84 vie (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire alors complètement ordinaire être[pres.sg.23] .
30L'histoire des 84vies est très commune.
28समझते हो - अब 84 जन्म पूरे हुए . samajhtē hō - ab 84 janm pūrē huē . samajhnā[pres.pl.m.2] - ab[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . comprendre[pres.pl.m.2] - maintenant 84 (vie|naître[root]) complet être[past-part.m.pl.,o.] .
31Vous comprenez que les 84vies se sont désormais achevées.
29तुम्हारी बुद्धि में तरावट है कि हम अभी सतयुगी बगीचे में जा रहे हैं . tumhārī buddhi mē̃ tarāvaṭ hai ki ham abhī satyugī bagīchē mē̃ jā rahē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tarāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] satyugī[adj.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kī] intellect dans nourriture être[pres.sg.23] que nous maintenant de l'âge d'or jardin dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32Votre intellect est nourri avec le fait que vous êtes en train d'aller dans le jardin de l'âge d'or.
30अब हमारा जन्म इस मृत्युलोक में नहीं होगा . ab hamārā janm is mr̥ityulōk mē̃ nahī̃ hōgā . ab[adv.] ham[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant nous[.kā] (vie|naître[root]) yah monde de la mort dans ne pas être[fut.m.sg.23] .
33Ensuite, nos naissances n'auront pas lieu dans cette terre de la mort.
31हमारा जन्म होगा अमरलोक में . hamārā janm hōgā amarlōk mē̃ . ham[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . nous[.kā] (vie|naître[root]) être[fut.m.sg.23] terre de l'immortalité dans .
34Nos naissances se feront dans la terre de l'immortalité.
32शिवबाबा को अमरनाथ भी कहते हैं . śhivbābā kō amarnāth bhī kahtē haĩ . śhivbābā kō[postp.] amarnāth bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba à Seigneur de l'Immortalité aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
35Shiv Baba est également appelé le Seigneur de l'Immortalité.
33वह हमको अमर कहानी सुना रहे हैं , वहाँ हम शरीर में होते भी अमर रहेंगे . vah hamkō amar kahānī sunā rahē haĩ , vahā̃ ham śharīr mē̃ hōtē bhī amar rahē̃gē . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] amar[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vahā̃ ham[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] amar[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah nous[.kō] immortel histoire raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] , là-bas nous corps dans être[pres-part.m.pl.,o.] aussi immortel rester[fut.m.pl.12hon3] .
36Il est en train de nous raconter l'histoire de l'immortalité. 37Là-bas, tout en étant dans un corps, nous serons immortels.
34अपनी खुशी से टाइम पर शरीर छोड़ेंगे , उसको मृत्युलोक नहीं कहा जाता . apnī khuśhī sē time par śharīr chhōṛē̃gē , uskō mr̥ityulōk nahī̃ kahā jātā . apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] time par[postp.]|par[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . son propre bonheur avec temps (sur|autre) corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kō] monde de la mort ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
38Nous quitterons notre corps dans le bonheur, à notre propre moment (time). 39Cette terre n'est pas appelée la terre de la mort.
35तुम किसको भी समझायेंगे तो समझेंगे - बरोबर इनमें तो पूरा ज्ञान है . tum kiskō bhī samjhāyēṅgē tō samajhē̃gē - barōbar inmē̃ tō pūrā gyān hai . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] - barōbar yah[pn.pl.mē̃] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu qui[.kō] aussi expliquer[fut.m.pl.12hon3] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] - x yah[.mē̃] alors complet connaissance être[pres.sg.23] .
40Lorsque vous expliquerez cela aux autres, ils penseront que vous avez la connaissance complète.
36सृष्टि का आदि और अन्त तो है ना . sr̥iṣhṭi kā ādi aur ant tō hai nā . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] aur ant[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . monde de etc. et fin alors être[pres.sg.23] ∅ .
41Le monde a un début et une fin.
37छोटा बच्चा भी जवान और वृद्ध होता है फिर अन्त आ जाता है , फिर बच्चा बनता है . chhōṭā bachchā bhī javān aur vr̥iddha hōtā hai phir ant ā jātā hai , phir bachchā bantā hai . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] javān[adj.] aur vr̥iddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . petit enfant aussi jeune et vieux être[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) fin venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) enfant devenir[pres.sg.m.23] .
42Un enfant devient adolescent, puis il prend de l'âge. 43La fin arrive et puis, il redevient un enfant.
38सृष्टि भी नई बनती फिर क्वार्टर पुरानी , आधी पुरानी फिर सारी पुरानी होती है . sr̥iṣhṭi bhī naī bantī phir quarter purānī , ādhī purānī phir sārī purānī hōtī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] quarter purānā[adj.ā=>ī;f.] , ādhā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . monde aussi neuf devenir[pres-part.f.] (ensuite|tourner[root]) x vieux , demi vieux (ensuite|tourner[root]) entier vieux être[pres.sg.f.23] .
44Le monde aussi se renouvelle, puis il vieillit d'un quart, de moitié et ensuite il vieillit complètement.
39फिर नई होगी . phir naī hōgī . phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) neuf être[fut.f.sg.23] .
45Puis il redevient neuf.
40यह सब बातें और कोई एक-दो को सुना नहीं सकते . yah sab bātē̃ aur kōī ēk-dō kō sunā nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] ēk-dō kō[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah tous question quelqu'un d'autre les uns les autres à (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
46Il n'y a pas d'autres personnes qui puissent parler de ces choses entre elles.
41ऐसी चर्चा कोई कर नहीं सकते . aisī charchā kōī kar nahī̃ saktē . aisā[adj.ā=>ī;f.] charchā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tel x certains faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
47Personne d'autre ne peut avoir de telles discussions.
42सिवाए तुम ब्राह्मणों के और कोई को रूहानी नॉलेज मिल न सके . sivāē tum brāhmaṇō̃ kē|K aur kōī kō rūhānī knowledge mil na sakē . sivāē tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] kō[postp.] rūhānī[adj.] knowledge milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x tu brahmine (de|K) quelqu'un d'autre à spirituel connaissance se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
48Personne d'autre que vous, les Brahmines, ne peut recevoir cette connaissance spirituelle.
43ब्राह्मण वर्ण में आयें तब सुनें . brāhmaṇ varṇa mē̃ āyē̃ tab sunē̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] tab sunnā[opt.pl.12hon3] . brahmine clan dans venir[opt.pl.12hon3] alors entendre[opt.pl.12hon3] .
49Lorsqu'ils entrent dans le clan Brahmine, ils peuvent l'entendre.
44सिर्फ ब्राह्मण ही जानें . sirph brāhmaṇ hī jānē̃ . sirph[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[opt.pl.12hon3] . seul brahmine seul connaitre[opt.pl.12hon3] .
50Seuls les Brahmines connaissent vraiment ces choses.
45ब्राह्मणों में भी नम्बरवार हैं . brāhmaṇō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
51Même entre Brahmines, vous êtes numberwise.
46कोई यथार्थ रीति सुना सकते हैं , कोई नहीं सुना सकते हैं तो उन्हों को कुछ मिलता नहीं है . kōī yathārth rīti sunā saktē haĩ , kōī nahī̃ sunā saktē haĩ tō unhō̃ kō kuchh miltā nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kuchh milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains précis manière raconter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , certains ne pas raconter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors vah à quoi que ce soit se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
52Certains d'entre vous peuvent expliquer avec précision. 53D'autres ne peuvent pas expliquer; alors ils ne reçoivent rien.
47जौहरियों में भी देखेंगे कोई के पास तो करोड़ों का माल रहता है , कोई के पास तो 10 हज़ार का भी माल नहीं होगा . jauhriyō̃ mē̃ bhī dēkhē̃gē kōī kē pās tō karōṛō̃ kā māl rahtā hai , kōī kē pās tō 10 hazār kā bhī māl nahī̃ hōgā . jauhrī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] kē pās[x] tō krōṛ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kē pās[x] tō 10 hazār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . joaillier dans aussi voir[fut.m.pl.12hon3] certains près de alors 10 millions de nourriture riche rester[pres.sg.m.23] , certains près de alors 10 1000 de aussi nourriture riche ne pas être[fut.m.sg.23] .
54Parmi les joailliers, vous pouvez constater que certains ont un stock valant des millions, tandis que le stock d'autres ne vaut même pas dix mille.
48तुम्हारे में भी ऐसे हैं . tumhārē mē̃ bhī aisē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] dans aussi tel être[pres.pl.12hon3] .
55Parmi vous, c'est également la même chose.
49जैसे देखो यह जनक है , यह अच्छा जौहरी है . jaisē dēkhō yah janak hai , yah achchhā jauhrī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] janak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jauhrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah Janak être[pres.sg.23] , yah bien joaillier être[pres.sg.23] .
56Par exemple, voyez Janak. 57Elle est un bon joaillier.
50इनके पास वैल्युबुल जवाहरात हैं . inkē pās|pass valuable javāharāt haĩ . yah[pn.pl.kē] pās|pass valuable javāharāt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.kē] (x|réussir) précieux joyaux être[pres.pl.12hon3] .
58Elle a des bijoux de valeur.
51किसको देकर अच्छा साहूकार बना सकती है . kiskō dēkar achchhā sāhūkār banā saktī hai . kaun[pn.sg.kō] dēnā[abs.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . qui[.kō] donner[abs.] bien riche faire[pres.sg.f.23.root+saknā] .
59Elle peut les donner et beaucoup enrichir quelqu'un.
52कोई छोटा जौहरी है , जास्ती दे नहीं सकते तो उनका पद भी कम हो जाता है . kōī chhōṭā jauhrī hai , jāstī dē nahī̃ saktē tō unkā pad bhī kam hō jātā hai . kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jauhrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jāstī dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kā] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains petit joaillier être[pres.sg.23] , plus (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors vah[.kā] statut aussi diminuer .
60Certains sont de petits joailliers et ne peuvent pas donner grand-chose, et donc leur statut est également moindre.
53तुम सब जौहरी हो , यह अविनाशी ज्ञान रत्नों के जवाहरात हैं . tum sab jauhrī hō , yah avināśhī gyān ratnō̃ kē|K javāharāt haĩ . tum[pn.pl.] sab[adj.] jauhrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K javāharāt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu tous joaillier (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah impérissable connaissance joyau (de|K) joyaux être[pres.pl.12hon3] .
61Vous êtes tous des joailliers; c'est la bijouterie des joyaux impérissables de la connaissance.
54जिसके पास अच्छे रत्न होंगे वह साहूकार बनेंगे , औरों को भी बनायेंगे . jiskē pās|pass achchhē ratna hōṅgē vah sāhūkār banē̃gē , aurō̃ kō bhī banāyēṅgē . jō[pn.sg.kē] pās|pass achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kē] (x|réussir) bien joyau être[fut.m.pl.12hon3] vah riche devenir[fut.m.pl.12hon3] , autres à aussi faire[fut.m.pl.12hon3] .
62Ceux qui ont de beaux bijoux deviendront riches et enrichiront aussi les autres.
55ऐसे तो नहीं , सब अच्छे जौहरी होंगे . aisē tō nahī̃ , sab achchhē jauhrī hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] , sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jauhrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tel alors ne pas , tous bien joaillier être[fut.m.pl.12hon3] .
63Cela ne signifie pas que tout le monde sera un bon joaillier.
56अच्छे-अच्छे जौहरी बड़े-बड़े सेन्टर्स पर भेज देते हैं . achchhē-achchhē jauhrī baṛē-baṛē centres par bhēj dētē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jauhrī[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre par[postp.]|par[adj.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . bien joaillier grand centre (sur|autre) envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
64Les joailliers expérimentés sont envoyés dans les grands centres.
57बड़े आदमियों को अच्छी जवाहरात दी जाती है . baṛē ādamiyō̃ kō achchhī javāharāt dī jātī hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . grand personne à bien joyaux (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) .
65On donne de beaux bijoux aux gens importants.
58बड़े-बड़े दुकानों पर एक्सपर्ट रहते हैं . baṛē-baṛē dukānō̃ par expert rahtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dukān[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] expert rahnā[pres.pl.m.12hon3] . grand boutique (sur|autre) expert rester[pres.pl.m.12hon3] .
66Les experts travaillent dans de grandes boutiques.
59बाबा को भी कहा जाता है - सौदागर-रत्नागर . bābā kō bhī kahā jātā hai - saudāgar-ratnāgar . bābā kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - saudāgar-ratnāgar[n.m.;sg.,d.] . Baba à aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - Homme d'Affaires et Joaillier .
67Baba est également appelé l'Homme d'Affaires et le Joaillier.
60रत्नों का सौदा करते हैं फिर जादूगर भी है क्योंकि उनके पास ही दिव्य दृष्टि की चाबी है . ratnō̃ kā saudā kartē haĩ phir jādūgar bhī hai kyōṅki unkē pās|pass hī divya dr̥iṣhṭi kī|key chābī hai . ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jādūgar[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.kē] pās|pass hī[p.] divya dr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . joyau de affaire faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) Magicien aussi être[pres.sg.23] parce que vah[.kē] (x|réussir) seul vision divine (de|faire[past-part.f.]|clé) clé être[pres.sg.23] .
68Il fait le commerce des bijoux. 69Il est aussi le Magicien parce que Lui seul détient la clé des visions divines.
61कोई नौधा भक्ति करते हैं तो उनको साक्षात्कार हो जाता है . kōī naudhā bhakti kartē haĩ tō unkō sākṣhātkār hō jātā hai . kōī[pn.;d.] naudhā bhakti[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains dévotion intense faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] vision être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
70Quelqu'un qui pratique une dévotion intense a une vision.
62यहाँ वह बात नहीं है . yahā̃ vah bāt nahī̃ hai . yahā̃ vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici vah question ne pas être[pres.sg.23] .
71Ici, il n'y a rien de tel.
63यहाँ तो अनायास घर बैठे भी बहुतों को साक्षात्कार होता है . yahā̃ tō anāyās ghar baiṭhē bhī bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtā hai . yahā̃ tō anāyās ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ici alors spontanément à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi beaucoup à vision être[pres.sg.m.23] .
72Ici, même en étant assis chez eux, beaucoup ont soudainement des visions.
64दिन-प्रतिदिन सहज होता जायेगा . din-pratidin sahaj hōtā jāyēgā . pratidin sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . jour après jour facile être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
73Jour après jour, cela deviendra plus facile de recevoir des visions.
65कइयों को ब्रह्मा का और श्रीकृष्ण का भी साक्षात्कार होता है . kaiyō̃ kō brahmā kā aur śhrīkr̥iṣhṇa kā bhī sākṣhātkār hōtā hai . kaī kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . certains à Brahma de et Shri Krishna de aussi vision être[pres.sg.m.23] .
74Beaucoup ont des visions de Brahma et aussi de Krishna.
66उनको कहते हैं ब्रह्मा के पास जाओ . unkō kahtē haĩ brahmā kē pās jāō . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] Brahma près de aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75On leur dit: "Va voir Brahma.
67जाकर उनके पास प्रिन्स बनने की पढ़ाई पढ़ो . jākar unkē pās|pass prince bannē kī|key paṛhāī paṛhō . jānā[abs.] vah[pn.pl.kē] pās|pass prince[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aller[abs.] vah[.kē] (x|réussir) prince devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76Va étudier pour devenir un prince."
68यह पवित्र प्रिन्स-प्रिन्सेज चले आते हैं ना . yah pavitra prince-princess chalē ātē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] prince-princess chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] nā . yah pur prince et princesse continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] ∅ .
77Ces princes et ces princesses purs n'ont cessé d'exister là-bas.
69प्रिन्स को पवित्र भी कह सकते हैं . prince kō pavitra bhī kah saktē haĩ . prince[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitr[adj.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . prince à pur aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
78On dit aussi des princes qu'ils sont purs.
70पवित्रता से जन्म होता है ना . pavitratā sē janm hōtā hai nā . pavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] nā . pureté avec (vie|naître[root]) être[pres.sg.m.23] ∅ .
79La naissance a lieu grâce à la pureté.
71पतित को भ्रष्टाचारी कहेंगे . patit kō bhraṣhṭāchārī kahē̃gē . patit[adj.] kō[postp.] bhraṣhṭāchārī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . impur à corrompu dire[fut.m.pl.12hon3] .
80On dirait des impurs qu'ils sont corrompus.
72पतित से पावन बनना है , यह बुद्धि में रहना चाहिए . patit sē pāvan bannā hai , yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . impur avec pur devenir[pres.sg.23.oblig1] , yah intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 73जो किसको समझा भी सको . jō kiskō samjhā bhī sakō . jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] bhī[p.] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui qui[.kō] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) aussi pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81Nous devons changer d'impurs en purs. 82Cela devrait rester dans votre intellect de sorte que vous aussi, vous puissiez l'expliquer à quelqu'un.
74मनुष्य समझते हैं , यह तो बड़े सेन्सीबुल हैं . manuṣhya samajhtē haĩ , yah tō baṛē sensible haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sensible hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] , yah alors grand sensé être[pres.pl.12hon3] .
83Les gens penseront alors: "Ils sont très pertinents (sensible)."
75बोलो - हमारे पास कोई शास्त्रों आदि की नॉलेज नहीं है . bōlō - hamārē pās|pass kōī śhāstrō̃ ādi kī|key knowledge nahī̃ hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.kē] pās|pass kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous[.kē] (x|réussir) certains écriture etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
84Dites-leur: "Nous n'avons pas la connaissance des écritures etc.
76यह है रूहानी नॉलेज , जो रूहानी बाप समझाते हैं . yah hai rūhānī knowledge , jō rūhānī bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] knowledge , jō[pn.;d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah être[pres.sg.23] spirituel connaissance , ceux qui spirituel père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
85C'est la connaissance spirituelle que le Père spirituel explique."
77यह है त्रिमूर्ति ब्रह्मा , विष्णु , शंकर . yah hai trimūrti brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Trimurti Brahma , Vishnou , Shankar .
86Voici la Trimurti: Brahma, Vishnu et Shankar.
78यह भी रचना हैं . yah bhī rachnā haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah aussi créer[pres.pl.12hon3.oblig1] .
87Ils sont aussi la création.
79रचयिता एक बाप है , वह होते हैं हद के क्रियेटर , यह है बेहद का बाप , बेहद का क्रियेटर . rachayitā ēk bāp hai , vah hōtē haĩ had kē|K creator , yah hai bēhad kā bāp , bēhad kā creator . rachayitā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K creator , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] , bēhad kā[x] creator . Créateur un père être[pres.sg.23] , vah être[pres.pl.m.12hon3] x (de|K) créateur , yah être[pres.sg.23] Père illimité , illimité créateur .
88Le Créateur est le Père unique. 89Eux sont des créateurs limités. 90Voici le Père illimité, le Créateur illimité.
80बाप बैठकर पढ़ाते हैं , मेहनत करनी होती है . bāp baiṭhkar paṛhātē haĩ , mēhnat karnī hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . père s'asseoir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , effort faire[pres.sg.f.23.oblig1] .
91Le Père siège ici pour vous enseigner. 92Vous devez faire des efforts.
81बाप गुल-गुल ( फूल ) बनाते हैं . bāp gul-gul ( fool|phūl ) banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] gul[n.m.;sg.,d.] ( fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ) banānā[pres.pl.m.12hon3] . père fleur ( (x|fleur|x[root]) ) faire[pres.pl.m.12hon3] .
93Le Père fait de vous des fleurs.
82तुम हो ईश्वरीय कुल के , तुमको बाप पवित्र बनाते हैं . tum hō īśhvarīy kul kē|K , tumkō bāp pavitra banātē haĩ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu clan (de|K) , tu[.kō] père purifier .
94Vous appartenez au clan Divin; le Père vous purifie.
83फिर अगर अपवित्र बनते हैं तो कुल कलंकित बनते हैं . phir agar apavitr bantē haĩ tō kul kalaṅkit bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] agar apavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō kul[n.m.;sg.,d.] kalaṅkit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) si impur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors clan ceuc qui déshonorent le nom devenir[pres.pl.m.12hon3] .
95Donc, si vous devenez impurs, vous devenez ceux qui diffament le clan.
84बाप तो जानते हैं ना . bāp tō jāntē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . père alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
96Le Père sait!
85फिर धर्मराज द्वारा बहुत सजा दिलायेंगे . phir dharmarāj dvārā bahut sajā dilāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] dharmrāj dvārā bahut sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] dilānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Dharamraj à travers beaucoup (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) x[fut.m.pl.12hon3] .
97Une punition sera appliquée à travers Dharamraj.
86बाप के साथ धर्मराज भी है . bāp kē sāth dharmarāj bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père avec Dharamraj aussi être[pres.sg.23] .
98Dharamraj est aussi avec le Père.
87धर्मराज की ड्यूटी भी अभी पूरी होती है . dharmarāj kī|key duty bhī abhī pūrī hōtī hai . dharmrāj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duty bhī[p.] ab[adv.hī] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . Dharamraj (de|faire[past-part.f.]|clé) propre tâche aussi maintenant (puri|complet) être[pres.sg.f.23] .
99Le devoir de Dharamraj touche également à sa fin.
88सतयुग में तो होगी ही नहीं . satyug mē̃ tō hōgī hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[fut.f.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors être[fut.f.sg.23] seul ne pas . 89फिर शुरू होती है द्वापर से . phir śhurū hōtī hai dvāpar sē . phir[adv.]|phirnā[root] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] dvāpar sē[postp.] . (ensuite|tourner[root]) débuter âge de cuivre avec .
100Il n'existera pas à l'âge d'or; il recommencera à l'âge de cuivre.
90बाप बैठ कर्म , अकर्म , विकर्म की गति समझाते हैं . bāp baiṭh karma , akarma , vikarma kī|key gati samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] karma , action neutre , péché (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
101Le Père est ici pour expliquer la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.
91कहते हैं ना - इसने आगे जन्म में ऐसे कर्म किये हैं , जिसकी यह भोगना है . kahtē haĩ nā - isnē āgē janm mē̃ aisē karma kiyē haĩ , jiskī yah bhōgnā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - yah[pn.sg.nē] āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - yah[.nē] auparavant (vie|naître[root]) dans tel karma faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kī] yah faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1] .
102Ils disent: "Celui-ci a dû accomplir de telles actions dans sa vie précédente, que ceci en représente la souffrance."
92सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे . satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
103À l'âge d'or, ils ne diront pas cela.
93बुरे कर्मों का वहाँ नाम नहीं होता . burē karmō̃ kā vahā̃ nām nahī̃ hōtā . burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . mauvais karma de là-bas nom ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
104Il n'est fait aucune mention de la souffrance pour de mauvaises actions là-bas.
94यहाँ तो बुरे-अच्छे दोनों हैं . yahā̃ tō burē-achchhē dōnō̃ haĩ . yahā̃ tō achchhā-burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors bon et mauvais x être[pres.pl.12hon3] .
105Ici, il existe à la fois les bonnes et les mauvaises actions.
95सुख-दुःख दोनों हैं . sukh-duḥkh dōnō̃ haĩ . sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . bonheur et peine x être[pres.pl.12hon3] . 96परन्तु सुख बहुत थोड़ा है . parantu sukh bahut thōṛā hai . parantu[conj.] sukh[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais bonheur beaucoup court être[pres.sg.23] .
106Ici, il existe à la fois le bonheur et la peine, mais il y a très peu de bonheur.
97वहाँ फिर दुःख का नाम नहीं . vahā̃ phir duḥkh kā nām nahī̃ . vahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . là-bas (ensuite|tourner[root]) (peine|faire mal[root]) de nom ne pas . 98सतयुग में दुःख कहाँ से आया ! satyug mē̃ duḥkh kahā̃ sē āyā ! satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ! âge d'or dans (peine|faire mal[root]) où avec venir[past-part.m.sg.d.] !
107Là-bas, il n'y a pas de mot pour la peine. 108D'où viendrait la peine à l'âge d'or?
99तुम बाप से नई दुनिया का वर्सा लेते हो . tum bāp sē naī duniyā kā varsā lētē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . tu père avec neuf monde de héritage prendre[pres.pl.m.2] .
109Vous recevez du Père l'héritage du nouveau monde.
100बाप है ही दुःख हर्ता सुख कर्ता . bāp hai hī duḥkh hartā sukh kartā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh hartā sukh kartā[x] . père être[pres.sg.23] seul x .
110Seul le Père est Celui qui enlève la peine et donne le bonheur.
101दुःख कब से शुरू होता है , यह भी तुम जानते हो . duḥkh kab sē śhurū hōtā hai , yah bhī tum jāntē hō . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . (peine|faire mal[root]) quand avec débuter , yah aussi vous savez .
111Vous savez quand a commencé la peine.
102शास्त्रों में तो कल्प की आयु ही लम्बी-चौड़ी लिख दी है . śhāstrō̃ mē̃ tō kalp kī|key āyu hī lambī-chauṛī likh dī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . écriture dans alors cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) x seul fleuve écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
112Il est dit dans les écritures que le cycle dure très longtemps.
103अभी तुम जानते हो आधाकल्प के लिए हमारे दुःख हर जायेंगे और हम सुख पायेंगे . abhī tum jāntē hō ādhākalp kē liē hamārē duḥkh har jāyēṅgē aur ham sukh pāyēṅgē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ham[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur ham[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant vous savez moitié du cycle pour nous[.kē] (peine|faire mal[root]) x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et nous bonheur obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
113Vous savez maintenant que votre peine est éliminée pour la moitié de cycle, et que nous accédons au bonheur.
104यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है , इस पर समझाना बड़ा सहज है . yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , is par samjhānā baṛā sahaj hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , yah (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] grand facile être[pres.sg.23] .
114C'est très facile d'expliquer de quelle façon le cycle du monde tourne.
105यह सब बातें तुम्हारे सिवाए और कोई की बुद्धि में हो न सकें . yah sab bātē̃ tumhārē sivāē aur kōī kī|key buddhi mē̃ hō na sakē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . yah tous question tu[.kē] x quelqu'un d'autre (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
115Rien de tout cela ne peut être dans l'intellect de qui que ce soit, à part vous.
106लाखों वर्ष कह देने से सब बातें बुद्धि से निकल जाती हैं . lākhō̃ varṣh kah dēnē sē sab bātē̃ buddhi sē nikal jātī haĩ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 100 000 an dire[root] donner[inf.m.pl.,o.] avec tous question intellect avec sortir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
116Lorsque l'on parle de centaines de milliers d'années, toutes les autres choses quittent l'intellect.
107अभी तुम जानते हो - यह चक्र 5 हज़ार वर्ष का है . abhī tum jāntē hō - yah chakra 5 hazār varṣh kā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez - yah (cycle|x) 5 1000 an de être[pres.sg.23] .
117Vous savez désormais que le cycle dure 5000ans.
108कल की बात है जबकि इन सूर्यवंशी-चन्द्रवंशियों का राज्य था . kal kī|key bāt hai jabki in sūryavãśhī-chandravãśhiyō̃ kā rājya thā . kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jabki in|yah[pn.pl.o.] sūryavanśhī-chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] lorsque (en|yah) des dynasties du soleil et de la lune de royaume être[past.m.sg] .
118Le royaume de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune était hier.
109कहते भी हैं ब्राह्मणों का दिन , ऐसे नहीं शिवबाबा का दिन कहेंगे . kahtē bhī haĩ brāhmaṇō̃ kā din , aisē nahī̃ śhivbābā kā din kahē̃gē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] , aisē nahī̃[x] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] brahmine de jour , ne pensez pas Shiv Baba de jour dire[fut.m.pl.12hon3] .
119On dit: "Le jour des Brahmines." 120On ne parle pas du jour de Shiv Baba.
110ब्राह्मणों का दिन फिर ब्राह्मणों की रात . brāhmaṇō̃ kā din phir brāhmaṇō̃ kī|key rāt . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāt[n.f.;sg.] . brahmine de jour (ensuite|tourner[root]) brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) nuit .
121C'est le jour des Brahmines et ensuite la nuit des Brahmines.
111ब्राह्मण फिर भक्ति मार्ग में भी चले आते हैं . brāhmaṇ phir bhakti mārg mē̃ bhī chalē ātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . brahmine (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans aussi continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
122Les Brahmines vont ensuite également sur le chemin de la dévotion.
112अभी है संगम . abhī hai saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] confluence . 113न दिन है , न रात है . na din hai , na rāt hai . na[neg] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas jour être[pres.sg.23] , ne..pas nuit être[pres.sg.23] .
123C'est maintenant la confluence: ce n'est ni le jour ni la nuit.
114तुम जानते हो हम ब्राह्मण फिर देवता बनेंगे फिर त्रेता में क्षत्रिय बनेंगे . tum jāntē hō ham brāhmaṇ phir dēvtā banē̃gē phir trētā mē̃ kṣhatriya banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous brahmine (ensuite|tourner[root]) devenir une déité (ensuite|tourner[root]) âge d'argent dans guerrier devenir[fut.m.pl.12hon3] .
124Vous savez que vous devenez des Brahmines, puis des déités, et ensuite des guerriers à l'âge d'argent.
115यह तो बुद्धि में पक्का याद कर लो . yah tō buddhi mē̃ pakkā yād kar lō . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . yah alors intellect dans ferme se souvenir .
125Gardez cela fermement dans votre intellect.
116इन बातों को और कोई नहीं जानते हैं . in bātō̃ kō aur kōī nahī̃ jāntē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (en|yah) question à quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
126Personne ne connaît ces choses.
117वह तो कहेंगे शास्त्रों में इतनी आयु लिखी है , तुमने फिर यह हिसाब कहाँ से लाया है ? vah tō kahē̃gē śhāstrō̃ mē̃ itnī āyu likhī hai , tumnē phir yah hisāb kahā̃ sē lāyā hai ? vah[pn.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] likhnā[pres-perf.sg.f.23] , tum[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] ? vah alors dire[fut.m.pl.12hon3] écriture dans aussi x écrire[pres-perf.sg.f.23] , tu[.nē] (ensuite|tourner[root]) yah compte où avec x[pres-perf.sg.m.23] ?
127Ils disent: "Il est noté dans les écritures que la durée est très longue." 128D'où sortez-vous ce calcul?
118यह अनादि ड्रामा बना-बनाया है , यह कोई नहीं जानते . yah anādi drama banā-banāyā hai , yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] drama banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah éternel drama prédestiné être[pres.sg.23] , yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
129Ce drama est éternellement prédestiné. 130Personne ne le sait.
119तुम बच्चों की बुद्धि में है , आधाकल्प है सतयुग-त्रेता फिर आधा से भक्ति शुरू होती है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai , ādhākalp hai satyug-trētā phir ādhā sē bhakti śhurū hōtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] , moitié du cycle être[pres.sg.23] x (ensuite|tourner[root]) demi avec dévotion débuter .
131Les enfants, c'est dans votre intellect que l'âge d'or et l'âge d'argent durent pendant la moitié du cycle, et qu'ensuite la dévotion commence au milieu.
120वह हो जाता है त्रेता और द्वापर का संगम . vah hō jātā hai trētā aur dvāpar kā saṅgam . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] trētā[n.f.;sg.] aur dvāpar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.m.23.root+jānā] âge d'argent et âge de cuivre de confluence .
132Cela devient la confluence des âges d'argent et de cuivre.
121द्वापर में भी यह शास्त्र आदि आहिस्ते-आहिस्ते बनते हैं . dvāpar mē̃ bhī yah śhāstra ādi āhistē-āhistē bantē haĩ . dvāpar mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] āhistē bannā[pres.pl.m.12hon3] . âge de cuivre dans aussi yah écriture etc. peu à peu devenir[pres.pl.m.12hon3] .
133Ces écritures etc. sont créées progressivement durant l'âge de cuivre.
122भक्ति मार्ग की सामग्री बड़ी लम्बी-चौड़ी है . bhakti mārg kī sāmagrī baṛī lambī-chauṛī hai . bhakti mārg kī sāmagrī[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . attirail du chemin de la dévotion grand fleuve être[pres.sg.23] . 123जैसे झाड़ कितना लम्बा-चौड़ा है . jaisē jhāṛ kitnā lambā-chauṛā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comme arbre combien fleuve être[pres.sg.23] .
134Il y a tant d'attirail du chemin de la dévotion: l'arbre est si grand et si vaste.
124इसका बीज है बाबा . iskā bīj hai bābā . yah[pn.sg.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bābā . yah[.kā] graine être[pres.sg.23] Baba .
135Sa Graine est Baba.
125यह उल्टा झाड़ है . yah ulṭā jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah à l'envers arbre être[pres.sg.23] .
136C'est un arbre inversé.
126पहले-पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म है . pahlē-pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) civilisation originelle et éternelle des déités être[pres.sg.23] .
137En tout premier lieu, il y a le dharma originel et éternel des déités.
127यह बातें जो बाप सुनाते हैं , यह हैं बिल्कुल नई . yah bātē̃ jō bāp sunātē haĩ , yah haĩ bilkul naī . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] . yah question ceux qui père raconter[pres.pl.m.12hon3] , yah être[pres.pl.12hon3] complètement neuf .
138Ces choses que le Père vous dit sont complètement nouvelles.
128इस देवी-देवता धर्म के स्थापक को कोई नहीं जानते . is dēvī-dēvtā dharm kē|K sthāpak kō kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.o.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthāpak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah déités religion (de|K) fondateur à certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
139Personne ne connaît le Fondateur de ce dharma des déités.
129श्रीकृष्ण तो बच्चा है . śhrīkr̥iṣhṇa tō bachchā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna alors enfant être[pres.sg.23] .
140Krishna est un enfant.
130ज्ञान सुनाने वाला है बाप . gyān sunānē vālā hai bāp . gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . connaissance raconter[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] père .
141Celui qui donne la connaissance est le Père.
131तो बाप को उड़ाए बच्चे का नाम डाल दिया है . tō bāp kō uṛāē bachchē kā nām ḍāl diyā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṛānā[opt.sg.23]|uṛānā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . alors père à (faire voler[opt.sg.23]|faire voler[past-part.m.pl.,o.]) enfant de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
142Ils ont retiré le nom du Père et L'ont remplacé par le nom du fils.
132श्रीकृष्ण के ही चरित्र आदि बैठ दिखाये हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K hī charitra ādi baiṭh dikhāyē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] charitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] baiṭhnā[root] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shri Krishna (de|K) seul caractère etc. s'asseoir[root] montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
143Ils n'ont montré que les activités divines etc. de Krishna.
133बाप कहते हैं लीला कोई श्रीकृष्ण की नहीं है . bāp kahtē haĩ līlā kōī śhrīkr̥iṣhṇa kī|key nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] līlā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit jeu certains Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas être[pres.sg.23] .
144Le Père dit: les activités divines ne sont pas celles de Krishna.
134गाते भी हैं - हे प्रभू तेरी लीला अपरम-अपार है . gātē bhī haĩ - hē prabhū tērī līlā aparam-apār hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē prabhu[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kī] līlā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Dieu tu[.kī] jeu sans limite être[pres.sg.23] .
145Ils chantent également: "Oh, Seigneur, Tes jeux merveilleux sont uniques et illimités."
135लीला एक की ही होती है . līlā ēk kī|key hī hōtī hai . līlā[n.f.;sg.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . jeu un (de|faire[past-part.f.]|clé) seul être[pres.sg.f.23] .
146Les activités divines ne sont que celles de l'Unique.
136शिवबाबा की महिमा बड़ी न्यारी है . śhivbābā kī|key mahimā baṛī nyārī hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) louange grand unique être[pres.sg.23] .
147La louange de Shiv Baba est unique.
137वह तो है सदा पावन रहने वाला , परन्तु वह पावन शरीर में तो आ न सके . vah tō hai sadā pāvan rahnē vālā , parantu vah pāvan śharīr mē̃ tō ā na sakē . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] sadā pāvan[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah alors être[pres.sg.23] toujours pur rester[inf.m.pl.,o.] celui de , mais vah pur corps dans alors venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
148Il est Celui qui reste constamment pur. 149Malgré cela, Il ne peut pas entrer dans un corps pur.
138उनको बुलाते ही हैं - पतित दुनिया को आकर पावन बनाओ . unkō bulātē hī haĩ - patit duniyā kō ākar pāvan banāō . vah[pn.pl.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kō] faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] - impur monde à venir[abs.] purifier .
150Après tout, ils L'appellent pour venir dans un monde impur afin de nous purifier.
139तो बाप कहते हैं मुझे भी पतित दुनिया में आना पड़ता है . tō bāp kahtē haĩ mujhē bhī patit duniyā mē̃ ānā paṛtā hai . tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . alors Le Père dit je[.kō] aussi impur monde dans venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
151Par conséquent, le Père dit: Je dois venir dans le monde impur.
140इनके बहुत जन्मों के अन्त में आकर प्रवेश करता हूँ . inkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ ākar pravēśh kartā hū̃ . yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . yah[.kē] beaucoup vie (de|K) fin dans venir[abs.] entrer .
152Je viens et J'entre dans le corps de celui-ci à la fin de ses nombreuses vies.
141तो बाप कहते हैं मुख्य बात अल्फ को याद करो , बाकी यह सारी है रेज़गारी . tō bāp kahtē haĩ mukhya bāt alpha kō yād karō , bākī yah sārī hai rēzgārī . tō bāp kahtē haĩ[x] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bākī|bākī yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] rēzgārī[n.f.ī=>ī;sg.] . alors Le Père dit principal question alpha à se souvenir , (les autres|mais) yah entier être[pres.sg.23] détail .
153Le Père dit: le principal aspect est: souvenez-vous d'Alpha! 154Tout le reste, c'est du détail.
142वह सब तो धारण कर न सके . vah sab tō dhāraṇ kar na sakē . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] tō dhāraṇ karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah tous alors assimiler[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
155Tout le monde ne peut pas s'imprégner de cela.
143जो धारण कर सकते हैं , उन्हों को समझाता हूँ . jō dhāraṇ kar saktē haĩ , unhō̃ kō samjhātā hū̃ . jō[pn.;d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.1] . ceux qui assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah à expliquer[pres.sg.m.1] .
156Je n'explique qu'à ceux qui peuvent s'en imprégner.
144बाकी तो कह देता हूँ मन्मनाभव . bākī tō kah dētā hū̃ manmanābhav . bākī|bākī tō kahnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] manmanābhav . (les autres|mais) alors dire[pres.sg.m.1.root+dēnā] Manmanabhav .
157Aux autres, Je dis: Manmanabhav.
145नम्बरवार बुद्धि तो होती है ना . number-vār buddhi tō hōtī hai nā . number-wār buddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.23] nā . numberwise intellect alors être[pres.sg.f.23] ∅ .
158L'intellect de chacun est numberwise.
146बादल कोई तो खूब बरसते हैं , कोई थोड़ा बरसकर चले जाते हैं . bādal kōī tō khūb barastē haĩ , kōī thōṛā baraskar chalē jātē haĩ . bādal[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] tō khūb[adj.] barasnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] barasnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . nuage certains alors beaucoup faire pleuvoir[pres.pl.m.12hon3] , certains court faire pleuvoir[abs.] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
159Certains nuages déversent beaucoup de pluie, et d'autres pleuvent très peu et s'en vont.
147तुम भी बादल हो ना . tum bhī bādal hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] bādal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu aussi nuage (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
160Vous aussi êtes des nuages.
148कोई तो बिल्कुल बरसते ही नहीं हैं . kōī tō bilkul barastē hī nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] barasnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains alors complètement faire pleuvoir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
161Certains ne produisent aucune pluie.
149ज्ञान को खींचने की ताकत नहीं है . gyān kō khīñchnē kī|key tākat nahī̃ hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . connaissance à attirer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir ne pas être[pres.sg.23] .
162Ils n'ont pas la force de puiser la connaissance.
150मम्मा-बाबा अच्छे बादल हैं ना . mammā-bābā achchhē bādal haĩ nā . mammā-bābā achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Mama et Baba bien nuage être[pres.pl.12hon3] ∅ .
163Mama et Baba sont de bons nuages.
151बच्चों को संग उनका करना चाहिए जो अच्छा बरसते हैं . bachchō̃ kō saṅg unkā karnā chāhiē jō achchhā barastē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saṅg[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] barasnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à compagnie vah[.kā] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ceux qui bien faire pleuvoir[pres.pl.m.12hon3] .
164Les enfants, vous devriez rester dans la compagnie de ceux qui déversent bien la pluie de la connaissance.
152जो बरसते ही नहीं उनसे संग रखने से क्या होगा ? jō barastē hī nahī̃ unsē saṅg rakhnē sē kyā hōgā ? jō[pn.;d.] barasnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] vah[pn.pl.sē] saṅg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? ceux qui faire pleuvoir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas vah[.sē] compagnie garder[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[fut.m.sg.23] ?
165Que se passera-t-il en restant dans la compagnie de ceux qui ne produisent aucune pluie?
153संग का दोष भी बहुत लगता है . saṅg kā dōṣh bhī bahut lagtā hai . saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut lagnā[pres.sg.m.23] . compagnie de blâme aussi beaucoup sembler[pres.sg.m.23] .
166La compagnie vous influence beaucoup.
154कोई तो किसके संग से हीरे जैसा बन जाते हैं , कोई फिर किसके संग से ठिक्कर बन जाते हैं . kōī tō kiskē saṅg sē hīrē jaisā ban jātē haĩ , kōī phir kiskē saṅg sē ṭhikkar ban jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō kaun[pn.sg.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains alors qui[.kē] compagnie avec diamant comme devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , certains (ensuite|tourner[root]) qui[.kē] compagnie avec caillou devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
167Certains deviennent comme des diamants grâce à la compagnie de quelqu'un, tandis que d'autres deviennent comme des cailloux en compagnie des autres.
155पीठ पकड़नी चाहिए अच्छे की . pīṭh pakaṛnī chāhiē achchhē kī|key . pīṭh[n.f.;sg.] pakaṛnā[.oblig3] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . dos x[.oblig3] bien (de|faire[past-part.f.]|clé) .
168Vous ne devriez pas quitter ceux qui sont bons.
156जो ज्ञानवान होगा वह आपसमान फूल बनायेगा . jō gyānvān hōgā vah āpsamān fool|phūl banāyēgā . jō[pn.;d.] gyānvān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] āp-samān[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[fut.m.sg.23] . ceux qui empli de connaissance être[fut.m.sg.23] vah égal à soi-même (x|fleur|x[root]) faire[fut.m.sg.23] .
169Quelqu'un d'instruit changera les autres en fleurs égales à lui.
157सत् बाप से जो ज्ञानवान और योगी बने हैं उनका संग करना चाहिए . sat bāp sē jō gyānvān aur yōgī banē haĩ unkā saṅg karnā chāhiē . sat[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] gyānvān[adj.] aur yōgī[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . vérité père avec ceux qui empli de connaissance et yogi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kā] compagnie (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
170Restez dans la compagnie de ceux que Le vrai Père a instruits et changés en yogis.
158ऐसे नहीं समझना है कि हम फलाने का पूँछ पकड़कर पार हो जायेंगे . aisē nahī̃ samajhnā hai ki ham phalānē kā pū̃chh pakaṛkar pār hō jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pū̃chh[n.f.;sg.] pakaṛnā[abs.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas comprendre[pres.sg.23.oblig1] que nous x de queue x[abs.] traverser être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
171Ne pensez pas que vous vous accrocherez à la queue de quelqu'un pour traverser.
159ऐसे बहुत कहते हैं . aisē bahut kahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] .
172Beaucoup disent cela.
160परन्तु यहाँ तो वह बात नहीं है . parantu yahā̃ tō vah bāt nahī̃ hai . parantu[conj.] yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais ici alors vah question ne pas être[pres.sg.23] .
173Cet aspect ne s'applique pas ici.
161स्टूडेन्ट किसकी पूँछ पकड़ने से पास हो जायेंगे क्या ! student kiskī pū̃chh pakaṛnē sē pās|pass hō jāyēṅgē kyā ! student kaun[pn.sg.kī] pū̃chh[n.f.;sg.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyā ! étudiant qui[.kī] queue x[inf.m.pl.,o.] avec (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] quoi !
174Un étudiant passerait-il en s'accrochant à la queue de quelqu'un?
162पढ़ना पड़े ना . paṛhnā paṛē nā . paṛhnā[opt.sg.23.oblig2] nā . étudier[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
175Il devra pour sûr étudier.
163बाप भी आकर नॉलेज देते हैं . bāp bhī ākar knowledge dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[abs.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi venir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
176Le Père vient également pour donner la connaissance.
164इस समय वह जानते हैं हमको ज्ञान देना है . is samay vah jāntē haĩ hamkō gyān dēnā hai . is samay[x] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . en ce moment vah connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] connaissance donner[pres.sg.23.oblig1] .
177Il sait: actuellement, Je dois donner la connaissance.
165भक्ति मार्ग में उनकी बुद्धि में यह बातें नहीं रहती कि हमको जाकर ज्ञान देना है . bhakti mārg mē̃ unkī buddhi mē̃ yah bātē̃ nahī̃ rahtī ki hamkō jākar gyān dēnā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] jānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . chemin de la dévotion dans vah[.kī] intellect dans yah question ne pas rester[pres-part.f.] que nous[.kō] aller[abs.] connaissance donner[pres.sg.23.oblig1] .
178Sur le chemin de la dévotion, ce n'est pas dans Son intellect qu'Il doive venir pour donner la connaissance.
166यह सब ड्रामा में नूँध है . yah sab drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous drama dans fixé être[pres.sg.23] .
179Tout cela est fixé dans le drama.
167बाबा कुछ करते नहीं हैं . bābā kuchh kartē nahī̃ haĩ . bābā kuchh karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba quoi que ce soit faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
180Baba ne fait rien.
168ड्रामा में दिव्य दृष्टि मिलने का पार्ट है तो साक्षात्कार हो जाता है . drama mē̃ divya dr̥iṣhṭi milnē kā part hai tō sākṣhātkār hō jātā hai . drama mē̃[postp.] divya dr̥iṣhṭi[x] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . drama dans vision divine se trouver[inf.m.pl.,o.] de rôle être[pres.sg.23] alors vision être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
181Si, dans le drama, le rôle de quelqu'un est d'avoir une vision divine, alors cette personne recevra une vision.
169बाप कहते हैं ऐसे नहीं कि मैं बैठ साक्षात्कार कराता हूँ . bāp kahtē haĩ aisē nahī̃ ki maĩ baiṭh sākṣhātkār karātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit ne pensez pas que je s'asseoir[root] vision faire faire[pres.sg.m.1] . 170यह ड्रामा में नूँध है . yah drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama dans fixé être[pres.sg.23] .
182Le Père dit: ce n'est pas comme si Je M'asseyais pour donner des visions; c'est fixé dans le drama.
171अगर कोई देवी का साक्षात्कार करना चाहते हैं , देवी तो नहीं करायेगी ना . agar kōī dēvī kā sākṣhātkār karnā chāhtē haĩ , dēvī tō nahī̃ karāyēgī nā . agar kōī[pn.;d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] karānā[fut.f.sg.23] nā . si certains dēvī de vision faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , dēvī alors ne pas faire faire[fut.f.sg.23] ∅ .
183Si quelqu'un veut avoir une vision d'une déesse, cette déesse ne la lui accordera pas.
172कहते हैं - हे भगवान , हमको साक्षात्कार कराओ . kahtē haĩ - hē bhagvān , hamkō sākṣhātkār karāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu , nous[.kō] vision faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184Ils disent: "Ô Dieu, donne-moi une vision!"
173बाप कहते हैं ड्रामा में नूँध होगी तो हो जायेगा . bāp kahtē haĩ drama mē̃ nūndh hōgī tō hō jāyēgā . bāp kahtē haĩ[x] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] tō hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Le Père dit drama dans fixé être[fut.f.sg.23] alors être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
185Le Père dit: si c'est fixé dans le drama, cela arrivera.
174मैं भी ड्रामा में बांधा हुआ हूँ . maĩ bhī drama mē̃ bāndhā huā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . je aussi drama dans lier[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .
186Moi aussi Je suis lié par le drama.
175बाबा कहते हैं मैं इस सृष्टि में आया हुआ हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ is sr̥iṣhṭi mē̃ āyā huā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je yah monde dans venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .
187Baba dit: Je suis venu dans ce monde.
176इनके मुख से मैं बोल रहा हूँ , इनकी आंखों से तुमको देख रहा हूँ . inkē mukh sē maĩ bōl rahā hū̃ , inkī āṅkhō̃ sē tumkō dēkh rahā hū̃ . yah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] bōlnā[pres.sg.m.prog.1] , yah[pn.pl.kī] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.sg.m.prog.1] . yah[.kē] bouche avec je parler[pres.sg.m.prog.1] , yah[.kī] œil avec tu[.kō] voir[pres.sg.m.prog.1] .
188Je suis en train de parler au travers de la bouche de celui-ci. 189Je vous vois à travers les yeux de celui-ci.
177अगर यह शरीर न हो तो देख कैसे सकूँगा ? agar yah śharīr na hō tō dēkh kaisē sakū̃gā ? agar yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō dēkhnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[fut.m.sg.1] ? si yah corps ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors voir[root] comment pouvoir[fut.m.sg.1] ?
190Si ce corps n'était pas là, comment pourrais-Je vous voir?
178पतित दुनिया में ही मुझे आना पड़ता है . patit duniyā mē̃ hī mujhē ānā paṛtā hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . impur monde dans seul je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
191Je dois vraiment venir dans ce monde impur.
179स्वर्ग में तो मुझे बुलाते ही नहीं हैं . svarg mē̃ tō mujhē bulātē hī nahī̃ haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . paradis dans alors je[.kō] faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
192Après tout, Je ne suis pas invité au paradis.
180मुझे बुलाते ही संगम पर हैं . mujhē bulātē hī saṅgam par haĩ . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . je[.kō] faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
193Je ne suis invité qu'à la confluence.
181जब संगमयुग पर आकर शरीर लेता हूँ तब ही देखता हूँ . jab saṅgamyug par ākar śharīr lētā hū̃ tab hī dēkhtā hū̃ . jab saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] tab hī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.1] . quand âge de confluence (sur|autre) venir[abs.] corps prendre[pres.sg.m.1] alors seul voir[pres.sg.m.1] .
194Lorsque c'est la confluence, Je viens adopter un corps. 195C'est seulement alors que Je vous vois.
182निराकार रूप में तो कुछ देख नहीं सकता हूँ . nirākār rūp mē̃ tō kuchh dēkh nahī̃ saktā hū̃ . nirākār[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kuchh dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.1] . incorporel Rup dans alors quoi que ce soit voir[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.1] .
196Dans la forme incorporelle, Je ne peux rien voir.
183आरगन्स बिगर आत्मा कुछ भी कर न सके . organs bigar ātmā kuchh bhī kar na sakē . organ bigar ātmā[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . organe sans âme peu importe faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
197L'âme ne peut rien faire sans orgues.
184बाबा कहते हैं मैं देख कैसे सकता , चुरपुर कैसे कर सकता , बिगर शरीर के . bābā kahtē haĩ maĩ dēkh kaisē saktā , churpur kaisē kar saktā , bigar śharīr kē|K . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] dēkhnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.sg.d.] , churpur[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , bigar śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je voir[root] comment pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , mouvement comment faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , sans corps (de|K) .
198Baba dit: Comment pourrais-Je voir? 199Comment pourrais-Je faire le moindre mouvement ou parler sans un corps?
185यह तो अन्धश्रद्धा है , जो कहते हैं ईश्वर सब कुछ देखता है , सब कुछ वह करते हैं . yah tō andhaśhraddhā hai , jō kahtē haĩ īśhvar sab kuchh dēkhtā hai , sab kuchh vah kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō andhaśhraddhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] dēkhnā[pres.sg.m.23] , sab kuchh[x] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors foi aveugle être[pres.sg.23] , ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu tout voir[pres.sg.m.23] , tout vah faire[pres.pl.m.12hon3] .
200C'est de la foi aveugle lorsqu'ils disent: "Dieu voit tout, Il fait tout".
186देखेगा फिर कैसे ? dēkhēgā phir kaisē ? dēkhnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? voir[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) comment ?
201Comment verrait-Il?
187जब आरगन्स मिलें तब देखे ना . jab organs milē̃ tab dēkhē nā . jab organ milnā[opt.pl.12hon3] tab dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] nā . quand organe se trouver[opt.pl.12hon3] alors (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) ∅ .
202Lorsqu'Il reçoit des orgues, Il peut voir.
188बाप कहते हैं - अच्छा वा बुरा काम ड्रामानुसार हर एक करते हैं . bāp kahtē haĩ - achchhā vā burā kām ḍrāmānusār har ēk kartē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ḍrāmānusār har ēk[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit - bien ou mauvais (luxure|tâche) x chacun faire[pres.pl.m.12hon3] .
203Le Père dit: chacun fait de bonnes et de mauvaises actions conformément au drama.
189नूँध है . nūndh hai . nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . fixé être[pres.sg.23] .
204C'est fixé.
190मैं थोड़ेही इतने करोड़ों मनुष्यों का बैठ हिसाब रखूँगा , मुझे शरीर है तब सब कुछ करता हूँ . maĩ thōṛēhī itnē karōṛō̃ manuṣhyō̃ kā baiṭh hisāb rakhū̃gā , mujhē śharīr hai tab sab kuchh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[root] hisāb[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab sab kuchh[x] karnā[pres.sg.m.1] . je ne..pas aussi 10 millions être humain de s'asseoir[root] compte garder[fut.m.sg.1] , je[.kō] corps être[pres.sg.23] alors tout faire[pres.sg.m.1] .
205Je ne m'assois pas pour tenir la comptabilité des nombreux millions d'âmes. 206Lorsque J'ai un corps, je fais tout.
191करनकरावनहार भी तब कहते हैं . karankarāvanhār bhī tab kahtē haĩ . karankarāvanhār bhī[p.] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Karankaravanhar aussi alors dire[pres.pl.m.12hon3] .
207C'est aussi à ce moment-là qu'ils M'appellent Karankaravanhar.
192नहीं तो कह न सकें . nahī̃ tō kah na sakē̃ . nahī̃ tō[x] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . sinon dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
208Sinon, ils ne pourraient pas M'appeler ainsi.
193मैं जब इसमें आऊं तब आकर पावन बनाऊं . maĩ jab ismē̃ āū̃ tab ākar pāvan banāū̃ . maĩ[pn.sg.d.] jab yah[pn.sg.mē̃] ānā[opt.sg.1] tab ānā[abs.] pāvan banānā[opt.sg.1] . je quand yah[.mē̃] venir[opt.sg.1] alors venir[abs.] purifier .
209C'est lorsque J'entre dans le corps de celui-ci que Je suis à même de purifier.
194ऊपर में आत्मा क्या करेगी ? ūpar mē̃ ātmā kyā karēgī ? ūpar mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.f.sg.23] ? là-haut dans âme quoi faire[fut.f.sg.23] ?
210Que peut faire une âme de là-haut?
195शरीर से ही पार्ट बजायेगी ना . śharīr sē hī part bajāyēgī nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] part bajānā[fut.f.sg.23] nā . corps avec seul jouer son rôle ∅ .
211Elle ne peut jouer un rôle que lorsqu'elle est dans un corps.
196मैं भी यहाँ आकर पार्ट बजाता हूँ . maĩ bhī yahā̃ ākar part bajātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ ānā[abs.] part bajānā[pres.sg.m.1] . je aussi ici venir[abs.] jouer son rôle .
212Moi aussi, Je viens jouer un rôle ici.
197सतयुग में मेरा पार्ट है नहीं . satyug mē̃ mērā part hai nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . âge d'or dans je[.kā] rôle être[pres.sg.23] ne pas .
213Je n'ai pas de rôle à l'âge d'or.
198पार्ट बिगर कोई कुछ कर न सके . part bigar kōī kuchh kar na sakē . part[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] kuchh karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . rôle sans certains quoi que ce soit faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
214Sans rôle, personne ne peut rien faire.
199शरीर बिगर आत्मा कुछ कर नहीं सकती . śharīr bigar ātmā kuchh kar nahī̃ saktī . śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar ātmā[n.f.;sg.] kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . corps sans âme quoi que ce soit faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
215L'âme ne peut rien faire sans corps.
200आत्मा को बुलाया जाता है , वह भी शरीर में आकर बोलेगी ना . ātmā kō bulāyā jātā hai , vah bhī śharīr mē̃ ākar bōlēgī nā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bōlnā[fut.f.sg.23] nā . âme à (faire appel[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel[pres.sg.m.23.passive]) , vah aussi corps dans venir[abs.] parler[fut.f.sg.23] ∅ .
216Lorsqu'une âme est invoquée, elle ne peut parler que lorsqu'elle entre dans un corps.
201आरगन्स बिगर कुछ कर न सके . organs bigar kuchh kar na sakē . organ bigar kuchh karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . organe sans quoi que ce soit faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
217Personne ne peut rien faire sans orgues.
202यह है डीटेल की समझानी . yah hai detail kī|key samjhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] detail kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samjhānā[inf.f.] . yah être[pres.sg.23] détail (de|faire[past-part.f.]|clé) expliquer[inf.f.] .
218C'est l'explication détaillée.
203मुख्य बात तो कहा जाता है बाप और वर्से को याद करो . mukhya bāt tō kahā jātā hai bāp aur varsē kō yād karō . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . principal question alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) père et héritage à se souvenir .
219Néanmoins, l'aspect principal que l'on vous dit est: souvenez-vous du Père et de l'héritage!
204बेहद का बाप इतना बड़ा है , उनसे वर्सा कब मिलता होगा - यह कोई जानते नहीं . bēhad kā bāp itnā baṛā hai , unsē varsā kab miltā hōgā - yah kōī jāntē nahī̃ . bēhad kā bāp[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kab milnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Père illimité aussi grand être[pres.sg.23] , vah[.sē] héritage quand se trouver[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] - yah certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
220Le Père illimité est si grand. 221Vous recevez de Lui votre héritage à un moment donné. 222Personne ne le sait.
205कहते हैं आकर दुःख हरो , सुख दो , परन्तु कब ? kahtē haĩ ākar duḥkh harō , sukh dō , parantu kab ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[abs.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , parantu[conj.] kab ? dire[pres.pl.m.12hon3] venir[abs.] (peine|faire mal[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , bonheur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , mais quand ?
223Ils appellent: "Viens retirer notre peine et donner du bonheur." 224Mais quand?
206यह किसको पता नहीं है . yah kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
225Personne ne le sait.
207तुम बच्चे अभी नई बातें सुन रहे हो . tum bachchē abhī naī bātē̃ sun rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . tu enfant maintenant neuf question entendre[pres.pl.m.prog.2] .
226Les enfants, vous êtes maintenant en train d'écouter des choses nouvelles.
208तुम जानते हो हम अमर बन रहे हैं , अमरलोक में जा रहे हैं . tum jāntē hō ham amar ban rahē haĩ , amarlōk mē̃ jā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] amar[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous immortel devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] , terre de l'immortalité dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
227Vous savez que vous êtes en train de devenir immortels; vous êtes en train d'aller dans la terre de l'immortalité.
209तुम अमरलोक में कितना बार गये हो ? tum amarlōk mē̃ kitnā bār gayē hō ? tum[pn.pl.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] jānā[pres-perf.pl.m.2] ? tu terre de l'immortalité dans combien fois aller[pres-perf.pl.m.2] ?
228Combien de fois êtes-vous allés dans la terre de l'immortalité?
210अनेक बार . anēk bār . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] . nombreux fois .
229D'innombrables fois.
211इसका कभी अन्त नहीं होता . iskā kabhī ant nahī̃ hōtā . yah[pn.sg.kā] kabhī[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.kā] déjà fin ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
230Cela ne prend jamais fin.
212बहुत कहते हैं क्या मोक्ष नहीं मिल सकता ? bahut kahtē haĩ kyā mōkṣh nahī̃ mil saktā ? bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyā mōkṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] quoi libération éternelle ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?
231Beaucoup demandent: "Ne pouvons-nous pas atteindre la libération totale?"
213बोलो - नहीं , यह अनादि अविनाशी ड्रामा है , यह कभी विनाश नहीं हो सकता है . bōlō - nahī̃ , yah anādi avināśhī drama hai , yah kabhī vināśh nahī̃ hō saktā hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] avināśhī[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - ne pas , yah éternel impérissable drama être[pres.sg.23] , yah déjà destruction ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
232Dites-leur: "Non; c'est un drama originel et éternel. 233Il ne peut jamais être détruit."
214यह तो अनादि चक्र फिरता ही रहता है . yah tō anādi chakra phirtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah alors éternel (cycle|x) tourner[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
234Ce cycle éternel continue de toute façon de tourner.
215तुम बच्चे इस समय सच्चे साहेब को जानते हो . tum bachchē is samay sachchē sāhēb kō jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] is samay[x] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu enfant en ce moment vrai x à connaitre[pres.pl.m.2] .
235Les enfants, c'est en ce moment que vous connaissez le vrai Seigneur.
216तुम संन्यासी हो ना . tum sannyāsī hō nā . tum[pn.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu sannyasi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 217वह फ़कीर नहीं . vah fakīr nahī̃ . vah[pn.sg.d.] fakīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . vah pauvre ne pas .
236Vous êtes des sannyasis; pas ces fakirs (mendiants religieux).
218संन्यासियों को भी फ़कीर कहा जाता है . sannyāsiyō̃ kō bhī fakīr kahā jātā hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] fakīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . sannyasi à aussi pauvre (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
237Les sannyasis peuvent aussi être appelés des fakirs.
219तुम राजऋषि हो , ऋषि को संन्यासी कहा जाता है . tum rājr̥iṣhi hō , r̥iṣhi kō sannyāsī kahā jātā hai . tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu Raj Rishi (être[root]|être[pres.pl.2]) , Rishi à sannyasi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
238Vous êtes des Raj Rishis. 239Les rishis sont appelés des sannyasis.
220अभी फिर तुम अमीर बनते हो . abhī phir tum amīr bantē hō . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] amīr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tu riche devenir[pres.pl.m.2] .
240Vous êtes en train de redevenir riches.
221भारत कितना अमीर था , अभी कैसा फ़कीर बन गया है . bhārat kitnā amīr thā , abhī kaisā fakīr ban gayā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amīr[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fakīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Bharat combien riche être[past.m.sg] , maintenant comment pauvre devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
241Bhârat était si riche. 242À présent, c'est devenu une telle mendiante!
222बेहद का बाप आकर बेहद का वर्सा देते हैं . bēhad kā bāp ākar bēhad kā varsā dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité venir[abs.] illimité héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
243Le Père illimité est venu pour vous donner l'héritage illimité.
223गीत भी है - बाबा आप जो देते हो सो कोई दे न सके . gīt bhī hai - bābā āp jō dētē hō sō kōī dē na sakē . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - bābā āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.2] sō|sōnā[root] kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . chanson aussi être[pres.sg.23] - Baba vous ceux qui donner[pres.pl.m.2] (x|dormir[root]) certains (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
244Il y a aussi la chanson: "Baba, personne d'autre ne peut nous donner ce que Tu nous donnes.
224आप हमको विश्व का मालिक बनाते हो , जिसको कोई लूट न सके . āp hamkō viśhva kā mālik banātē hō , jiskō kōī lūṭ na sakē . āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.2] , jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] lūṭnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vous nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.2] , ceux qui[.kō] certains x[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
245Tu fais de nous les maîtres du monde. 246Personne ne peut nous le piller."
225ऐसे-ऐसे गीत बनाने वाले अर्थ नहीं सोचते . aisē-aisē gīt banānē vālē arth|earth nahī̃ sōchtē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] . tel chanson faire[inf.m.pl.,o.] celui de (sens|terre) ne pas penser[pres-part.m.pl.,o.] .
247Ceux qui composent de telles chansons ne pensent pas à leur signification.
226तुम जानते हो वहाँ पार्टीशन आदि कुछ नहीं होगी . tum jāntē hō vahā̃ partition ādi kuchh nahī̃ hōgī . tum jāntē hō[x] vahā̃ partition ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . vous savez là-bas partition etc. quoi que ce soit ne pas être[fut.f.sg.23] .
248Vous savez qu'il n'y aura pas de partition etc. là-bas.
227यहाँ तो कितनी पार्टीशन हैं . yahā̃ tō kitnī partition haĩ . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] partition hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors combien partition être[pres.pl.12hon3] .
249Ici, il y a tellement de partitions!
228वहाँ आकाश-धरती सारी तुम्हारी रहती है . vahā̃ ākāśh-dhartī sārī tumhārī rahtī hai . vahā̃ ākāśh-dhartī[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kī] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas le ciel, la terre entier tu[.kī] rester[pres.sg.f.23] .
250Là-bas, le ciel, la terre, tout vous appartient.
229तो इतनी खुशी बच्चों को रहनी चाहिए ना . tō itnī khuśhī bachchō̃ kō rahnī chāhiē nā . tō itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rahnā[.oblig3] nā . alors aussi bonheur enfant à rester[.oblig3] ∅ .
251Donc les enfants, vous devriez avoir tellement de bonheur!
230हमेशा समझो शिवबाबा सुनाते हैं क्योंकि वह कभी हॉली डे नहीं लेते , कभी बीमार नहीं होते . hamēśhā samjhō śhivbābā sunātē haĩ kyōṅki vah kabhī holy ḍē|day nahī̃ lētē , kabhī bīmār nahī̃ hōtē . hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā sunānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] holy dēnā[root]|day nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba raconter[pres.pl.m.12hon3] parce que vah déjà pur (donner[root]|x) ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] , déjà malade ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
252Comprenez toujours que c'est Shiv Baba qui parle, parce qu'Il ne prend jamais de vacances; Il ne tombe jamais malade.
231याद शिव-बाबा की ही रहनी चाहिए . yād śhiv-bābā kī|key hī rahnī chāhiē . yād[n.f.;sg.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] rahnā[.oblig3] . souvenir Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) seul rester[.oblig3] .
253Vous ne devriez vous souvenir que de Shiv Baba.
232इनको कहा जाता है निरहंकारी . inkō kahā jātā hai nirahaṅkārī . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) sans ego .
254On dit de Lui qu'Il est sans ego.
233मैं यह करता हूँ , मैं यह करता हूँ , यह अहंकार नहीं आना चाहिए . maĩ yah kartā hū̃ , maĩ yah kartā hū̃ , yah ahaṅkār nahī̃ ānā chāhiē . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . je yah faire[pres.sg.m.1] , je yah faire[pres.sg.m.1] , yah arrogance ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
255"Je fais ceci, Je fais cela", vous ne devriez pas avoir un tel ego.
234सर्विस करना तो फ़र्ज है , इसमें अहंकार नहीं आना चाहिए . service karnā tō farj hai , ismē̃ ahaṅkār nahī̃ ānā chāhiē . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] tō farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . service faire[inf.m.sg.d.] alors devoir être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] arrogance ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
256Faire du service est votre devoir. 257Il n'y a pas besoin d'ego dans ce domaine.
235अहंकार आया और गिरा . ahaṅkār āyā aur girā . ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] . arrogance venir[past-part.m.sg.d.] et (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
258Lorsque l'ego arrive, vous tombez.
236सर्विस करते रहो , यह है रूहानी सेवा . service kartē rahō , yah hai rūhānī sēvā . service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . service faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yah être[pres.sg.23] spirituel service .
259Continuez à faire du service. 260C'est du service spirituel.
237बाकी सब है जिस्मानी . bākī sab hai jismānī . bākī sab[x] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] . tous les autres être[pres.sg.23] physique .
261Tout le reste est physique.
238अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
262Achcha.
239मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
263Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
240रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
264Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.