Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
10बच्चे जानते हैं कि हम बाबा के साथ बैठे हुए हैं - यह है बड़े ते बड़ा बाबा , सबका बाबा है . bachchē jāntē haĩ ki ham bābā kē sāth baiṭhē huē haĩ - yah hai baṛē tē baṛā bābā , sabkā bābā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kē sāth[x] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous Baba avec (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah être[pres.sg.23] grand avec grand Baba , de tout le monde Baba être[pres.sg.23] .
13Les enfants, vous savez que vous êtes assis avec Baba. 14Il est le Baba le Plus Élevé, le Père de tous.
11बाबा आया हुआ है . bābā āyā huā hai . bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
15Baba est maintenant venu.
12बाप से क्या मिलता है , यह तो सवाल ही नहीं उठता . bāp sē kyā miltā hai , yah tō savāl hī nahī̃ uṭhtā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō savāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . père avec quoi se trouver[pres.sg.m.23] , yah alors question seul ne pas se réveiller[pres-part.m.sg.d.] .
16Vous ne devriez plus vous demander ce que vous allez recevoir du Père.
13बाप से मिलता ही है वर्सा . bāp sē miltā hī hai varsā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . père avec se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] héritage .
17Vous recevez du Père votre héritage.
14यह है सबका बेहद का बाप , जिससे बेहद का सुख , बेहद की प्रापर्टी मिलती है . yah hai sabkā bēhad kā bāp , jissē bēhad kā sukh , bēhad kī|key property miltī hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] , jō[pn.sg.sē] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key property milnā[pres.sg.f.23] . yah être[pres.sg.23] de tout le monde Père illimité , ceux qui[.sē] illimité bonheur , illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) x se trouver[pres.sg.f.23] .
18Il est le Père illimité de tous, Celui dont vous recevez un bonheur illimité et une propriété illimitée.
15वह है हद की मिलकियत . vah hai had kī|key milkiyat . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) biens .
19Les autres propriétés sont limitées.
16कोई के पास हज़ार , कोई के पास 5 हज़ार होगी . kōī kē pās hazār , kōī kē pās 5 hazār hōgī . kōī[pn.;d.] kē pās[x] hazār[adj.] , kōī[pn.;d.] kē pās[x] 5 hazār[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . certains près de 1000 , certains près de 5 1000 être[fut.f.sg.23] . 17कोई के पास 10-20-50 करोड़ , अरब होंगे . kōī kē pās 10-20-50 krōṛ , arab hōṅgē . kōī[pn.;d.] kē pās[x] 10-20-50 krōṛ[adj.] , arab[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . certains près de 10-20-50 10 millions , million être[fut.m.pl.12hon3] .
20Les uns possèdent 1000 Roupies, alors que d'autres en possèdent 5000. Certains peuvent avoir un million, deux millions, cinq millions, des millions…
18अब वह तो सब हैं लौकिक बाबायें और हद के बच्चे . ab vah tō sab haĩ laukik bābāyē̃ aur had kē|K bachchē . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] laukik[adj.] bābā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . maintenant vah alors tous être[pres.pl.12hon3] lokik Baba et x (de|K) enfant .
21Tous ces pères et enfants physiques sont limités.
19यहाँ तुम बच्चे समझते हो हम बेहद के बाप पास आये हैं बेहद की प्रापर्टी लेने . yahā̃ tum bachchē samajhtē hō ham bēhad kē|K bāp pās|pass āyē haĩ bēhad kī|key property lēnē . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key property lēnā[inf.m.pl.,o.] . ici tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] nous illimité (de|K) père (x|réussir) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) x prendre[inf.m.pl.,o.] .
22Ici, les enfants, vous comprenez que vous êtes venus vers le Père illimité pour obtenir votre propriété illimitée.
20दिल में आश तो रहती है ना . dil mē̃ āśh tō rahtī hai nā . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] tō rahnā[pres.sg.f.23] nā . cœur dans désir alors rester[pres.sg.f.23] ∅ .
23Vous avez cet espoir dans le cœur.
21सिवाए स्कूल के और सत्संग आदि में कोई आश नहीं रहती . sivāē school kē|K aur satsaṅg ādi mē̃ kōī āśh nahī̃ rahtī . sivāē school kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . x école (de|K) et satsang etc. dans certains désir ne pas rester[pres-part.f.] .
24Dans les écoles, ils nourrissent de tels espoirs, mais pas dans les autres satsangs.
22कहेंगे शान्ति मिले , वह तो मिल नहीं सकती . kahē̃gē śhānti milē , vah tō mil nahī̃ saktī . kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhānti milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] tō milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . dire[fut.m.pl.12hon3] paix (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) , vah alors se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
25Ils disent simplement qu'ils veulent la paix. 26Cependant là-bas, ils sont incapables de l'obtenir.
23यहाँ तुम बच्चे समझते हो हम आये हैं विश्व नई दुनिया का मालिक बनने . yahā̃ tum bachchē samajhtē hō ham āyē haĩ viśhva naī duniyā kā mālik bannē . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] . ici tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] monde neuf monde de maître devenir[inf.m.pl.,o.] .
27Les enfants, vous comprenez que vous êtes venus ici pour devenir les maîtres du nouveau monde.
24नहीं तो यहाँ क्यों आयें . nahī̃ tō yahā̃ kyō̃ āyē̃ . nahī̃ tō[x] yahā̃ kyō̃ ānā[opt.pl.12hon3] . sinon ici pourquoi venir[opt.pl.12hon3] .
28Sinon, pour quelle autre raison seriez-vous venus ici ?
25बच्चे कितनी वृद्धि को पाते रहते हैं ! bachchē kitnī vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ! enfant combien croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] !
29Les enfants, votre nombre ne cesse de croître.
26कहते हैं बाबा हम तो विश्व का मालिक बनने आये हैं , हद की कोई बात ही नहीं . kahtē haĩ bābā ham tō viśhva kā mālik bannē āyē haĩ , had kī|key kōī bāt hī nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] tō viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous alors maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , x (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question seul ne pas .
30Vous dites : "Baba, nous sommes venus ici pour devenir les maîtres du monde." 31Ici, rien n'est limité.
27बाबा आपसे हम बेहद स्वर्ग का वर्सा लेने आये हैं . bābā āpsē ham bēhad svarg kā varsā lēnē āyē haĩ . bābā āp[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] svarg kā varsā[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba vous[.sē] nous illimité héritage du paradis prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
32Baba, nous sommes venus ici pour obtenir notre héritage illimité du paradis.
28कल्प-कल्प हम बाप से वर्सा लेते हैं फिर माया बिल्ली छीन लेती है इसलिए इसको हार-जीत का खेल कहा जाता है . kalp-kalp ham bāp sē varsā lētē haĩ phir māyā billī chhīn lētī hai isliē iskō hār-jīt kā khēl kahā jātā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] chhīnnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] isliē yah[pn.sg.kō] hār-jīt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . cycle nous père avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) Maya chat prendre[pres.sg.f.23.root+lēnā] par conséquent yah[.kō] x de (pièce de théâtre|jouer[root]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
33Nous obtenons cet héritage du Père à chaque cycle. 34Ensuite, Maya, le chat, nous le vole. 35C'est donc ce que l'on appelle la pièce de théâtre sur la victoire et la défaite.
29बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
36Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer.
30बच्चे भी नम्बरवार समझते हैं , यह कोई साधू-सन्त नहीं है . bachchē bhī number-vār samajhtē haĩ , yah kōī sādhū-santa nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] number-wār samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . enfant aussi numberwise comprendre[pres.pl.m.12hon3] , yah certains sage et homme saint ne pas être[pres.sg.23] .
37Vous comprenez numberwise. 38Celui-ci n'est ni un sage ni un saint.
31जैसे तुमको कपड़े पड़े हैं वैसे इनको पड़े हैं . jaisē tumkō kapṛē paṛē haĩ vaisē inkō paṛē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kō] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comme tu[.kō] vêtement tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] x yah[.kō] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
39Il porte les mêmes vêtements que vous.
32यह तो बाबा है ना . yah tō bābā hai nā . yah[pn.sg.d.] tō bābā hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors Baba être[pres.sg.23] ∅ .
40C'est Baba.
33कोई पूछेंगे किसके पास जाते हो ? kōī pūchhē̃gē kiskē pās|pass jātē hō ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.sg.kē] pās|pass jānā[pres.pl.m.2] ? certains demander[fut.m.pl.12hon3] qui[.kē] (x|réussir) aller[pres.pl.m.2] ? 34कहेंगे हम बापदादा के पास जाते हैं . kahē̃gē ham bāpdādā kē pās jātē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bāpdādā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] nous BapDada près de aller[pres.pl.m.12hon3] .
41Lorsque quelqu'un vous demande à qui vous allez rendre visite, vous dites : "Nous allons voir BapDada."
35यह तो फैमिली हो गई . yah tō family hō gaī . yah[pn.sg.d.] tō family hōnā[past-part.f..root+jānā] . yah alors famille être[past-part.f..root+jānā] .
42Par conséquent, c'est une famille.
36क्यों जाते , क्या लेने जाते ? kyō̃ jātē , kyā lēnē jātē ? kyō̃ jānā[pres-part.m.pl.,o.] , kyā lēnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ? pourquoi aller[pres-part.m.pl.,o.] , quoi prendre[inf.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] ?
43Pourquoi venez-vous ici ? 44Que recevez-vous ici ?
37यह तो और कोई समझ न सके . yah tō aur kōī samajh na sakē . yah[pn.sg.d.] tō aur kōī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah alors quelqu'un d'autre (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
45Personne d'autre ne peut le comprendre.
38कह न सके कि हम बापदादा के पास जाते हैं , वर्सा उनसे मिलता है . kah na sakē ki ham bāpdādā kē pās jātē haĩ , varsā unsē miltā hai . kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāpdādā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que nous BapDada près de aller[pres.pl.m.12hon3] , héritage vah[.sē] se trouver[pres.sg.m.23] .
46Ils ne diraient pas qu'ils vont voir BapDada et qu’ils reçoivent de Lui leur héritage.
39दादे की प्रापर्टी के सब हकदार हैं . dādē kī|key property kē|K sab hakdār haĩ . dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key property kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] hakdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dada (de|faire[past-part.f.]|clé) x (de|K) tous ayant un droit être[pres.pl.12hon3] .
47Vous avez tous droit à la propriété de votre Grand-Père.
40शिवबाबा के अविनाशी बच्चे ( आत्मायें ) तो हो ही फिर प्रजापिता ब्रह्मा के बनने से उनके पोत्रे-पोत्रियां हो . śhivbābā kē|K avināśhī bachchē ( ātmāyē̃ ) tō hō hī phir prajāpitā brahmā kē|K bannē sē unkē pōtrē-pōtriyā̃ hō . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avināśhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ) tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.kē] pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiv Baba (de|K) impérissable enfant ( âme ) alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul (ensuite|tourner[root]) Prajapita Brahma (de|K) devenir[inf.m.pl.,o.] avec vah[.kē] x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
48Les âmes, vous êtes de toute façon les enfants éternels de Shiv Baba. 49En appartenant maintenant à Brahma, vous devenez Ses petits-fils et Ses petites-filles.
41अभी तुम जानते हो हम आत्मा हैं . abhī tum jāntē hō ham ātmā haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham ātmā haĩ[x] . maintenant vous savez je suis une âme .
50Vous savez maintenant que vous êtes des âmes.
42यह तो बहुत पक्का घोटना चाहिए . yah tō bahut pakkā ghōṭnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō bahut pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghōṭnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ghōṭnā[.oblig3] . yah alors beaucoup ferme (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
51Vous devez garder fermement ces points dans votre cœur.
43हम आत्मायें परमात्मा बाप से वर्सा लेते हैं . ham ātmāyē̃ paramātmā bāp sē varsā lētē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme Âme Suprême père avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
52Nous, les âmes, réclamons notre héritage au Père, l'Âme suprême.
44हम आत्मायें बाप से आकर मिले हैं . ham ātmāyē̃ bāp sē ākar milē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous âme père avec venir[abs.] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] .
53Nous, les âmes, sommes venues pour rencontrer le Père.
45आगे तो शरीर का भान था . āgē tō śharīr kā bhān thā . āgē tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . auparavant alors corps de conscience être[past.m.sg] . 46फलाने-फलाने नाम वाले ही प्रापर्टी लेते हैं . phalānē-phalānē nām vālē hī property lētē haĩ . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] property lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x nom celui de seul x prendre[pres.pl.m.12hon3] .
54Avant, lorsque vous étiez conscients du corps, vous disiez : "Telle personne avec tel nom reçoit telle propriété."
47अभी तो हैं आत्मायें , परमात्मा से वर्सा लेते हैं . abhī tō haĩ ātmāyē̃ , paramātmā sē varsā lētē haĩ . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.pl.12hon3] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors être[pres.pl.12hon3] âme , Âme Suprême avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
55Nous comprenons maintenant qu'en tant qu'âmes, nous prenons notre héritage auprès de l'Âme suprême.
48आत्मायें हैं बच्चे , परमात्मा है बाप . ātmāyē̃ haĩ bachchē , paramātmā hai bāp . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . âme être[pres.pl.12hon3] enfant , Âme Suprême être[pres.sg.23] père .
56Les âmes sont les enfants, et l'Âme suprême est le Père.
49बच्चे और बाप का बहुत समय के बाद मेला लगता है . bachchē aur bāp kā bahut samay kē bād mēlā lagtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . enfant et père de beaucoup temps après mela sembler[pres.sg.m.23] . 50एक ही बारी . ēk hī bārī . ēk[adj.] hī[p.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] . un seul x .
57La rencontre entre les enfants et le Père a lieu après une longue période et une seule fois durant le cycle.
51भक्तिमार्ग में फिर अनेक आर्टीफिशियल मेले लगते रहते हैं . bhaktimārg mē̃ phir anēk artificial mēlē lagtē rahtē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] anēk[adj.] artificial mēlā[x] lagnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chemin de la dévotion dans (ensuite|tourner[root]) nombreux artificiel mela sembler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
58Sur le chemin de la dévotion, il y a de nombreuses melas( assemblées) artificielles.
52यह है सबसे वन्डरफुल मेला . yah hai sabsē wonderful mēlā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē wonderful mēlā[x] . yah être[pres.sg.23] le plus merveilleux mela .
59Ici, c'est la plus merveilleuse mela des âmes.
53आत्मायें , परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . . . . कौन ? ātmāyē̃ , paramātmā alag rahē bahukāl . . . . . . kaun ? ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . . . . kaun[pn.;d.] ? âme , Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps . . . . . . qui ?
60Les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. 61Quelles âmes ?
54तुम आत्मायें . tum ātmāyē̃ . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . tu âme .
62Vous, les âmes.
55यह भी तुम समझते हो हम आत्मायें अपने स्वीट साइलेन्स होम में रहने वाली हैं . yah bhī tum samajhtē hō ham ātmāyē̃ apnē sweet silence home mē̃ rahnē vālī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet silence home[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] nous âme son propre x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
63Les âmes, vous comprenez également que vous êtes les résidents de la demeure du doux silence.
56अभी यहाँ पार्ट बजाते-बजाते थक गये हैं . abhī yahā̃ part bajātē-bajātē thak gayē haĩ . ab[adv.hī] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant ici rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
64Vous vous êtes fatigués en jouant vos rôles ici.
57तो सन्यासी गुरू आदि के पास जाकर शान्ति माँगते हैं . tō sanyāsī gurū ādi kē pās jākar śhānti māṅgtē haĩ . tō sannyāsī[x] gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kē pās[x] jānā[abs.] śhānti mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . alors sannyasi gourou etc. près de aller[abs.] paix demander[pres.pl.m.12hon3] .
65C'est pourquoi vous êtes allés vers les sannyasis et les gurus pour leur demander la paix.
58समझते हैं वह घरबार छोड़ जंगल में जाते हैं , उनसे शान्ति मिलेगी . samajhtē haĩ vah gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ jātē haĩ , unsē śhānti milēgī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] śhānti milnā[fut.f.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah x lâcher[root] forêt dans aller[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] paix se trouver[fut.f.sg.23] .
66Vous pensiez que, parce qu'ils quittent leurs foyers et partent dans les forêts, ils pouvaient vous donner la paix.
59परन्तु ऐसे है नहीं . parantu aisē hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais tel être[pres.sg.23] ne pas .
67Cependant, ce n’est pas le cas.
60अभी तो सभी शहर में आ गये हैं . abhī tō sabhī śhahar mē̃ ā gayē haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adv.hī] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant alors tous x dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
68Ils sont maintenant tous retournés dans les villes.
61जंगल में गुफायें खाली पड़ी हैं . jaṅgal mē̃ guphāyē̃ khālī paṛī haĩ . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] guphā[n.f.+ē̃;pl.d.] khālī[adj.] paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . forêt dans x vide tomber[pres-perf.pl.f.12hon3] .
69Dans les jungles, les grottes se sont vidées.
62गुरू बनकर बैठे हैं . gurū bankar baiṭhē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . gourou devenir[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 63नहीं तो उन्हों को निवृत्ति मार्ग का ज्ञान दे पवित्रता सिखलानी है . nahī̃ tō unhō̃ kō nivr̥itti mārg kā gyān dē pavitratā sikhlānī hai . nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] pavitratā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] . sinon vah à x chemin de connaissance (donner[opt.sg.23]|donner[root]) pureté enseigner[pres.sg.23.oblig1] .
70À présent, ils s'installent dans les villes, en tant que gurus, alors qu'ils devraient plutôt enseigner l'isolement et la pureté.
64आजकल तो देखो शादियाँ कराते रहते हैं . ājkal tō dēkhō śhādiyā̃ karātē rahtē haĩ . ājkal tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . de nos jours alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] mariage faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
71De nos jours, ils célèbrent même des mariages.
65तुम बच्चे तो अपने योगबल से अपनी कर्मेन्द्रियों को वश में करते हो . tum bachchē tō apnē yōgbal sē apnī karmēndriyō̃ kō vaśh mē̃ kartē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vaśh[x] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.2] . tu enfant alors son propre pouvoir du yoga avec son propre organe physique à influence dans faire[pres.pl.m.2] .
72Les enfants, vous contrôlez vos sens grâce au pouvoir du yoga.
66कर्मेन्द्रियाँ योगबल से शीतल हो जायेंगी . karmēndriyā̃ yōgbal sē śhītal hō jāyēṅgī . karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhītal[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . organe physique pouvoir du yoga avec frais être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
73Les organes des sens s'apaisent et se calment grâce au pouvoir du yoga.
67कर्मेन्द्रियों में चंचलता होती है ना . karmēndriyō̃ mē̃ chañchaltā hōtī hai nā . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chañchaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . organe physique dans mal être[pres.sg.f.23] ∅ .
74Les sens sont espiègles.
68अब कर्मेन्द्रियों पर जीत पानी है , जो कोई चंचलता न चले . ab karmēndriyō̃ par jīt pānī hai , jō kōī chañchaltā na chalē . ab[adv.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] chañchaltā[n.f.;sg.] na[neg] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] . maintenant organe physique (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui certains mal ne..pas (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) .
75Vous devez conquérir vos organes des sens afin qu'ils ne fassent plus de sottises.
69सिवाए योगबल से कर्मेन्द्रियों का वश होना इम्पासिबुल है . sivāē yōgbal sē karmēndriyō̃ kā vaśh hōnā impossible hai . sivāē yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vaśh[x] hōnā[inf.m.sg.d.] impossible hōnā[pres.sg.23] . x pouvoir du yoga avec organe physique de influence être[inf.m.sg.d.] impossible être[pres.sg.23] . 70बाप कहते हैं कर्मेन्द्रियों की चंचलता योगबल से ही टूटेगी . bāp kahtē haĩ karmēndriyō̃ kī|key chañchaltā yōgbal sē hī ṭūṭēgī . bāp kahtē haĩ[x] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chañchaltā[n.f.;sg.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] ṭūṭnā[fut.f.sg.23] . Le Père dit organe physique (de|faire[past-part.f.]|clé) mal pouvoir du yoga avec seul se briser[fut.f.sg.23] .
71योगबल की ताकत तो है ना . yōgbal kī|key tākat tō hai nā . yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . pouvoir du yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir alors être[pres.sg.23] ∅ .
76Il y a de la force dans le pouvoir du yoga.
72इसमें बड़ी मेहनत लगती है . ismē̃ baṛī mēhnat lagtī hai . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . yah[.mē̃] grand effort sembler[pres.sg.f.23] .
77Cela demande beaucoup d'efforts.
73आगे चलकर कर्मेन्द्रियों की चंचलता नहीं रहेगी . āgē chalkar karmēndriyō̃ kī|key chañchaltā nahī̃ rahēgī . āgē chalnā[abs.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chañchaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . auparavant continuer[abs.] organe physique (de|faire[past-part.f.]|clé) mal ne pas rester[fut.f.sg.23] .
78Tout en avançant, vos organes des sens cesseront ces bêtises.
74सतयुग में तो कोई गन्दी बीमारी नहीं होती . satyug mē̃ tō kōī gandī bīmārī nahī̃ hōtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] gandā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . âge d'or dans alors certains sale maladie ne pas être[pres-part.f.] .
79Il n'y a aucune maladie à l'âge d'or.
75यहाँ तुम कर्मेन्द्रियों को वश कर जाते हो तो कोई भी गंदी बात वहाँ होती नहीं . yahā̃ tum karmēndriyō̃ kō vaśh kar jātē hō tō kōī bhī gandī bāt vahā̃ hōtī nahī̃ . yahā̃ tum[pn.pl.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vaśh[x] karnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō kōī bhī[x] gandā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] vahā̃ hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . ici tu organe physique à influence faire[pres.pl.m.2.root+jānā] alors n'importe quel sale question là-bas être[pres-part.f.] ne pas .
80Vous apprenez ici à contrôler vos organes des sens afin qu'il n'y ait pas de saletés là-bas.
76नाम ही है स्वर्ग . nām hī hai svarg . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[pres.sg.23] paradis .
81On l'appelle le paradis.
77उनको भूल जाने कारण लाखों वर्ष कह देते हैं . unkō bhūl jānē kāraṇ lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . vah[pn.pl.kō] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah[.kō] (oublier[root]|erreur) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) parce que 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
82Parce qu'ils l'ont oublié, ils disent qu'il dure des centaines de milliers d'années.
78अभी तक भी मन्दिर बनाते रहते हैं . abhī tak bhī mandir banātē rahtē haĩ . ab[adv.hī] tak bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant jusqu'à aussi temple faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
83Même en ce moment, ils continuent à bâtir des temples.
79अगर लाखों वर्ष हुए हो तो फिर बात ही याद न हो . agar lākhō̃ varṣh huē hō tō phir bāt hī yād na hō . agar lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . si 100 000 an être[pres-perf.pl.m.2] alors (ensuite|tourner[root]) question seul souvenir ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
84Si cela durait des centaines de milliers d'années, ils seraient incapables de se souvenir de quoi que ce soit.
80यह मन्दिर आदि क्यों बनाते ? yah mandir ādi kyō̃ banātē ? yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kyō̃ banānā[pres-part.m.pl.,o.] ? yah temple etc. pourquoi faire[pres-part.m.pl.,o.] ?
85Pourquoi construisent-ils des temples ?
81तो वहाँ कर्मेन्द्रियाँ शीतल रहती है . tō vahā̃ karmēndriyā̃ śhītal rahtī hai . tō vahā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhītal[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . alors là-bas organe physique frais rester[pres.sg.f.23] . 82कोई चंचलता नहीं रहती . kōī chañchaltā nahī̃ rahtī . kōī[pn.;d.] chañchaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . certains mal ne pas rester[pres-part.f.] .
86Lorsque les organes des sens sont apaisés et calmes, ils ne font aucune sottise.
83शिवबाबा को तो कर्मेन्द्रियाँ हैं नहीं . śhivbābā kō tō karmēndriyā̃ haĩ nahī̃ . śhivbābā kō[postp.] tō karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Shiv Baba à alors organe physique être[pres.pl.12hon3] ne pas .
87Shiv Baba n'a pas d'organes physiques.
84बाकी आत्मा में ज्ञान तो सारा है ना . bākī ātmā mē̃ gyān tō sārā hai nā . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (les autres|mais) âme dans connaissance alors entier être[pres.sg.23] ∅ .
88Il possède toute la connaissance dans Son âme.
85वही शान्ति का सागर , सुख का सागर है . vahī śhānti kā sāgar , sukh kā sāgar hai . vahī śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ paix de océan , bonheur de océan être[pres.sg.23] .
89Lui seul est l'Océan de Paix et l'Océan de Bonheur.
86वो लोग कहते कर्मेन्द्रियां वश नहीं हो सकती . vō lōg kahtē karmēndriyā̃ vaśh nahī̃ hō saktī . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vaśh[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . vah gens dire[pres-part.m.pl.,o.] organe physique influence ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
90Les gens disent que c'est impossible de contrôler les organes des sens.
87बाप कहते हैं योगबल से तुम कर्मेन्द्रियों को वश करो . bāp kahtē haĩ yōgbal sē tum karmēndriyō̃ kō vaśh karō . bāp kahtē haĩ[x] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vaśh[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit pouvoir du yoga avec tu organe physique à influence faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91Le Père dit : Contrôlez-les grâce au pouvoir du yoga.
88बाप की याद में रहो . bāp kī yād mē̃ rahō . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . souvenir du Père dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Restez dans le souvenir du Père.
89कोई भी बेकायदे काम कर्मेन्द्रियों से नहीं करना है . kōī bhī bēkāydē kām karmēndriyō̃ sē nahī̃ karnā hai . kōī bhī[x] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel x (luxure|tâche) organe physique avec ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
93Ne laissez pas vos organes des sens accomplir la moindre action contre la loi.
90ऐसे लवली बाप को याद करते-करते प्रेम में आंसू आने चाहिए . aisē lovely bāp kō yād kartē-kartē prēm mē̃ āṅsū ānē chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovely bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] prēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[.oblig3] . tel bien-aimé père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] amour dans pleur venir[.oblig3] .
94Tout en vous souvenant d'un Père aussi charmant, vous devriez verser des larmes d'amour.
91आत्मा परमात्मा में लीन तो होती नहीं . ātmā paramātmā mē̃ līn tō hōtī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âme Âme Suprême dans fondu alors être[pres-part.f.] ne pas .
95Les âmes ne se fondent pas dans l'Âme suprême.
92बाप एक ही बार मिलते हैं , जब शरीर का लोन लेते हैं तो ऐसे बाप के साथ कितना प्यार से चलना चाहिए . bāp ēk hī bār miltē haĩ , jab śharīr kā loan lētē haĩ tō aisē bāp kē sāth kitnā pyār sē chalnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , jab śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . père un seul fois se trouver[pres.pl.m.12hon3] , quand corps de emprunt prendre[pres.pl.m.12hon3] alors tel père avec combien amour avec (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .
96Le Père ne vous rencontre qu'une seule fois, lorsqu'Il emprunte un corps. 97Par conséquent, vous devriez interagir avec un tel Père avec énormément d'amour.
93बाबा को उछल आई ना . bābā kō uchhal āī nā . bābā kō[postp.] uchhalnā[past-part.f..root+ānā] nā . Baba à x[past-part.f..root+ānā] ∅ .
98Baba avait beaucoup d'enthousiasme.
94ओहो ! ōhō ! ōhō ! x !
99«Oh!
95बाबा विश्व का मालिक बनाते हैं फिर यह धन माल क्या करेंगे , छोड़ो सब . bābā viśhva kā mālik banātē haĩ phir yah dhan māl kyā karē̃gē , chhōṛō sab . bābā viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] māl[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] . Baba maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) yah richesse nourriture riche quoi faire[fut.m.pl.12hon3] , lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] tous .
100Baba va faire de moi le maître du monde. 101Que ferais-je de toutes ces richesses et de tous ces biens ? 102Je vais renoncer à tout.»
96जैसे पागल होते हैं ना . jaisē pāgal hōtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāgal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme fou être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
103Il est devenu comme fou. .
97सब कहने लगे इनको बैठे-बैठे क्या हुआ . sab kahnē lagē inkō baiṭhē-baiṭhē kyā huā . sab[adj.] kahnā[opt.sg.23.inf+lagnā] yah[pn.pl.kō] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . tous dire[opt.sg.23.inf+lagnā] yah[.kō] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) quoi être[past-part.m.sg.d.] .
104Tout le monde s'est demandé : "Que lui arrive-t-il tout à coup ?"
98धंधा आदि सब छोड़कर आ गये . dhandhā ādi sab chhōṛkar ā gayē . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] sab[adj.] chhōṛnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . travail etc. tous lâcher[abs.] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
105Il a quitté son commerce et tout ce qu'il possédait pour rejoindre Baba.
99खुशी का पारा चढ़ गया . khuśhī kā pārā chaṛh gayā . khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x monter[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
106Son bonheur est monté très haut.
100साक्षात्कार होने लगे . sākṣhātkār hōnē lagē . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.inf+lagnā] . vision être[opt.sg.23.inf+lagnā] . 101राजाई मिलनी है परन्तु कैसे मिलेगी , क्या होगा ? rājāī milnī hai parantu kaisē milēgī , kyā hōgā ? rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.f.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? royaume se trouver[pres.sg.23.oblig1] mais comment se trouver[fut.f.sg.23] , quoi être[fut.m.sg.23] ? 102यह कुछ भी पता नहीं . yah kuchh bhī patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . yah peu importe savoir ne pas .
107Il a commencé à avoir des visions lui montrant qu'il allait recevoir un royaume. 108Cependant, il ne savait pas de quelle façon il le recevrait, ni ce qui allait arriver.
103बस मिलना है , उस खुशी में सब छोड़ दिया . bas milnā hai , us khuśhī mē̃ sab chhōṛ diyā . basnā[root]|bas milnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (rester[root]|simplement) se trouver[pres.sg.23.oblig1] , vah bonheur dans tous lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
109Il savait simplement qu'il allait le recevoir. 110Il a renoncé à tout avec bonheur.
104फिर धीरे-धीरे नॉलेज मिलती रहती है . phir dhīrē-dhīrē knowledge miltī rahtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē knowledge milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . (ensuite|tourner[root]) x connaissance se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
111Ensuite, graduellement, il a reçu la connaissance.
105तुम बच्चे यहाँ स्कूल में आये हो , एम ऑबजेक्ट तो है ना . tum bachchē yahā̃ school mē̃ āyē hō , aim object tō hai nā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ school mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , aim object[x] tō hōnā[pres.sg.23] nā . tu enfant ici école dans venir[pres-perf.pl.m.2] , but et objectif alors être[pres.sg.23] ∅ .
112Vous, 113les enfants, êtes venus ici dans cette école. 114Vous avez votre but et objectif.
106यह है राजयोग . yah hai rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Raja Yoga .
115C'est le Raja Yoga.
107बेहद के बाप से राजाई लेने आये हो . bēhad kē|K bāp sē rājāī lēnē āyē hō . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . illimité (de|K) père avec royaume prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
116Vous êtes venus ici vers le Père illimité pour obtenir votre royaume.
108बच्चे जानते हैं हम उनसे पढ़ते हैं , जिसको याद करते थे कि बाबा आकर हमारे दुःख हरो सुख दो . bachchē jāntē haĩ ham unsē paṛhtē haĩ , jiskō yād kartē thē ki bābā ākar hamārē duḥkh harō sukh dō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] yād karnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous vah[.sē] étudier[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] se souvenir que Baba venir[abs.] nous[.kē] (peine|faire mal[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] bonheur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
117Les enfants, vous savez que vous étudiez avec Lui. 118Il est Celui dont nous nous sommes souvenus : "Baba, viens enlever notre peine et nous donner du bonheur."
109बच्चियाँ कहती हैं हमको श्री कृष्ण जैसा बच्चा मिले . bachchiyā̃ kahtī haĩ hamkō śhrī kr̥iṣhṇa jaisā bachchā milē . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.kō] śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . fille dire[pres.pl.f.12hon3] nous[.kō] Shri Krishna comme enfant (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .
119Les jeunes filles disent : "Nous voulons avoir un enfant comme Krishna."
110अरे वह तो बैकुण्ठ में मिलेगा ना . arē vah tō baikuṇṭh mē̃ milēgā nā . arē vah[pn.sg.d.] tō baikuṇṭh[x] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] nā . Oh ! vah alors x dans se trouver[fut.m.sg.23] ∅ .
120Mais c'est seulement au paradis que vous pourrez l'avoir.
111कृष्ण बैकुण्ठ का है , उनको तुम झुलाते हो तो उन जैसा बच्चा तो बैकुण्ठ में ही मिलेगा ना . kr̥iṣhṇa baikuṇṭh kā hai , unkō tum jhulātē hō tō un jaisā bachchā tō baikuṇṭh mē̃ hī milēgā nā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] baikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] jhulānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō baikuṇṭh[x] mē̃[postp.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] nā . Krishna x de être[pres.sg.23] , vah[.kō] tu bercer[pres.pl.m.2] alors vah comme enfant alors x dans seul se trouver[fut.m.sg.23] ∅ .
121Krishna fait partie du paradis. 122Vous l'avez bercé (son idole) dans une balancelle, mais c'est seulement au paradis que vous pourrez vraiment avoir un enfant comme lui.
112अभी तुम बैकुण्ठ की बादशाही लेने आये हो . abhī tum baikuṇṭh kī|key bādśhāhī lēnē āyē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] baikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu x (de|faire[past-part.f.]|clé) souveraineté prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
123Maintenant, vous êtes venus pour réclamer votre royaume du paradis.
113वहाँ जरूर प्रिन्स-प्रिन्सेज ही मिलेंगे . vahā̃ jarūr prince-princess hī milē̃gē . vahā̃ zarūr prince-princess hī[p.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas de toute façon prince et princesse seul se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
124Là-bas, vous trouverez de toute façon des princes et des princesses.
114पवित्र बच्चा मिले , यह आश भी पूरी होती है . pavitra bachchā milē , yah āśh bhī pūrī hōtī hai . pavitr[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] bhī[p.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . pur enfant (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) , yah désir aussi (puri|complet) être[pres.sg.f.23] .
125Votre souhait d'avoir des enfants purs sera comblé.
115यूँ तो प्रिन्स-प्रिन्सेज यहाँ भी बहुत हैं परन्तु नर्कवासी हैं . yū̃ tō prince-princess yahā̃ bhī bahut haĩ parantu narkvāsī haĩ . yū̃ tō[x] prince-princess yahā̃ bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x prince et princesse ici aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] .
126Ici aussi, il y a beaucoup de princes et de princesses, mais ils sont en enfer.
116तुम चाहते हो स्वर्गवासी को . tum chāhtē hō svargvāsī kō . tum[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.2] svargvāsī[adj.] kō[postp.] . tu vouloir[pres.pl.m.2] résident du paradis à .
127Vous voulez avoir des enfants qui vivent au paradis.
117पढ़ाई तो बहुत सहज है . paṛhāī tō bahut sahaj hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
128Cette étude est très facile.
118बाप कहते हैं तुमने बहुत भक्ति की है , धक्के खाये हैं . bāp kahtē haĩ tumnē bahut bhakti kī hai , dhakkē khāyē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Le Père dit tu[.nē] beaucoup dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] , x manger[pres-perf.pl.m.12hon3] .
129Le Père dit : Vous avez pratiqué beaucoup de dévotion. 130Vous avez tant trébuché !
119तुम कितना खुशी से तीर्थों आदि पर जाते हो . tum kitnā khuśhī sē tīrthō̃ ādi par jātē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.2] . tu combien bonheur avec lieu de pèlerinage etc. (sur|autre) aller[pres.pl.m.2] .
131Vous êtes partis en pèlerinage avec beaucoup de bonheur.
120अमरनाथ पर जाते हैं , समझते हैं शंकर ने पार्वती को अमरकथा सुनाई . amarnāth par jātē haĩ , samajhtē haĩ śhaṅkar nē pārvatī kō amarkathā sunāī . amarnāth par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . Seigneur de l'Immortalité (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] Shankar ∅ Parvati à histoire de l’immortalité raconter[past-part.f.] .
132Vous êtes également allés à Amarnath, le temple dans l'Himalaya. 133On croit que là-bas Shankar a raconté l'histoire de l'immortalité à Parvati.
121अमरनाथ की सच्ची कथा तुम अभी सुनते हो . amarnāth kī|key sachchī kathā tum abhī suntē hō . amarnāth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sunnā[pres.pl.m.2] . Seigneur de l'Immortalité (de|faire[past-part.f.]|clé) vrai histoire tu maintenant entendre[pres.pl.m.2] .
134Vous écoutez maintenant Amarnath (le Seigneur de l'immortalité) qui vous raconte la véritable histoire de l'immortalité.
122यह तो बाप बैठ तुमको सुनाते हैं . yah tō bāp baiṭh tumkō sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors père s'asseoir[root] tu[.kō] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
135Le Père vient ici pour vous la raconter.
123तुम आये हो - बाप के पास . tum āyē hō - bāp kē pās . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . tu venir[pres-perf.pl.m.2] - père près de .
136Vous êtes venus au Père.
124जानते हो यह भाग्यशाली रथ है , इसने यह लोन पर लिया है . jāntē hō yah bhāgyaśhālī rath hai , isnē yah loan par liyā hai . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] loan par[postp.]|par[adj.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . connaitre[pres.pl.m.2] yah x char être[pres.sg.23] , yah[.nē] yah emprunt (sur|autre) prendre[pres-perf.sg.m.23] .
137Vous savez que celui-ci est le "véhicule chanceux". 138Baba a emprunté ce véhicule.
125हम शिवबाबा के पास जाते हैं , उनकी ही श्रीमत पर चलेंगे . ham śhivbābā kē pās jātē haĩ , unkī hī śhrīmat par chalē̃gē . ham[pn.pl.] śhivbābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . nous Shiv Baba près de aller[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] seul shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] .
139Nous allons à Shiv Baba et nous ne suivrons que Sa shrimat.
126कुछ भी पूछना हो तो बाबा से पूछ सकते हो . kuchh bhī pūchhnā hō tō bābā sē pūchh saktē hō . kuchh bhī[x] pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] tō bābā sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . peu importe demander[pres.pl.2.oblig1] alors Baba avec demander[pres.pl.m.2.root+saknā] .
140Vous pouvez demander tout ce que vous voulez à Baba.
127कहते हैं - बाबा हम बोल नहीं सकते . kahtē haĩ - bābā ham bōl nahī̃ saktē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba nous (parler[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
141Certains disent : "Baba, je suis incapable de parler de la connaissance."
128यह तो तुम पुरुषार्थ करो , इसमें बाबा क्या कर सकते हैं . yah tō tum puruṣhārth karō , ismē̃ bābā kyā kar saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] bābā kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah alors tu effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] Baba quoi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
142Baba vous dira : Tu devrais faire un effort. 143Que Baba peut-t-il bien y faire?
129बाप तुम बच्चों को श्रेष्ठ बनने का सहज रास्ता बताते हैं - एक तो कर्मेन्द्रियों को वश करो , दूसरा दैवीगुण धारण करो . bāp tum bachchō̃ kō śhrēṣhṭh bannē kā sahaj rāstā batātē haĩ - ēk tō karmēndriyō̃ kō vaśh karō , dūsrā daivīguṇ dhāraṇ karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - ēk[adj.] tō karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vaśh[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père tu enfant à élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de facile chemin dire[pres.pl.m.12hon3] - un alors organe physique à influence faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , autre vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144Les enfants, le Père vous montre une méthode facile pour vous élever. 145Premièrement, contrôlez vos organes des sens, deuxièmement, imprégnez-vous de vertus divines.
130कोई गुस्सा आदि करे तो सुनो नहीं . kōī gussā ādi karē tō sunō nahī̃ . kōī[pn.;d.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[opt.sg.23] tō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . certains colère etc. faire[opt.sg.23] alors entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
146N'écoutez pas les gens qui se mettent en colère.
131एक कान से सुन दूसरे से निकाल दो . ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl dō . ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . un oreille avec entendre[root] autre avec extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
147Entendez cela d'une oreille et laissez-le sortir de l'autre.
132जो इविल बात पसन्द न आये , उसे सुनो ही नहीं . jō evil bāt pasand na āyē , usē sunō hī nahī̃ . jō[pn.;d.] evil bāt[n.f.;sg.] pasand[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.kō] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] . ceux qui mal question préférence ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , vah[.kō] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] seul ne pas .
148Vous n'aimez pas les choses démoniaques et vous ne les écoutez pas.
133देखो पति क्रोध करता है , मारता है तो क्या करना चाहिए ? dēkhō pati krōdh kartā hai , mārtā hai tō kyā karnā chāhiē ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pati[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , mārnā[pres.sg.m.23] tō kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] mari colère faire[pres.sg.m.23] , punir[pres.sg.m.23] alors quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?
149Lorsque vous voyez que votre mari se met en colère et qu'il va vous battre, que devriez-vous faire ?
134जब देखो पति गुस्सा करता है तो उन पर फूल बरसाओ . jab dēkhō pati gussā kartā hai tō un par fool|phūl barsāō . jab dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pati[n.m.;sg.,d.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] barsānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand voir[opt.pl.2,imp.pl.2] mari colère faire[pres.sg.m.23] alors vah (sur|autre) (x|fleur|x[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150Couvrez-le de fleurs!
135हँसते रहो . hanstē rahō . hãsnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . rire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
151Continuez à lui sourire.
136युक्तियां तो बहुत हैं . yuktiyā̃ tō bahut haĩ . yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . méthode alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
152Vous pouvez utiliser de nombreuses tactiques.
137कामेशु , क्रोधेशु होते हैं ना . kāmēśhu , krōdhēśhu hōtē haĩ nā . kāmēṣhu[adv.] , krōdhēṣhu[adv.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . certains sont emplis de luxure , d'autres ont de la colère être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
153Certains sont lascifs et colériques.
138अबलायें पुकारती हैं . ablāyē̃ pukārtī haĩ . ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] . pauvre femme innocente appeler[pres.pl.f.12hon3] .
154Les innocents crient.
139एक द्रोपदी नहीं , सब हैं . ēk drōpadī nahī̃ , sab haĩ . ēk[adj.] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un Draupadi ne pas , tous être[pres.pl.12hon3] .
155Il n'y a pas qu'une seule Draupadi ; vous êtes toutes des Draupadis.
140अब बाप आये हैं नंगन होने से बचाने . ab bāp āyē haĩ naṅgan hōnē sē bachānē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] dévêtu être[inf.m.pl.,o.] avec sauver[inf.m.pl.,o.] .
156Maintenant, le Père est venu pour vous secourir et que vous ne soyez dévêtues.
141बाप कहते हैं इस मृत्युलोक में यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है . bāp kahtē haĩ is mr̥ityulōk mē̃ yah tumhārā antim janm hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah monde de la mort dans yah tu[.kā] dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
157Le Père dit : C'est votre dernière vie dans cette terre de la mort.
142हम तुम बच्चों को शान्तिधाम ले जाने आया हूँ . ham tum bachchō̃ kō śhāntidhām lē jānē āyā hū̃ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] ānā[pres-perf.sg.m.1] . nous tu enfant à terre de la paix (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) venir[pres-perf.sg.m.1] .
158Les enfants, Je suis venu pour vous ramener dans la terre du silence.
143वहाँ पतित आत्मा तो जा न सके , इसलिए मैं आकर सबको पावन बनाता हूँ . vahā̃ patit ātmā tō jā na sakē , isliē maĩ ākar sabkō pāvan banātā hū̃ . vahā̃ patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , isliē maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sabkō pāvan banānā[pres.sg.m.1] . là-bas impur âme alors aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , par conséquent je venir[abs.] tout le monde purifier .
159Tant qu'elles sont impures, les âmes ne peuvent pas y aller. 160Par conséquent, Je suis venu pour rendre tout le monde pur.
144जिसको जो पार्ट मिला हुआ है वह पूरा कर अब सबको वापिस जाना है . jiskō jō part milā huā hai vah pūrā kar ab sabkō vāpis jānā hai . jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] pūrā karnā[root] ab[adv.] sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui[.kō] ceux qui rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] vah terminer maintenant tout le monde rentrer .
161Quel que soit le rôle reçu par chaque âme, elle doit le jouer en entier avant de rentrer à la maison.
145सारे झाड़ का राज़ बुद्धि में है . sārē jhāṛ kā rāz buddhi mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . entier arbre de secret intellect dans être[pres.sg.23] .
162Tous les secrets de l'arbre entier sont dans votre intellect.
146बाकी झाड़ के पत्ते थोड़ेही कोई गिनती कर सकते हैं . bākī jhāṛ kē|K pattē thōṛēhī kōī gintī kar saktē haĩ . bākī|bākī jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thōṛēhī kōī[pn.;d.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (les autres|mais) arbre (de|K) feuille ne..pas certains (x[pres-part.f.]|x) faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
163Pourtant, personne ne peut compter toutes les feuilles de l'arbre.
147तो बाप भी मूल बात समझाते हैं - बीज और झाड़ . tō bāp bhī mūl bāt samjhātē haĩ - bīj aur jhāṛ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . alors père aussi principal question expliquer[pres.pl.m.12hon3] - graine et arbre .
164C'est pourquoi, le Père explique les aspects principaux : La Graine et l'arbre.
148बाकी मनुष्य तो ढेर हैं . bākī manuṣhya tō ḍhēr haĩ . bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) être humain alors un tas être[pres.pl.12hon3] .
165Il y a beaucoup d'êtres humains.
149एक-एक के अन्दर को थोड़ेही बैठ जानेंगे . ēk-ēk kē|K andar kō thōṛēhī baiṭh jānē̃gē . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kō[postp.] thōṛēhī baiṭhnā[root] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . un (de|K) intérieurement à ne..pas s'asseoir[root] connaitre[fut.m.pl.12hon3] .
166Il ne regarde pas ce qui se passe en chacun.
150मनुष्य समझते हैं भगवान तो अन्तर्यामी है , हरेक के अन्दर की बात को जानते हैं . manuṣhya samajhtē haĩ bhagvān tō antaryāmī hai , harēk kē|K andar kī|key bāt kō jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō antaryāmī[x] hōnā[pres.sg.23] , har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu alors antaryami être[pres.sg.23] , chacun (de|K) intérieurement (de|faire[past-part.f.]|clé) question à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
167Les gens croient que Dieu sait ce qui se passe en chacun.
151यह सब है अन्धश्रद्धा . yah sab hai andhaśhraddhā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] . yah tous être[pres.sg.23] foi aveugle .
168C'est de la foi aveugle.
152बाप कहते हैं तुम हमको बुलाते हो कि आकर हमको पतित से पावन बनाओ , राजयोग सिखाओ . bāp kahtē haĩ tum hamkō bulātē hō ki ākar hamkō patit sē pāvan banāō , rājyōg sikhāō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] bulānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tu nous[.kō] faire appel[pres.pl.m.2] que venir[abs.] nous[.kō] impur avec purifier , Raja Yoga enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169Le Père dit : Vous M'appelez pour que Je vienne vous purifier et vous enseigner le Raja Yoga.
153अभी तुम राजयोग सीख रहे हो . abhī tum rājyōg sīkh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] .
170Vous apprenez maintenant le Raja Yoga.
154बाप कहते हैं मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi .
171Le Père dit : Souvenez-vous de Moi.
155बाप यह मत देते हैं ना . bāp yah mat dētē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . père yah directives donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
172C'est le Père qui vous donne ces directives.
156बाप की श्रीमत और गत सबसे न्यारी है . bāp kī|key śhrīmat aur gat sabsē nyārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur gati[n.f.;sg.] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat et vitesse le plus unique être[pres.sg.23] .
173Les méthodes et la shrimat du Père sont totalement uniques.
157मत यानी राय , जिससे हमारी सद्गति होती है . mat yānī rāy , jissē hamārī sadgati hōtī hai . mat[n.m.;sg.,d.] yānī rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . directives x (x) , ceux qui[.sē] nous[.kī] salut être[pres.sg.f.23] .
174Les« méthodes» sont les conseils grâce auxquels nous recevons le salut.
158वही एक बाप हमारी सद्गति करने वाला है , दूसरा न कोई . vahī ēk bāp hamārī sadgati karnē vālā hai , dūsrā na kōī . vahī ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . ∅ un père nous[.kī] salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , autre ne..pas certains .
175Seul le Père unique nous accorde le salut. 176Personne d'autre ne peut le faire.
159इस समय ही बुलाते हैं . is samay hī bulātē haĩ . is samay[x] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment seul faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
177C'est en ce moment que vous L'appelez.
160सतयुग में तो बुलाते नहीं हैं . satyug mē̃ tō bulātē nahī̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bulānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans alors faire appel[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
178Vous ne L'invitez pas à venir à l'âge d'or.
161अभी ही कहते हैं सर्व का सद्गति दाता एक राम . abhī hī kahtē haĩ sarv kā sadgati dātā ēk rām . ab[adv.hī] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] . maintenant seul dire[pres.pl.m.12hon3] tout de Donneur de Salut un Rama .
179C'est seulement en ce moment que vous dites que le Donneur de Salut pour tous est l'Unique Rama.
162जब माला फेरते हैं तो फेरते-फेरते जब फूल आता है तो उनको राम कह ऑखों पर लगाते हैं . jab mālā phērtē haĩ tō phērtē-phērtē jab phūl ātā hai tō unkō rām kah ôkhō̃ par lagātē haĩ . jab mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3] tō phērnā[pres-part.m.pl.,o.] jab phūlnā[pres.sg.m.23.root+ānā] tō vah[pn.pl.kō] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . quand mala errer ici et là[pres.pl.m.12hon3] alors errer ici et là[pres-part.m.pl.,o.] quand x[pres.sg.m.23.root+ānā] alors vah[.kō] Rama dire[root] œil (sur|autre) attacher[pres.pl.m.12hon3] .
180Les gens égrènent les perles d'un chapelet. 181Tout en les égrenant, lorsqu'ils atteignent la Perle principale, ils l'appellent Rama et la portent à leurs yeux.
163जपना है एक फूल को . japnā hai ēk fool|phūl kō . japnā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kō[postp.] . x[pres.sg.23.oblig1] un (x|fleur|x[root]) à .
182Le nom qu'ils psalmodient est celui de la Perle principale.
164बाकी है उनकी पवित्र रचना . bākī hai unkī pavitra rachnā . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] pavitr[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . (les autres|mais) être[pres.sg.23] vah[.kī] pur (créer[inf.m.sg.d.]|création) .
183Tous les autres sont Sa création pure.
165माला को तुम अच्छी रीति जान गये हो . mālā kō tum achchhī rīti jān gayē hō . mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . mala à tu bien manière connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
184Vous connaissez très bien ce chapelet.
166जो बाप के साथ सर्विस करते हैं उनकी यह माला है . jō bāp kē sāth service kartē haĩ unkī yah mālā hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui père avec service faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] yah mala être[pres.sg.23] .
185C'est le chapelet de ceux qui servent aux côtés du Père.
167शिवबाबा को रचता नहीं कहेंगे . śhivbābā kō rachtā nahī̃ kahē̃gē . śhivbābā kō[postp.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba à (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
186Shiv Baba ne peut pas être appelé le Créateur.
168रचता कहेंगे तो प्रश्न उठेगा कि कब रचना की ? rachtā kahē̃gē tō praśhna uṭhēgā ki kab rachnā kī|key ? rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kab rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ? (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) dire[fut.m.pl.12hon3] alors question se réveiller[fut.m.sg.23] que quand (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|faire[past-part.f.]|clé) ?
187Si vous L'appelez le Créateur, la question se pose : Quand a-t-il créé le monde ?
169प्रजापिता ब्रह्मा अभी संगम पर ही ब्राह्मणों को रचते हैं ना . prajāpitā brahmā abhī saṅgam par hī brāhmaṇō̃ kō rachtē haĩ nā . prajāpitā brahmā[x] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Prajapita Brahma maintenant confluence (sur|autre) seul brahmine à créer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
188Les Brahmines sont créés en ce moment, à l'âge de confluence, par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.
170शिवबाबा की रचना तो अनादि है ही . śhivbābā kī|key rachnā tō anādi hai hī . śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) alors éternel être[pres.sg.23] seul .
189La création de Shiv Baba est éternelle.
171सिर्फ पतित से पावन बनाने लिए बाप आते हैं . sirph patit sē pāvan banānē liē bāp ātē haĩ . sirph[adj.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . seul impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) père venir[pres.pl.m.12hon3] .
190Le Père vient simplement purifier l'impur.
172अभी तो है पुरानी सृष्टि . abhī tō hai purānī sr̥iṣhṭi . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . maintenant alors être[pres.sg.23] vieux monde .
191Actuellement, c'est le vieux monde.
173नई में रहते हैं देवतायें . naī mē̃ rahtē haĩ dēvtāyē̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . neuf dans rester[pres.pl.m.12hon3] déité .
192Les déités résident dans le nouveau monde.
174अब शूद्रों को देवता कौन बनाये . ab śhūdrō̃ kō dēvtā kaun banāyē . ab[adv.] śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant shudra à déité qui faire[past-part.m.pl.,o.] .
193Qui changera maintenant les shudras en déités ?
175अभी तुम फिर से बनते हो . abhī tum phir sē bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] phir sē[x] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu re- devenir[pres.pl.m.2] .
194Vous êtes maintenant en train de redevenir des déités.
176जानते हो बाबा हमको शूद्र से ब्राह्मण , ब्राह्मण से देवता बनाते हैं . jāntē hō bābā hamkō śhūdra sē brāhmaṇ , brāhmaṇ sē dēvtā banātē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] Baba nous[.kō] shudra avec brahmine , brahmine avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
195Vous savez que Baba vous change de shudras en Brahmines et de Brahmines en déités.
177अभी तुम ब्राह्मण बने हो , देवता बनने के लिए . abhī tum brāhmaṇ banē hō , dēvtā bannē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant tu brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] , déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
196Vous êtes devenus Brahmines afin de devenir des déités.
178मनुष्य सृष्टि रचने वाला हो गया ब्रह्मा , जो मनुष्य सृष्टि का हेड है . manuṣhya sr̥iṣhṭi rachnē vālā hō gayā brahmā , jō manuṣhya sr̥iṣhṭi kā head hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] brahmā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] head hōnā[pres.sg.23] . monde humain créer[inf.m.pl.,o.] celui de être[past-part.m.sg.d..root+jānā] Brahma , ceux qui monde humain de x être[pres.sg.23] . 179बाकी आत्माओं का अविनाशी बाप शिव तो है ही . bākī ātmāō̃ kā avināśhī bāp śhiv tō hai hī . bākī|bākī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . (les autres|mais) âme de impérissable père Shiva alors être[pres.sg.23] seul .
197Par conséquent, Brahma est le créateur du monde humain. 198Il est à la tête du monde humain, mais Shiva est le Père éternel de toutes les âmes.
180यह सब नई बातें तुम सुनते हो . yah sab naī bātē̃ tum suntē hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] . yah tous neuf question tu entendre[pres.pl.m.2] .
199Vous êtes maintenant en train d'écouter tous ces nouveaux aspects.
181जो बुद्धिवान हैं वह अच्छी रीति धारण करते हैं . jō buddhivān haĩ vah achchhī rīti dhāraṇ kartē haĩ . jō[pn.;d.] buddhivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui sage être[pres.pl.12hon3] vah bien manière assimiler[pres.pl.m.12hon3] .
200Ceux qui sont intelligents s'en imprègnent très bien.
182आहिस्ते-आहिस्ते तुम्हारी भी वृद्धि होती जायेगी . āhistē-āhistē tumhārī bhī vr̥iddhi hōtī jāyēgī . āhistē tum[pn.pl.kī] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . peu à peu tu[.kī] aussi croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
201Graduellement, votre nombre grandira.
183अभी तुम बच्चों को स्मृति आई है , हम असुल देवता थे फिर 84 जन्म कैसे लेते हैं . abhī tum bachchō̃ kō smr̥iti āī hai , ham asul dēvtā thē phir 84 janm kaisē lētē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant à conscience venir[pres-perf.sg.f.23] , nous vrai déité être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) 84 (vie|naître[root]) comment prendre[pres.pl.m.12hon3] .
202Les enfants, on vous a rappelé de quelle façon vous étiez originellement des déités et comment vous vous êtes ensuite réincarnés 84 fois.
184सब राज़ तुम जानते हो . sab rāz tum jāntē hō . sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum jāntē hō[x] . tous secret vous savez .
203Vous connaissez tous ces secrets.
185जास्ती बातों में जाने की दरकार ही नहीं है . jāstī bātō̃ mē̃ jānē kī|key darkār hī nahī̃ hai . jāstī bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . plus question dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin seul ne pas être[pres.sg.23] .
204Nul besoin de chercher plus loin.
186बाप से पूरा वर्सा लेने के लिए मुख्य बात बाप कहते हैं - एक तो मुझे याद करो , दूसरा पवित्र बनो . bāp sē pūrā varsā lēnē kē liē mukhya bāt bāp kahtē haĩ - ēk tō mujhē yād karō , dūsrā pavitra banō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] bāp kahtē haĩ[x] - ēk[adj.] tō mujhē yād karō[x] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père avec complet héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour principal question Le Père dit - un alors souvenez-vous de Moi , autre pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205Le Père dit : Les principales actions à faire pour recevoir du Père votre héritage complet sont, premièrement de vous souvenir de Lui, deuxièmement, de devenir pur.
187स्वदर्शन चक्रधारी बनो और आप समान बनाओ . svadarśhan chakradhārī banō aur āp samān banāō . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . swadarshanchakradhari devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et vous égal faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206Devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et rendez les autres comme vous.
188कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
207C'est si facile !
189सिर्फ याद ठहरती नहीं है . sirph yād ṭhahartī nahī̃ hai . sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . seul souvenir rester[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
208C'est juste que le souvenir ne reste pas!
190नॉलेज तो बड़ी सहज है . knowledge tō baṛī sahaj hai . knowledge tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors grand facile être[pres.sg.23] .
209La connaissance est très facile.
191अभी पुरानी दुनिया खत्म होनी है . abhī purānī duniyā khatm hōnī hai . ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vieux monde fini être[pres.sg.23.oblig1] .
210Le vieux monde va maintenant être détruit.
192फिर सतयुग में नई दुनिया में देवी-देवतायें राज्य करेंगे . phir satyug mē̃ naī duniyā mē̃ dēvī-dēvtāyē̃ rājya karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans neuf monde dans déités régner .
211Ensuite, les déités règneront sur le nouveau monde de l'âge d'or.
193इस दुनिया में पुराने ते पुराने यह देवताओं के चित्र हैं वा इन्हों के महल आदि हैं . is duniyā mē̃ purānē tē purānē yah dēvtāō̃ kē|K chitra haĩ vā inhō̃ kē|K mahal ādi haĩ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah monde dans vieux avec vieux yah déité (de|K) image être[pres.pl.12hon3] ou yah (de|K) palais etc. être[pres.pl.12hon3] .
212Dans ce monde, les images les plus anciennes sont celles des déités et de leurs palais.
194तुम कहेंगे पुराने ते पुराने हम विश्व के महाराजा-महारानी थे . tum kahē̃gē purānē tē purānē ham viśhva kē|K mahārājā-mahārānī thē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā-mahārānī hōnā[past.pl] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] vieux avec vieux nous monde (de|K) x être[past.pl] .
213Vous dites que vous étiez les empereurs et les impératrices les plus anciens du monde.
195शरीर तो खत्म हो जाते हैं . śharīr tō khatm hō jātē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . corps alors fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 196बाकी चित्र बनाते रहते हैं . bākī chitra banātē rahtē haĩ . bākī|bākī chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (les autres|mais) image faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
214Leurs corps ont été détruits, mais leurs images continuent à être représentées.
197अभी यह थोड़ेही किसको पता है , यह लक्ष्मी-नारायण जो राज्य करते थे वह कहाँ गये ? abhī yah thōṛēhī kiskō patā hai , yah lakṣhmī-nārāyaṇ jō rājya kartē thē vah kahā̃ gayē ? ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.sg.d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? maintenant yah ne..pas qui[.kō] savoir être[pres.sg.23] , yah Lakshmi et Narayan ceux qui régner vah où aller[past-part.m.pl.,o.] ? 198राजाई कैसे ली ? rājāī kaisē lī ? rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.f.] ? royaume comment prendre[past-part.f.] ?
215Personne ne sait où sont partis Lakshmi et Narayan, qui régnaient là-bas, ni de quelle façon ils avaient réclamé ce royaume.
199बिड़ला इतने मन्दिर बनाते हैं , परन्तु जानते नहीं . biṛlā itnē mandir banātē haĩ , parantu jāntē nahī̃ . biṛlā[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Birla aussi temple faire[pres.pl.m.12hon3] , mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
216Birla (un industriel qui a bâti le temple de Lakshmi et Narayan) a bâti de nombreux temples, mais il ne savait rien.
200पैसे मिलते जाते हैं और बनाते रहते हैं . paisē miltē jātē haĩ aur banātē rahtē haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] aur banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . argent se trouver[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] et faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
217Il est devenu de plus en plus riche et a construit de plus en plus de temples.
201समझते हैं यह देवताओं की कृपा है . samajhtē haĩ yah dēvtāō̃ kī|key kr̥ipā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kr̥ipā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah déité (de|faire[past-part.f.]|clé) miséricorde être[pres.sg.23] .
218Il croyait que c'était une bénédiction des déités.
202एक शिव की पूजा है अव्यभिचारी भक्ति . ēk śhiv kī|key pūjā hai avyabhichārī bhakti . ēk[adj.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjnā[pres-perf.sg.m.23] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] . un Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) x[pres-perf.sg.m.23] sans mélange dévotion .
219Adorer uniquement Shiva est un bhakti pur.
203ज्ञान देने वाला तो ज्ञान सागर एक ही है , बाकी है भक्ति मार्ग . gyān dēnē vālā tō gyān sāgar ēk hī hai , bākī hai bhakti mārg . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō gyān sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors Océan de Connaissance un seul être[pres.sg.23] , (les autres|mais) être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
220Seul l'Unique Océan de connaissance vous donne la connaissance. 221Tout le reste fait partie du chemin de la dévotion.
204ज्ञान से आधाकल्प सद्गति होती है फिर भक्ति की दरकार नहीं रहती . gyān sē ādhākalp sadgati hōtī hai phir bhakti kī|key darkār nahī̃ rahtī . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . connaissance avec moitié du cycle salut être[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
222Grâce à la connaissance, il y a le salut pendant un demi-cycle ; il n'y a plus besoin de dévotion.
205ज्ञान , भक्ति , वैराग्य . gyān , bhakti , vairāgya . gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] . connaissance , dévotion , désintérêt .
223On dit : "Connaissance, dévotion et désintérêt."
206अब भक्ति से , पुरानी दुनिया से वैराग्य . ab bhakti sē , purānī duniyā sē vairāgya . ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . maintenant dévotion avec , vieux monde avec désintérêt .
224Vous avez maintenant du désintérêt pour la dévotion et pour le vieux monde.
207पुरानी अब खत्म होनी है , इसमें आसक्ति क्या रखें . purānī ab khatm hōnī hai , ismē̃ āsakti kyā rakhē̃ . purānā[adj.ā=>ī;f.] ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] āsakti[n.f.;sg.] kyā rakhnā[opt.pl.12hon3] . vieux maintenant fini être[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] attraction quoi garder[opt.pl.12hon3] .
225Le vieux monde va maintenant être détruit. 226Alors pourquoi vous attire-t-il ?
208अब तो नाटक पूरा होता है , हम जाते हैं घर . ab tō nāṭak pūrā hōtā hai , ham jātē haĩ ghar . ab[adv.] tō nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] . maintenant alors pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] , nous aller[pres.pl.m.12hon3] à la maison .
227La pièce de théâtre touche maintenant à sa fin et vous allez rentrer à la maison.
209वह खुशी रहती है . vah khuśhī rahtī hai . vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . vah bonheur rester[pres.sg.f.23] .
228Vous avez ce bonheur.
210कई समझते हैं मोक्ष पाना तो अच्छा है फिर आयेंगे नहीं . kaī samajhtē haĩ mōkṣh pānā tō achchhā hai phir āyēṅgē nahī̃ . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] nahī̃[neg] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] libération éternelle obtenir[inf.m.sg.d.] alors bien être[pres.sg.23] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] ne pas .
229Certains pensent que c'est bien d'atteindre la libération éternelle parce qu'ils n'auront pas à revenir ici.
211आत्मा बुदबुदा है जो सागर में मिल जाता है . ātmā budbudā hai jō sāgar mē̃ mil jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . âme bulle être[pres.sg.23] ceux qui océan dans se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
230Ils pensent que les âmes sont des bulles qui se fondent dans l'océan.
212यह सब गपोड़े हैं . yah sab gapōṛē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous mensonge être[pres.pl.12hon3] .
231Tout cela n'est que mensonge.
213एक्टर तो एक्ट करेगा जरूर . actor tō act karēgā jarūr . actor tō act karnā[fut.m.sg.23] zarūr . acteur alors x faire[fut.m.sg.23] de toute façon .
232Un acteur doit jouer de toute façon.
214जो घर बैठ जाए वह कोई एक्टर थोड़ेही हुआ . jō ghar baiṭh jāē vah kōī actor thōṛēhī huā . jō[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] actor thōṛēhī hōnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui à la maison s'asseoir[opt.sg.23.root+jānā] vah certains acteur ne..pas être[past-part.m.sg.d.] .
233S'il reste simplement chez lui, il ne peut pas être un acteur.
215मोक्ष होता नहीं . mōkṣh hōtā nahī̃ . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . libération éternelle être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
234Il ne peut pas y avoir de libération éternelle.
216यह ड्रामा अनादि बना हुआ है . yah drama anādi banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama anādi[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah drama éternel (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
235Ce drama est éternellement prédestiné.
217यहाँ तुमको कितनी नॉलेज मिलती है . yahā̃ tumkō kitnī knowledge miltī hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] . ici tu[.kō] combien connaissance se trouver[pres.sg.f.23] .
236Ici, vous recevez tant de connaissance!
218मनुष्यों की बुद्धि में तो कुछ भी नहीं है . manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ tō kuchh bhī nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans alors peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
237Rien de tout cela n'est dans l'intellect des autres êtres humains.
219तुम्हारा पार्ट ही है - बाप से ज्ञान लेने का , वर्सा पाने का . tumhārā part hī hai - bāp sē gyān lēnē kā , varsā pānē kā . tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu[.kā] rôle seul être[pres.sg.23] - père avec connaissance prendre[inf.m.pl.,o.] de , héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] de .
238Votre rôle est de prendre la connaissance auprès du Père et de réclamer votre héritage.
220तुम ड्रामा में बंधायमान हो . tum drama mē̃ bandhāyamān hō . tum[pn.pl.] drama mē̃[postp.] bandhāyamān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu drama dans tenu (être[root]|être[pres.pl.2]) .
239Vous êtes liés dans le lien du drama.
221पुरुषार्थ जरूर करेंगे . puruṣhārth jarūr karē̃gē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] . effort de toute façon faire[fut.m.pl.12hon3] .
240Vous devez de toute façon faire des efforts.
222ऐसे नहीं , ड्रामा में होगा तो मिलेगा . aisē nahī̃ , drama mē̃ hōgā tō milēgā . aisē nahī̃[x] , drama mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō milnā[fut.m.sg.23] . ne pensez pas , drama dans être[fut.m.sg.23] alors se trouver[fut.m.sg.23] .
241Ne pensez pas que si c'est dans le drama, vous recevrez quelque chose.
223फिर तो बैठ जाओ . phir tō baiṭh jāō . phir[adv.]|phirnā[root] tō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) alors s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
242S'il en était ainsi, vous pourriez simplement rester assis à ne rien faire.
224लेकिन कर्म बिगर कोई रह नहीं सकता है . lēkin karma bigar kōī rah nahī̃ saktā hai . lēkin karm[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . mais karma sans certains rester[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .
243Cependant, personne ne peut s'arrêter d'accomplir des actions.
225कर्म सन्यास हो ही नहीं सकता . karma sanyās hō hī nahī̃ saktā . karm[n.m.;sg.,d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . karma renonciation (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
244On ne peut pas renoncer aux actions ( karma).
226अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
245Achcha.
227मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
246Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
247Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.