Murli du jour du lundi 20 octobre 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

020-10-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन20-10-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban20-10-2025 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]20-10-2025 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

020/10/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठेबच्चे - बाबा आये हैं तुम्हें बहुत रुचि से पढ़ाने , तुम भी रुचि से पढ़ो - नशा रहे हमको पढ़ाने वाला स्वयं भगवान है ' ' «  mīṭhēbaccē - bābā āyē haĩ tumhē̃ bahut ruchi sē paṛhānē , tum bhī ruchi sē paṛhō - naśhā rahē hamkō paṛhānē vālā svayã bhagvān hai ' ' «  x - bābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] bahut ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.] bhī[p.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ' ' «  x - Baba venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tu[.kō] beaucoup intérêt avec enseigner[inf.m.pl.,o.] , tu aussi intérêt avec étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] - ivresse (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de lui-même Dieu être[pres.sg.23] ' '

1Essence: Doux enfants, c’est avec un grand intérêt que Baba est venu vous enseigner. 2Vous aussi devriez étudier avec autant d’intérêt. 3Ayez l'ivresse que Dieu Lui-même est en train de vous enseigner.

Question

2प्रश्न  : तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियों का उद्देश्य वा शुद्ध भावना कौनसी है  ? praśhna  : tum brahmākumār-kumāriyō̃ kā uddēśhya vā śhuddha bhāvnā kaunsī hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] vā śhuddh[x] bhāvnā[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? question  : tu Brahma Kumar et Kumari de but ou pur sentiment quel être[pres.sg.23]  ?

4Question: Quels sont vos buts et bons souhaits à vous, les Brahma Kumars et Kumaris?

Réponse

3उत्तर  : तुम्हारा उद्देश्य है - कल्प 5 हज़ार वर्ष पहले की तरह फिर से श्रीमत पर विश्व में सुख और शान्ति का राज्य स्थापन करना . uttar  : tumhārā uddēśhya hai - kalp 5 hazār varṣh pahlē kī tarah phir sē śhrīmat par viśhva mē̃ sukh aur śhānti kā rājya sthāpan karnā . uttar[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.kā] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - kalp[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kī tarah[x] phir sē[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . réponse  : tu[.kā] but être[pres.sg.23] - cycle 5 1000 an (premier|d'abord) x re- shrimat (sur|autre) monde dans bonheur et paix de royaume établissement faire[inf.m.sg.d.] .

5Réponse: Votre but est d'établir à nouveau le royaume du bonheur et de la paix sur terre en suivant shrimat, exactement comme vous l'avez fait il y a 5000 ans, au cycle précédent.

4तुम्हारी शुद्ध भावना है कि श्रीमत पर हम सारे विश्व की सद्गति करेंगे . tumhārī śhuddha bhāvnā hai ki śhrīmat par ham sārē viśhva key|kī sadgati karē̃gē . tum[pn.pl.kī] śhuddh[x] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kī] pur sentiment être[pres.sg.23] que shrimat (sur|autre) nous entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) salut faire[fut.m.pl.12hon3] .

6Vous entretenez les bons souhaits que le monde entier recevra le salut en suivant shrimat.

5तुम नशे से कहते हो हम सबको सद्गति देने वाले हैं . tum naśhē sē kahtē hō ham sabkō sadgati dēnē vālē haĩ . tum[pn.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu ivresse avec dire[pres.pl.m.2] nous tout le monde salut donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

7Vous dites avec ivresse: "Nous accorderons le salut à tout le monde."

6तुम्हें बाप से पीस प्राइज़ मिलती है . tumhē̃ bāp sē pīs|peace prize miltī hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pīsnā[root]|peace prize milnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] père avec (broyer[root]|paix) prix se trouver[pres.sg.f.23] .

8Vous recevez du Père le prix de la paix.

7नर्कवासी से स्वर्गवासी बनना ही प्राइज़ लेना है . narkvāsī sē svargvāsī bannā hī prize lēnā hai . narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] prize lēnā[pres.sg.23.oblig1] . résident de l'enfer avec résident du paradis devenir[inf.m.sg.d.] seul prix prendre[pres.sg.23.oblig1] .

9Changer de résident de l'enfer en résident du paradis signifie recevoir ce prix.

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

10Om shanti.

9स्टूडेण्ड जब पढ़ते हैं तो खुशी से पढ़ते हैं . student jab paṛhtē haĩ tō khuśhī sē paṛhtē haĩ . student jab paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . étudiant quand étudier[pres.pl.m.12hon3] alors bonheur avec étudier[pres.pl.m.12hon3] .

11Lorsque des étudiants étudient, ils le font avec bonheur.

10टीचर भी बहुत खुशी से , रुचि से पढ़ाते हैं . teacher bhī bahut khuśhī sē , ruchi sē paṛhātē haĩ . teacher bhī[p.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . professeur aussi beaucoup bonheur avec , intérêt avec enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

12Leur professeur leur enseigne également avec beaucoup de bonheur et d'intérêt.

11रूहानी बच्चे यह जानते हैं कि बेहद का बाप जो टीचर भी है , हमको बहुत रुचि से पढ़ाते हैं . rūhānī bachchē yah jāntē haĩ ki bēhad kā bāp jō teacher bhī hai , hamkō bahut ruchi sē paṛhātē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] jō[pn.;d.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] bahut ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel enfant yah connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Père illimité ceux qui professeur aussi être[pres.sg.23] , nous[.kō] beaucoup intérêt avec enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

13Les enfants spirituels, vous savez que le Père illimité, qui est aussi le Professeur, vous enseigne avec beaucoup d'intérêt.

12उस पढ़ाई में तो बाप अलग होता है , टीचर अलग होता है , जो पढ़ाते हैं . us paṛhāī mē̃ tō bāp alag hōtā hai , teacher alag hōtā hai , jō paṛhātē haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , teacher alag[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah (étude|enseigner[past-part.f.]) dans alors père différent être[pres.sg.m.23] , professeur différent être[pres.sg.m.23] , ceux qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

14Dans les autres études, le père est en général différent du professeur qui enseigne.

13कोई-कोई का बाप ही टीचर होता है जो पढ़ाते हैं तो बहुत रुचि से पढ़ाते हैं क्योंकि फिर भी ब्लड कनेक्शन होता है ना . kōī-kōī kā bāp hī teacher hōtā hai jō paṛhātē haĩ tō bahut ruchi sē paṛhātē haĩ kyōṅki phir bhī blood connection hōtā hai nā . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] teacher hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki phir bhī[x] blood connection[x] hōnā[pres.sg.m.23] nā . certains de père seul professeur être[pres.sg.m.23] ceux qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors beaucoup intérêt avec enseigner[pres.pl.m.12hon3] parce que mais x être[pres.sg.m.23] ∅ .

15Le père de certains enfants peut aussi parfois être leur professeur. 16Par conséquent, il leur enseigne avec beaucoup d'intérêt parce qu'il y a aussi le lien du sang.

14अपना समझकर बहुत रुचि से पढ़ाते हैं . apnā samajhkar bahut ruchi sē paṛhātē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samajhnā[abs.] bahut ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . (son propre|adopter[root]) comprendre[abs.] beaucoup intérêt avec enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

17Il sait que c'est son enfant, et donc il lui enseigne avec beaucoup d'intérêt.

15यह बाप तुम्हें कितना रुचि से पढ़ाते होंगे तो बच्चों को भी कितना रुचि से पढ़ना चाहिए . yah bāp tumhē̃ kitnā ruchi sē paṛhātē hōṅgē tō bachchō̃ kō bhī kitnā ruchi sē paṛhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . yah père tu[.kō] combien intérêt avec enseigner[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] alors enfant à aussi combien intérêt avec (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]) .

18Ce Père vous enseigne également avec un grand intérêt. 19Par conséquent les enfants, soyez très intéressés par l’étude.

16डायरेक्ट बाप पढ़ाते हैं और यह एक ही बार आकर पढ़ाते हैं . direct bāp paṛhātē haĩ aur yah ēk hī bār ākar paṛhātē haĩ . direct bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . direct père enseigner[pres.pl.m.12hon3] et yah un seul fois venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

20Le Père vous enseigne directement. 21Il ne vient qu'une seule fois pour vous enseigner.

17बच्चों को रुचि बहुत चाहिए . bachchō̃ kō ruchi bahut chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . enfant à intérêt beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 18बाबा भगवान हमको पढ़ाते हैं और हर बात अच्छी रीति समझाते रहते हैं . bābā bhagvān hamkō paṛhātē haĩ aur har|her bāt achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ . bābā bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba Dieu nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] et (x[root]|x|son) question bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

22Les enfants, vous devriez avoir un grand intérêt parce que Baba, Dieu, vous enseigne. 23Il explique tout très clairement.

19कोई-कोई बच्चों को पढ़ते-पढ़ते विचार आते हैं यह क्या है , ड्रामा में यह आवागमन का चक्र है . kōī-kōī bachchō̃ kō paṛhtē-paṛhtē vichār ātē haĩ yah kyā hai , drama mē̃ yah āvāgaman kā chakra hai . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] vichār[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] āvāgaman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains enfant à étudier[pres-part.m.pl.,o.] pensée venir[pres.pl.m.12hon3] yah quoi être[pres.sg.23] , drama dans yah allées et venues de (x|cycle) être[pres.sg.23] . 20परन्तु यह नाटक रचा ही क्यों  ? parantu yah nāṭak rachā hī kyō̃  ? parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] kyō̃  ? mais yah pièce de théâtre créer[past-part.m.sg.d.] seul pourquoi  ?

24Tout en étudiant, certains enfants demandent de quoi il s'agit. 25C'est le cycle des allées et venues dans le drama, mais ils demandent : "Pourquoi cette pièce de théâtre a-t-elle été créée ?

21इससे क्या फायदा  ? issē kyā phāydā  ? yah[pn.sg.sē] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ? yah[.sē] quoi bénéfice  ?

26Quel bénéfice cela apporte-t-il ?

22बस सिर्फ ऐसे चक्र ही लगाते रहेंगे , इससे तो छूट जाएं तो अच्छा है . bas sirph aisē chakra hī lagātē rahē̃gē , issē tō chhūṭ jāē̃ tō achchhā hai . basnā[root]|bas sirph[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.sē] tō chhūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (rester[root]|simplement) seul tel (x|cycle) seul attacher[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[.sē] alors laissé tomber[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors bien être[pres.sg.23] .

27Continuerons-nous à faire éternellement le tour du cycle? 28Dans ce cas, ce serait mieux d'en être libérés!"

23जब देखते हैं यह तो 84 का चक्र लगाते ही रहना है तो ऐसे-ऐसे ख्यालात आते हैं . jab dēkhtē haĩ yah tō 84 kā chakra lagātē hī rahnā hai tō aisē-aisē khyālāt ātē haĩ . jab dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt ānā[pres.pl.m.12hon3] . quand voir[pres.pl.m.12hon3] yah alors 84 de (x|cycle) attacher[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.sg.23.oblig1] alors tel pensées venir[pres.pl.m.12hon3] . 24भगवान ने ऐसा खेल क्यों रचा है , जो आवागमन के चक्र से छूट ही नहीं सकते , इससे तो मोक्ष मिल जाए . bhagvān nē aisā khēl kyō̃ rachā hai , jō āvāgaman K|kē chakra sē chhūṭ hī nahī̃ saktē , issē tō mōkṣh mil jāē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rachnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] āvāgaman[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.sē] tō mōkṣh[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] . Dieu ∅ tel (jouer[root]|pièce de théâtre) pourquoi créer[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui allées et venues (K|de) (x|cycle) avec laissé tomber[root] seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , yah[.sē] alors libération éternelle se trouver[opt.sg.23.root+jānā] .

29Lorsqu'ils voient qu'ils devront continuer à faire le tour du cycle des 84 vies, ils ont des pensées telles que: "Pourquoi Dieu a-t-Il créé une pièce de théâtre telle que personne ne puisse se libérer du cycle des allées et venues? 30Ce serait mieux de recevoir la libération éternelle (moksh)."

25ऐसे-ऐसे ख्यालात कई बच्चों को आते हैं . aisē-aisē khyālāt kaī bachchō̃ kō ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tel pensées certains enfant à venir[pres.pl.m.12hon3] .

31Beaucoup d'enfants ont de telles pensées.

26इस आवागमन से , दुःख सुख से छूट जायें . is āvāgaman sē , duḥkh sukh sē chhūṭ jāyē̃ . yah[pn.sg.o.] āvāgaman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . yah allées et venues avec , (faire mal[root]|peine) bonheur avec laissé tomber[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

32Ils veulent être libérés des allées et venues, de la peine et du bonheur.

27बाप कहते हैं यह कभी हो नहीं सकता . bāp kahtē haĩ yah kabhī hō nahī̃ saktā . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Le Père dit yah déjà (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

33Le Père dit: cela ne peut jamais se produire.

28मोक्ष पाने के लिए कोशिश करना ही वेस्ट हो जाता है . mōkṣh pānē kē liē kōśhiśh karnā hī west|waste hō jātā hai . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] west|waste hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . libération éternelle obtenir[inf.m.pl.,o.] pour essai faire[inf.m.sg.d.] seul (ouest|gaspillage) être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

34Il est inutile d'essayer d'obtenir la libération éternelle.

29बाप ने समझाया है एक भी आत्मा पार्ट से छूट नहीं सकती . bāp nē samjhāyā hai ēk bhī ātmā part sē chhūṭ nahī̃ saktī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ēk[adj.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] part[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] un aussi âme rôle avec laissé tomber[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

35Le Père a expliqué qu'aucune âme ne peut se libérer de son rôle.

30आत्मा में अविनाशी पार्ट भरा है . ātmā mē̃ avināśhī part bharā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres-perf.sg.m.23] . âme dans impérissable rôle emplir[pres-perf.sg.m.23] .

36Un rôle impérissable est enregistré en chaque âme.

31वह है ही अनादि अविनाशी , बिल्कुल एक्यूरेट एक्टर्स हैं . vah hai hī anādi avināśhī , bilkul accurate actors haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] anādi[adj.] avināśhī[adj.] , bilkul[adv.] accurate actor hōnā[pres.pl.12hon3] . vah être[pres.sg.23] seul éternel impérissable , complètement précis acteur être[pres.pl.12hon3] .

37Les âmes sont éternelles et impérissables; les acteurs sont tout à fait précis.

32एक भी कम जास्ती नहीं हो सकते . ēk bhī cum|kam jāstī nahī̃ hō saktē . ēk[adj.] bhī[p.] cum|kam[adj.] jāstī nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . un aussi (x|moins) plus ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

38Il ne peut pas y avoir une âme en plus ou en moins.

33तुम बच्चों को सारी नॉलेज है . tum bachchō̃ kō sārī knowledge hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à entier connaissance être[pres.sg.23] .

39Les enfants, vous possédez toute cette connaissance.

34इस ड्रामा के पार्ट से कोई छूट नहीं सकता . is drama K|kē part sē kōī chhūṭ nahī̃ saktā . yah[pn.sg.o.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah drama (K|de) rôle avec certains laissé tomber[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 35न कोई मोक्ष पा सकता है . na kōī mōkṣh pā saktā hai . na[neg] kōī[pn.;d.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ne..pas certains libération éternelle obtenir[pres.sg.m.23.root+saknā] .

40Personne ne peut être libéré de son rôle dans ce drama, et personne ne peut non plus obtenir la libération éternelle.

36सब धर्म वालों को नम्बरवार आना ही है . sab dharm vālō̃ kō number-vār ānā hī hai . sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] number-wār ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tous religion celui de à numberwise (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .

41Les âmes de chaque religion sont descendues numberwise.

37बाप समझाते हैं यह बना बनाया अविनाशी ड्रामा है . bāp samjhātē haĩ yah banā banāyā avināśhī drama hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] avināśhī[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah prédestiné impérissable drama être[pres.sg.23] .

42Le Père explique: c'est un drama prédestiné et éternel.

38तुम भी कहते हो बाबा अब जान गये , कैसे हम 84 का चक्र लगाते हैं . tum bhī kahtē hō bābā ab jān gayē , kaisē ham 84 kā chakra lagātē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ab[adv.] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . tu aussi dire[pres.pl.m.2] Baba maintenant connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , comment nous 84 de faire le tour du cycle .

43Vous dites aussi: "Baba, maintenant nous savons comment nous faisons le tour du cycle de 84 vies."

39यह भी समझते हो पहले-पहले जो आते होंगे , वह 84 जन्म लेते होंगे . yah bhī samajhtē hō pahlē-pahlē jō ātē hōṅgē , vah 84 janm lētē hōṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.2] (premier|d'abord) ceux qui venir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] , vah 84 (naître[root]|vie) prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

44Vous comprenez aussi que ceux qui viennent en premier doivent s'incarner 84 fois.

40पीछे आने वाले के जरूर कम जन्म होंगे . pīchhē ānē vālē K|kē jarūr cum|kam janm hōṅgē . pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūr cum|kam[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . puis (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de (K|de) de toute façon (x|moins) (naître[root]|vie) être[fut.m.pl.12hon3] .

45Ceux qui viennent plus tard auront moins de vies.

41यहाँ तो पुरुषार्थ करने का है . yahā̃ tō puruṣhārth karnē kā hai . yahā̃ tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors effort faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

46Ici, vous devez faire des efforts.

42पुरानी दुनिया से नई दुनिया जरूर बननी है . purānī duniyā sē naī duniyā jarūr bannī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . vieux monde avec neuf monde de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .

47Le vieux monde va réellement redevenir neuf.

43बाबा हर एक बात बार-बार समझाते रहते हैं क्योंकि नये-नये बच्चे आते रहते हैं . bābā har ēk bāt bār-bār samjhātē rahtē haĩ kyōṅki nayē-nayē bachchē ātē rahtē haĩ . bābā har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba chacun question fois expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parce que neuf enfant venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

48Parce que de nouveaux enfants continuent à venir, Baba doit tout vous ré-expliquer sans cesse.

44उनको आगे की पढ़ाई कौन पढ़ाये . unkō āgē key|kī paṛhāī kaun paṛhāyē . vah[pn.pl.kō] āgē key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kaun[pn.;d.] paṛhānā[past-part.m.pl.,o.] . vah[.kō] auparavant (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) qui enseigner[past-part.m.pl.,o.] .

49Qui leur enseignerait les leçons précédentes?

45तो बाप नये-नये को देख फिर पुरानी प्वाइंट्स ही रिपीट करते हैं . tō bāp nayē-nayē kō dēkh phir purānī points hī repeat kartē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] point hī[p.] repeat karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors père neuf à voir[root] (ensuite|tourner[root]) vieux point seul répéter faire[pres.pl.m.12hon3] .

50Par conséquent, lorsque Baba voit de nouveaux enfants, Il répète les vieux points.

46तुम्हारी बुद्धि में सारी नॉलेज है . tumhārī buddhi mē̃ sārī knowledge hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans entier connaissance être[pres.sg.23] .

51Toute la connaissance est dans votre intellect.

47जानते हो शुरू से लेकर कैसे हम पार्ट बजाते आये हैं . jāntē hō śhurū sē lēkar kaisē ham part bajātē āyē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] part bajānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . connaitre[pres.pl.m.2] début avec prendre[abs.] comment nous jouer son rôle .

52Vous savez comment vous avez joué votre rôle depuis le début.

48तुम यथार्थ रीति जानते हो , कैसे नम्बरवार आते हैं , कितने जन्म लेते हैं . tum yathārth rīti jāntē hō , kaisē number-vār ātē haĩ , kitnē janma lētē haĩ . tum[pn.pl.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu précis manière connaitre[pres.pl.m.2] , comment numberwise venir[pres.pl.m.12hon3] , combien s'incarner .

53Vous savez avec précision comment vous descendez numberwise, et combien de vies vous prenez.

49इस समय ही बाप आकर ज्ञान की बातें सुनाते हैं . is samay hī bāp ākar gyān key|kī bātē̃ sunātē haĩ . is samay[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment seul père venir[abs.] connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question raconter[pres.pl.m.12hon3] .

54Le Père vient en ce moment pour vous donner cette connaissance.

50सतयुग में तो है ही प्रालब्ध . satyug mē̃ tō hai hī prālabdh . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] prālabdh[n.f.;sg.] . âge d'or dans alors être[pres.sg.23] seul récompense .

55A l'âge d'or, vous recevez la récompense.

51यह इस समय तुमको ही समझाया जाता है . yah is samay tumkō hī samjhāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] is samay[x] tum[pn.pl.kō] hī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . yah en ce moment tu[.kō] seul (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .

56Ce n'est qu'en ce moment que tout cela vous est expliqué.

52गीता में भी शुरू में फिर पिछाड़ी में यह बात आती है - मनमनाभव . gītā mē̃ bhī śhurū mē̃ phir pichhāṛī mē̃ yah bāt ātī hai - manmanābhav . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] - manmanābhav . Gîta dans aussi début dans (ensuite|tourner[root]) plus tard yah question venir[pres.sg.f.23] - Manmanabhav .

57Le terme "Manmanabhav" est écrit au début et à la fin de la Gîta.

53पढ़ाया जाता है स्टेट्स पाने के लिए . paṛhāyā jātā hai status pānē kē liē . paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive] status pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour .

58Vous êtes en train d'être éduqués de façon à pouvoir obtenir un statut.

54तुम राजा बनने के लिए अब पुरुषार्थ करते हो . tum rājā bannē kē liē ab puruṣhārth kartē hō . tum[pn.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ab[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu roi devenir[inf.m.pl.,o.] pour maintenant effort faire[pres.pl.m.2] .

59En ce moment, vous faites des efforts pour devenir des rois.

55और धर्म वालों का तो समझाया है - कि वह नम्बरवार आते हैं , धर्म स्थापक के पिछाड़ी सबको आना पड़ता है . aur dharm vālō̃ kā tō samjhāyā hai - ki vah number-vār ātē haĩ , dharm sthāpak K|kē pichhāṛī sabkō ānā paṛtā hai . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - ki[conj.] vah[pn.sg.d.] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3] , dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī sabkō ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . et religion celui de de alors expliquer[pres-perf.sg.m.23] - que vah numberwise venir[pres.pl.m.12hon3] , religion fondateur (K|de) fin tout le monde venir[pres.sg.m.23.oblig2] .

60On vous a expliqué comment ceux des autres religions descendaient aussi numberwise. 61Tout le monde doit suivre le fondateur de sa religion.

56राजाई की बात नहीं . rājāī key|kī bāt nahī̃ . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . royaume (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas . 57एक ही गीता शास्त्र है जिसकी बहुत महिमा है . ēk hī gītā śhāstra hai jiskī bahut mahimā hai . ēk[adj.] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kī] bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un seul Gîta écriture être[pres.sg.23] ceux qui[.kī] beaucoup louange être[pres.sg.23] .

62Il n'y est pas question de royaume.C'est seulement l'écriture, la Gîta, qui est beaucoup louée.

58भारत में ही बाप आकर सुनाते हैं और सबकी सद्गति करते हैं . bhārat mē̃ hī bāp ākar sunātē haĩ aur sabkī sadgati kartē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] aur sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans seul père venir[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] et de tout le monde salut faire[pres.pl.m.12hon3] .

63C'est à Bharat que le Père vient expliquer et accorder le salut à tout le monde.

59वह धर्म स्थापक जो आते हैं , वो जब मरते हैं तो बड़े-बड़े तीर्थ बना देते हैं . vah dharm sthāpak jō ātē haĩ , vō jab martē haĩ tō baṛē-baṛē tīrtha banā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] jab marnā[pres.pl.m.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīrth[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah religion fondateur ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] , vah quand mourir[pres.pl.m.12hon3] alors grand lieu de pèlerinage faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

64Une fois que les fondateurs de religion sont morts, d'immenses lieux de pèlerinage sont construits pour eux.

60वास्तव में सबका तीर्थ यह भारत ही है जहाँ बेहद का बाप आते हैं . vāstav mē̃ sabkā tīrtha yah bhārat hī hai jahā̃ bēhad kā bāp ātē haĩ . vāstav mē̃[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ bēhad kā bāp[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x de tout le monde lieu de pèlerinage yah Bharat seul être[pres.sg.23] où Père illimité venir[pres.pl.m.12hon3] .

65Mais en fait, Bharat, où vient le Père illimité, est le lieu de pèlerinage de tout le monde.

61बाप ने भारत में ही आकर सर्व की सद्गति की है . bāp nē bhārat mē̃ hī ākar sarv key|kī sadgati kī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . père ∅ Bharat dans seul venir[abs.] tout (clé|faire[past-part.f.]|de) salut faire[pres-perf.sg.f.23] .

66Le Père est venu à Bharat et Il a accordé le salut à tous.

62बाप कहते हैं मुझे लिबरेटर , गाइड कहते हो ना . bāp kahtē haĩ mujhē liberator , guide kahtē hō nā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] liberator , guide kahnā[pres.pl.m.2] nā . Le Père dit je[.kō] libérateur , guide dire[pres.pl.m.2] ∅ .

67Il dit: Vous M'appelez le Libérateur et le Guide, n'est-ce pas?

63हम तुमको इस पुरानी दुनिया , दुःख की दुनिया से लिबरेट कर शान्तिधाम , सुखधाम में ले जाते हैं . ham tumkō is purānī duniyā , duḥkh key|kī duniyā sē liberate kar śhāntidhām , sukhdhām mē̃ lē jātē haĩ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] liberate karnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . nous tu[.kō] yah vieux monde , (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) monde avec libérer faire[root] terre de la paix , terre du bonheur dans emmener .

68Je vous libèrerai de ce vieux monde de peine et Je vous emmènerai dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

64बच्चे जानते हैं बाबा हमें शान्तिधाम , सुखधाम ले जायेंगे . bachchē jāntē haĩ bābā hamē̃ śhāntidhām , sukhdhām lē jāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.kō] terre de la paix , terre du bonheur emmener . 65बाकी सब शान्तिधाम जायेंगे . bākī sab śhāntidhām jāyēṅgē . bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . tous les autres terre de la paix aller[fut.m.pl.12hon3] .

69Les enfants, vous savez que Baba vous emmènera dans la terre de la paix et la terre du bonheur et que tous les autres iront dans la terre de la paix.

66दुःख से बाप आकर लिबरेट करते हैं . duḥkh sē bāp ākar liberate kartē haĩ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . (faire mal[root]|peine) avec père venir[abs.] libérer faire[pres.pl.m.12hon3] .

70Le Père vient vous libérer de la peine.

67उनका जन्म-मरण तो है नहीं . unkā janm-maraṇ tō hai nahī̃ . vah[pn.pl.kā] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.kā] x alors être[pres.sg.23] ne pas .

71Il ne naît ni ne meurt.

68बाप आया फिर चला जायेगा . bāp āyā phir chalā jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] . père venir[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) .

72Le Père est venu, et ensuite Il repartira.

69उनके लिए ऐसे थोड़ेही कहेंगे कि मर गया . unkē liē aisē thōṛēhī kahē̃gē ki mar gayā . vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) tel ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] que mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 70जैसे शिवानंद के लिए कहेंगे शरीर छोड़ दिया फिर क्रियाकर्म करते हैं . jaisē śhivānand kē liē kahē̃gē śharīr chhōṛ diyā phir kriyākarma kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivānanda[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] x karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme Shivananda pour dire[fut.m.pl.12hon3] corps lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (ensuite|tourner[root]) x faire[pres.pl.m.12hon3] .

73Vous ne diriez pas de Lui qu'Il est mort ou qu'Il a quitté son corps, comme vous le diriez de Shivananda. 74Les gens accomplissent des rites funéraires lors du départ d’une âme.

71यह बाप चला जायेगा तो इनका क्रियाकर्म , सेरीमनी आदि कुछ भी नहीं करना होता . yah bāp chalā jāyēgā tō inkā kriyākarma , ceremony ādi kuchh bhī nahī̃ karnā hōtā . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] tō yah[pn.pl.kā] x , ceremony ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . yah père (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) alors yah[.kā] x , cérémonie etc. peu importe ne pas faire[inf.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] .

75Aucun rituel ni cérémonie n’ont été accomplis au moment du départ de ce Père.

72उनके तो आने का भी नहीं पता पड़ता . unkē tō ānē kā bhī nahī̃ patā paṛtā . vah[pn.pl.kē] tō ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kē] alors (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de aussi ne pas savoir tomber[pres-part.m.sg.d.] .

76Vous ne pouvez même pas dire quand Il vient.

73क्रियाकर्म आदि की तो बात ही नहीं है . kriyākarma ādi key|kī tō bāt hī nahī̃ hai . x ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul ne pas être[pres.sg.23] .

77Il n'est pas question d'accomplir de rites funéraires.

74और सब मनुष्यों का क्रियाकर्म करते हैं . aur sab manuṣhyō̃ kā kriyākarma kartē haĩ . aur sab[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] . et tous être humain de x faire[pres.pl.m.12hon3] . 75बाप का क्रियाकर्म होता नहीं , उनको शरीर ही नहीं . bāp kā kriyākarma hōtā nahī̃ , unkō śharīr hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . père de x être[pres-part.m.sg.d.] ne pas , vah[.kō] corps seul ne pas .

78Ces rituels existent pour les êtres humains, mais pas pour le Père, parce qu'Il n'a pas de corps.

76सतयुग में यह ज्ञान भक्ति की बातें होती नहीं . satyug mē̃ yah gyān bhakti key|kī bātē̃ hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans yah connaissance dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres-part.f.] ne pas .

79A l'âge d'or, on ne parle pas de connaissance spirituelle ou d'adoration.

77यह अभी ही चलती हैं और सब भक्ति ही सिखलाते हैं . yah abhī hī chaltī haĩ aur sab bhakti hī sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] hī[p.] chalnā[pres.pl.f.12hon3] aur sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah maintenant seul continuer[pres.pl.f.12hon3] et tous dévotion seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

80Ce n'est qu'en ce moment que de telles choses existent. 81En ce moment, tous les autres n'enseignent que la dévotion.

78आधाकल्प है भक्ति फिर आधाकल्प के बाद बाप आकर ज्ञान का वर्सा देते हैं . ādhākalp hai bhakti phir ādhākalp kē bād bāp ākar gyān kā varsā dētē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . moitié du cycle être[pres.sg.23] dévotion (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle après père venir[abs.] connaissance de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .

82Pendant la moitié du cycle il y a la dévotion, et ensuite, à la fin du cycle, le Père vient vous donner cette connaissance en héritage.

79ज्ञान कोई वहाँ साथ नहीं चलता . gyān kōī vahā̃ sāth nahī̃ chaltā . gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] vahā̃ sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] . connaissance certains là-bas avec ne pas continuer[pres-part.m.sg.d.] .

83Cette connaissance ne partira pas là-bas avec vous.

80वहाँ बाप को याद करने की दरकार ही नहीं रहती . vahā̃ bāp kō yād karnē key|kī darkār hī nahī̃ rahtī . vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . là-bas père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin seul ne pas rester[pres-part.f.] . 81मुक्ति में हैं . mukti mē̃ haĩ . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mukti dans être[pres.pl.12hon3] .

84Là-bas, vous n'avez pas besoin de vous souvenir du Père parce que vous êtes dans la libération.

82वहाँ याद करना होता है क्या  ? vahā̃ yād karnā hōtā hai kyā  ? vahā̃ yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1] kyā  ? là-bas se souvenir quoi  ?

85Vous souviendrez-vous de Lui là-bas?

83दुःख की फरियाद वहाँ होती ही नहीं . duḥkh key|kī phariyād vahā̃ hōtī hī nahī̃ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phariyād[n.f.;sg.] vahā̃ hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) plainte là-bas être[pres-part.f.] seul ne pas .

86Il n'y a aucune plainte, aucune peine là-bas.

84भक्ति भी पहले अव्यभिचारी फिर व्यभिचारी . bhakti bhī pahlē avyabhichārī phir vyabhichārī . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] vyabhichārī[adj.] . dévotion aussi (premier|d'abord) sans mélange (ensuite|tourner[root]) mélangé .

87Au début, la dévotion est pure, puis elle se dénature.

85इस समय तो अति व्यभिचारी भक्ति है , इसको रौरव नर्क कहा जाता है . is samay tō ati vyabhichārī bhakti hai , iskō raurav nark kahā jātā hai . is samay[x] tō ati vyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] raurav nark[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . en ce moment alors profond mélangé dévotion être[pres.sg.23] , yah[.kō] les profondeurs extrêmes de l'enfer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

88En ce moment, la dévotion est totalement dénaturée. 89C'est ce que l'on appelle les profondeurs extrêmes de l'enfer.

86एकदम तीखे में तीखा नर्क है फिर बाप आकर तीखा स्वर्ग बनाते हैं . ēkdam tīkhē mē̃ tīkhā nark hai phir bāp ākar tīkhā svarg banātē haĩ . ēkdam tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x x dans x enfer être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) père venir[abs.] x paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .

90C'est l'enfer absolu. 91A présent, le Père est venu pour en faire un paradis absolu.

87इस समय है 100 प्रतिशत दुःख , फिर 100 प्रतिशत सुख-शान्ति होगी . is samay hai 100 pratiśhat duḥkh , phir 100 pratiśhat sukh-śhānti hōgī . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] 100 pratiśhat duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] 100 pratiśhat sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . en ce moment être[pres.sg.23] 100 % (faire mal[root]|peine) , (ensuite|tourner[root]) 100 % bonheur et paix être[fut.f.sg.23] .

92En ce moment, il y a 100 % de peine, puis il y aura 100 % de paix et de bonheur.

88आत्मा जाकर अपने घर विश्राम पायेगी . ātmā jākar apnē ghar viśhrām pāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] jānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.f.sg.23] . âme aller[abs.] son propre à la maison repos obtenir[fut.f.sg.23] .

93Les âmes partiront se reposer dans leur maison.

89समझाने में बड़ा सहज है . samjhānē mē̃ baṛā sahaj hai . samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.m.pl.,o.] dans grand facile être[pres.sg.23] .

94C'est très simple à expliquer.

90बाप कहते हैं मैं आता ही तब हूँ जब नई दुनिया की स्थापना कर पुरानी का विनाश करना होता है . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī tab hū̃ jab naī duniyā kī sthāpanā kar purānī kā vināśh karnā hōtā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] jab naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . Le Père dit je venir[pres-part.m.sg.d.] seul alors être[pres.sg.1] quand établissement du nouveau monde faire[root] vieux de destruction faire[pres.sg.m.23.oblig1] .

95Le Père dit: Je ne viens que lorsqu'il doit y avoir l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde.

91इतना कार्य सिर्फ एक तो नहीं करेंगे . itnā kārya sirph ēk tō nahī̃ karē̃gē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ēk[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . aussi tâche seul un alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 92खिदमतगार बहुत चाहिए . khidmatgār bahut chāhiē . khidmatgār[n.m.;sg.,d.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . aide beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

96Ce n’est pas seulement l'Unique qui accomplit une telle tâche ; beaucoup d'aides sont nécessaires également.

93इस समय तुम बाप के खिदमतगार बच्चे बने हो . is samay tum bāp K|kē khidmatgār bachchē banē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khidmatgār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . en ce moment tu père (K|de) aide enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] .

97Les enfants, c'est en ce moment que vous devenez les aides du Père.

94भारत की खास सच्ची सेवा करते हो . bhārat key|kī khās sachchī sēvā kartē hō . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khās sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) tout spécialement vrai service faire[pres.pl.m.2] .

98Vous serveztout particulièrement Bharat.

95सच्चा बाप सच्ची सेवा सिखलाते हैं . sachchā bāp sachchī sēvā sikhlātē haĩ . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . vrai père vrai service enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

99Le vrai Père vous enseigne le vrai service.

96अपना भी , भारत का भी और विश्व का भी कल्याण करते हो . apnā bhī , bhārat kā bhī aur viśhva kā bhī kalyāṇ kartē hō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . (son propre|adopter[root]) aussi , Bharat de aussi et monde de aussi bienveillance faire[pres.pl.m.2] .

100Vous vous apportez du bénéfice à vous-mêmes, à Bharat et au monde entier.

97तो कितना रुचि से करना चाहिए . tō kitnā ruchi sē karnā chāhiē . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . alors combien intérêt avec (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

101Par conséquent, faites cela avec un profond intérêt.

98बाबा कितनी रुचि से सर्व की सद्गति करते हैं . bābā kitnī ruchi sē sarv key|kī sadgati kartē haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ī;f.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba combien intérêt avec tout (clé|faire[past-part.f.]|de) salut faire[pres.pl.m.12hon3] .

102Baba accorde le salut à tous avec tellement d’intérêt.

99अभी भी सर्व की सद्गति होनी है जरूर . abhī bhī sarv key|kī sadgati hōnī hai jarūr . ab[adv.hī] bhī[p.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . maintenant aussi tout (clé|faire[past-part.f.]|de) salut être[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .

103Tout le monde à présent doit effectivement recevoir le salut.

100यह है शुद्ध अहंकार , शुद्ध भावना . yah hai śhuddha ahaṅkār , śhuddha bhāvnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhuddh[x] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] , śhuddh[x] bhāvnā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] pur arrogance , pur sentiment .

104C'est de la fierté pure, des bons souhaits.

101तुम सच्ची-सच्ची सेवा करते हो - परन्तु गुप्त . tum sachchī-sachchī sēvā kartē hō - parantu gupta . tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] - parantu[conj.] gupt[adj.] . tu vrai service faire[pres.pl.m.2] - mais incognito .

105Vous faites du vrai service, mais d'une façon incognito.

102आत्मा करती है शरीर द्वारा . ātmā kartī hai śharīr dvārā . ātmā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . âme faire[pres.sg.f.23] corps à travers .

106Une âme fait tout par l'intermédiaire d’un corps.

103तुम से बहुत पूछते हैं - बी . के . का उद्देश्य क्या है  ? tum sē bahut pūchhtē haĩ - be|B . K|kē . kā uddēśhya kyā hai  ? tum[pn.pl.] sē[postp.] bahut pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? tu avec beaucoup demander[pres.pl.m.12hon3] - (être|x) . (K|de) . de but quoi être[pres.sg.23]  ?

107Beaucoup de gens vous demandent quel est le but des Brahma Kumaris.

104बोलो बी . के . का उद्देश्य है विश्व में सतयुगी सुख-शान्ति का स्वराज्य स्थापन करना . bōlō be|B . K|kē . kā uddēśhya hai viśhva mē̃ satyugī sukh-śhānti kā svarājya sthāpan karnā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satyugī[adj.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] (être|x) . (K|de) . de but être[pres.sg.23] monde dans de l'âge d'or bonheur et paix de souveraineté de soi établissement faire[inf.m.sg.d.] .

108Dites-leur que votre but est d'établir la paix et le bonheur de la souveraineté de soi de l'âge d'or sur le monde entier.

105हम हर 5 हज़ार वर्ष बाद श्रीमत पर विश्व में शान्ति स्थापन कर विश्व शान्ति की प्राइज़ लेते हैं . ham har|her 5 hazār varṣh bād śhrīmat par viśhva mē̃ śhānti sthāpan kar viśhva śhānti key|kī prize lētē haĩ . ham[pn.pl.] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prize lēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous (x[root]|x|son) 5 1000 an après shrimat (sur|autre) monde dans paix établissement faire[root] monde paix (clé|faire[past-part.f.]|de) prix prendre[pres.pl.m.12hon3] .

109Tous les 5000 ans, nous établissons la paix sur terre en suivant shrimat, et nous réclamons le prix de la paix mondiale.

106यथा राजा-रानी तथा प्रजा प्राइज़ लेते हैं . yathā rājā-rānī tathā prajā prize lētē haĩ . yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] prize lēnā[pres.pl.m.12hon3] . selon roi et reine et sujets prix prendre[pres.pl.m.12hon3] .

110Le roi, la reine et les sujets, tous obtiennent ce prix.

107नर्कवासी से स्वर्गवासी बनना कम प्राइज़ है क्या  ! narkvāsī sē svargvāsī bannā cum|kam prize hai kyā  ! narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] cum|kam[adj.] prize hōnā[pres.sg.23] kyā  ! résident de l'enfer avec résident du paradis devenir[inf.m.sg.d.] (x|moins) prix être[pres.sg.23] quoi  !

111Devenir un résident du paradis alors que l'on était un résident de l'enfer, ce n'est pas un petit prix.

108वह पीस प्राइज़ लेकर खुश होते रहते हैं , मिलता कुछ भी नहीं . vah pīs|peace prize lēkar khuśh hōtē rahtē haĩ , miltā kuchh bhī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] pīsnā[root]|peace prize lēnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , milnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . vah (broyer[root]|paix) prix prendre[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , se trouver[pres-part.m.sg.d.] peu importe ne pas .

112Ces gens sont très heureux lorsqu'ils reçoivent le prix de la paix, mais en fait ils ne reçoivent rien.

109सच्ची-सच्ची प्राइज़ तो अभी हम बाप से ले रहे हैं , विश्व के बादशाही की . sachchī-sachchī prize tō abhī ham bāp sē lē rahē haĩ , viśhva K|kē bādśhāhī key|kī . sachchā[adj.ā=>ī;f.] prize tō ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . vrai prix alors maintenant nous père avec prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , monde (K|de) souveraineté (clé|faire[past-part.f.]|de) .

113C'est nous qui recevons le vrai prix de la souveraineté du monde grâce au Père.

110कहते हैं ना भारत हमारा ऊंच देश है . kahtē haĩ nā bhārat hamārā ūñch dēśh hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā bhārat[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ Bharat nous[.kā] élevé terre être[pres.sg.23] .

114Ils disent que Bharat est leur terre tellement élevée.

111कितनी महिमा करते हैं . kitnī mahimā kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien louange faire[pres.pl.m.12hon3] .

115Ils louent tellement Bharat.

112सब समझते हैं हम भारत के मालिक हैं , परन्तु मालिक हैं कहाँ . sab samajhtē haĩ ham bhārat K|kē mālik haĩ , parantu mālik haĩ kahā̃ . sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kahā̃ . tous comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous Bharat (K|de) maître être[pres.pl.12hon3] , mais maître être[pres.pl.12hon3] où .

116Ils croient tous qu'ils sont les maîtres de Bharat. 117Cependant, ils ne le sont pas.

113अभी तुम बच्चे बाबा की श्रीमत से राज्य स्थापन करते हो . abhī tum bachchē bābā key|kī śhrīmat sē rājya sthāpan kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat avec royaume établissement faire[pres.pl.m.2] .

118Les enfants, en ce moment vous établissez le royaume en suivant la shrimat de Baba.

114हथियार पंवार तो कुछ नहीं हैं . hathiyār pãvār tō kuchh nahī̃ haĩ . hathiyār pãvār[x] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . armes alors quoi que ce soit ne pas être[pres.pl.12hon3] .

119Vous ne possédez aucune arme, etc.

115दैवीगुण धारण करते हैं इसलिए तुम्हारा ही गायन पूजन है . daivīguṇ dhāraṇ kartē haĩ isliē tumhārā hī gāyan pūjan hai . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē tum[pn.pl.kā] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vertu divine assimiler[pres.pl.m.12hon3] par conséquent tu[.kā] seul x adoration être[pres.sg.23] .

120Vous vous imprégnez de vertus divines, et c'est pourquoi on se souvient de vous et on vous adore.

116अम्बा की देखो कितनी पूजा होती है . ambā key|kī dēkhō kitnī pūjā hōtī hai . ambā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . mère (clé|faire[past-part.f.]|de) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] .

121Voyez à quel point Amba est adorée.

117परन्तु अम्बा कौन है , ब्राह्मण है वा देवता … यह भी पता नहीं . parantu ambā kaun hai , brāhmaṇ hai vā dēvtā … yah bhī patā nahī̃ . parantu[conj.] ambā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā dēvtā[n.f.;sg.] … yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . mais mère qui être[pres.sg.23] , brahmine être[pres.sg.23] ou déité … yah aussi savoir ne pas .

122Mais qui est Amba? 123Ils ne savent même pas si c'est une Brahmine ou une déité.

118अम्बा , काली , दुर्गा , सरस्वती आदि . . . . . . ऐसे बहुत नाम हैं . ambā , kālī , durgā , sarasvatī ādi . . . . . . aisē bahut nām haĩ . ambā[n.f.;sg.] , kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] , durgā[x] , sarasvatī[x] ādi[adj.] . . . . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mère , (x|laid|Kali) , x , Saraswati etc. . . . . . . tel beaucoup nom être[pres.pl.12hon3] .

124Il existe beaucoup de noms tels qu’Amba, Kali, Durga, Sarasvatî, etc.

119यहाँ भी नीचे अम्बा का छोटा-सा मन्दिर है . yahā̃ bhī nīchē ambā kā chhōṭā-sā mandir hai . yahā̃ bhī[p.] nīchē ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici aussi en bas mère de petit temple être[pres.sg.23] .

125Ici aussi, il y a un petit temple dédié à Amba.

120अम्बा को बहुत भुजायें दे देते हैं . ambā kō bahut bhujāyē̃ dē dētē haĩ . ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] bahut bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mère à beaucoup bras donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 121ऐसे तो है नहीं . aisē tō hai nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tel alors être[pres.sg.23] ne pas .

126Ils représentent Amba avec de nombreux bras, mais elle n'est pas ainsi.

122इसको कहा जाता है ब्लाइन्ड फेथ . iskō kahā jātā hai blind faith . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] blind faith[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) foi aveugle .

127C'est ce que l'on appelle de la foi aveugle.

123क्राइस्ट बुद्ध आदि आये , उन्होंने अपना-अपना धर्म स्थापन किया , तिथि-तारीख सब बताते हैं . Christ buddha ādi āyē , unhōnnē apnā-apnā dharm sthāpan kiyā , tithi-tārīkh sab batātē haĩ . Christ buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , vah[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , tithi-tārīkh[n.f.;sg.] sab[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Christ Bouddha etc. (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , vah[.nē] (son propre|adopter[root]) religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] , date et moment précis tous dire[pres.pl.m.12hon3] .

128Lorsque Christ, Bouddha, etc. sont venus, ils ont établi leur propre religion. 129L’époque et la date à laquelle ils sont venus sont connues.

124वहाँ ब्लाइन्डफेथ की तो बात ही नहीं . vahā̃ blind faith key|kī tō bāt hī nahī̃ . vahā̃ blind faith key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas foi aveugle (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul ne pas .

130Là-bas, il n'est pas question de foi aveugle.

125यहाँ भारतवासियों को कुछ पता नहीं है - हमारा धर्म कब और किसने स्थापन किया  ? yahā̃ bhāratvāsiyō̃ kō kuchh patā nahī̃ hai - hamārā dharm kab aur kisnē sthāpan kiyā  ? yahā̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] kab aur kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? ici habitant de Bharat à quoi que ce soit savoir ne pas être[pres.sg.23] - nous[.kā] religion quand et qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.]  ?

131Ici, les habitants de Bharat ne savent rien à propos de qui a établi leur religion, ni quand elle a été établie.

126इसलिये कहा जाता है ब्लाइन्डफेथ . isliyē kahā jātā hai blind faith . isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] blind faith . par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) foi aveugle .

132C'est pourquoi on dit que c'est de la foi aveugle.

127अभी तुम पुजारी हो फिर पूज्य बनते हो . abhī tum pujārī hō phir pūjya bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu adorateur (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.2] .

133Vous êtes maintenant des adorateurs, et plus tard vous serez dignes d'adoration.

128तुम्हारी आत्मा भी पूज्य तो शरीर भी पूज्य बनता है . tumhārī ātmā bhī pūjya tō śharīr bhī pūjya bantā hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pūjya[adj.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūjya[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . tu[.kī] âme aussi digne d'être adoré alors corps aussi digne d'être adoré devenir[pres.sg.m.23] .

134Quand les âmes sont dignes d'adoration, les corps aussi le deviennent.

129तुम्हारी आत्मा की भी पूजा होती है फिर देवता बनते हो तो भी पूजा होती है . tumhārī ātmā key|kī bhī pūjā hōtī hai phir dēvtā bantē hō tō bhī pūjā hōtī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] âme (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) devenir une déité ∅ (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] .

135Vous êtes adorés sous la forme d'une âme, et ensuite, parce que vous êtes devenus des déités, vous êtes aussi adorés sous cette forme.

130बाप तो है ही निराकार . bāp tō hai hī nirākār . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] . père alors être[pres.sg.23] seul incorporel .

136Le Père est toujours incorporel.

131वह सदैव पूज्य है . vah sadaiv pūjya hai . vah[pn.sg.d.] sadā pūjya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah toujours digne d'être adoré être[pres.sg.23] .

137C'est pourquoi Il est toujours digne d'adoration.

132वह कभी पुजारी नहीं बनते हैं . vah kabhī pujārī nahī̃ bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah déjà adorateur ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .

138Il ne devient jamais un adorateur.

133तुम बच्चों के लिए कहा जाता है आपेही पूज्य आपेही पुजारी . tum bachchō̃ kē liē kahā jātā hai āpēhī pūjya āpēhī pujārī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] āpēhī pūjya[adj.] āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] . tu enfant pour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) automatiquement digne d'être adoré automatiquement adorateur .

139C'est de vous, les enfants, que l'on dit: "Vous êtes dignes d'adoration et vous êtes aussi des adorateurs."

134बाप तो एवर पूज्य है , यहाँ आकर बाप सच्ची सेवा करते हैं . bāp tō ever pūjya hai , yahā̃ ākar bāp sachchī sēvā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ever pūjya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors toujours digne d'être adoré être[pres.sg.23] , ici venir[abs.] père vrai service faire[pres.pl.m.12hon3] . 135सबको सद्गति देते हैं . sabkō sadgati dētē haĩ . sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tout le monde salut donner[pres.pl.m.12hon3] .

140Le Père est toujours digne d'adoration. 141Il vient ici et Il fait le vrai service d'accorder le salut à tous.

136बाप कहते हैं - अब मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ - ab māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.] māmēkam yād karō[x] . Le Père dit - maintenant souvenez-vous de Moi Seul .

142Le Père dit: à présent, souvenez-vous constamment de Moi seul.

137दूसरे कोई देहधारी को याद नहीं करना है . dūsrē kōī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . autre certains être corporel à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

143Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

138यहाँ तो बड़े-बड़े लखपति , करोड़पति जाकर अल्लाह-अल्लाह कहते हैं . yahā̃ tō baṛē-baṛē lakhpati , karōṛpati jākar allāh-allāh kahtē haĩ . yahā̃ tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] , karōṛpati jānā[abs.] allāh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors grand x , millionnaire aller[abs.] Allah dire[pres.pl.m.12hon3] .

144De nombreux millionnaires et milliardaires crient le nom d'Allah.

139कितनी अन्धश्रद्धा है . kitnī andhaśhraddhā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien foi aveugle être[pres.sg.23] .

145Il y a tant de foi aveugle.

140बाप ने तुमको हम सो का अर्थ भी समझाया है . bāp nē tumkō ham sō kā arth|earth bhī samjhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ tu[.kō] nous (x|dormir[root]) de (sens|terre) aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] .

146Le Père vous a aussi expliqué la signification de "hum so" (je suis ce que j'étais).

141वह तो कह देते शिवोहम् , आत्मा सो परमात्मा . vah tō kah dētē śhivōham , ātmā sō paramātmā . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] śhivōham , ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . vah alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] x , âme (x|dormir[root]) Âme Suprême .

147Ils disent: Shivohum (moi, l'âme, je suis l'Âme Suprême).

142अब बाप ने करेक्ट कर बताया है . ab bāp nē correct kar batāyā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] correct karnā[root] batānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant père ∅ réformer faire[root] dire[pres-perf.sg.m.23] .

148Le Père vous dit ce qui est juste.

143अब जज करो , भक्तिमार्ग में राइट सुना है या हम राइट बताते हैं  ? ab judge karō , bhaktimārg mē̃ right sunā hai yā ham right batātē haĩ  ? ab[adv.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] right sunnā[pres-perf.sg.m.23] yā ham[pn.pl.] right batānā[pres.pl.m.12hon3]  ? maintenant juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , chemin de la dévotion dans juste entendre[pres-perf.sg.m.23] ou nous juste dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

149Par conséquent, à présent, jugez par vous-mêmes si les choses que vous avez entendues sur le chemin de bhakti sont justes, ou si ce sont celles que Baba vous dit qui le sont.

144हम सो का अर्थ बहुत लम्बा-चौड़ा है . ham sō kā arth|earth bahut lambā-chauṛā hai . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bahut lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nous (x|dormir[root]) de (sens|terre) beaucoup fleuve être[pres.sg.23] .

150Leur explication de "hum so" est très longue et compliquée.

145हम सो ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय . ham sō brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . nous (x|dormir[root]) brahmine , déité , guerrier .

151Nous sommes Brahmines et ensuite, nous devenons des déités, des guerriers…

146अब हम सो का अर्थ कौनसा राइट है  ? ab ham sō kā arth|earth kaunsā right hai  ? ab[adv.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant nous (x|dormir[root]) de (sens|terre) quel juste être[pres.sg.23]  ?

152Alors, quelle signification de "hum so" est la bonne?

147हम आत्मा चक्र में ऐसे आती हैं . ham ātmā chakra mē̃ aisē ātī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . nous âme (x|cycle) dans tel venir[pres.pl.f.12hon3] .

153C'est la façon dont moi l'âme, je fais le tour du cycle.

148विराट रूप का चित्र भी है , इसमें चोटी ब्राह्मण और बाप को दिखाया नहीं है . virāṭ rūp kā chitra bhī hai , ismē̃ chōṭī brāhmaṇ aur bāp kō dikhāyā nahī̃ hai . virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] chōṭī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . image à la forme variée de image aussi être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] top knot brahmine et père à montrer[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

154Il y a aussi l'image aux différentes formes. 155Sur ce poster, ils n'ont représenté ni les Brahmines, le top-knot, ni le Père.

149देवतायें कहाँ से आये  ? dēvtāyē̃ kahā̃ sē āyē  ? dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]  ? déité où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])  ?

156D'où viennent les déités?

150पैदा कहाँ से हुए  ? paidā kahā̃ sē huē  ? paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ? né où avec être[past-part.m.pl.,o.]  ?

157Comment ont-elles été créées?

151कलियुग में तो है शूद्र वर्ण . kaliyug mē̃ tō hai śhūdra varṇa . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] . âge de fer dans alors être[pres.sg.23] shudra clan .

158A l'âge de fer, il y a le clan shudra.

152सतयुग में फट से देवता वर्ण कैसे हुआ  ? satyug mē̃ phaṭ sē dēvtā varṇa kaisē huā  ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? âge d'or dans (x[root]|x) avec déité clan comment être[past-part.m.sg.d.]  ?

159Par conséquent, comment le clan des déités pourrait-il brusquement apparaître à l'âge d'or?

153कुछ भी समझते नहीं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

160Ils ne comprennent rien.

154भक्ति मार्ग में मनुष्य कितना फंसे रहते हैं . bhakti mārg mē̃ manuṣhya kitnā phansē rahtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . chemin de la dévotion dans être humain combien être piégé[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

161Les gens sont tellement piégés sur le chemin de bhakti.

155कोई ने ग्रंथ पढ़ लिया , ख्याल आया , मन्दिर बना लिया बस ग्रंथ बैठ सुनायेंगे . kōī nē granth paṛh liyā , khyāl āyā , mandir banā liyā bas granth baiṭh sunāyēṅgē . kōī[pn.;d.] nē[postp.] granth[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] basnā[root]|bas granth[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . certains ∅ Granth étudier[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , pensée venir[past-part.m.sg.d.] , temple (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) (rester[root]|simplement) Granth s'asseoir[root] raconter[fut.m.pl.12hon3] .

162Quelqu'un a étudié le Granth et a eu la pensée de construire un temple. 163Par conséquent, il a fait cela, s'est simplement assis là-bas et a raconté le Granth.

156बहुत मनुष्य आ जाते , बहुत फालोअर्स बन जाते हैं . bahut manuṣhya ā jātē , bahut followers ban jātē haĩ . bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , bahut follower bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . beaucoup être humain venir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] , beaucoup disciple devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

164Beaucoup de gens y vont et deviennent des disciples.

157फायदा तो कुछ भी नहीं होता . phāydā tō kuchh bhī nahī̃ hōtā . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . bénéfice alors peu importe ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

165Mais cela n'apporte aucun bénéfice.

158बहुत दुकान निकल गये हैं . bahut dukān nikal gayē haĩ . bahut dukān[n.f.;sg.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . beaucoup boutique sortir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

166Beaucoup de boutiques ont vu le jour.

159अब यह सब दुकान खत्म हो जायेंगे . ab yah sab dukān khatm hō jāyēṅgē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dukān[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant yah tous boutique fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

167Mais elles vont bientôt être détruites.

160यह दुकानदारी सारी भक्ति मार्ग में है , इनसे बहुत धन कमाते हैं . yah dukāndārī sārī bhakti mārg mē̃ hai , insē bahut dhan kamātē haĩ . yah[pn.sg.d.] dukāndārī[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] bahut dhan[n.m.;sg.,d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] . yah x entier chemin de la dévotion dans être[pres.sg.23] , yah[.sē] beaucoup richesse gagner[pres.pl.m.12hon3] .

168Tout ce business existe sur le chemin de bhakti et cela leur rapporte beaucoup d'argent.

161संन्यासी कहते हैं हम ब्रह्म योगी , तत्व योगी हैं . sannyāsī kahtē haĩ ham brahm yōgī , tatva yōgī haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brahm yōgī[x] , tatva[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi dire[pres.pl.m.12hon3] nous x , élément yogi être[pres.pl.12hon3] .

169Les sannyasis disent qu'ils sont des brahm yogis (des yogis qui ont du yoga avec l'élément brahm).

162जैसे भारतवासी वास्तव में हैं देवी-देवता धर्म के परन्तु हिन्दू धर्म कह देते हैं . jaisē bhāratvāsī vāstav mē̃ haĩ dēvī-dēvtā dharm K|kē parantu hindū dharm kah dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāratvāsī[adj.] vāstav mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parantu[conj.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comme habitant de Bharat x être[pres.pl.12hon3] déités religion (K|de) mais hindou religion dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 163वैसे ब्रह्म तो तत्व है , जहाँ आत्मायें रहती हैं . vaisē brahm tō tatva hai , jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] tō tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . x brahm alors élément être[pres.sg.23] , où âme rester[pres.pl.f.12hon3] . 164उन्होंने फिर ब्रह्म ज्ञानी तत्व ज्ञानी नाम रख दिया है . unhōnnē phir brahm gyānī tatva gyānī nām rakh diyā hai . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] tatva gyānī[x] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) brahm gyani x x .

170De même que les habitants de Bharat appartiennent originellement à la religion des déités, tout en disant qu'ils appartiennent à la religion hindoue, le brahm est l'élément de lumière où résident les âmes, mais les sannyasis se sont ensuite donnés ce nom : "Ceux qui ont la connaissance de l'élément brahm."

165नहीं तो ब्रह्म तत्व है रहने का स्थान . nahī̃ tō brahm tatva hai rahnē kā sthān . nahī̃ tō[x] brahm tatva[x] hōnā[pres.sg.23] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] . sinon élément brahm être[pres.sg.23] rester[inf.m.pl.,o.] de lieu .

171Mais l'élément brahm est le lieu de résidence des âmes.

166तो बाप समझाते हैं कितनी भारी भूल कर दी है . tō bāp samjhātē haĩ kitnī bhārī bhūl kar dī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] combien lourd (erreur|oublier[root]) faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

172Par conséquent, le Père explique pourquoi ils ont fait une si grande erreur.

167यह सब है भ्रम . yah sab hai bhram . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhram[n.m.;sg.,d.] . yah tous être[pres.sg.23] x .

173Tout cela est leur illusion.

168मैं आकर सब भ्रम दूर कर देता हूँ . maĩ ākar sab bhram dūr kar dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sab[adj.] bhram[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] karnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . je venir[abs.] tous x loin faire[pres.sg.m.1.root+dēnā] .

174Je suis venu pour enlever toutes leurs illusions.

169भक्ति मार्ग में कहते भी हैं हे प्रभू तेरी गति मत न्यारी है . bhakti mārg mē̃ kahtē bhī haĩ hē prabhū tērī gati mat nyārī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē prabhu[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion dans dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Dieu tu[.kī] vitesse directives unique être[pres.sg.23] .

175Sur le chemin de bhakti, ils disent: Ô Dieu, Tes voies qui mènent à la libération ainsi que Tes directives sont tout à fait uniques!

170गति तो कोई कर न सके . gati tō kōī kar na sakē . gati[n.f.ī=>ī;sg.] tō kōī[pn.;d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vitesse alors certains faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 171मतें तो अनेकानेक की मिलती हैं . matē̃ tō anēkānēk key|kī miltī haĩ . mat[n.f.+ē̃;pl.d.] tō anēkānēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . directives alors x (clé|faire[past-part.f.]|de) se trouver[pres.pl.f.12hon3] .

176Personne d'autre ne peut accorder le salut.Cependant, ils reçoivent des directives de tellement de gens.

172यहाँ की मत कितनी कमाल कर देती है . yahā̃ key|kī mat kitnī kamāl kar dētī hai . yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . ici (clé|faire[past-part.f.]|de) directives combien x faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 173सारे विश्व को चेंज कर देती है . sārē viśhva kō change kar dētī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] change karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . entier monde à changer faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

177Les directives que vous recevez ici font de telles merveilles; elles transforment totalement le monde entier.

174अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है , इतने सब धर्म कैसे आते हैं  ! abhī tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai , itnē sab dharm kaisē ātē haĩ  ! ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ! maintenant tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans être[pres.sg.23] , aussi tous religion comment venir[pres.pl.m.12hon3]  !

178Les enfants, vous comprenez à présent comment de si nombreuses religions sont apparues.

175फिर आत्मायें कैसे अपने-अपने सेक्शन में जाकर रहती हैं . phir ātmāyē̃ kaisē apnē-apnē section mē̃ jākar rahtī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] section mē̃[postp.] jānā[abs.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) âme comment son propre section dans aller[abs.] rester[pres.pl.f.12hon3] .

179Les âmes qui viennent plus tard iront résider dans leur propre section.

176यह सब ड्रामा मे नूँध है . yah sab drama mē nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃ nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous drama dans fixé être[pres.sg.23] .

180Tout cela est inscrit dans le drama.

177यह भी बच्चे जानते हैं - दिव्य दृष्टि दाता एक बाप ही है . yah bhī bachchē jāntē haĩ - divya dr̥iṣhṭi dātā ēk bāp hī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - divya dr̥iṣhṭi[x] dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - vision divine donneur un père seul être[pres.sg.23] .

181Les enfants, vous savez aussi que seul le Père unique est le Donneur de visions divines.

178बाबा को कहा - यह दिव्य दृष्टि की चाबी हमको दे दो तो हम कोई को साक्षात्कार करा दें . bābā kō kahā - yah divya dr̥iṣhṭi key|kī chābī hamkō dē dō tō ham kōī kō sākṣhātkār karā dē̃ . bābā kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] divya dr̥iṣhṭi[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . Baba à dire[past-part.m.sg.d.] - yah vision divine (clé|faire[past-part.f.]|de) clé nous[.kō] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors nous certains à vision faire faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

182Quelqu'un a dit à Baba: "Donne-moi la clef des visions divines de sorte que je puisse accorder une vision à quelqu'un."

179बोला - नहीं , यह चाबी किसको मिल नहीं सकती . bōlā - nahī̃ , yah chābī kiskō mil nahī̃ saktī . bōlnā[past-part.m.sg.d.] - nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . parler[past-part.m.sg.d.] - ne pas , yah clé qui[.kō] se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

183Baba a répliqué: non. 184Personne ne peut recevoir cette clef.

180उनके एवज में तुमको फिर विश्व की बादशाही देता हूँ . unkē ēvaj mē̃ tumkō phir viśhva kī bādśhāhī dētā hū̃ . vah[pn.pl.kē] ēvaz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.sg.m.1] . vah[.kē] x dans tu[.kō] (ensuite|tourner[root]) souveraineté du monde donner[pres.sg.m.1] .

185A la place, Je vous accorde la souveraineté du monde.

181मैं नहीं लेता हूँ . maĩ nahī̃ lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] . je ne pas prendre[pres.sg.m.1] .

186Je ne reçois pas cela.

182मेरा ही पार्ट है साक्षात्कार कराने का . mērā hī part hai sākṣhātkār karānē kā . maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . je[.kā] seul rôle être[pres.sg.23] vision faire faire[inf.m.pl.,o.] de .

187Le rôle d'accorder des visions n'appartient qu'à Moi seul.

183साक्षात्कार होने से कितना खुश हो जाते हैं . sākṣhātkār hōnē sē kitnā khuśh hō jātē haĩ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vision être[inf.m.pl.,o.] avec combien heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 184मिलता कुछ भी नहीं . miltā kuchh bhī nahī̃ . milnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . se trouver[pres-part.m.sg.d.] peu importe ne pas .

188Lorsque quelqu'un a une vision, cela le rend tellement heureux, même si en fait il ne reçoit rien.

185ऐसे नहीं कि साक्षात्कार से कोई निरोगी बन जाते हैं या धन मिल जाता है . aisē nahī̃ ki sākṣhātkār sē kōī nirōgī ban jātē haĩ yā dhan mil jātā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] nirōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yā dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ne pensez pas que vision avec certains libre de la maladie devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ou richesse se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .

189Ne pensez pas que lorsque quelqu'un a une vision, il ne tombera plus malade ou bien qu'il deviendra riche.

186नहीं , मीरा को साक्षात्कार हुआ परन्तु मुक्ति को थोड़ेही पाया . nahī̃ , mīrā kō sākṣhātkār huā parantu mukti kō thōṛēhī pāyā . nahī̃[neg] , mīrā[x] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] thōṛēhī pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] . ne pas , Meera à vision être[past-part.m.sg.d.] mais mukti à ne..pas (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) .

190Non. 191Meera a eu une vision mais elle n'a pas obtenu la libération.

187मनुष्य समझते हैं वह रहती ही वैकुण्ठ में थी . manuṣhya samajhtē haĩ vah rahtī hī vaikuṇṭha mē̃ thī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] rahnā[pres-part.f.] hī[p.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah rester[pres-part.f.] seul paradis dans être[past.f] .

192Les gens pensent qu'elle résidait à Vaikunth.

188परन्तु वैकुण्ठ कृष्णपुरी है कहाँ . parantu vaikuṇṭha kr̥iṣhṇapurī hai kahā̃ . parantu[conj.] vaikuṇṭh[x] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kahā̃ . mais paradis monde de Krishna être[pres.sg.23] où .

193Mais où est Vaikunth, la terre de Krishna?

189यह सब हैं साक्षात्कार . yah sab haĩ sākṣhātkār . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] . yah tous être[pres.pl.12hon3] vision .

194Toutes ces choses ne sont que des visions.

190बाप बैठ सब बातें समझाते हैं . bāp baiṭh sab bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

195Le Père est ici pour tout expliquer.

191इनको भी पहले-पहले विष्णु का साक्षात्कार हुआ तो बहुत खुश हो गया . inkō bhī pahlē-pahlē viṣhṇu kā sākṣhātkār huā tō bahut khuśh hō gayā . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō bahut khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah[.kō] aussi (premier|d'abord) Vishnou de vision être[past-part.m.sg.d.] alors beaucoup heureux être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

196Au début, celui-ci aussi a eu des visions de Vishnou et cela l'a rendu très heureux.

192वह भी जब देखा कि मैं महाराजा बनता हूँ . vah bhī jab dēkhā ki maĩ mahārājā bantā hū̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jab dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.1] . vah aussi quand voir[past-part.m.sg.d.] que je empereur devenir[pres.sg.m.1] .

197Il a vu qu'il allait devenir empereur.

193विनाश भी देखा फिर राजाई का भी देखा तब निश्चय बैठा ओहो  ! vināśh bhī dēkhā phir rājāī kā bhī dēkhā tab niśhchay baiṭhā ōhō  ! vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tab niśhchay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] ōhō  ! destruction aussi voir[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) royaume de aussi voir[past-part.m.sg.d.] alors foi s'asseoir[past-part.m.sg.d.] x  ! 194मैं तो विश्व का मालिक बनता हूँ . maĩ tō viśhva kā mālik bantā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.m.1] . je alors maître du monde devenir[pres.sg.m.1] .

198Il a eu également une vision de la destruction, puis de son royaume. 199Et ainsi, la foi qu'il allait devenir le maître du monde s'est installée en lui.

195बाबा की प्रवेशता हो गई . bābā key|kī pravēśhtā hō gaī . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) entrée être[past-part.f..root+jānā] . 196बस बाबा यह सब आप ले लो , हमको तो विश्व की बादशाही चाहिए . bas bābā yah sab āp lē lō , hamkō tō viśhva kī bādśhāhī chāhiē . basnā[root]|bas bābā yah[pn.sg.d.] sab[adj.] āp[pn.pl.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , ham[pn.pl.kō] tō viśhva kī bādśhāhī[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (rester[root]|simplement) Baba yah tous vous prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , nous[.kō] alors souveraineté du monde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

200Puis Baba est entré en lui. " OK Baba, prends tout ceci, je veux seulement le royaume du monde".

197तुम भी यह सौदा करने आये हो ना . tum bhī yah saudā karnē āyē hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . tu aussi yah affaire faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .

201Vous aussi êtes venus pour conclure ce marché.

198जो ज्ञान उठाते हैं उनकी फिर भक्ति छूट जाती है . jō gyān uṭhātē haĩ unkī phir bhakti chhūṭ jātī hai . jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ceux qui connaissance élever[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] (ensuite|tourner[root]) dévotion laissé tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .

202Ceux qui prennent cette connaissance cesseront de faire de la dévotion.

199अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

203Achcha.

200मीठे-मीठेसिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhēsikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . x enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

204Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

205Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

202धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

206Essence pour la dharna:

2031 ) दैवीगुण धारण कर श्रीमत पर भारत की सच्ची सेवा करनी है . 1 ) daivīguṇ dhāraṇ kar śhrīmat par bhārat key|kī sachchī sēvā karnī hai . 1 ) daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) vertu divine assimiler[root] shrimat (sur|autre) Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) vrai service faire[pres.sg.23.oblig1] .

2071. Imprégnez-vous de vertus divines et faites le vrai service de Bharat en suivant shrimat.

204अपना , भारत का और सारे विश्व का कल्याण बहुत-बहुत रुचि से करना है . apnā , bhārat kā aur sārē viśhva kā kalyāṇ bahut-bahut ruchi sē karnā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bahut ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (son propre|adopter[root]) , Bharat de et entier monde de bienveillance beaucoup intérêt avec faire[pres.sg.23.oblig1] .

208Apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes, à Bharat et au monde avec beaucoup d’intérêt.

2052 ) ड्रामा की अनादि अविनाशी नूँध को यथार्थ समझ कोई भी टाइम वेस्ट करने वाला पुरुषार्थ नहीं करना है . 2 ) drama key|kī anādi avināśhī nūndh kō yathārth samajh kōī bhī time west|waste karnē vālā puruṣhārth nahī̃ karnā hai . 2 ) drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anādi[adj.] avināśhī[adj.] nūndh[adj.] kō[postp.] yathārth[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] kōī bhī[x] time west|waste karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) drama (clé|faire[past-part.f.]|de) éternel impérissable fixé à précis (comprendre[root]|compréhension) n'importe quel temps (ouest|gaspillage) faire[inf.m.pl.,o.] celui de effort ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

2092. Comprenez avec précision ce drama éternel, impérissable et prédestiné, et ne faites rien qui vous ferait perdre votre temps.

206व्यर्थ ख्यालात भी नहीं चलाने हैं . vyarth khyālāt bhī nahī̃ chalānē haĩ . vyarth[n.m.;sg.,d.] khyālāt bhī[p.] nahī̃[neg] chalānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . ruineuse pensées aussi ne pas x[pres.pl.12hon3.oblig1] .

210N'ayez pas de pensées inutiles.

Bénédiction

207वरदान  : दीपराज बाप द्वारा अमर ज्योति की बधाई लेने वाले सदा अमर भवvardān  : dīprāj bāp dvārā amar jyōti key|kī badhāī lēnē vālē sadā amar bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : dīprāj[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā amar[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā amar[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : x père à travers immortel lumière (clé|faire[past-part.f.]|de) vœux prendre[inf.m.pl.,o.] celui de toujours immortel (puissiez-vous être|x)

211Bénédiction: Puissiez-vous être constamment immortel et recevoir, en tant que lumière immortelle, les salutations de Deepraj, le Père.

208भक्त लोग आप चैतन्य दीपकों की यादगार जड़ दीपकों की दीपमाला मनाते हैं . bhakta lōg āp chaitanya dīpakō̃ key|kī yādgār jaṛ dīpakō̃ key|kī dīpmālā manātē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yādgār[x] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dīp mālā[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . dévot gens vous vivant x (clé|faire[past-part.f.]|de) mémorial (x|non-vivant|incruster[root]) x (clé|faire[past-part.f.]|de) Deepmala célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

212Les dévots célèbrent votre mémorial, à vous les lumières vivantes, sous forme de chapelet de lumières (deepaks) non-vivantes.

209आप जगे हुए चैतन्य दीपक , बालक बन दीपकों के मालिक से मंगल मिलन मनाते हो . āp jagē huē chaitanya dīpak , bālak ban dīpakō̃ K|kē mālik sē maṅgal milan manātē hō . āp[pn.pl.] jagnā[opt.sg.23]|jagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dīpak[x] , bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.2] . vous (s'éveiller[opt.sg.23]|s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] vivant x , x (devenir[root]|x) x (K|de) maître avec bénéfique rencontre célébrer[pres.pl.m.2] .

213Vous, les deepaks vivants allumés, devenez les enfants et célébrez une rencontre bénéfique avec le Maître des deepaks.

210बापदादा आप बच्चों के मस्तक में जगा हुआ दीपक देख रहे हैं . bāpdādā āp bachchō̃ K|kē mastak mē̃ jagā huā dīpak dēkh rahē haĩ . bāpdādā āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] dīpak[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada vous enfant (K|de) front dans (s'éveiller[past-part.m.sg.d.]|éveiller[root]) être[past-part.m.sg.d.] x voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

214BapDada voit un deepak allumé sur le front de chacun de vous, les enfants.

211आप अविनाशी , अमर ज्योति स्वरुप बच्चे दीपराज बाप द्वारा बधाईयां लेते सदा अमरभव का वरदान प्राप्त कर रहे हो . āp avināśhī , amar jyōti svarup bachchē dīprāj bāp dvārā badhāīyā̃ lētē sadā amarbhav kā vardān prāpt kar rahē hō . āp[pn.pl.] avināśhī[adj.] , amar[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dīprāj[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] sadā amarbhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] . vous impérissable , immortel lumière personnification enfant x père à travers vœux prendre[pres-part.m.pl.,o.] toujours immortalité de bénédiction atteindre .

215Vous, les enfants impérissables qui êtes les formes de lumière immortelle, recevez des félicitations du Père Deepraj, et vous recevez la bénédiction d’être immortels.

212यह दीपराज बाप और दीपरानियों के मिलन का ही यादगार दीपावली है . yah dīprāj bāp aur dīparāniyō̃ K|kē milan kā hī yādgār dīpāvalī hai . yah[pn.sg.d.] dīprāj[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yādgār[x] dīpāvalī[x] hōnā[pres.sg.23] . yah x père et x (K|de) rencontre de seul mémorial Deepawali être[pres.sg.23] .

216Deepawali est le mémorial de la rencontre entre Deepraj et les Deepranis.

Slogan

213स्लोगन  : «  आप और बाप ' ' दोनों ऐसा कम्बाइंड रहो जो तीसरा कोई अलग कर न सके . slōgan  : «  āp aur bāp ' ' dōnō̃ aisā combined rahō jō tīsrā kōī alag kar na sakē . slogan  : «  āp[pn.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] ' ' dōnō̃ aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combined rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] alag[adj.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . slogan  : «  vous et père ' ' x tel combiné rester[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui troisième certains différent faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

217Devise: Faites en sorte que “Moi et le Père” demeurent combinés afin que personne d’autre ne puisse vous séparer.

218 219*** OM SHANTI ***

214अव्यक्त इशारे - स्वयं और सर्व के प्रति मन्सा द्वारा योग की शक्तियों का प्रयोग करोavyakt iśhārē - svayã aur sarv kē prati mansā dvārā yōg key|kī śhaktiyō̃ kā prayōg karōavyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - svayã aur sarv[adj.] kē prati[x] mansā dvārā yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]avyakt signal - lui-même et tout pour par l'esprit à travers yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

220Signal Avyakt : Faites l’expérience du pouvoir du yoga sur vous-même et sur les autres avec votre esprit.

215वर्तमान समय के प्रमाण सर्व आत्मायें प्रत्यक्षफल अर्थात् प्रैक्टिकल प्रूफ देखने चाहती हैं . vartamān samay K|kē pramāṇ sarv ātmāyē̃ pratyakṣhaphal arthāt practical proof dēkhnē chāhtī haĩ . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] arthāt practical proof dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] . présent temps (K|de) (selon) tout âme x c'est-à-dire concret à l'épreuve de voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.f.12hon3] .

221Selon la période actuelle, toutes les âmes veulent voir le fruit instantané, c’est-à-dire la preuve concrète.

216तो तन , मन , कर्म और सम्पर्क-सम्बन्ध में साइलेन्स की शक्ति का प्रयोग करके देखो . tō tan , man , karma aur sampark-sambandha mē̃ silence key|kī śhakti kā prayōg karkē dēkhō . tō tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] aur sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors corps , esprit , karma et x dans silence (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti de expérience faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

222Par conséquent, essayez d’utiliser votre corps, votre esprit, vos actions, relations et connexions à travers votre pouvoir du silence.

217शान्ति की शक्ति से आपका संकल्प वायरलेस से भी तेज किसी भी आत्मा प्रति पहुंच सकता है . śhānti key|kī śhakti sē āpkā saṅkalp wireless sē bhī tēj kisī bhī ātmā prati pahuñch saktā hai . śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] wireless-set sē[postp.] bhī[p.] tēj[adj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] prati pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . paix (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec vous[.kā] pensée x avec aussi rapide (certains|quoi que ce soit) aussi âme pour atteindre[pres.sg.m.23.root+saknā] .

223En utilisant votre pouvoir du silence, vos pensées peuvent atteindre n’importe quelle âme encore plus rapidement que tout ce qui est sans fil.

218इस शक्ति का विशेष यंत्र है ' शुभ संकल्प ' इस संकल्प के यंत्र द्वारा जो चाहे वह सिद्धि स्वरूप में देख सकते हो . is śhakti kā viśhēṣh yantra hai ' śhubh saṅkalp ' is saṅkalp K|kē yantra dvārā jō chāhē vah siddhi svarūp mē̃ dēkh saktē hō . yah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] yantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ' śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ' yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yantra[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.sg.d.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah Shakti de spécial instrument être[pres.sg.23] ' bon pensée ' yah pensée (K|de) instrument à travers ceux qui (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vah succès personnification dans voir[pres.pl.m.2.root+saknā] .

224L’outil spécial pour ce pouvoir est les pensées pures, et grâce à l’outil de ces pensées, vous pouvez voir tout ce que vous souhaitez voir arriver de façon concrète.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée