Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11तुम बच्चे हो ईश्वरीय सम्प्रदाय . tum bachchē hō īśhvarīy sampradāy . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu communauté .
12Les enfants, vous êtes la communauté de Dieu.
12आगे थे आसुरी सम्प्रदाय . āgē thē āsurī sampradāy . āgē hōnā[past.pl] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . auparavant être[past.pl] démoniaque communauté .
13Avant, vous apparteniez à la communauté démoniaque.
13आसुरी सम्प्रदाय को यह पता नहीं है कि भोलानाथ किसको कहा जाता है . āsurī sampradāy kō yah patā nahī̃ hai ki bhōlānāth kiskō kahā jātā hai . āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . démoniaque communauté à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que Seigneur innocent qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
14La communauté démoniaque ne sait pas qui est le Seigneur Innocent.
14यह भी नहीं जानते कि शिव शंकर अलग-अलग हैं . yah bhī nahī̃ jāntē ki śhiv śhaṅkar alag-alag haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhiv śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Shiva Shankar différent être[pres.pl.12hon3] . 15वह शंकर देवता है , शिव बाप है . vah śhaṅkar dēvtā hai , śhiv bāp hai . vah[pn.sg.d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah Shankar déité être[pres.sg.23] , Shiva père être[pres.sg.23] .
15Ils ne comprennent même pas que Shiv Baba est distinct de Shankar ; Shankar est une déité, alors que Shiva est le Père.
16कुछ भी नहीं जानते हैं . kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . peu importe ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
16Ils ne comprennent rien du tout.
17अब तुम हो ईश्वरीय सम्प्रदाय अथवा ईश्वरीय फैमिली . ab tum hō īśhvarīy sampradāy athavā īśhvarīy family . ab[adv.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] athavā īśhvarīy[adj.] family . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu communauté ou de Dieu famille .
17Vous êtes maintenant la communauté de Dieu, c'est-à-dire, la famille de Dieu.
18वह है आसुरी फैमिली रावण की . vah hai āsurī family rāvaṇ kī|key . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] family rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . vah être[pres.sg.23] démoniaque famille Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) .
18Ici, c'est la famille démoniaque de Ravan.
19कितना फ़र्क है . kitnā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien différence être[pres.sg.23] .
19La différence est si grande !
20अभी तुम ईश्वरीय फैमिली में ईश्वर द्वारा सीख रहे हो कि एक दो में रूहानी प्यार कैसा होना चाहिए . abhī tum īśhvarīy family mē̃ īśhvar dvārā sīkh rahē hō ki ēk dō mē̃ rūhānī pyār kaisā hōnā chāhiē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] family mē̃[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] dvārā sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] rūhānī pyār[x] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . maintenant tu de Dieu famille dans Dieu à travers apprendre[pres.pl.m.prog.2] que un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dans amour spirituel comment (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
20Vous êtes maintenant dans la famille de Dieu et vous apprenez de Dieu comment avoir de l'amour spirituel les uns pour les autres.
21एक दो में ब्राह्मण कुल में यह रूहानी प्यार यहाँ से भरना है . ēk dō mē̃ brāhmaṇ kul mē̃ yah rūhānī pyār yahā̃ sē bharnā hai . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rūhānī pyār[x] yahā̃ sē[postp.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dans clan brahmine dans yah amour spirituel ici avec emplir[pres.sg.23.oblig1] .
21C'est ici, dans cette famille Brahmine, que vous devez vous emplir d'amour spirituel, les uns pour les autres.
22जिनका पूरा प्यार नहीं होगा तो पूरा पद भी नहीं पायेंगे . jinkā pūrā pyār nahī̃ hōgā tō pūrā pad bhī nahī̃ pāyēṅgē . jō[pn.pl.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kā] complet amour ne pas être[fut.m.sg.23] alors complet statut aussi ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
22Ceux qui n'ont pas un amour total ne pourront pas prétendre à leur statut complet.
23वहाँ तो है ही एक धर्म , एक राज्य . vahā̃ tō hai hī ēk dharm , ēk rājya . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . là-bas alors être[pres.sg.23] seul un religion , un royaume . 24आपस में कोई झगड़ा नहीं होता . āpas mē̃ kōī jhagṛā|jhagaṛā nahī̃ hōtā . āpas mē̃[x] kōī[pn.;d.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . les uns avec les autres certains (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
23Là-bas, il n'y a qu'une seule religion et un seul royaume ; ils ne se querellent jamais.
25यहाँ तो राजाई है नहीं . yahā̃ tō rājāī hai nahī̃ . yahā̃ tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ici alors royaume être[pres.sg.23] ne pas .
24Ici, il n'y a pas de royaume.
26ब्राह्मणों में भी देह-अभिमान होने कारण मतभेद में आ जाते हैं . brāhmaṇō̃ mē̃ bhī dēh-abhimān hōnē kāraṇ matbhēd mē̃ ā jātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . brahmine dans aussi conscience du corps être[inf.m.pl.,o.] parce que en conflit dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
25Il y a même des conflits d'opinions parmi les Brahmines, à cause de la conscience du corps.
27ऐसे मतभेद में आने वाले सजायें खाकर फिर पास होंगे . aisē matbhēd mē̃ ānē vālē sajāyē̃ khākar phir pās|pass hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tel en conflit dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de punition manger[abs.] (tourner[root]|ensuite) (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] .
26Ceux qui entrent en conflit d'opinion feront l'expérience d'une punition avant de réussir.
28फिर वहाँ एक धर्म में रहते हैं , तो वहाँ शान्ति रहती है . phir vahā̃ ēk dharm mē̃ rahtē haĩ , tō vahā̃ śhānti rahtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vahā̃ śhānti rahnā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) là-bas un religion dans rester[pres.pl.m.12hon3] , alors là-bas paix rester[pres.sg.f.23] .
27Ensuite, là-bas lorsqu'il n'y aura plus qu'une seule religion, il y aura la paix.
29अब उस तरफ है आसुरी सम्प्रदाय वा आसुरी फैमिली-टाइप . ab us taraph hai āsurī sampradāy vā āsurī family-type . ab[adv.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] vā āsurī family-type[x] . maintenant vah côté être[pres.sg.23] démoniaque communauté ou x .
28Ici, de l'autre côté, il y a la communauté démoniaque, c'est-à-dire ceux qui appartiennent à des familles démoniaques.
30यहाँ है ईश्वरीय फैमिली टाइप . yahā̃ hai īśhvarīy family type . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy family type[x] . ici être[pres.sg.23] x .
29Ici, de ce côté, c'est la famille Divine.
31भविष्य के लिए दैवीगुण धारण कर रहे हैं . bhaviṣhya kē liē daivīguṇ dhāraṇ kar rahē haĩ . bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . futur pour vertu divine assimiler[pres.pl.m.prog.12hon3] .
30Vous vous imprégnez de vertus divines pour le futur.
32बाप सर्वगुण सम्पन्न बनाते हैं . bāp sarvguṇ sampann banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sarvguṇ sampann[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père empli de toutes les vertus faire[pres.pl.m.12hon3] . 33सब तो नहीं बनते हैं . sab tō nahī̃ bantē haĩ . sab[adj.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tous alors ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .
31Le Père vous emplit de toutes les vertus ; vous ne le serez pas tous.
34जो श्रीमत पर चलते हैं वही विजय माला का दाना बनते हैं . jō śhrīmat par chaltē haĩ vahī vijay mālā kā dānā bantē haĩ . jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vahī vijay mālā kā dānā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] ∅ perle du chapelet de la victoire devenir[pres.pl.m.12hon3] .
32Ceux qui suivent shrimat deviennent les perles du chapelet de la victoire.
35जो नहीं बनेंगे वह प्रजा में आ जाते हैं . jō nahī̃ banē̃gē vah prajā mē̃ ā jātē haĩ . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] vah sujets dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
33Ceux qui ne le deviennent pas feront partie des sujets.
36वहाँ तो डीटी गवर्मेन्ट है . vahā̃ tō deity government hai . vahā̃ tō deity government hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors déité gouvernement être[pres.sg.23] . 37100 परसेन्ट प्योरिटी , पीस , प्रासपर्टी रहती है . 100 percent purity , peace|pīs , prosperity rahtī hai . 100 percent purity , peace|pīsnā[root] , prosperity rahnā[pres.sg.f.23] . 100 % pureté , (paix|broyer[root]) , prospérité rester[pres.sg.f.23] .
34Là-bas, il y aura le gouvernement des déités ; il y aura 100% de paix, de pureté et de prospérité.
38इस ब्राह्मण कुल में अभी दैवी-गुण धारण करने हैं . is brāhmaṇ kul mē̃ abhī daivī-guṇ dhāraṇ karnē haĩ . yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] ab[adv.hī] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah clan brahmine dans maintenant vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] . 39कोई तो अच्छी रीति दैवीगुण धारण करते , दूसरों को कराते रहते हैं . kōī tō achchhī rīti daivīguṇ dhāraṇ kartē , dūsrō̃ kō karātē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains alors bien manière vertu divine action d'assimiler faire[pres-part.m.pl.,o.] , autre à faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
35Maintenant, dans ce clan Brahmine, imprégnez-vous de vertus divines ; certains s'en imprègnent très bien et inspirent les autres à faire de même.
40ईश्वरीय कुल का आपस में रूहानी स्नेह भी तब होगा जब देही-अभिमानी होंगे , इसलिए पुरुषार्थ करते रहते हैं . īśhvarīy kul kā āpas mē̃ rūhānī snēh bhī tab hōgā jab dēhī-abhimānī hōṅgē , isliē puruṣhārth kartē rahtē haĩ . īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . de Dieu clan de les uns avec les autres spirituel amour aussi alors être[fut.m.sg.23] quand conscient d’être l’âme être[fut.m.pl.12hon3] , par conséquent effort faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
36C'est seulement en étant conscients de l'âme que vous pouvez avoir de l'amour spirituel les uns pour les autres dans cette famille Divine. 37C'est pourquoi vous devez continuer à fournir des efforts.
41अन्त में भी सबकी अवस्था एकरस , एक जैसी तो नहीं हो सकती है . ant mē̃ bhī sabkī avasthā ēkras , ēk jaisī tō nahī̃ hō saktī hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] ēkras[adj.] , ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . fin dans aussi de tout le monde niveau constant et stable , un comme alors ne pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
38A la fin, tout le monde n'aura pas un niveau constant ou identique.
42फिर सजायें खाकर पद भ्रष्ट हो पड़ेंगे . phir sajāyē̃ khākar pad bhraṣhṭa hō paṛē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . (tourner[root]|ensuite) punition manger[abs.] statut détruit être[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . 43कम पद पा लेंगे . cum|kam pad pā lē̃gē . cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . (x|moins) statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
39Après l'expérience de la punition, le statut de certains sera détruit et ils obtiendront un bas statut.
44ब्राह्मणों में भी अगर कोई आपस में क्षीरखण्ड होकर नहीं रहते हैं , आपस में लूनपानी हो रहते हैं , दैवीगुण धारण नहीं करते हैं तो ऊंच पद कैसे पा सकेंगे . brāhmaṇō̃ mē̃ bhī agar kōī āpas mē̃ kṣhīrkhaṇḍ hōkar nahī̃ rahtē haĩ , āpas mē̃ lūnpānī hō rahtē haĩ , daivīguṇ dhāraṇ nahī̃ kartē haĩ tō ūñch pad kaisē pā sakē̃gē . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] āpas mē̃[x] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[abs.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , āpas mē̃[x] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . brahmine dans aussi si certains les uns avec les autres le lait et le sucre être[abs.] ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] , les uns avec les autres eau salée (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[pres.pl.m.12hon3] , vertu divine action d'assimiler ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors élevé statut comment obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
40Si les Brahmines ne vivent pas ensemble comme du lait et du sucre, mais comme de l'eau salée, et qu'ils ne s'imprègnent pas de vertus divines, comment pourront-ils revendiquer un statut élevé ?
45लून-पानी होने के कारण कहाँ ईश्वरीय सर्विस में भी बाधा डालते रहते हैं . lūn-pānī hōnē kē|K kāraṇ kahā̃ īśhvarīy service mē̃ bhī bādhā ḍāltē rahtē haĩ . lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bādhā[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . eau salée être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que où de Dieu service dans aussi obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
41Parce qu'ils seront comme de l'eau salée, ils causeront parfois des obstacles dans le service de Dieu.
46जिसका नतीजा क्या होता है वह इतना ऊंच पद नहीं पा सकते . jiskā natījā kyā hōtā hai vah itnā ūñch pad nahī̃ pā saktē . jō[pn.sg.kā] natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui[.kā] conséquence quoi être[pres.sg.m.23] vah aussi élevé statut ne pas obtenir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
42En conséquence, ils seront incapables de prétendre à un statut élevé.
47एक तरफ पुरुषार्थ करते हैं क्षीरखण्ड होने का . ēk taraph puruṣhārth kartē haĩ kṣhīrkhaṇḍ hōnē kā . ēk taraph[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . d'un côté effort faire[pres.pl.m.12hon3] le lait et le sucre être[inf.m.pl.,o.] de .
43D'un côté, ils fournissent des efforts pour devenir comme du lait et du sucre, et de l'autre, Maya les rend comme de l'eau salée.
48दूसरी तरफ माया लूनपानी बना देती है , जिस कारण सर्विस बदले डिससर्विस करते हैं . dūsrī taraph māyā lūnpānī banā dētī hai , jis kāraṇ service badlē|badalē disservice kartē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] disservice karnā[pres.pl.m.12hon3] . autre côté Maya eau salée (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) , ceux qui parce que service (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) disservice faire[pres.pl.m.12hon3] .
44Et à cause de cela, au lieu de faire du service, cela fait du disservice.
49बाप बैठ समझाते हैं तुम हो ईश्वरीय फैमिली . bāp baiṭh samjhātē haĩ tum hō īśhvarīy family . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] family . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu famille .
45Le Père vient ici vous expliquer : vous êtes la famille de Dieu.
50ईश्वर के साथ रहते भी हो . īśhvar kē sāth rahtē bhī hō . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Dieu avec rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
46Vous vivez même avec Dieu.
51कोई साथ रहते हैं , कोई दूसरे-दूसरे गाँव में रहते हैं परन्तु हो तो इकट्ठे ना . kōī sāth rahtē haĩ , kōī dūsrē-dūsrē gānv mē̃ rahtē haĩ parantu hō tō ikaṭṭhē nā . kōī[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā . certains avec rester[pres.pl.m.12hon3] , certains autre village dans rester[pres.pl.m.12hon3] mais (être[root]|être[pres.pl.2]) alors ensemble ∅ .
47Il y en a parmi vous qui vivent avec Lui, et d'autres vivent ailleurs. 48Pourtant, vous êtes tous ensemble.
52बाप भी भारत में आते हैं . bāp bhī bhārat mē̃ ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi Bharat dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
49Le Père vient à Bhârat.
53मनुष्य यह नहीं जानते , शिवबाबा कब आते हैं , क्या आकर करते हैं ? manuṣhya yah nahī̃ jāntē , śhivbābā kab ātē haĩ , kyā ākar kartē haĩ ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , śhivbābā kab ānā[pres.pl.m.12hon3] , kyā ānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? être humain yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , Shiv Baba quand venir[pres.pl.m.12hon3] , quoi venir[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] ?
50Les gens ne savent pas quand vient Shiv Baba, ni ce qu'Il fait lorsqu'Il vient.
54तुमको बाप द्वारा अभी परिचय मिला है . tumkō bāp dvārā abhī parichay milā hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ab[adv.hī] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] père à travers maintenant présentation se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
51Vous avez maintenant appris Qui est le Père.
55रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को अब तुम जानते हो . rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō ab tum jāntē hō . rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] ab[adv.] tum jāntē hō[x] . le Créateur et la création (de|K) du début à la fin à maintenant vous savez .
52Vous connaissez maintenant le Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.
56दुनिया को पता नहीं कि यह चक्र कैसे फिरता है , अभी कौन सा समय है , बिल्कुल घोर अन्धियारे में हैं . duniyā kō patā nahī̃ ki yah chakra kaisē phirtā hai , abhī kaun sā samay hai , bilkul ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.hī] kaun sā[x] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bilkul[adv.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde à savoir ne pas que yah (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , maintenant quel temps être[pres.sg.23] , complètement total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .
53Personne au monde ne sait comment tourne le cycle, ni à quel moment du cycle nous sommes aujourd'hui ; ils sont dans l'obscurité totale.
57तुम बच्चों को रचता बाप ने आकर सारा समाचार सुनाया है . tum bachchō̃ kō rachtā bāp nē ākar sārā samāchār sunāyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant à (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) père ∅ venir[abs.] entier nouvelles raconter[pres-perf.sg.m.23] .
54Le Père, le Créateur, est venu vous donner toutes les nouvelles.
58साथ-साथ समझाते हैं कि हे सालिग्रामों मुझे याद करो . sāth-sāth samjhātē haĩ ki hē sāligrāmō̃ mujhē yād karō . sāth-sāth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē sāligrām[x] mujhē yād karō[x] . tout en expliquer[pres.pl.m.12hon3] que x saligram souvenez-vous de Moi .
55En même temps, Il dit aussi : Ô saligrams, souvenez-vous de Moi !
59यह शिवबाबा कहते हैं अपने बच्चों को . yah śhivbābā kahtē haĩ apnē bachchō̃ kō . yah[pn.sg.d.] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . yah Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] son propre enfant à .
56Shiv Baba dit cela à Ses enfants.
60तुम पावन बनने चाहते हो ना . tum pāvan bannē chāhtē hō nā . tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] nā . tu pur devenir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] ∅ .
57Vous voulez devenir purs, n'est-ce pas ?
61पुकारते आये हो . pukārtē āyē hō . pukārnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . appeler[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
58Vous avez appelé.
62अभी मैं आया हूँ . abhī maĩ āyā hū̃ . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] .
59Je suis maintenant venu.
63शिवबाबा आते ही हैं - भारत को फिर से शिवालय बनाने , रावण ने वेश्यालय बनाया है . śhivbābā ātē hī haĩ - bhārat kō phir sē śhivālay banānē , rāvaṇ nē vēśhyālay banāyā hai . śhivbābā ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] śhivālay[x] banānā[inf.m.pl.,o.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] veśhyālay[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] - Bharat à re- Shivalaya faire[inf.m.pl.,o.] , Ravan ∅ vaishalaya faire[pres-perf.sg.m.23] .
60Shiv Baba vient pour changer une fois encore Bhârat en Temple de Shiva ; Ravan en a fait une maison de perdition.
64खुद ही गाते हैं कि हम पतित विशश हैं . khud hī gātē haĩ ki ham patit vicious haĩ . khud hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[adj.] vicious hōnā[pres.pl.12hon3] . soi-même seul chanter[pres.pl.m.12hon3] que nous impur vicieux être[pres.pl.12hon3] .
61Eux-mêmes chantent qu'ils sont impurs et vicieux.
65भारत सतयुग में सम्पूर्ण निर्विकारी था . bhārat satyug mē̃ sampūrṇ nirvikārī thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat âge d'or dans complet sans vice être[past.m.sg] .
62Bhârat était complètement sans vices à l'âge d'or.
66निर्विकारी देवताओं को विकारी मनुष्य पूजते हैं . nirvikārī dēvtāō̃ kō vikārī manuṣhya pūjtē haĩ . nirvikārī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vikārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . sans vice déité à vicieux être humain x[pres.pl.m.12hon3] .
63Les êtres humains vicieux adorent les déités sans vice.
67फिर निर्विकारी ही विकारी बनते हैं . phir nirvikārī hī vikārī bantē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] nirvikārī[adj.] hī[p.] vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) sans vice seul vicieux devenir[pres.pl.m.12hon3] . 68यह किसको पता नहीं है . yah kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
64Personne ne comprend que ceux qui étaient sans vices sont ensuite devenus vicieux.
69पूज्य तो निर्विकारी थे फिर पुजारी विकारी बने हैं तब तो बुलाते हैं हे पतित-पावन आओ , आकर निर्विकारी बनाओ . pūjya tō nirvikārī thē phir pujārī vikārī banē haĩ tab tō bulātē haĩ hē patit-pāvan āō , ākar nirvikārī banāō . pūjya[adj.] tō nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] vikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tō bulānā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] nirvikārī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . digne d'être adoré alors sans vice être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) adorateur vicieux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors alors faire appel[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] sans vice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
65Ceux qui étaient dignes d'être adorés étaient sans vices, puis ils sont devenus des adorateurs vicieux. 66C'est pourquoi ils appellent : "Ô Purificateur, viens ! 67Viens nous rendre sans vices !".
70बाप कहते हैं यह अन्तिम जन्म तुम पवित्र बनो . bāp kahtē haĩ yah antim janm tum pavitra banō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit yah dernier (vie|naître[root]) tu pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68Le Père dit : devenez purs durant cette dernière vie !
71मामेकम् याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे और तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान देवता बन जायेंगे फिर चन्द्रवंशी क्षत्रिय फैमिली-टाइप में आयेंगे . māmēkam yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē aur tum tamōpradhān sē satōpradhān dēvtā ban jāyēṅgē phir chandravanśhī kṣhatriya family-type mē̃ āyēṅgē . māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] chandravanśhī[adj.] kṣhatriya family-type[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kē] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et tu tamopradhan avec satopradhan devenir une déité (tourner[root]|ensuite) (celui) de la dynastie de la lune x dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
69Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront coupés ; vous changerez de tamopradhan en déités satopradhan. 70Ensuite, vous irez dans la famille des guerriers de la dynastie de la lune.
72इस समय हो ईश्वरीय फैमिली-टाइप फिर दैवी फैमिली में 21 जन्म रहेंगे . is samay hō īśhvarīy phaimilī-ṭāip phir daivī family mē̃ 21 janm rahē̃gē . is samay[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] x phirnā[root]|phir[adv.] daivī[adj.] family mē̃[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . en ce moment (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu x (tourner[root]|ensuite) divin famille dans 21 (vie|naître[root]) rester[fut.m.pl.12hon3] .
71Actuellement, vous êtes la famille Divine, et vous irez ensuite dans la famille des déités pendant 21 vies.
73इस ईश्वरीय फैमिली में तुम अन्तिम जन्म पास करते हो . is īśhvarīy family mē̃ tum antim janm pās|pass kartē hō . yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] family mē̃[postp.] tum[pn.pl.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pās|pass karnā[pres.pl.m.2] . yah de Dieu famille dans tu dernier (vie|naître[root]) (x|réussir) faire[pres.pl.m.2] .
72Vous passez cette dernière vie dans la famille de Dieu.
74इसमें तुमको पुरुषार्थ कर फिर सर्वगुण सम्पन्न बनना है . ismē̃ tumkō puruṣhārth kar phir sarvguṇ sampann bannā hai . yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kō] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] sarvguṇ sampann[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] tu[.kō] effort faire[root] (tourner[root]|ensuite) empli de toutes les vertus devenir[pres.sg.23.oblig1] .
73Durant cette dernière vie, vous devez faire des efforts et vous emplir de toutes les vertus.
75तुम पूज्य थे - बरोबर राज्य करते थे फिर पुजारी बने हो . tum pūjya thē - barōbar rājya kartē thē phir pujārī banē hō . tum[pn.pl.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] - barōbar rājya karnā[hab-past.pl.m.] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu digne d'être adoré être[past.pl] - x régner (tourner[root]|ensuite) adorateur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
74Vous étiez dignes d'être adorés. 75Vous avez régné, puis vous êtes devenus des adorateurs.
76यह समझाना पड़े ना . yah samjhānā paṛē nā . yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] nā . yah expliquer[opt.sg.23.oblig2] ∅ . 77भगवान है बाप . bhagvān hai bāp . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . Dieu être[pres.sg.23] père . 78हम उनके बच्चे हैं तो फैमिली हुई ना . ham unkē bachchē haĩ tō family huī nā . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō family hōnā[past-part.f.] nā . nous vah[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] alors famille être[past-part.f.] ∅ .
76Expliquez que Dieu est le Père et que nous sommes Ses enfants. 77C'est donc une famille.
79गाते भी हैं तुम मात पिता हम बालक तेरे . . . तो फैमिली ठहरे ना . gātē bhī haĩ tum māt pitā ham bālak tērē . . . tō family ṭhaharē nā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . . . tō family ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tu x père nous x tu[.kē] . . . alors famille (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
78On a chanté : "Tu es la Mère et le Père, et nous sommes Tes enfants ; nous faisons l'expérience d'un grand bonheur grâce à Ta miséricorde !" 79C'est donc bien une famille.
80अब बाप से सुख घनेरे मिलते हैं . ab bāp sē sukh ghanērē miltē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père avec bonheur x se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
80Vous recevez maintenant du Père beaucoup de bonheur.
81बाप कहते हैं तुम हमारी फैमिली बेशक हो . bāp kahtē haĩ tum hamārī family bēśhak hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kī] family bēśhak hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit tu nous[.kī] famille x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 82परन्तु ड्रामा प्लैन अनुसार रावण राज्य में आने के बाद फिर तुम दुःख में आते हो तो पुकारते हो . parantu drama plan anusār rāvaṇ rājya mē̃ ānē kē bād phir tum duḥkh mē̃ ātē hō tō pukārtē hō . parantu[conj.] drama plan anusār[x] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō pukārnā[pres.pl.m.2] . mais en accord avec le plan du drama royaume de Ravan dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) après (tourner[root]|ensuite) tu (peine|faire mal[root]) dans venir[pres.pl.m.2] alors appeler[pres.pl.m.2] .
81Il dit : vous faites vraiment partie de Ma famille, mais en accord avec le drama, lorsque vous entrez dans le royaume de Ravan, vous tombez dans la peine et vous M'appelez.
83इस समय तुम एक्यूरेट फैमिली हो . is samay tum accurate family hō . is samay[x] tum[pn.pl.] accurate family hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . en ce moment tu précis famille (être[root]|être[pres.pl.2]) .
82En ce moment, vous êtes dans une famille précise.
84फिर तुमको भविष्य 21 जन्म लिए वर्सा देता हूँ . phir tumkō bhaviṣhya 21 janma liē varsā dētā hū̃ . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] bhaviṣhya[adj.] 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] futur 21 s'incarner héritage donner[pres.sg.m.1] .
83Je vous donne votre héritage pour vos 21 vies futures.
85यह वर्सा फिर दैवी फैमिली में 21 जन्म कायम रहेगा . yah varsā phir daivī family mē̃ 21 janm kāyam rahēgā . yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] daivī[adj.] family mē̃[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kāyam[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . yah héritage (tourner[root]|ensuite) divin famille dans 21 (vie|naître[root]) x rester[fut.m.sg.23] .
84Cet héritage sera avec vous en permanence pendant 21 vies, dans la famille des déités.
86दैवी फैमिली सतयुग त्रेता तक चलती है . daivī family satyug trētā tak chaltī hai . daivī[adj.] family satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] tak chalnā[pres.sg.f.23] . divin famille âge d'or âge d'argent jusqu'à continuer[pres.sg.f.23] .
85La famille des déités dure pendant les âges d'or et d'argent.
87फिर रावण राज्य होने से भूल जाते हैं कि हम दैवी फैमिली के हैं . phir rāvaṇ rājya hōnē sē bhūl jātē haĩ ki ham daivī family kē|K haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] daivī[adj.] family kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) royaume de Ravan être[inf.m.pl.,o.] avec oublier[pres.pl.m.12hon3] que nous divin famille (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
86Ensuite, lorsque c'est le royaume de Ravan, vous oubliez que vous appartenez à la famille des déités.
88वाम मार्ग में जाने से आसुरी फैमिली हो जाती है . vām mārg mē̃ jānē sē āsurī family hō jātī hai . vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] āsurī[adj.] family hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . chemin du péché dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec démoniaque famille être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
87En entrant sur le chemin du péché, vous faites partie de la famille démoniaque.
8963 जन्म सीढ़ी गिरते आये हो . 63 janm sīṛhī girtē āyē hō . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . 63 (vie|naître[root]) escalier tomber[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
88Vous avez descendu l'escalier pendant 63 vies.
90यह सारी नॉलेज तुम्हारी बुद्धि में है . yah sārī knowledge tumhārī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier connaissance tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
89Toute cette connaissance est dans votre intellect.
91किसको भी तुम समझा सकते हो . kiskō bhī tum samjhā saktē hō . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . qui[.kō] aussi tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] . 92असुल तुम देवी देवता धर्म के हो . asul tum dēvī dēvtā dharm kē|K hō . asul ou asal[adj.] tum[pn.pl.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vrai tu dēvī déité religion (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
90Vous pouvez expliquer à n'importe qui : à l'origine, vous apparteniez à la religion des déités.
93सतयुग के आगे था कलियुग . satyug kē āgē thā kaliyug . satyug[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] hōnā[past.m.sg] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . âge d'or devant être[past.m.sg] âge de fer .
91Avant l'âge d'or, c'était l'âge de fer.
94संगम पर तुमको मनुष्य से देवता बनाया जाता है . saṅgam par tumkō manuṣhya sē dēvtā banāyā jātā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . confluence (sur|autre) tu[.kō] être humain avec déité (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
92C'est à l'âge de confluence que vous avez été changés d'êtres humains en déités.
95बीच में है यह संगम . bīch mē̃ hai yah saṅgam . bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . centre dans être[pres.sg.23] yah confluence .
93L'âge de confluence est entre les deux.
96तुमको ब्राह्मण धर्म से फिर दैवी धर्म में ले आते हैं . tumkō brāhmaṇ dharm sē phir daivī dharm mē̃ lē ātē haĩ . tum[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . tu[.kō] brahmine religion avec (tourner[root]|ensuite) divin religion dans prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
94On vous emmène de la religion Brahmine vers la religion des déités.
97समझाया जाता है लक्ष्मी-नारायण ने यह राज्य कैसे लिया . samjhāyā jātā hai lakṣhmī-nārāyaṇ nē yah rājya kaisē liyā . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) Lakshmi et Narayan ∅ yah royaume comment prendre[past-part.m.sg.d.] .
95On vous a expliqué comment Lakshmi et Narayan ont revendiqué leur royaume.
98उनसे पहले आसुरी राज्य था फिर दैवी राज्य कब और कैसे हुआ . unsē pahlē āsurī rājya thā phir daivī rājya kab aur kaisē huā . vah[pn.pl.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . vah[.sē] (premier|d'abord) démoniaque royaume être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) divin royaume quand et comment être[past-part.m.sg.d.] .
96Avant eux, c'était le royaume démoniaque. 97Alors, quand et comment est-ce devenu le royaume des déités ?
99बाप कहते हैं कल्प-कल्प संगम पर आकर तुमको ब्राह्मण देवता क्षत्रिय धर्म में ले आते हैं . bāp kahtē haĩ kalp-kalp saṅgam par ākar tumkō brāhmaṇ dēvtā kṣhatriya dharm mē̃ lē ātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . Le Père dit cycle confluence (sur|autre) venir[abs.] tu[.kō] brahmine déité guerrier religion dans prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
98Le Père dit : Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle et Je vous emmène dans les religions des Brahmines, des déités et des guerriers.
100यह है भगवान की फैमिली . yah hai bhagvān kī|key family . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key family . yah être[pres.sg.23] Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) famille .
99C'est la famille de Dieu.
101सब कहते हैं गॉड फादर . sab kahtē haĩ god father . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] God Father[x] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu le Père . 102परन्तु बाप को न जानने के कारण निधन के बन गये हैं इसलिए बाप आते हैं घोर अन्धियारे से सोझरा करने . parantu bāp kō na jānnē kē|K kāraṇ nidhan kē|K ban gayē haĩ isliē bāp ātē haĩ ghōr andhiyārē sē sōjharā karnē . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nidhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . mais père à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que x (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent père venir[pres.pl.m.12hon3] total obscurité avec lumière faire[inf.m.pl.,o.] .
100Tout le monde parle de Dieu, le Père, mais parce qu'ils ne connaissent pas le Père, ils sont devenus orphelins. 101C'est pourquoi le Père vient lorsque c'est l'obscurité extrême pour apporter la lumière.
103अब स्वर्ग स्थापन हो रहा है . ab svarg sthāpan hō rahā hai . ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant paradis établissement être[pres.sg.m.prog.23] .
102Le Paradis est en train d'être établi.
104तुम बच्चे पढ़ रहे हो , दैवीगुण धारण कर रहे हो . tum bachchē paṛh rahē hō , daivīguṇ dhāraṇ kar rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu enfant étudier[pres.pl.m.prog.2] , vertu divine assimiler[pres.pl.m.prog.2] .
103Les enfants, vous étudiez et vous vous imprégnez de vertus divines.
105यह भी मालूम होना चाहिए - शिव जयन्ती मनाते हैं , शिव जयन्ती के बाद फिर क्या होगा ? yah bhī mālūm hōnā chāhiē - śhiv jayantī manātē haĩ , śhiv jayantī kē bād phir kyā hōgā ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] - śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? yah aussi apparent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) - Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] , Shiva Jayanti après (tourner[root]|ensuite) quoi être[fut.m.sg.23] ?
104Vous savez que, si les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva, ils doivent comprendre ce qui s'est passé après Son anniversaire.
106जरूर दैवी राज्य की जयन्ती हुई होगी ना . jarūr daivī rājya kī jayantī huī hōgī nā . zarūr daivī[adj.] rājya karnā[past-part.f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . de toute façon divin régner Jayanti être[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] ∅ .
105Il y a certainement eu celui du royaume des déités.
107हेविनली गॉड फादर हेविन की स्थापना करने हेविन में तो नहीं आयेंगे . heavenly god father heaven kī|key sthāpanā karnē heaven mē̃ tō nahī̃ āyēṅgē . heavenly God Father[x] heaven karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] heaven mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu le Père Céleste paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] paradis dans alors ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
106Dieu, le Père du paradis, ne va pas au paradis pour établir le paradis.
108कहते हैं मैं हेल और हेविन के बीच में संगम पर आता हूँ . kahtē haĩ maĩ hell aur heaven kē|K bīch mē̃ saṅgam par ātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] hell aur heaven kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je enfer et paradis (de|K) centre dans confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] .
107Il dit : Je viens entre l'enfer et le paradis, à l'âge de confluence.
109शिवरात्रि कहते हैं ना . śhivrātri kahtē haĩ nā . śhivrātri[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiv Ratri dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
108Les gens parlent de Shiv Ratri (la nuit de Shiva).
110तो रात में मैं आता हूँ . tō rāt mē̃ maĩ ātā hū̃ . tō rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . alors nuit dans je venir[pres.sg.m.1] .
109Je viens donc dans la nuit.
111यह तुम बच्चे समझ सकते हो . yah tum bachchē samajh saktē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah tu enfant comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
110Les enfants, vous pouvez le comprendre.
112जो समझते हैं वह औरों को भी धारण कराते हैं . jō samajhtē haĩ vah aurō̃ kō bhī dhāraṇ karātē haĩ . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah autres à aussi action d'assimiler faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
111Ceux qui comprennent ces choses peuvent aussi inspirer les autres à s'en imprégner.
113दिल पर भी वह चढ़ते हैं जो मन्सा-वाचा-कर्मणा सर्विस पर तत्पर रहते हैं . dil par bhī vah chaṛhtē haĩ jō mansā-vāchā-karmaṇā service par tatpar rahtē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] mansā-vāchā-karmaṇā service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tatpar[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . cœur (sur|autre) aussi vah monter[pres.pl.m.12hon3] ceux qui par votre esprit, vos paroles ou vos actions service (sur|autre) x rester[pres.pl.m.12hon3] .
112Ceux qui restent occupés par le service dans leurs pensées, leurs paroles et leurs actions sont ceux qui peuvent s'asseoir sur le cœur de Baba.
114जैसी-जैसी सर्विस उतना दिल पर चढ़ते हैं . jaisī-jaisī service utnā dil par chaṛhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . comme service plus cœur (sur|autre) monter[pres.pl.m.12hon3] .
113Chacun de vous monte sur Son cœur en fonction du service qu'il fait.
115कोई आलराउन्ड वर्कर्स होते हैं . kōī all-round workers hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] all-round worker hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains qui fait le tour complet x être[pres.pl.m.12hon3] .
114Certains parmi vous sont des travailleurs polyvalents (all round).
116सब काम सीखना चाहिए . sab kām sīkhnā chāhiē . sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sīkhnā[.oblig3] . tous (tâche|luxure) (apprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|apprendre[.oblig3]) . 117खाना पकाना , रोटी पकाना , बर्तन माँजना . . . यह भी सर्विस है ना . khānā pakānā , rōṭī pakānā , bartan mā̃janā . . . yah bhī service hai nā . khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pakānā[inf.m.sg.d.] , rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] pakānā[inf.m.sg.d.] , bartan[n.m.;sg.,d.] x . . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) x[inf.m.sg.d.] , roti x[inf.m.sg.d.] , vaisselle x . . . yah aussi service être[pres.sg.23] ∅ .
115Vous devez apprendre à tout faire : cuisiner, faire des chappattis, laver la vaisselle – toutes ces activités sont aussi du service.
118बाप की याद है फर्स्ट . bāp kī yād hai first . bāp kī yād[x] hōnā[pres.sg.23] first[adj.] . souvenir du Père être[pres.sg.23] premier .
116Le souvenir du Père vient en premier.
119उनकी याद से ही विकर्म विनाश होते हैं . unkī yād sē hī vikarma vināśh hōtē haĩ . vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kī] souvenir avec seul péché se dissiper .
117C'est seulement en vous souvenant de Lui que vos péchés seront détruits.
120यहाँ का वर्सा मिला हुआ है . yahā̃ kā varsā milā huā hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ici de héritage (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
118Vous recevez l'héritage ici.
121वहाँ सर्वगुण सम्पन्न रहते हैं . vahā̃ sarvguṇ sampann rahtē haĩ . vahā̃ sarvguṇ sampann[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas empli de toutes les vertus rester[pres.pl.m.12hon3] .
119Là-bas, vous serez emplis de toutes les vertus.
122यथा राजा रानी तथा प्रजा . yathā rājā rānī tathā prajā . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . selon roi et reine et sujets .
120Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.
123दुःख की बात नहीं होती . duḥkh kī|key bāt nahī̃ hōtī . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres-part.f.] .
121Il n'y a pas de peine.
124इस समय सब नर्कवासी हैं . is samay sab narkvāsī haĩ . is samay[x] sab[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] .
122En ce moment, tous résident en enfer.
125सबकी उतरती कला है . sabkī utartī kalā hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde descendre[pres-part.f.] degré être[pres.sg.23] .
123Tout le monde "descend".
126फिर अभी चढ़ती कला होगी . phir abhī chaṛhtī kalā hōgī . phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.hī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[fut.f.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) maintenant phase d’ascension être[fut.f.sg.23] .
124C'est maintenant le moment de l'ascension.
127बाप सबको दुःख से छुड़ाए सुख में ले जाते हैं , इसलिए बाप को लिबरेटर कहा जाता है . bāp sabkō duḥkh sē chhuṛāē sukh mē̃ lē jātē haĩ , isliē bāp kō liberator kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] liberator kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père tout le monde (peine|faire mal[root]) avec (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) bonheur dans emmener , par conséquent père à libérateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
125Le Père libère tout le monde de la peine et les emmène dans le bonheur, et c'est pourquoi Il est appelé le Libérateur.
128यहाँ तुमको नशा रहता है हम बाप से वर्सा ले रहे हैं , लायक बन रहे हैं . yahā̃ tumkō naśhā rahtā hai ham bāp sē varsā lē rahē haĩ , lāyak ban rahē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lāyak[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ici tu[.kō] ivresse rester[pres.sg.m.23] nous père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , digne devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
126Ici, vous avez l'ivresse que vous revendiquez votre héritage auprès du Père. 127Vous devenez dignes.
129लायक तो उनको कहेंगे जो औरों को राजाई पद पाने लायक बनाते हैं . lāyak tō unkō kahē̃gē jō aurō̃ kō rājāī pad pānē lāyak banātē haĩ . lāyak[x] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . digne alors vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] ceux qui autres à royaume statut obtenir[inf.m.pl.,o.] digne faire[pres.pl.m.12hon3] .
128Ceux qui sont dignes rendent les autres dignes de revendiquer un statut royal.
130यह भी बाबा ने समझाया है पढ़ने वाले तो बहुत आयेंगे . yah bhī bābā nē samjhāyā hai paṛhnē vālē tō bahut āyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] étudier[inf.m.pl.,o.] celui de alors beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] . 131ऐसे नहीं कि सब 84 जन्म लेंगे . aisē nahī̃ ki sab 84 janma lē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sab[adj.] 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que tous 84 s'incarner .
129Baba a expliqué que beaucoup viendront étudier ici, mais cela ne veut pas dire qu'ils s'incarneront 84 fois.
132जो थोड़ा पढ़ेंगे वह देरी से आयेंगे , तो जन्म भी कम होंगे ना . jō thōṛā paṛhē̃gē vah dērī sē āyēṅgē , tō janm bhī kam hōṅgē nā . jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] kam hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . ceux qui court étudier[fut.m.pl.12hon3] vah x avec venir[fut.m.pl.12hon3] , alors (vie|naître[root]) aussi diminuer ∅ .
130Ceux qui étudient moins viendront plus tard et s'incarneront donc moins de fois.
133कोई 80 , कोई 82 , कौन जल्दी आते , कौन पीछे आते . . . सारा मदार पढ़ाई पर है . kōī 80 , kōī 82 , kaun jaldī ātē , kaun pīchhē ātē . . . sārā madār paṛhāī par hai . kōī[pn.;d.] 80 , kōī[pn.;d.] 82 , kaun[pn.;d.] jaldī ānā[pres-part.m.pl.,o.] , kaun[pn.;d.] pīchhē ānā[pres-part.m.pl.,o.] . . . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains 80 , certains 82 , qui très vite venir[pres-part.m.pl.,o.] , qui puis venir[pres-part.m.pl.,o.] . . . entier dependance (enseigner[past-part.f.]|étude) (sur|autre) être[pres.sg.23] .
131Certains s'incarneront 80 fois, d'autres 82 fois. 132Que vous veniez plus tôt ou plus tard, tout dépend de votre étude.
134साधारण प्रजा पीछे आयेगी . sādhāraṇ prajā pīchhē āyēgī . sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] pīchhē ānā[fut.f.sg.23] . simple sujets puis venir[fut.f.sg.23] . 135उन्हों के 84 जन्म हो न सके . unhō̃ kē|K 84 janm hō na sakē . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah (de|K) 84 (vie|naître[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
133Les sujets ordinaires viendront plus tard ; ils ne peuvent pas s'incarner 84 fois.
136पीछे आते रहते हैं . pīchhē ātē rahtē haĩ . pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . puis venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
134Ils continueront à venir plus tard.
137जो बिल्कुल लास्ट में होगा वह त्रेता अन्त में आकर जन्म लेगा . jō bilkul last mē̃ hōgā vah trētā ant mē̃ ākar janma lēgā . jō[pn.;d.] bilkul[adv.] last mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] trētā[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] janma lēnā[fut.m.sg.23] . ceux qui complètement dernier dans être[fut.m.sg.23] vah âge d'argent fin dans venir[abs.] s'incarner .
135Ceux qui viennent tout à fait à la fin s'incarneront à la fin de l'âge d'argent.
138फिर वाम-मार्ग में जाते हैं . phir vām-mārg mē̃ jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vām mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) chemin du péché dans aller[pres.pl.m.12hon3] . 139उतरना शुरू हो जाता है . utarnā śhurū hō jātā hai . utarnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . descendre[inf.m.sg.d.] débuter .
136Puis, ils prendront la voie du péché et commenceront leur descente.
140भारतवासियों ने कैसे 84 जन्म लिए हैं , उनकी यह सीढ़ी है . bhāratvāsiyō̃ nē kaisē 84 janma liē haĩ , unkī yah sīṛhī hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . habitant de Bharat ∅ comment 84 s'incarner , vah[.kī] yah escalier être[pres.sg.23] .
137L'escalier montre comment les habitants de Bhârat s'incarnent 84 fois.
141यह गोला है ड्रामा के रूप में . yah gōlā hai drama kē|K rūp mē̃ . yah[pn.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . yah cycle être[pres.sg.23] drama (de|K) Rup dans .
138Ce cycle se déroule comme un drama.
142जो पावन थे वही अब पतित बने हैं फिर पावन देवता बनते हैं . jō pāvan thē vahī ab patit banē haĩ phir pāvan dēvtā bantē haĩ . jō[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] vahī ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui pur être[past.pl] ∅ maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) pur devenir une déité .
139Ceux qui étaient purs sont aujourd'hui impurs, et seront ensuite des déités pures.
143बाप जब आते हैं तो सबका कल्याण होता है , इसलिए इसको आस्पीशियस युग कहा जाता है . bāp jab ātē haĩ tō sabkā kalyāṇ hōtā hai , isliē iskō auspicious yug kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , isliē yah[pn.sg.kō] auspicious yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors de tout le monde bienveillance être[pres.sg.m.23] , par conséquent yah[.kō] bénéfique âge (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
140Lorsque le Père vient, tout le monde prend du bénéfice, et c'est pourquoi cela s'appelle l'âge propice.
144बलिहारी बाप की है जो सबका कल्याण करते हैं . balihārī bāp kī hai jō sabkā kalyāṇ kartē haĩ . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . abandon père faire[pres-perf.sg.f.23] ceux qui de tout le monde bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] .
141La grandeur du Père est d'apporter du bénéfice à tous.
145सतयुग में सबका कल्याण था , कोई दुःख नहीं था , यह तो समझाना पड़े कि हम ईश्वरीय फैमिली-टाइप के हैं . satyug mē̃ sabkā kalyāṇ thā , kōī duḥkh nahī̃ thā , yah tō samjhānā paṛē ki ham īśhvarīy phaimilī-ṭāip kē|K haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans de tout le monde bienveillance être[past.m.sg] , certains (peine|faire mal[root]) ne pas être[past.m.sg] , yah alors expliquer[opt.sg.23.oblig2] que nous de Dieu x (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
142Tout le monde en a profité à l'âge d'or ; il n'y avait pas de peine là-bas. 143Il faut expliquer que vous appartenez à la famille Divine.
146ईश्वर सबका बाप है . īśhvar sabkā bāp hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu de tout le monde père être[pres.sg.23] .
144Dieu est le Père de tous.
147यहाँ ही तुम मात-पिता गाते हो . yahā̃ hī tum māt-pitā gātē hō . yahā̃ hī[p.] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] . ici seul tu Mère et Père chanter[pres.pl.m.2] .
145C'est ici que vous chantez : "Tu es la Mère et Tu es le Père."
148वहाँ तो सिर्फ फादर कहा जाता है . vahā̃ tō sirph father kahā jātā hai . vahā̃ tō sirph[adj.] father kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . là-bas alors seul père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
146A l'étranger, ils ne parlent que du Père.
149यहाँ तुम बच्चों को माँ बाप मिलते हैं . yahā̃ tum bachchō̃ kō mā̃ bāp miltē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . ici tu enfant à mère père se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
147Ici, les enfants, vous avez la Mère et le Père.
150यहाँ तुम बच्चों को एडाप्ट किया जाता है . yahā̃ tum bachchō̃ kō adopt kiyā jātā hai . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . ici tu enfant à adopter (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
148Les enfants, ici vous êtes adoptés.
151फादर क्रियेटर है तो मदर भी होगी . father creator hai tō mother bhī hōgī . father creator hōnā[pres.sg.23] tō mother bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . père créateur être[pres.sg.23] alors mère aussi être[fut.f.sg.23] .
149Si le Père est le Créateur, il faut aussi la Mère.
152नहीं तो क्रियेशन कैसे होगी . nahī̃ tō creation kaisē hōgī . nahī̃ tō[x] creation kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] . sinon x comment être[fut.f.sg.23] .
150Sinon, comment la création pourrait-elle avoir lieu ?
153हेविनली गॉड फादर कैसे हेविन स्थापन करते हैं , यह न भारतवासी जानते हैं , न विलायत वाले ही जानते हैं . heavenly god father kaisē heaven sthāpan kartē haĩ , yah na bhāratvāsī jāntē haĩ , na vilāyat vālē hī jāntē haĩ . heavenly God Father[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] na[neg] bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu le Père Céleste comment paradis établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , yah ne..pas habitant de Bharat connaitre[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas l'étranger celui de seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
151Ni les habitants de Bhârat, ni ceux de l'étranger, ne comprennent comment Dieu, le Père du paradis, établit le paradis.
154अभी तुम जानते हो नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश , तो जरूर संगम पर ही होगा . abhī tum jāntē hō naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kā vināśh , tō jarūr saṅgam par hī hōgā . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] naī duniyā kī sthāpanā[x] aur purānī duniyā kā vināśh[x] , tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant vous savez établissement du nouveau monde et destruction du vieux monde , alors de toute façon confluence (sur|autre) seul être[fut.m.sg.23] .
152Vous savez maintenant comment se passe l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde, et que cela se passe vraiment à l'âge de confluence.
155अभी तुम संगम पर हो . abhī tum saṅgam par hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
153Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.
156अभी बाप समझाते हैं मामेकम् याद करो . abhī bāp samjhātē haĩ māmēkam yād karō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul .
154Le Père dit : maintenant, souvenez-vous constamment de Moi seul !
157आत्मा को याद करना है - परमपिता परमात्मा को . ātmā kō yād karnā hai - parampitā paramātmā kō . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . âme à se souvenir - Père Suprême Âme Suprême à .
155Les âmes doivent se souvenir du Père Suprême, de l'Âme Suprême.
158आत्मायें और परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . सुन्दर मेला कहाँ होगा ! ātmāyē̃ aur paramātmā alag rahē bahukāl . . . sundar mēlā kahā̃ hōgā ! ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . sundar[adj.] mēlā[x] kahā̃ hōnā[fut.m.sg.23] ! âme et Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps . . . x mela où être[fut.m.sg.23] !
156Les âmes et l'Âme Suprême sont restées séparées pendant longtemps. 157Alors, où se passe la belle rencontre ?
159सुन्दर मेला जरूर यहाँ ही होगा . sundar mēlā jarūr yahā̃ hī hōgā . sundar[adj.] mēlā[x] zarūr yahā̃ hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . x mela de toute façon ici seul être[fut.m.sg.23] .
158La belle rencontre doit absolument avoir lieu ici.
160परमात्मा बाप यहाँ आते हैं , इसको कहा जाता है कल्याणकारी सुन्दर मेला . paramātmā bāp yahā̃ ātē haĩ , iskō kahā jātā hai kalyāṇkārī sundar mēlā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kalyāṇkārī[adj.] sundar[adj.] mēlā[x] . Âme Suprême père ici venir[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) bienfaiteur x mela .
159Le Père Suprême vient ici. 160On l'appelle la belle rencontre bienveillante.
161जीवनमुक्ति का वर्सा सबको देते हैं . jīvanmukti kā varsā sabkō dētē haĩ . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkō dēnā[pres.pl.m.12hon3] . jeewanmukti de héritage tout le monde donner[pres.pl.m.12hon3] .
161Il donne à tous la libération dans la vie en héritage.
162जीवनबन्ध से छूट जाते हैं . jīvanbandh sē chhūṭ jātē haĩ . jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vie de liens avec laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
162Vous vous libérez des liens dans la vie.
163शान्तिधाम तो सब जायेंगे - फिर जब आते हैं तो सतोप्रधान रहते हैं . śhāntidhām tō sab jāyēṅgē - phir jab ātē haĩ tō satōpradhān rahtē haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] - phirnā[root]|phir[adv.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō satōpradhān[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . terre de la paix alors tous aller[fut.m.pl.12hon3] - (tourner[root]|ensuite) quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors satopradhan rester[pres.pl.m.12hon3] .
163Tous partiront pour le monde de la paix, et ensuite, lorsque vous descendrez ici, vous serez satopradhan.
164धर्म स्थापन अर्थ आते हैं . dharm sthāpan arth|earth ātē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ānā[pres.pl.m.12hon3] . religion établissement (sens|terre) venir[pres.pl.m.12hon3] .
164Ces gens descendent pour établir leur religion.
165नीचे जब उनकी जनसंख्या बढ़े तब राजाई के लिए पुरुषार्थ करें तब तक कोई झगड़ा आदि नहीं रहता . nīchē jab unkī jansaṅkhyā baṛhē tab rājāī kē liē puruṣhārth karē̃ tab tak kōī jhagṛā|jhagaṛā ādi nahī̃ rahtā . nīchē jab vah[pn.pl.kī] jansaṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tab rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] kōī[pn.;d.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . en bas quand vah[.kī] x (augmenter[opt.sg.23]|augmenter[past-part.m.pl.,o.]) alors royaume pour effort faire[opt.pl.12hon3] x certains (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) etc. ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
165C'est seulement quand leur population grandit qu'ils s'efforcent d'établir leur royaume. 166Jusque-là, il n'y a pas de querelles, etc.
166सतोप्रधान से रजो में जब आते हैं तब लड़ाई झगड़ा शुरू करते हैं . satōpradhān sē rajō mē̃ jab ātē haĩ tab laṛāī jhagṛā|jhagaṛā śhurū kartē haĩ . satōpradhān[adj.] sē[postp.] rajō ou rajōguṇ mē̃[postp.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tab laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . satopradhan avec x dans quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors (guerre|x[past-part.f.]) (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) début faire[pres.pl.m.12hon3] .
167Lorsqu'ils passent du niveau satopradhan au niveau rajo, les querelles et les conflits commencent.
167पहले सुख फिर दुःख . pahlē sukh phir duḥkh . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . (premier|d'abord) bonheur (tourner[root]|ensuite) (peine|faire mal[root]) .
168Tout d'abord, il y a du bonheur, et ensuite de la peine.
168अब बिल्कुल ही दुर्गति को पाये हुए हैं . ab bilkul hī durgati kō pāyē huē haĩ . ab[adv.] bilkul[adv.] hī[p.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant complètement seul dégradation à obtenir[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
169Maintenant, tous sont dans la dégradation totale.
169इस कलियुगी दुनिया का विनाश फिर सतयुगी दुनिया की स्थापना होनी है . is kaliyugī duniyā kā vināśh phir satyugī duniyā kī|key sthāpanā hōnī hai . yah[pn.sg.o.] kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] satyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah de l'âge de fer monde de destruction (tourner[root]|ensuite) de l'âge d'or monde (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.23.oblig1] .
170L'établissement de l'âge d'or et la destruction de ce monde de l'âge de fer doivent avoir lieu.
170विष्णुपुरी की स्थापना कर रहे हैं ब्रह्मा द्वारा . viṣhṇupurī kī|key sthāpanā kar rahē haĩ brahmā dvārā . viṣhṇupurī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . monde de Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] Brahma à travers .
171Le Père établit la terre de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma.
171जो जैसा पुरुषार्थ करते हैं उस अनुसार विष्णुपुरी में आकर प्रालब्ध पाते हैं . jō jaisā puruṣhārth kartē haĩ us anusār viṣhṇupurī mē̃ ākar prālabdh pātē haĩ . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] anusār viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] ānā[abs.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui comme effort faire[pres.pl.m.12hon3] vah selon monde de Vishnou dans venir[abs.] récompense obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
172Vous réclamez une récompense dans la terre de Vishnou, en fonction des efforts que chacun fait.
172यह समझने की बहुत अच्छी-अच्छी बातें हैं . yah samajhnē kī|key bahut achchhī-achchhī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup bien question être[pres.pl.12hon3] .
173Ce sont de très bonnes choses à comprendre.
173इस समय तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए कि हम ईश्वर से भविष्य 21 जन्मों का वर्सा पा रहे हैं . is samay tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē ki ham īśhvar sē bhaviṣhya 21 janmō̃ kā varsā pā rahē haĩ . is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . en ce moment tu enfant à beaucoup bonheur être[.oblig3] que nous Dieu avec futur 21 vie de héritage obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
174En ce moment, les enfants, vous devriez ressentir un très grand bonheur en sachant que vous revendiquez votre héritage auprès de Dieu pour vos 21 vies futures.
174जितना पुरुषार्थ कर अपने को एक्यूरेट बनायेंगे . . . तुम्हें एक्यूरेट बनना है . jitnā puruṣhārth kar apnē kō accurate banāyēṅgē . . . tumhē̃ accurate bannā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] accurate banānā[fut.m.pl.12hon3] . . . tum[pn.pl.kō] accurate bannā[pres.sg.23.oblig1] . plus effort faire[root] son propre à précis faire[fut.m.pl.12hon3] . . . tu[.kō] précis devenir[pres.sg.23.oblig1] .
175Plus vous faites des efforts et devenez précis… 176Vous devez devenir précis en ce moment.
175घड़ी भी लीवर और सलेन्डर होती है ना . ghaṛī bhī lever aur cylinder hōtī hai nā . ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lever aur cylinder hōnā[pres.sg.f.23] nā . moment aussi levier et cylindre être[pres.sg.f.23] ∅ .
177Il y a des horloges à levier et des horloges à cylindre.
176लीवर बहुत एक्यूरेट होती है . lever bahut accurate hōtī hai . lever bahut accurate hōnā[pres.sg.f.23] . levier beaucoup précis être[pres.sg.f.23] .
178Les horloges à levier sont très précises.
177बच्चों में कई एक्यूरेट बन जाते हैं . bachchō̃ mē̃ kaī accurate ban jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaī accurate bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . enfant dans certains précis devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 178कई अनएक्यूरेट हो जाते हैं तो कम पद हो जाता है . kaī anaēkyūrēṭ hō jātē haĩ tō cum|kam pad hō jātā hai . kaī x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (x|moins) statut être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
179Certains enfants sont précis, alors que ceux qui ne le sont pas réclament un bas statut.
179पुरुषार्थ करके एक्यूरेट बनना चाहिए . puruṣhārth karkē accurate bannā chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] accurate bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . effort faire[abs.] précis (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
180Faites des efforts et soyez précis !
180अभी सब एक्यूरेट नहीं चलते . abhī sab accurate nahī̃ chaltē . ab[adv.hī] sab[adj.] accurate nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant tous précis ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] .
181Vous n'êtes pas tous précis en ce moment.
181तदबीर कराने वाला तो एक ही बाप है . tadbīr karānē vālā tō ēk hī bāp hai . tadbīr[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . effort faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors un seul père être[pres.sg.23] .
182Seul le Père Unique vous inspire à fournir des efforts.
182तकदीर बनाने के पुरुषार्थ में कमी है इसलिए पद कम पाते हैं . takdīr banānē kē|K puruṣhārth mē̃ kamī hai isliē pad cum|kam pātē haĩ . takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē pad[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . fortune faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) effort dans lacune être[pres.sg.23] par conséquent statut (x|moins) obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
183Si vous ne faites pas l'effort de créer votre fortune, vous réclamez un bas statut.
183श्रीमत पर न चलने के कारण आसुरी गुण न छोड़ने कारण , योग में न रहने कारण यह सब होता है . śhrīmat par na chalnē kē|K kāraṇ āsurī guṇ na chhōṛnē kāraṇ , yōg mē̃ na rahnē kāraṇ yah sab hōtā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āsurī guṇ[x] na[neg] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . shrimat (sur|autre) ne..pas continuer[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que trait démoniaque ne..pas lâcher[inf.m.pl.,o.] parce que , yoga dans ne..pas rester[inf.m.pl.,o.] parce que yah tous être[pres.sg.m.23] .
184Tout cela arrive parce que vous ne suivez pas shrimat, vous ne renoncez pas aux traits démoniaques et vous ne restez pas en yoga.
184योग में नहीं हैं तो फिर जैसे पण्डित . yōg mē̃ nahī̃ haĩ tō phir jaisē paṇḍit . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] . yoga dans ne pas être[pres.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) comme paṇḍit .
185Lorsque vous ne restez pas en yoga, vous êtes comme des pandits.
185योग कम है इसलिए शिवबाबा तरफ लव नहीं रहता . yōg cum|kam hai isliē śhivbābā taraph lav|love nahī̃ rahtā . yōg[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē śhivbābā taraph[n.m.;sg.,d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . yoga (x|moins) être[pres.sg.23] par conséquent Shiv Baba côté (Luv|amour) ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
186C'est parce qu'il n'y a pas d'amour pour Shiv Baba qu'il y a un manque de yoga.
186धारणा भी कम होती है , वह खुशी नहीं रहती . dhārṇā bhī kam hōtī hai , vah khuśhī nahī̃ rahtī . dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . dharna aussi diminuer , vah bonheur ne pas rester[pres-part.f.] .
187Alors, vous assimilez moins et il n'y a pas autant de bonheur.
187शक्ल ही जैसे मुर्दो मिसल रहती है . śhakla hī jaisē murdō misal rahtī hai . śhakla[n.f.;sg.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x misāl[x] rahnā[pres.sg.f.23] . visage seul comme x comme rester[pres.sg.f.23] .
188Votre visage devient comme celui d'un cadavre.
188तुम्हारे फीचर्स तो सदैव हर्षित रहने चाहिए . tumhārē features tō sadaiv harṣhit rahnē chāhiē . tum[pn.pl.kē] feature tō sadā harṣhit[adj.] rahnā[.oblig3] . tu[.kē] trait alors toujours joyeux rester[.oblig3] . 189जैसे देवताओं के होते हैं . jaisē dēvtāō̃ kē|K hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme déité (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] .
189Faites en sorte que vos traits soient toujours souriants, comme ceux des déités.
190बाप तुमको कितना वर्सा देते हैं . bāp tumkō kitnā varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] combien héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
190Le Père vous donne un si grand héritage.
191कोई गरीब का बच्चा साहूकार के पास जाये तो उनको कितनी खुशी होगी . kōī garīb kā bachchā sāhūkār kē pās jāyē tō unkō kitnī khuśhī hōgī . kōī[pn.;d.] garīb[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . certains pauvre de enfant riche près de aller[past-part.m.pl.,o.] alors vah[.kō] combien bonheur être[fut.f.sg.23] .
191Lorsque l'enfant d'une personne pauvre va chez quelqu'un de riche, il est si heureux.
192तुम बहुत गरीब थे . tum bahut garīb thē . tum[pn.pl.] bahut garīb[adj.] hōnā[past.pl] . tu beaucoup pauvre être[past.pl] .
192Vous étiez très pauvres.
193अब बाप ने एडाप्ट किया है तो खुशी होनी चाहिए . ab bāp nē adopt kiyā hai tō khuśhī hōnī chāhiē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . maintenant père ∅ adopter faire[pres-perf.sg.m.23] alors bonheur être[.oblig3] . 194हम ईश्वरीय सम्प्रदाय के बने हैं . ham īśhvarīy sampradāy kē|K banē haĩ . ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous de Dieu communauté (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
193Le Père vous a maintenant adoptés, et donc ressentez le bonheur d'appartenir maintenant à la communauté de Dieu.
195परन्तु तकदीर में नहीं है तो क्या किया जा सकता है . parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō kyā kiyā jā saktā hai . parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kyā karnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . mais fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors quoi faire[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
194Mais que peut-on faire si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un ?
196पद भ्रष्ट हो जाता है . pad bhraṣhṭa hō jātā hai . pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . statut détruit être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
195Le statut est détruit.
197पटरानी बनते नहीं . paṭrānī bantē nahī̃ . paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . impératrice devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
196Elles ne deviennent pas des reines.
198बाप आते ही हैं पटरानी बनाने . bāp ātē hī haĩ paṭrānī banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] impératrice faire[inf.m.pl.,o.] .
197Le Père vient faire de vous des reines.
199तुम बच्चे किसको भी समझा सकते हो कि ब्रह्मा विष्णु शंकर तीनों हैं शिव के बच्चे . tum bachchē kiskō bhī samjhā saktē hō ki brahmā viṣhṇu śhaṅkar tīnō̃ haĩ śhiv kē|K bachchē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu enfant qui[.kō] aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que Brahma Vishnou Shankar les trois être[pres.pl.12hon3] Shiva (de|K) enfant .
198Les enfants, vous pouvez expliquer à tous que les trois – Brahma, Vishnou et Shankar – sont les enfants de Shiva.
200भारत को फिर से स्वर्ग बनाते हैं ब्रह्मा द्वारा . bhārat kō phir sē svarg banātē haĩ brahmā dvārā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . Bharat à re- paradis faire[pres.pl.m.12hon3] Brahma à travers .
199Il change encore une fois Bhârat en paradis par l'intermédiaire de Brahma.
201शंकर द्वारा पुरानी दुनिया का विनाश होता है , भारत में ही बाकी थोड़े बचते हैं . śhaṅkar dvārā purānī duniyā kā vināśh hōtā hai , bhārat mē̃ hī bākī thōṛē bachtē haĩ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.m.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachnā[pres.pl.m.12hon3] . Shankar à travers destruction du vieux monde être[pres.sg.m.23] , Bharat dans seul (mais|les autres) court être économisé[pres.pl.m.12hon3] .
200Le vieux monde est détruit à travers Shankar. 201Seuls quelques-uns restent à Bhârat.
202प्रलय तो होती नहीं , परन्तु बहुत खलास हो जाते हैं तो जैसेकि प्रलय हो जाती है . pralay tō hōtī nahī̃ , parantu bahut khalās hō jātē haĩ tō jaisēki pralay hō jātī hai . pralay[x] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , parantu[conj.] bahut khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō jaisēki pralay[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . annihilation alors être[pres-part.f.] ne pas , mais beaucoup et que tout prenne fin être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors x annihilation être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
202Il n'y a pas d'annihilation, mais beaucoup sont détruits, et donc c'est comme s'il y avait annihilation.
203रात दिन का फ़र्क पड़ जाता है . rāt din kā fark paṛ jātā hai . rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . nuit jour de différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
203C'est le jour et la nuit.
204वह सब मुक्तिधाम में चले जायेंगे . vah sab muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . vah tous terre de la libération dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
204Ils iront tous dans le monde de la libération.
205यह पतित-पावन बाप का ही काम है . yah patit-pāvan bāp kā hī kām hai . yah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Purificateur père de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
205C'est le travail du Père Purificateur.
206बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो . bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō . bāp kahtē haĩ[x] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206Il dit : soyez conscients de l'âme !
207नहीं तो पुराने संबंधी याद पड़ते रहते हैं . nahī̃ tō purānē sambandhī yād paṛtē rahtē haĩ . nahī̃ tō[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . sinon vieux parent souvenir tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
207Sinon, vous continuerez à vous souvenir de vos vieilles relations.
208छोड़ा भी है फिर भी बुद्धि जाती रहती है . chhōṛā bhī hai phir bhī buddhi jātī rahtī hai . chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . lâcher[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] mais intellect aller[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
208Vous y avez renoncé, mais votre intellect est quand même attiré.
209नष्टोमोहा हैं नहीं , इसको व्यभिचारी याद कहा जाता है . naṣhṭōmōhā haĩ nahī̃ , iskō vyabhichārī yād kahā jātā hai . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.kō] vyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . destructeur de l'attachement être[pres.pl.12hon3] ne pas , yah[.kō] mélangé souvenir (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
209Vous n'êtes pas encore des conquérants de l'attachement ; c'est ce que l'on appelle le souvenir mélangé, altéré.
210सद्गति को पा न सकें क्योंकि दुर्गति वालों को याद करते रहते हैं . sadgati kō pā na sakē̃ kyōṅki durgati vālō̃ kō yād kartē rahtē haĩ . sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] kyōṅki durgati[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . salut à obtenir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] parce que dégradation celui de à se souvenir .
210Par conséquent, parce que vous continuez à vous souvenir de ceux qui sont dans la dégradation, vous ne pouvez pas recevoir le salut.
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
211Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour x père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
212Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
213Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.