Murli du jour du dimanche 22 mars 2026

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
022-03-26 22-03-26 22-03-26 22-03-26प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser07-04-09 07-04-09 07-04-09 07-04-09मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

022.03.2026 Madhuban        Avyakt BapDada        Om Shanti 07.04.2009 1Restez libres du mot « raison/cause/excuse » et devenez des donneurs de libération.

1कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréरह rah rahnā[root] rester[root]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] donneur de libérationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसदा sadā sadā toujoursबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]

2Donnez la libération par votre activité et votre visage. 3En plus de votre enthousiasme pour le service, maintenez également une attitude de désintérêt illimité.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiडबल double double doubleमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 3एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

4Aujourd’hui, BapDada voyait tous les enfants de partout qui sont des doubles maîtres. 5Tout d’abord, vous êtes les maîtres de tous les trésors du Père et deuxièmement, vous êtes maîtres de vous-mêmes, des souverains de soi.

4दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

6Tous les enfants ont reçu du Père l’autorité d’être ces deux maîtres.

5बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

7Vous êtes les enfants et les maîtres.

6मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8Vous avez dit : « Mon Baba » et Baba a dit : « Mes enfants ». 9Vous avez donc ces deux expériences d’être les enfants et d’être les maîtres.

7आज āj āj aujourd'huiबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलास्ट last last dernierटर्न turn tum tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

10Aujourd’hui, beaucoup, beaucoup d’enfants sont venus. 11C’est le dernier murli de la saison.

8तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortचेक check check vérifierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

12Aujourd’hui, BapDada vérifiait donc les efforts de tous les enfants.

9तो tō tō alorsबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

13A votre avis, qu’a vu BapDada ?

10हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

14Chacun de vous peut se demander : « Quels sont mes efforts ? ».

11बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxभी bhī bhī[p.] aussiहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

15BapDada était content en voyant tous les enfants, mais le Père a un espoir. 16Baba devrait-Il vous en parler ?

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirको kō kō[postp.] àपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

17Vous comblerez l’espoir du Père, n’est-ce pas ?

13एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

18Baba n’a qu’un seul espoir, devrait-Il vous dire de quoi il s’agit ?

14हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

19Ceux qui combleront cet espoir, levez la main !

15बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

20Très bien.

16छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबदली करो badalī karō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] changer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā], , , , कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot ?  ?  ?  ?

21C’est un petit espoir qui est qu’à compter d’aujourd’hui, vous transformiez un mot. 22Quel est ce mot ?

17जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisनीचे nīchē nīchē en basले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] prendre[pres.sg.m.23.root+ānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - - «  «  «  « कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que' ' ' '' ' ' '. . . .

23Le mot qui vous fait descendre encore et encore est le mot « raison », dans le sens d’excuse.

18इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसदा sadā sadā toujoursधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

24Transformez ce mot et adoptez toujours le mot « solution » car quel est le service que vous faites en ce moment ?

19विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकर kar karnā[root] faire[root], , , , निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] emmenerक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousमुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] donneur de libérationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

25Trouvez une solution à la cause des problèmes de toutes les âmes du monde et dès que vous trouvez une solution, vous devez les emmener dans la terre de la libération parce que vous êtes tous les donneurs de libération.

20तो tō tō alorsजब jab jab quandऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queको kō kō[postp.] àनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदिला सकेंगे dilā sakē̃gē dilānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , निर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेज सकेंगे bhēj sakē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

26Ainsi, puisque vous êtes ceux qui donnent la libération aux autres, vous trouverez une solution à toutes les raisons et causes car seulement alors pourrez-vous donner la libération. 27Seulement alors pourrez-vous les envoyer dans le Nirvana.

21तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

28Alors, est-ce facile ou difficile de transformer ce seul mot ? 29Réfléchissez-y !

22सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 23आज āj āj aujourd'huiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulनीचे nīchē nīchē en basले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] prendre[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . .

30Aujourd’hui, BapDada veut que tous les enfants qui sont venus ici et tous ceux qui regardent et écoutent dans leurs endroits respectifs transforment ce mot parce que les « raisons » vous font descendre.

24कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionऔर aur aur etनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvana, , , , मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mukti. . . .

31Vous avez vécu avec des « raisons » pendant un demi-cycle et il est maintenant temps de trouver la solution.

26तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

32Nirvaran (solution) et Nirvana (la terre au-delà du son), la libération.

27लास्ट last last dernierटर्न turn tum tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

33Donc, aujourd’hui, avez-vous le courage de donner cela ? 34C’est la dernière fois, n’est-ce pas ?

28सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसब sab sab[adj.] tousस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avec, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)ने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंचा दिया है pahuñchā diyā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā] atteindre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]. . . .

35Vous êtes tous venus avec beaucoup d’enthousiasme et BapDada vous félicite tous. 36Il y a eu des difficultés pour loger et nourrir tout le monde, mais tout est fait avec amour.

29बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 30लेकिन lēkin lēkin maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

37L’avion de l’amour vous a permis d’arriver à Madhuban. 38En voyant l’amour de chacun, BapDada donne, du fond de Son cœur, un amour multiplié par des millions et des millions.

31जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauभी bhī bhī[p.] aussiदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]). . . .

39Cependant, que fait-on par amour ? 40Par amour, on fait un cadeau à l’être aimé.

32तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motलेना चाहते हैं lēnā chāhtē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

41Ainsi, aujourd’hui, BapDada veut que vous Lui fassiez cadeau de ce mot « raison ».

33यह yah yah[pn.sg.d.] yahआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

42Vous allez combler cet espoir de BapDada, n’est-ce pas ?

34फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

43Levez la main encore une fois ! 44Laisserez-vous les excuses ici ?

35यहाँ yahā̃ yahā̃ iciगेट gate|get gate|get (porte|x)से sē sē[postp.] avecनिकलो nikalō nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sortir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

45Dès que vous passerez ces portes, le mot « raison » devrait avoir disparu.

36गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] avecआ ā ānā[root] venir[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Et s’il vient pas erreur, c’est quelque chose de précieux que vous avez confié au Père.

37तो tō tō alorsअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

47Que fait-on de ce qu’on a confié à quelqu’un ?

38वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantलिया जाता है liyā jātā hai lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] (prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

48Le reprend-on ?

39तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

49Avez-vous donc tous eu cette pensée déterminée ?

40किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

50Oui ?

41हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainफिर से phir sē phir sē[x] re-. . . .

51L’avez-vous eue ? 52Levez la main !

42पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53Ceux du fond, faites un signe de la main !

43 ( ( ( (आज āj āj aujourd'huiशान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरीब karīb karīb pratiquement28-29 28-29 28-29 28-29हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurअन्दर andar andar intérieurementबाहर bāhar bāhar à l'extérieurबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)क्यू queue queue fileलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . .

54(Ce jour-là, ils étaient 28000 à 29000 BKs qui écoutaient le murli dans le hall et à l’extérieur et tous ont fait un signe de la main) Achcha. 55Très bien. 56Parce que maintenant, en fonction du temps, une queue va se former face à vous.

44किसलिए kisliē kisliē xक्यू queue queue fileलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 45हे hē hē xमुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] donneur de libérationमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

57Pourquoi y aura-t-il une queue ? « Ô, donneurs de libération, donnez-nous la libération ! ».

46तो tō tō alorsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] donneur de libérationपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vousइस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

58Donc, les donneurs de libération, c’est seulement lorsque vous serez libres de ce seul mot « raison » que vous serez en mesure de donner la libération.

47बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोमवर्क homework home work devoirsयही yahī yahī[pn.;d.] ceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]मुक्त mukt mukt[adj.] libéréबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदिलाना है dilānā hai dilānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problèmeदिनप्रतिदिन dinpratidin pratidin jour après jourबहुत bahut bahut beaucoupबढ़नी है baṛhnī hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

59BapDada veut que ce soit le devoir à faire pour cette année : vous devez vous libérer et octroyer aux autres la libération parce que les problèmes vont augmenter beaucoup, de jour en jour.

48तो tō tō alorsसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल जाए badal jāē badalnā[opt.sg.23.root+jānā] changer[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

60Les problèmes devraient donc se transformer et revêtir la forme de solutions.

49मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-). . . . 50क्या kyā kyā quoiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etसमय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] appel du tempsसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.] !  !  !  !

61A présent, vous ne devriez plus consacrer votre temps et vos efforts à mettre fin aux problèmes. 62N’entendez-vous pas l’appel de vos dévots et l’appel du temps ?

51तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonक्या kyā kyā quoiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

63A présent, donc, en fonction du temps, quelle transformation est-il essentiel d’opérer ?

52क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Maintenant, chacun de vous doit devenir une image expérimentée et assurément, donner une expérience ou une autre.

53तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visage, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] donneur de libérationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

65Baba veut donc maintenant que votre visage et votre activité à tous soient tellement clairs qu’ils montrent que vous êtes les enfants du Donneur de Libération qui donneront la libération.

54आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontसे sē sē[postp.] avecचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 55सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनजदीक najdīk nazdīk xले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] prendre[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . .

66Par votre front, ils devraient faire l’expérience d’étoiles brillantes ; que ce ne soit pas simplement quand vous leur parlez de la connaissance, mais ils devraient en faire l’expérience en voyant votre visage, parce que l’expérience les fait se rapprocher.

56तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

67Montrez-leur donc cette expérience par votre visage et votre activité.

57जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]साइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीजन season season saisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etसर्दी sardī sardī[n.f.ī=>ī;sg.] froidका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

68Les instruments de la science peuvent vous donner des expériences, par exemple maintenant, c’est la saison chaude et la science peut vous donner l’expérience de la chaleur et de la fraîcheur.

58जब jab jab quandसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पावर power power pouvoir, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरा karā karānā[root] faire faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.] !  !  !  !

69Alors puisque les instruments de la science vous donnent des expériences, le pouvoir du silence ne peut-il pas vous donner l’expérience du pouvoir ?

59तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरह rah rahnā[root] rester[root]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avec, , , , मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontसे sē sē[postp.] avecकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70BapDada veut donc maintenant voir les enfants rester stables dans le niveau de cette expérience et donner aux autres par leurs yeux et leur front l’expérience d’un pouvoir ou d’un autre.

60सुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]तो tō tō alorsभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)भी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Les âmes aiment tout ce qu’elles entendent au moment où elles l’entendent, mais quand les obstacles viennent, elles l’oublient.

61लेकिन lēkin lēkin maisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieभर bhar bharnā[root] emplir[root]तक tak tak jusqu'àभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] oublier[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Alors qu’une expérience, on ne l’oublie pas, on s’en souvient toute sa vie.

62बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .

73BapDada a vu une raison. 74Baba a vu le résultat également.

63रिजल्ट result result résultatभी bhī bhī[p.] aussiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.], , , , एक ēk ēk[adj.] unरिजल्ट result result résultatदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x). . . .

75En voyant un résultat, Baba donne beaucoup, beaucoup de félicitations. 76Quel résultat ?

64कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)रिजल्ट result result résultat ?  ?  ?  ? 65आज āj āj aujourd'huiतक tak tak jusqu'àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Jusqu’à présent, vous avez montré beaucoup d’entrain et d’enthousiasme pour le service.

66तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etप्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , रिजल्ट result result résultatभी bhī bhī[p.] aussiयथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअटेन्शन attention attention attentionदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] donner[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

78BapDada vous félicite donc ; vous donnez de l’expansion au service et vous élaborez de bons plans. 79Vous recevez le résultat selon votre capacité, mais, afin de donner une expérience, vous devrez prêter attention à vous-mêmes.

67जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

80Votre service est à présent reconnu.

68खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxभी bhī bhī[p.] aussiहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etआजकल ājkal ājkal de nos joursइन्ट्रेस्ट interest interest intérêtभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

81Beaucoup deviennent heureux et à l’heure actuelle, leur intérêt grandit.

69अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

82Donc quelle est la méthode pour donner une expérience ?

70वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसहित sahit sahit y compris, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

83C’est que vous devez maintenant, en fonction du moment, avoir une attitude de désintérêt illimité tout autant que vous avez d’entrain et d’enthousiasme.

71पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacune. . . .

84Si quelqu’un devient un problème dans vos efforts, la raison en est un manque de désintérêt illimité.

72अब ab ab[adv.] maintenantबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

85Désormais, le désintérêt illimité est nécessaire.

73बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtसदाकाल sadākāl sadākāl xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

86Le désintérêt illimité dure toujours.

74अगर agar agar siसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनम्बरवन number one number one numéro unहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousनम्बर टू number two number two[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 75समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtदिलाया dilāyā dilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

87S’il survient en fonction du moment, alors c’est le temps qui devient n°1 et vous devenez n°2. Autrement dit, c’est le temps qui fait que vous avez du désintérêt.

76बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtसदाकाल sadākāl sadākāl xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

88Le désintérêt illimité dure tout le temps.

77एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasme, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔर aur aur etदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . .

89D’un côté, il y a l’entrain, l’enthousiasme et le bonheur et de l’autre, le désintérêt illimité.

78बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtसदा sadā sadā toujoursन na na[neg] ne..pasरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ?

90Pour quelle raison n’avez-vous pas un désintérêt illimité tout le temps ?

79बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corps. . . .

91BapDada a vu que c’est à cause de la conscience du corps.

80देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] x, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसबमें sabmē̃ sabmē̃ xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]और aur aur etविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeसे sē sē[postp.] avecदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] prendre[pres.sg.m.23.root+ānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅चेक check check vérifierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनीचे nīchē nīchē en basले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

92On emploie le mot « corps » avec beaucoup de choses : par exemple, on parle des relations du corps, des possessions du corps, des sanskars du corps, le mot « corps » englobe tout, mais à quel niveau la conscience du corps vient-elle tout particulièrement ? 93Jusqu’à maintenant, BapDada a pu vérifier que les vieux sanskars sont la raison principale qui vous fait tomber de la conscience d’âme à la conscience du corps.

81संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिटाये हैं miṭāyē haĩ miṭānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनेचर nature nature natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर लेता है kar lētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

94Vous avez mis fin aux sanskars, mais maintenant encore un sanskar ou un autre continue à agir sous forme de nature.

82जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नेचर nature nature natureनेचुरल natural natural naturelहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नेचर nature nature natureनेचुरल natural natural naturelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

95La nature de la conscience du corps vous est devenue naturelle et de la même façon, la nature de la conscience d’âme n’est pas devenue tout aussi naturelle.

83कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisएकदम ēkdam ēkdam xबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

96Vous dites que vous y avez mis fin, mais vous n’en avez pas complètement brûlé la graine.

84इसलिए isliē isliē par conséquentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge ressurgirहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

97C’est pourquoi le moment venu, les sanskars de conscience du corps refont surface.

85तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नेचर nature nature natureको kō kō[postp.] àपावरफुल powerful powerful puissantदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieसहित sahit sahit y comprisनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनिकल आता है nikal ātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] sortir[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . .

98Il est donc nécessaire de détruire la nature de la conscience du corps et ses dérivés avec le pouvoir d’un niveau de conscience d’âme puissant parce que les enfants disent que cela réémerge parfois, bien qu’ils ne le veuillent pas.

86क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

99Pourquoi cela ressort-il ?

87अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]निकल nikal nikalnā[root] sortir[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

100Parce qu’il en reste une trace.

88तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansअंशमात्र aṅśhmātra aṅśhmātra xभी bhī bhī[p.] aussiपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

101Il est donc à présent nécessaire de devenir les incarnations du pouvoir et la base pour ce faire, est de vérifier votre niveau pour voir si les vieux sanskars de la conscience du corps subsistent, s’il en reste des traces.

89और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avec. . . .

102Et cela disparaîtra avec une attitude de désintérêt illimité.

90सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सुन sun sunnā[root] entendre[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहना है chāhnā hai chāhnā[pres.sg.23.oblig1] vouloir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresse, , , , झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)अब ab ab[adv.] maintenantलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . .

103En entendant parler du service et en le voyant, BapDada est content, mais à présent, ce que le Père désire est que les gens puissent voir l’éclat et l’ivresse spirituelle du service. 104Ils font une expérience grâce au service.

91अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआजकल ājkal ājkal de nos joursसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]प्रशन्सा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] louangesबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

105De même, ils devraient sentir l’impact d’une attitude de désintérêt illimité parce que, à l’heure actuelle, votre louange va grandir avec le service. 106La matière deviendra votre servante. 107Ils feront une expérience grâce à vous.

92अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensऔर aur aur etसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

108Les moyens ou équipements augmenteront, mais en ayant une attitude de désintérêt illimité, il y aura un équilibre entre les moyens et équipements, et les efforts spirituels.

93जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 94ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.], , , , साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsऔर aur aur etसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

109Vous donnez comme exemple à ceux qui vivent en famille de tout faire en tant que karma-yogis et de rester comme des fleurs de lotus ; de même, en servant tout le monde et en bénéficiant de tous les moyens et équipements, il y aura un équilibre entre les moyens et les efforts spirituels.

95तो tō tō alorsआजकल ājkal ājkal de nos joursएडीशन addition addition plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeभी bhī bhī[p.] aussiआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Ainsi, désormais, voilà ce qu’il faut ajouter : avec le service, il est nécessaire d’avoir une attitude de désintérêt illimité.

96चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

111En vous voyant agir et évoluer, ils devraient faire l’expérience que vous êtes des âmes spéciales.

97सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontसे sē sē[postp.] avecशान्ति śhānti śhānti paix, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबदलता जायेगा badaltā jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] changer[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

112Pas uniquement lorsque vous méditez ou quand vous donnez des conférences, mais tandis que vous agissez, ils devraient faire, à partir de votre front, l’expérience de la paix, du pouvoir et du bonheur parce que maintenant, les temps changent.

98तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalतो tō tō alorsदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113BapDada a déjà donné des signaux par moments, mais aujourd’hui, BapDada souligne tout particulièrement l’importance de l’attitude de désintérêt illimité. 114Pour cela, vérifiez où vous en êtes et vérifiez aussi l’obstacle que représente la conscience du corps face à votre niveau de conscience d’âme. 115Vous connaissez de nombreuses sortes de conscience du corps. 116Vous devez les transformer.

99और aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117Deuxièmement, pensez aussi à votre « longue période de temps ».

100बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

118Vous devez avoir cette pratique sur une longue période.

101बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort, , , , बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompense. . . .

119Des efforts sur une longue période donnent droit à une récompense pour une longue période.

102अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअन्तिम antim antim[adj.] dernierकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 103टूलेट toolate too late trop tardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोर्ड board board pancarteलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sembler[fut.m.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके लिए kē liē kē liē[x] pourहोमवर्क homework home work devoirsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

120Si vous vous montrez moins attentifs sur une longue période maintenant, vous serez incapables d’accumuler sur une longue période au dernier moment, la pancarte « trop tard » sera levée et c’est pourquoi BapDada vous donne des devoirs pour la saison prochaine.

104यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsसब sab sab[adj.] tousसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदिलासा dilāsā dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हम ham ham[pn.pl.] nousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

121Cette conscience du corps devient la raison, la cause de tous les problèmes et les enfants deviennent alors distrayants et rassurent le Père en disant qu’ils seront OK le moment venu.

105बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]टीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

122BapDada demande : « Le temps est-il votre professeur ? ».

106समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]टीचर teacher teacher professeurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

123Si vous ne devenez prêts qu’à temps, alors qui est votre professeur ?

107आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]क्रियेशन creation creation xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]टीचर teacher teacher professeurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] aimer ?  ?  ?  ?

124Aimeriez-vous que le temps, votre création, devienne votre professeur ?

108इसलिए isliē isliē par conséquentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]नजदीक najdīk nazdīk xलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

125C’est pourquoi vous devez faire avancer le temps.

109आप āp āp[pn.pl.] vousसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àनजदीक najdīk nazdīk xलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

126C’est vous qui faites se rapprocher l’heure.

110समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

127Vous n’allez pas dépendre du temps.

111समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àटीचर teacher teacher professeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128Ne faites pas du temps votre professeur.

112तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiयही yahī yahī[pn.;d.] ceबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129Ainsi, aujourd’hui, BapDada donne ce signal encore et encore : « Vérifiez où vous en êtes ! 130Vérifiez votre niveau encore et encore et puis, transformez-vous ! ».

113बहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

131La transformation sur une longue période vous donne droit à une récompense sur une longue période.

114तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àढीला-ढाला ḍhīlā-ḍhālā ḍhīlā-ḍhālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisलास्ट last last dernierनम्बर number number numéroवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Ainsi, même si jusque-là vous avez fait preuve de relâchement dans vos efforts, le Père aime même l’enfant qui occupe le dernier rang. 133C’est grâce à Son amour que vous appartenez au Père, que vous êtes proches de Lui.

115स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहचाना है pahchānā hai pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] reconnaître[pres-perf.sg.m.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134Vous L’avez reconnu. 135Vous dites : « Mon Baba » et c’est pourquoi vous ne devez pas laisser le temps déterminer votre progrès.

116समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमीप samīp samīp[adj.] procheलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

136Ce moment-là ne viendra pas. 137C’est vous qui devez faire venir le temps final.

117बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

138Vous êtes tous les compagnons de BapDada dans Sa tâche de transformation du monde.

118अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139Le Père ne peut pas accomplir le travail tout seul. 140Il a besoin de la compagnie des enfants.

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , आगे āgē āgē auparavantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

141Le Père dit : « Les enfants en premier ». 142Les enfants sont devant.

120तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअगर agar agar siदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोम वर्क home work home work[x] devoirsकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

143Ainsi, si vous voulez venir ici à la saison prochaine, vous devez faire vos devoirs, n’est-ce pas ?

121करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

144Les ferez-vous ?

122हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

145Oui, levez la main !

123अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

146Achcha.

124पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lever la main. . . .

147Ceux du fond lèvent également la main.

125देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आज āj āj aujourd'huiसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ गई है baṛh gaī hai baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] augmenter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleको kō kō[postp.] àइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाके lagākē lagānā[abs.] attacher[abs.]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùसोये हैं sōyē haĩ sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] dormir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Voyez, aujourd’hui, vous êtes venus plus nombreux et donc BapDada a donné à l’enfant (Dadi Gulzar) le signal d’aller voir comment tous les enfants dorment et prennent leurs repas, en faisant de longues queues.

126लम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandलाइन line line ligne. . . . 127लेकिन lēkin lēkin maisसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

149Cependant, le bonheur se lit sur tous les visages. « Au moins, nous sommes à Madhuban ».

128लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulछोड़के chhōṛkē chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाना lē jānā lē jānā[x] emmener. . . .

150Néanmoins, ne laissez pas ce bonheur à Madhuban. 151Emportez-le avec vous.

129बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])आप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्यू queue queue fileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनज़ारा nazārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] scèneदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .

152Installé dans la région subtile, BapDada vous a tous vus dormir et aussi faire la queue.

130बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरजाईयों rajāīyō̃ rajāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] couetteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , गदेलों gadēlō̃ gadēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] matelasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieपड़ जाए paṛ jāē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tomber[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

153BapDada s’est dit qu’il devrait maintenant y avoir une douche de couettes et de matelas pour vous tous.

131परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] plaisirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभी bhī bhī[p.] aussiमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , सब sab sab[adj.] tousमैजारिटी majority majority majoritéअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

154Malgré cela, c’est aussi une mela de plaisir ! 155BapDada l’a vu très clairement. 156Où qu’on vous ait trouvé de la place, la majorité d’entre vous a très bien réussi le test.

132ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

157Vous pouvez applaudir.

133लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोमवर्क homework home work devoirsभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

158Cependant, n’oubliez pas ces devoirs à faire. 159Vous n’applaudissez pas pour cela.

134बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमेशा hamēśhā hamēśhā xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160BapDada, et tout particulièrement le Père Brahma, a toujours dit que les enfants sont la décoration de Madhuban.

135तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161Vous êtes donc tous venus à Madhuban. 162BapDada aussi, dans la forme corporelle, est content de voir une famille aussi grande.

136सहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़ा है karnā paṛā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.oblig2] faire[pres-perf.sg.m.23.oblig2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसहन sahan sahan[adj.] toléranceसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xबढ़ायेगा baṛhāyēgā baṛhānā[fut.m.sg.23] augmenter[fut.m.sg.23]. . . .

163Vous avez dû vous montrer tolérants, mais cette tolérance fera grandir votre pouvoir de tolérance pour toujours.

137सभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

164Vous êtes tous heureux, n’est-ce pas ?

138तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

165Vous n’avez pas rencontré de difficultés, n’est-ce pas ?

139और aur aur etदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमिलता रहा है miltā rahā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

166Et même avec une famille aussi nombreuse, vous avez eu tout le temps de l’eau.

140सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])यूज़ use use utiliserकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

167Vous avez tous utilisé de l’eau, n’est-ce pas ?

141थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना पड़ेगा rakhnā paṛēgā rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] garder[fut.m.sg.23.oblig2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisआजकल ājkal ājkal de nos joursगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dansपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] boire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementधोने dhōnē dhōnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . .

168On manque d’eau et donc, vous devez faire attention, mais à l’heure actuelle, partout les gens n’ont même pas d’eau à boire alors qu’ici, vous avez eu de l’eau, même pour laver vos vêtements.

142और aur aur etइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

169Cela donne tellement de bonheur de voir une famille aussi nombreuse.

143सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170BapDada a l’ivresse spirituelle que personne d’autre, dans le cycle entier, n’a une famille aussi grande.

144अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

171Achcha.

145आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयाद दिलाता है yād dilātā hai yād dilānā[pres.sg.m.23] rappeler, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोमवर्क homework home work devoirsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

172A vous tous les professeurs, BapDada rappelle un service spécial, le devoir qu’ils doivent faire.

146टीचर्स teachers teacher professeurके लिए kē liē kē liē[x] pourहोमवर्क homework home work devoirsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursटीचर teacher teacher professeurअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnon, , , , समीप samīp samīp[adj.] procheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])तो tō tō alorsइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui !  !  !  !

173Le devoir des professeurs est de toujours se considérer comme les vrais compagnons de BapDada, les compagnons proches, ceux qui vont révéler le Père à travers eux. 174Quiconque vous voit devrait se demander : « Mais qui les a rendus ainsi ? 175Qui est leur Père, Professeur et SatGuru ? ».

147इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouकौन kaun kaun[pn.;d.] qui !  !  !  !

176Ils ne devraient pas vous voir, vous, mais le Père.

148आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . . 149इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yah6-7 6-7 6-7 6-7मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोमवर्क homework home work devoirsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछेगा pūchhēgā pūchhnā[fut.m.sg.23] demander[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunने nē nē[postp.] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपरसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] dansकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

177Le devoir que vous avez à faire est de rester dans ce respect de soi durant cinq ou six mois. 178Ensuite, BapDada vous interrogera sur vos devoirs. 179Il vous interrogera pour savoir dans quelle mesure chacun aura fait ses devoirs.

150ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपूछेगा pūchhēgā pūchhnā[fut.m.sg.23] demander[fut.m.sg.23], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपरसेन्ट percent percent %यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोमवर्क homework home work devoirsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

180Baba ne vous demandera pas beaucoup de nouvelles, mais avec quel pourcentage vous aurez fait vos devoirs.

151आप āp āp[pn.pl.] vousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

181On ne devrait pas vous voir, c’est le Père qui devrait être visible.

152इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

182Cela englobe tous les aspects de dharna.

153मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirतो tō tō alorsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 154लेकिन lēkin lēkin maisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183BapDada donne Son amour et Son souvenir aux résidents de Madhuban de toute façon, mais tous ceux qui sont autour de Madhuban et les résidents de Madhuban devraient comprendre que chaque joyau de Madhuban est un instrument pour révéler le Père.

155तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक्जैम्पुल example example exempleबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]दिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]. . . .

184Donc, tout le temps, ceux de Madhuban devraient devenir des exemples de ceux qui servent par l’esprit et par les actions et des exemples d’être comme le Père.

156तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] carteअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

185Ceux de Madhuban doivent donner ce résultat : « Ai-je montré l’image du Père à travers moi ? ».

157हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])वाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

186Tous devraient dire : « Wah, les enfants de Baba, wah ! ». 187Et que ferez-vous tous ?

158और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 159आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisनम्बरवन number one number one numéro unबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक्जैम्पुल example example exempleबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . .

188Vous devez vous révéler tels des exemples qui ne sont pas numberwise, chacun à son propre niveau, mais ceux qui sont number one, numéro 1. Il n’y a aucun plaisir à être numberwise.

160नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsनम्बरवन number one number one numéro un. . . . 161नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] question !  !  !  !

189Si vous devez devenir quelque chose, devenez numéro 1. Qu’y a-t-il de grand à devenir numberwise ?

162तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousविन win win gagnerऔर aur aur etवन one one unयह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]. . . .

190Vous devez donc tous donner le résultat de win et one (gagner et être n°1).

163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

191Achcha.

164सभी sabhī sab[adv.hī] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurऔर aur aur etभृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladé, , , , पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilद्वारा dvārā dvārā à traversरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursखुशकिस्मत khuśhkismat khuśhkismat[adj.] x, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचता रहे nāchtā rahē nāchnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] danser[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसामने sāmnē sāmnē xआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसबक sabak sabak[n.m.;sg.,d.] leçon ( ( ( (पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçon) ) ) ) सीखके sīkhkē sīkhnā[abs.] apprendre[abs.]जायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

192A tous les enfants de partout qui sont assis sur le trône du cœur du Père et sur le trône au centre du front et aussi à ceux qui sont assis sur le trône royal futur ; à de tels enfants de BapDada longtemps perdus et maintenant retrouvés ; aux enfants fortunés des millions et des millions de fois ; à ceux qui donnent toujours l’expérience de la spiritualité par leurs yeux ; à ceux qui ont toujours la fortune du bonheur sur leur visage ; à ceux dont l’esprit danse toujours dans le bonheur ; tous ceux qui viennent face à vous devraient faire l’expérience qu’il n’y a de bonheur nulle part ailleurs.

165ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देते हो parichay dētē hō parichay dēnā[pres.pl.m.2] présenter[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilऔर aur aur etचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ईमेल email email courrielकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जिस समय jis samay jis samay[x] xआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deपहुंच गया pahuñch gayā pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] atteindre[past-part.m.sg.d..root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

193Qu’ils apprennent cette leçon d’ici et repartent ensuite. 194De cette façon, chaque enfant du Père donne l’expérience du Père à travers lui-même et présente le Père par ses paroles. 195A tous les enfants qui donnent une vision du Père par leurs yeux et leur visage ; à tous ces enfants de partout qui ont envoyé des lettres et des courriers électroniques, BapDada a tout reçu. 196Tous ces courriers sont parvenus à BapDada au moment où vous avez eu la pensée de les envoyer.

166देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरेसपान्ड respond respond réponseदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

197Par conséquent, beaucoup, beaucoup de félicitations. 198BapDada donne à tous les enfants de ce pays et de l’étranger la réponse à l’amour de leur cœur.

167तो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] amour et affection, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē xकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

199Ainsi, à tous les enfants de partout, BapDada donne l’amour et l’affection de Son cœur des millions et des millions de fois et à tous, Il dit : « Namasté ».

168वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementयोगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

200Bénédiction : Puissiez-vous être des yogis faciles et naturels et rester libres des liens du karma tout en agissant.

169जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

201 Les enfants Mahavirs ne peuvent pas être attirés par quoi que ce soit de ce monde physique.

170वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

202Ils deviennent détachés et emplis d’amour pour le Père en une seconde.

171डायरेक्शन direction direction instructionमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corps, , , , आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âme, , , , बन्धन-मुक्त bandhan-mukt bandhanmukt[adj.] libéré des liens, , , , योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facile, , , , स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , सदा sadā sadā toujoursयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéयोगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

203Dès qu’ils reçoivent une directive, ceux qui font l’expérience d’être détachés de leur corps, sans corps, conscients de l’âme, libres des liens et yogyukt deviennent des yogis faciles, naturels et constants, des karma yogis et des yogis élevés.

172वह vah vah[pn.sg.d.] vahजब jab jab quandचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unप्राणेश्वर prāṇēśhvar prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] Praneshwarबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

204Ils peuvent concentrer leurs pensées et leur souffle sur le souvenir du Père, le Seigneur de la vie (Praneshwar), dès qu’ils le souhaitent et pour aussi longtemps qu’ils veulent.

173स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विराजमान virājmān virājmān[adj.] assisरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 174

205Devise : Rester assis sur le siège élevé du niveau stable et constant est le signe d’une âme tapaswi.

175ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - - «  «  «  « निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फाउण्डेशन foundation foundation fondationको kō kō[postp.] àमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]सदा sadā sadā toujoursनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurऔर aur aur etनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]" " " "

206Signal Avyakt : Renforcez la fondation de votre foi et restez constamment impavides et sans souci.

176यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiव va va xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceऔर aur aur etसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]व va va xमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

207Ayez la foi, la conscience et le pouvoir que vous appartenez au Père et que vous êtes devenus les conquérants de maya de nombreuses fois. 208Par conséquent, en quoi est-ce difficile de devenir cela maintenant ?

177क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisबजाया है bajāyā hai bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

209N’êtes-vous pas clairement conscients que vous, les âmes élevées, avez joué ce rôle d’être victorieux de nombreuses fois ?

178अगर agar agar siस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

210Si cette conscience n’est pas claire, cela montre que vous n’avez pas fait en sorte d’être clairs face au Père. 211*    *    *      OM      SHANTI      *    *    *

Abréviations utilisées
Sources et références
Avyakt d’origine : 07/04/2009 · vidéo
Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)