Murli du jour du lundi 4 mai 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
004-05-2026 04-05-2026 04-05-2026 04-05-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

004/05/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, ayez la foi dans l'intellect afin de continuer à suivre constamment chacune des instructions du Père. 2Ce n'est qu'en suivant Ses ordres que vous deviendrez élevés.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiखुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] aide de Dieuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: Quels enfants appelle-t-on « les véritables aides de Dieu » ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Réponse: Ceux qui font des efforts pour obtenir le royaume et qui rendent les autres comme eux.

4ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] sembler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiखुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] aide de Dieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

5Ceux qui s’engagent à servir Dieu de cette façon sont Ses vrais aides.

5उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Quand les autres les voient, ils deviennent eux aussi coopératifs.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

7Om Shanti.

7तुम tum tum[pn.pl.] tuजब jab jab quandयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

8Quand vous êtes ici, vous dites à tout le monde de se souvenir de Shiv Baba.

8यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सिवाए sivāē sivāē xतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

9Vous savez que Shiv Baba existe. 10Les gens vont dans les temples qui Lui sont consacrés ; mais personne, en dehors de vous, ne sait qui Il est.

9तो tō tō alorsशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद दिलानी है yād dilānī hai yād dilānā[pres.sg.23.oblig1] rappeler. . . .

11Par conséquent, rappelez-leur Shiv Baba.

10यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùभटकता रहेगा bhaṭaktā rahēgā bhaṭaknā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] s'égarer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]इसलिए isliē isliē par conséquentतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]फ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद दिलाना yād dilānā yād dilānā[x] rappeler. . . . 11भाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreऔर aur aur etबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

12Le yoga de l'intellect de certains enfants vagabonde ici et là. 13C'est la raison pour laquelle votre devoir est de leur rappeler : « Frères et sœurs, souvenez-vous du Père dont vous recevez l'héritage ».

12तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiभाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

14Vous êtes maintenant de véritables frères et sœurs.

13वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|masculin|réunion), , , , फीमेल female female fémininके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queभाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

15A un niveau physique, vous êtes frères et sœurs parce que vous êtes dans un corps masculin ou féminin.

14लेक्चर्स lectures lecture xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -ब्रदर्स brothers brother frèreसिस्टर्स sisters sister sœur… … … … वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationसे sē sē[postp.] avec. . . .

16Même lorsque vous donnez des conférences, vous vous adressez à tous en tant que frères et sœurs. 17Cela signifie être « frère ou sœur » en termes de corps.

15यहाँ yahā̃ yahā̃ iciवह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Ici, ce n'est pas comme cela.

16यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

19Les âmes, on vous demande de vous souvenir de votre Père, le Créateur, qui vous donne votre héritage.

17फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

20Cela fait une grande différence.

18भाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motतो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Les termes « frère » et « sœur » sont ordinaires.

19यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

22Les enfants, ici le Père vous dit : « Souvenez-vous de Moi, votre Père ! ».

20वह vah vah[pn.sg.d.] vahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

23Shiv Baba est le Père Spirituel et Prajapita Brahma est le père physique.

21तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaन na na[neg] ne..pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

24Bap et Dada disent tous les deux : « Les enfants, souvenez-vous du Père et ne permettez pas au yoga de votre intellect de vagabonder ».

22बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबहुत bahut bahut beaucoupभटकती है bhaṭaktī hai bhaṭaknā[pres.sg.f.23] s'égarer[pres.sg.f.23]. . . .

25Votre intellect va ici et là.

23भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

26Ils font la même chose sur le chemin de la dévotion.

24श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantवा vā vā ouकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéके आगे kē āgē kē āgē[x] devantबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3], , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaफेरते हैं phērtē haĩ phērnā[pres.pl.m.12hon3] errer ici et là[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Ils s'assoient devant une représentation de Krishna ou d'une autre déité et ils égrainent les perles d'un chapelet.

25बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùभागती रहती है bhāgtī rahtī hai bhāgnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] courir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

28Mais parallèlement, leur intellect ne cesse de vagabonder.

26देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

29Qui sont les déités ?

27उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.], , , , कब kab kab quandमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.] !  !  !  !

30Comment et à quel moment ont-elles reçu leur royaume ?

28यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Personne ne le sait.

29सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouनानक nānak nānak[n.m.;sg.,d.] Nanakने nē nē[postp.] ∅सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhपंथ panth panth[n.m.;sg.,d.] culteस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

32Les Sikhs savent que Gourou Nanak a établi leur religion.

30फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouपोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsचलते आते हैं chaltē ātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 31वह vah vah[pn.sg.d.] vahपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

33Par la suite, ses petits-enfants, les gourous qui sont venus après lui, ont continué à renaitre. 34Personne ne comprend ces choses.

32सदैव sadaiv sadā toujoursथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasगुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Gourou Nanakको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . .

35Ils ne se souviennent pas constamment de Gourou Nanak.

33अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Gourou Nanakको kō kō[postp.] àवा vā vā ouबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaको kō kō[postp.] àवा vā vā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म-स्थापक dharm-sthāpak dharm-sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateur religieuxको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirपरन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Si certains se souviennent de Gourou Nanak, ou de Bouddha, ou encore du fondateur de leur religion, ils ne savent pas où se trouve actuellement ce fondateur.

34वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]. . . . 35वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive])या yā yā ouकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहाज़िरा-हज़ूर hāzirā-hazūr hāzirā-hazūr Il est présent partoutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिधर jidhar jidhar xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaही hī hī[p.] seulकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Ils disent tout simplement qu'il s'est fondu dans la lumière, ou qu'il est allé au-delà du son. 38Ils disent aussi que Krishna est présent partout.

36राधे rādhē rādhē[x] Radheही hī hī[p.] seulराधे rādhē rādhē[x] Radheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 37ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

39Ils prétendent que partout où ils portent leur regard, ils ne voient que Krishna ou Radhe.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

40Le Père vient ici et vous dit : « Habitants de Bhârat, vous étiez des déités.

39तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , सीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]. . . .

41Votre visage ressemblait à celui des êtres humains, mais vous aviez un caractère de déité ».

40देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

42Il y a de nombreuses images de déités.

41चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageना nā nā ∅होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

43S'il n'y avait pas ces représentations, vous ne pourriez pas comprendre.

42राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Seul le Père vous explique la relation qu'il y a entre Radhe et Krishna, et Lakshmi et Narayan.

43तुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Vous pouvez expliquer à tout le monde que « Baba, l'Incorporel » nous explique tout cela.

44वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

46En fait, tous sont incorporels.

45आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इस is yah[pn.sg.o.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarद्वारा dvārā dvārā à traversबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23]. . . .

47Les âmes sont incorporelles. 48L'âme parle par l'intermédiaire de son corps.

46निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelतो tō tō alorsबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

49Un être incorporel ne peut pas parler.

47तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Vous pouvez dire que notre « Baba » est également leur « Baba ».

48शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Shiv Baba est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Paix.

49बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Il est le Père Illimité.

50उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

53Il a également besoin d'un corps.

51खुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

54Il dit : «Ce n’est que lorsque J'entre dans le corps de Brahma que la religion brahmine peut être établie ».

52ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

55La création des Brahmines se fait par l'intermédiaire de Brahma.

53तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Le Père n'explique qu'aux enfants brahmines et à personne d'autre. 57Il ne vous explique qu'à vous.

54ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 55नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

58Mais, le fait que nous soyons les enfants de Shiv Baba ne veut pas dire que nous soyons des dieux ; non.

56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

59Un père est un père, et les enfants sont des enfants.

57हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , जब jab jab quandबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]). . . .

60Quand un enfant devient adulte, il devient lui-même un père en ayant des enfants.

58इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]तो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 59जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

61Celui-ci a de nombreux enfants. 62Il n'explique qu'à ceux qui ont la foi dans l'intellect. 63Ceux qui ont la foi dans l'intellect suivent les instructions du Père, parce que c'est seulement en suivant « shrimat » qu’ils vont s’élever.

60अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousउन un vah[pn.pl.o.] vahदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

64Vous savez que vous êtes en train de devenir comme les déités.

61जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieहम ham ham[pn.pl.] nousदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते आये हैं gātē āyē haĩ gānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] chanter[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 62अब ab ab[adv.] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

65Nous avons chanté la louange des déités, vie après vie, et nous devons maintenant devenir comme elles en suivant shrimat. 66Ce royaume doit être établi.

63सब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Tout le monde ne suivra pas shrimat à la lettre. 68C'est un grand royaume ; alors chacun suit shrimat numberwise.

64राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets, , , , नौकर-चाकर naukar-chākar naukar-chākar[n.m.;sg.,d.] x, , , , चण्डाल chaṇḍāl chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

69Dans un royaume, il y a toutes sortes de gens : des sujets, des domestiques, des serviteurs, des crémateurs etc. 70Tous sont nécessaires.

65ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahचण्डाल chaṇḍāl chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फैमिली family family familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71Vous aurez des visions de ceux qui ont une telle activité et comment untel ou untel rejoindra une famille de crémateurs.

66चण्डाल chaṇḍāl chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] xएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiफैमिली family family familleहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

72Il n'y aura pas seulement un crémateur ; il y aura toute sa famille.

67चण्डालों chaṇḍālō̃ chaṇḍāl[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiयूनियन union union unionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 68सब sab sab[adj.] tousआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Il existe actuellement un syndicat des crémateurs.

69स्ट्राइक strike strike xआदि ādi ādi[adj.] etc.करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)छोड़ दें chhōṛ dē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

74Lorsqu'ils font grève, ils cessent le travail.

70सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

75De telles choses n'arriveront pas à l'âge d'or.

71तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]एक ēk ēk[adj.] unचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuपूछते हो pūchhtē hō pūchhnā[pres.pl.m.2] demander[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]- - - -बैरिस्टर barrister barrister avocatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité ?  ?  ?  ?

76Vous montrez ce poster et demandez aux gens ce qu'ils souhaitent devenir : « Deviendrez-vous avocat ou déité ? ».

72तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Votre royaume est en train d'être établi. 78Ce n'est pas rien !

73बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Le Père illimité vient ici et vous explique cette connaissance illimitée.

74यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

80Cela devrait rester dans votre intellect.

75हम ham ham[pn.pl.] nousभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81Nous nous ferons des efforts pour obtenir un statut élevé dans le futur.

76श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हम ham ham[pn.pl.] nousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àजब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive])खुदाई-खिदमतगार khudāī-khidmatgār khudāī khidmatgār[n.m.;sg.,d.] aide de Dieu. . . .

82En suivant shrimat, nous obtiendrons le statut le plus élevé, le statut royal. 83En rendant les autres comme nous, nous devenons les aides de Dieu.

77किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeछिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] rester[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

84Rien ne peut rester caché.

78आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]सब sab sab[adj.] tousमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

85En progressant, tout vous sera révélé.

79इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमिलती जाती है miltī jātī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 80मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

86On appelle cela « la lumière de la connaissance ». 87Vous continuez de recevoir cette « lumière » ; alors que les autres ne savent rien.

81बाम्बस bombs bomb bombeभी bhī bhī[p.] aussiअन्दर andar andar intérieurementबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

88Ils ne cessent de fabriquer des bombes dans des installations souterraines.

82कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबनाई जाती है banāī jātī hai banānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]). . . .

89Rien n'est fabriqué pour être simplement stocké.

83पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तलवार talvār talvār[n.f.;sg.] épéeसे sē sē[postp.] avecलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])चलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बन्दूक bandūk bandūk[n.f.;sg.] canonबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

90Jadis, ils combattaient à l'épée. 91Puis ils ont inventé les armes à feu.

84समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]मौत maut maut[n.f.;sg.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

92Ils savent pourtant que la mort est au bout de tout cela.

85ट्रायल trial trial essaiतो tō tō alorsकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

93Ils ont testé ces bombes.

86हिरोशिमा hirōśhimā hirōśhimā Hiroshimaमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबाम्ब bomb bomb bombeसे sē sē[postp.] avecकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमरे थे marē thē marnā[past-perf.pl.m.] mourir[past-perf.pl.m.], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād aprèsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

94Tant de gens sont morts quand la bombe a été larguée sur Hiroshima. 95Depuis cette époque, ils ont fait tellement de progrès et ont construit tellement d'immeubles !

87अब ab ab[adv.] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े रहें paṛē rahē̃ paṛnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] tomber[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

96La destruction se passera de façon telle qu'il ne sera plus possible d'aller à l'hôpital.

88हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअर्थ-क्वेक earth-quake earth quake tremblement de terreआदि ādi ādi[adj.] etc.इक्ट्ठी ikṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

97Même les hôpitaux seront détruits. 98En même temps il y aura des tremblements de terre.

89कुदरती kudratī kudratī[adj.] naturelआपदाओं āpdāō̃ āpdā[n.f.+ō̃;pl.o.] calamitéको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोक rōk rōknā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

99Personne ne peut empêcher les catastrophes naturelles.

90कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Les gens disent : « Tout cela est entre les mains de Dieu ».

91अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अकाल akāl akāl[adj.] immortelपड़ना है paṛnā hai paṛnā[pres.sg.23.oblig1] tomber[pres.sg.23.oblig1], , , , पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .. . . .. . . .सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)तो tō tō alorsतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

101Les enfants, vous savez que la destruction doit avoir lieu. 102Il y aura la famine et il ne sera même plus possible de trouver de l'eau.

92कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Vous savez que ceci n'est pas nouveau.

93कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . .

104La même chose s'est produite au cycle précédent.

94कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

105Personne ne possède la connaissance du cycle.

95कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्राइस्ट Christ Christ Christसे sē sē[postp.] avec3 3 3 3हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पैराडाइज़ paradise paradise paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

106Ils disent que 3000 ans avant Christ c'était le paradis.

96फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलिख दी है likh dī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] !  !  !  !

107Ensuite ils ont écrit que le cycle durait des centaines de milliers d'années !

97कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअटेन्शन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23], , , , सुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

108Mais personne n'y prête attention. 109Ils ne font qu’écouter tout cela et ensuite ils retournent vaquer à leurs occupations.

98तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -अब ab ab[adv.] maintenantजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

110Les enfants, le Père vous dit : Faites des efforts rapides.

99याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageनिकलती जायेगी nikaltī jāyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] sortir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

111Restez dans le souvenir et l'alliage s'en ira.

100तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

112Vous devez devenir satopradhan.

101नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

113Autrement vous ferez l'expérience de la punition avant d'aller rejoindre votre propre religion.

102श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

114Vous recevez shrimat de Dieu.

103श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsराजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

115Shri Krishna est un prince. 116Comment pourrait-il donner des instructions ?

104इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

117Personne ne le comprend.

105प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

118Expliquez avec beaucoup d'amour : « Souvenez-vous de Shiv Baba ! ».

106शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

119Il dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

107वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)एक ēk ēk[adj.] unसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connecter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

120Il est le Bienfaiteur. 121Détachez-vous de tous les autres et reliez-vous à l'Unique.

108तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

122Vous êtes ceux qui font traverser le bateau de Bhârat.

109सत्य-नारायण satya-nārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] véritable Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतैलुक tailuk tāluk[n.m.;sg.,d.] connexionरखती है rakhtī hai rakhnā[pres.sg.f.23] garder[pres.sg.f.23]. . . .

123L'histoire du vrai Narayan se réfère à Bhârat.

110और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसत्य-नारायण satya-nārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] véritable Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124Ceux des autres religions n'écouteront pas l'histoire du vrai Narayan.

111यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vah, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125Seuls ceux qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités, et qui vont changer d'homme ordinaire en Narayan, l'écouteront.

112वही vahī vahī ∅अमर amar amar[adj.] immortelकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126Eux seuls écouteront l'histoire de l'immortalité.

113अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansअमर amar amar[adj.] immortelकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

127Les déités vivaient dans le monde de l'immortalité. 128Elles ont obtenu leur statut en écoutant l'histoire de l'immortalité.

114एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Chaque point de Connaissance est précieux.

115एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreबैठ जाए baiṭh jāē baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] s'asseoir[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

130Si un seul point reste dans votre intellect, alors vous vous souviendrez automatiquement de tout le reste.

116बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etस्वदर्शन-चक्र svadarśhan-chakra svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] disque de la réalisation du soiध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

131Souvenez-vous du Père et soyez attentifs à faites tourner le disque de la réalisation de soi.

117शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jouer son rôleफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

132Vous jouez maintenant votre rôle ici, avec Shiv Baba ; ensuite vous rentrerez à la Maison.

118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -सच sach sach[adj.] de la véritéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Seul le Père vous dit ce qui est vrai et ce qui est faux.

119सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensonge. . . .

134Lui seul est la Vérité. 135Tout le reste est faux.

120लंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

136Ils racontent que Ravan habitait Lanka. 137Mais il n'était pas le seul !

121सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138De telles choses n'auront pas lieu aux âges d'or et d'argent.

122यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan. . . .

139Le monde entier est devenu Lanka. 140C'est le royaume de Ravan.

123सब sab sab[adj.] tousसीतायें sītāyē̃ sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Sitaएक ēk ēk[adj.] unराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] àयाद करती हैं yād kartī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3] se souvenirअथवा athavā athavā ouसब sab sab[adj.] tousभक्तियाँ bhaktiyā̃ bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dévotion, , , , सजनियाँ sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xएक ēk ēk[adj.] unभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéको kō kō[postp.] àयाद करती हैं yād kartī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3] se souvenirक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Toutes les Sitas se souviennent de Rama ; c'est-à-dire que tous les dévots et toutes les épouses se souviennent de Dieu, le Jeune Marié, parce que c’est le royaume de ravan.

124संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

142Les sannyasis ne comprennent pas ces choses.

125सब sab sab[adj.] tousदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , शोक वाटिका śhōk vāṭikā śhōk vāṭikā[x] maison de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , शोक वाटिका śhōk vāṭikā śhōk vāṭikā[x] maison de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer. . . .

143Tout le monde est malheureux dans la villa de la peine. 144L'âge de fer est la villa de la peine.

126अशोक aśhōk aśhōk[adj.] xवाटिका vāṭikā vāṭikā[n.f.;sg.] maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or. . . .

145L'âge d'or est la villa sans peine.

127यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शोक śhōk śhōk[n.m.;sg.,d.] peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Ici, la peine est présente à chaque pas.

128तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाबा bābā bābā Baba, , , , अशोक aśhōk aśhōk[adj.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

147Baba vous envoie au paradis, là où la peine n'existe pas.

129यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienशोक śhōk śhōk[n.m.;sg.,d.] peineकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Les êtres humains ressentent tellement de peine !

130कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमर जाता है mar jātā hai marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] mourir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपागल pāgal pāgal[adj.] fouहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

149Quand quelqu'un meurt, ils deviennent fous.

131स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

150Au paradis, cela n'existe pas.

132अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeविधवा vidhvā vidhvā[n.f.;sg.] veuveबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Il n'y a ni veuve, ni mort prématurée. 152Là-bas, on quitte son costume et on en prend un autre au bon moment.

133मेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|masculin|réunion)वा vā vā ouफीमेल female female fémininका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

153On reçoit d'abord une vision, et ensuite on prend le costume d'un homme ou d'une femme.

134पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardसब sab sab[adj.] tousमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 135कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiक्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

154A la fin, vous en viendrez à tout savoir sur ce que chacun deviendra.

136फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

155A ce moment-là vous vous direz que vous n'avez pas fait assez d'efforts.

137परन्तु parantu parantu[conj.] maisउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 138समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsबीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiराइट-हैण्ड right-hand right hand main droiteबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

156Mais il n'y aura plus rien à faire parce que la période des efforts sera révolue. 157C'est la raison pour laquelle le Père vous dit : « Les enfants, faites des efforts ! 158Soyez de véritables mains droites dans le service et vous irez dans le royaume.

139सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे रहो lagē rahō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]. . . .

159Restez occupés à « servir ».

140मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग पड़े हैं lag paṛē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] sembler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

160On trouve l’exemple montrant à quel point de nombreuses familles toutes entières s’investissent dans le service. 161Il existe certaines familles dont tous les membres sont impliqués dans le service.

141कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग गये हैं lag gayē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

162On pourrait dire que cette famille a accompli de telles bonnes actions que tous ses membres sont occupés à servir Dieu.

142माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

163La mère, le père et les enfants, tous sont impliqués dans le service de Dieu. 164C'est merveilleux, n'est-ce pas ?

143सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finचक्र लगाते रहते हैं chakra lagātē rahtē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire le tour du cycle. . . .

165Ils courent après le service.

144तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 145कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

166Les enfants, vous devriez être tellement enthousiastes, et montrer le chemin aux êtres humains - de sorte que ces âmes soient heureuses !

146कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

167A combien d'âmes avez-vous montré le chemin ?

147यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.], , , , बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineबोया bōyā bōnā[past-part.m.sg.d.] semer[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

168Lorsque vous semez des graines, vous créez des sujets.

148जमते जाम jamtē jām jamtē jām[x] roi intelligent dès sa naissance ( ( ( (जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi) ) ) ) तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

169Personne ne naît en tant que roi.

149पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

170Ils sont tout d'abord des sujets ; ensuite, en faisant des efforts, ils peuvent s'élever.

150तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

171Lorsqu'ils vous voient faire un tel service, ils se disent : « C'est le moment de faire des efforts.

151नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

172Autrement, que deviendrai-je à chaque cycle ? ».

152बहुत bahut bahut beaucoupआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , पछतायेंगे pachhatāyēṅgē pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] se repentir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173A la fin, beaucoup se repentiront.

153उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

174A aucun autre moment de votre vie vous ne verrez autant de peine.

154श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

175Parce qu'ils ne suivent pas shrimat, parce qu'ils accomplissent encore beaucoup d'actions pécheresses, vous serez témoins de tant de peine, n'en parlons même pas !

155बाबा bābā bābā Babaरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 156औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176Baba vous montre une méthode très simple : Souvenez-vous du Père et montrez le chemin aux autres.

157तुम tum tum[pn.pl.] tuदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islamधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

177Vous apparteniez à la religion des déités. 178Tout comme il y a les Chrétiens et ceux de l'Islam, vous appartenez à la religion des déités.

158यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सबसे sabsē sabsē le plusपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur. . . .

179Les déités sont les êtres les plus purs.

159इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleतुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

180Aucune religion n'est comparable à la vôtre. 181Vous restez purs pendant la moitié du cycle.

160स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisऔर aur aur etनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

182On s'est souvenu de l'enfer et du paradis.

161हेविन heaven heaven paradisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Personne ne sait ce qu'est le paradis.

162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] éveiller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Les enfants, le Père ne vient qu’à Bhârat pour vous éveiller.

1635 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Il est question de 5000 ans.

164जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग-वासी svarg-vāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वही vahī vahī ∅अब ab ab[adv.] maintenantनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] purस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186Ceux qui étaient les résidents du paradis sont devenus les résidents de l'enfer. 187Le Père est revenu faire de vous les résidents du paradis.

165एक ēk ēk[adj.] unसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सब sab sab[adj.] tousसजनियों sajaniyō̃ sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअशोक aśhōk aśhōk[adj.] xवाटिका vāṭikā vāṭikā[n.f.;sg.] maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

188Ce Jeune Marié vient ramener toutes Ses épouses dans Sa villa sans peine.

166तो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सबको sabkō sabkō tout le mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

189Par conséquent, commencez par dire à tout le monde de se souvenir du Père.

167नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùभटकती रहती है bhaṭaktī rahtī hai bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] s'égarer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

190Autrement leur intellect ne cessera de vagabonder.

168भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

191C'est aussi ce qu'ils font sur le chemin de la dévotion.

169बाबा bābā bābā Babaअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

192Baba a beaucoup d'expérience.

170सबसे sabsē sabsē le plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailजवाहरात javāharāt javāharāt[n.m.;sg.,d.] joyauxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

193Le meilleur métier est celui de joaillier.

171उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]सच sach sach[adj.] de la véritéऔर aur aur etझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeको kō kō[postp.] àबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Il est si difficile de distinguer les vrais joyaux des faux !

172यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiसच sach sach[adj.] de la véritéछिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeही hī hī[p.] seulझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

195La vérité n'est plus de ce monde ; partout ne règne que la fausseté.

173यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196Mais cela aussi fait partie du drama.

174तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक्टर्स actors actor acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

197Vous savez que vous êtes tous des acteurs dans ce drama ; personne ne peut le quitter.

175कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleको kō kō[postp.] àपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

198Personne ne peut atteindre la libération éternelle.

176विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)लेना होता है lēnā hōtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] prendre[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

199Vous devez tout faire avec compréhension.

177पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाद bād bād aprèsवही vahī vahī ∅पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleरिपीट repeat repeat répéterकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

200Vous ne cessez de jouer votre rôle. 201Vous répéterez ce même rôle au cycle prochain.

178तुम tum tum[pn.pl.] tuदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3], , , , विनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . .

202Vous verrez tant de gens mourir. 203La destruction doit avoir lieu.

179सब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansचली जायेंगी chalī jāyēṅgī chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]). . . .

204Toutes les âmes retourneront dans le monde du nirvana.

180यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205Cette connaissance est dans votre intellect.

181सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

206Si vous vous impliquez dans le service, beaucoup en tireront profit.

182सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] sembler[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandवन्डर wonder wonder merveilleहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

207C'est tellement merveilleux de voir une famille entière commencer à suivre cette connaissance.

183अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

208Achcha.

184मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

209Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

185रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

210Le Père Spirituel dit « namaste » aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

186धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

211Essence pour la dharna:

1871 1 1 1) ) ) ) पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दर्दनाक dardnāk dardnāk[adj.] douloureuxसीन scene scene scèneसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avecछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

2121. Si vous ne voulez pas être affectés par les scènes effroyables de la fin et par toute cette peine, commencez à suivre la shrimat du Père.

188आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213Faites le service de rendre les autres comme vous.

1892 2 2 2) ) ) ) सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराइट-हैण्ड right-hand right hand main droiteबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2142. Soyez les mains droites du Père dans le service.

190आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215Montrez aux âmes le chemin qui les rendra heureuses.

191सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Faites-leur du bien.

Bénédiction

192वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : स्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionअथवा athavā athavā ouसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपरे parē par autreरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपास विद आनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

217Bénédiction: Puissiez-vous rester à l'écart de tous les problèmes qui découlent de vos propres pensées et réussir avec honneur.

193पास विद आनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeसे sē sē[postp.] avecसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasखायें khāyē̃ khānā[opt.pl.12hon3] manger[opt.pl.12hon3]. . . .

218Réussir avec honneur signifie ne subir aucune conséquence (punition) de vos propres pensées.

194धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionअथवा athavā athavā ouसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपास विद आनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

219La question de la punition infligée par Dharamraj (le Juge Suprême) viendra plus tard. 220Cependant, rester au-delà de tous les problèmes qui sont les conséquences de vos propres pensées est un signe de réussite avec honneur.

195वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] paroles, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsपास विद आनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

221Les questions relatives aux paroles, aux actions, aux relations et aux liens sont des choses grossières ; mais veillez à ce qu’aucun problème ne surgisse, même de vos pensées. 222Lorsque vous tiendrez une telle promesse, vous réussirez avec honneur.

Slogan

196स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceघृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बत्ती battī battī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदीपक dīpak dīpak[x] xजगता रहेगा jagtā rahēgā jagnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] s'éveiller[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

223Devise: Lorsque l’huile de cette Connaissance et la mèche du yoga seront de bonne qualité, alors la lampe du bonheur restera allumée.

224 225*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

197ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सदा sadā sadā toujoursअचल achal achal Achal, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuable, , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

226Signal Avyakt : Faites constamment l’expérience d’un niveau constant inébranlable et imperturbable.

198दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementअचल achal achal Achalअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleन na na[neg] ne..pasडाले ḍālē ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] (offrir[opt.sg.23]|offrir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

227Aucun bouleversement dans le monde ne devrait créer d’obstacle dans votre état inébranlable et immuable.

199ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesअचल achal achal Achalअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleको kō kō[postp.] àपार कर लो pār kar lō pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] traverser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasएक ēk ēk[adj.] unखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

228Devenez de tels destructeurs d'obstacles, si inébranlables et immuables, que vous surmontiez tous les obstacles comme s'ils étaient simplement des jeux, et non des obstacles.

200पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneराई rāī rāī[n.f.ī=>ī;sg.] graine de moutardeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulजानती हैं jāntī haĩ jānnā[pres.pl.f.12hon3] connaitre[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

229Percevez une « montagne » comme une graine de moutarde, car les âmes emplies de Connaissance savent - à l’avance - que toutes ces choses vont arriver et qu'elles vont se produire.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)