Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om Shanti.
7तुम जब यहाँ बैठते हो तो सबको कहना है कि शिवबाबा को याद करो . tum jab yahā̃ baiṭhtē hō tō sabkō kahnā hai ki śhivbābā kō yād karō . tum[pn.pl.] jab yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō sabkō kahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu quand ici s'asseoir[pres.pl.m.2] alors tout le monde dire[pres.sg.23.oblig1] que Shiv Baba à se souvenir .
8Quand vous êtes ici, vous dites à tout le monde de se souvenir de Shiv Baba.
8यह तो तुम जानते हो शिवबाबा है , उनके मन्दिर में भी जाते हैं परन्तु यह कोई भी नहीं जानते कि शिवबाबा कौन है - सिवाए तुम बच्चों के . yah tō tum jāntē hō śhivbābā hai , unkē mandir mē̃ bhī jātē haĩ parantu yah kōī bhī nahī̃ jāntē ki śhivbābā kaun hai - sivāē tum bachchō̃ kē|K . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhivbābā kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . yah alors vous savez Shiv Baba être[pres.sg.23] , vah[.kē] temple dans aussi aller[pres.pl.m.12hon3] mais yah n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Shiv Baba qui être[pres.sg.23] - x tu enfant (de|K) .
9Vous savez que Shiv Baba existe. 10Les gens vont dans les temples qui Lui sont consacrés ; mais personne, en dehors de vous, ne sait qui Il est.
9तो शिव-बाबा की याद दिलानी है . tō śhiv-bābā kī|key yād dilānī hai . tō śhivbābā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād dilānā[pres.sg.23.oblig1] . alors Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) rappeler .
11Par conséquent, rappelez-leur Shiv Baba.
10यहाँ बैठे कईयों का बुद्धियोग कहाँ-कहाँ भटकता रहेगा इसलिए तुम्हारा फ़र्ज है याद दिलाना . yahā̃ baiṭhē kaīyō̃ kā buddhiyōg kahā̃-kahā̃ bhaṭaktā rahēgā isliē tumhārā farj hai yād dilānā . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ bhaṭaknā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] isliē tum[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād dilānā[x] . ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) certains de yoga de l'intellect où s'égarer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] par conséquent tu[.kā] devoir être[pres.sg.23] rappeler . 11भाईयों और बहिनों बाप को याद करो , जिस बाप से वर्सा मिलना है . bhāīyō̃ aur bahinō̃ bāp kō yād karō , jis bāp sē varsā milnā hai . bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] aur bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . frère et sœur père à se souvenir , ceux qui père avec héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
12Le yoga de l'intellect de certains enfants vagabonde ici et là. 13C'est la raison pour laquelle votre devoir est de leur rappeler : « Frères et sœurs, souvenez-vous du Père dont vous recevez l'héritage ».
12तुम अभी सच्चे भाई-बहिन हो . tum abhī sachchē bhāī-bahin hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu maintenant vrai frère et sœur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
14Vous êtes maintenant de véritables frères et sœurs.
13वह तो सिर्फ मेल , फीमेल के कारण भाई-बहिन कह देते हैं . vah tō sirph mail|male|mēl , female kē|K kāraṇ bhāī-bahin kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] , female kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah alors seul (x|masculin|réunion) , féminin (de|K) parce que frère et sœur dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
15A un niveau physique, vous êtes frères et sœurs parce que vous êtes dans un corps masculin ou féminin.
14लेक्चर्स में भी ऐसे कहेंगे - ब्रदर्स सिस्टर्स … वह हैं भाई-बहिन शरीर के नाते से . lectures mē̃ bhī aisē kahē̃gē - brothers sisters … vah haĩ bhāī-bahin śharīr kē|K nātē sē . lecture mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - brother sister … vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] . x dans aussi tel dire[fut.m.pl.12hon3] - frère sœur … vah être[pres.pl.12hon3] frère et sœur corps (de|K) relation avec .
16Même lorsque vous donnez des conférences, vous vous adressez à tous en tant que frères et sœurs. 17Cela signifie être « frère ou sœur » en termes de corps.
15यहाँ वह बात नहीं है . yahā̃ vah bāt nahī̃ hai . yahā̃ vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici vah question ne pas être[pres.sg.23] .
18Ici, ce n'est pas comme cela.
16यहाँ तो आत्माओं को समझाया जाता है कि अपने रचयिता बाप को याद करो , उससे वर्सा मिलना है . yahā̃ tō ātmāō̃ kō samjhāyā jātā hai ki apnē rachayitā bāp kō yād karō , ussē varsā milnā hai . yahā̃ tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors âme à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que son propre Créateur père à se souvenir , vah[.sē] héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
19Les âmes, on vous demande de vous souvenir de votre Père, le Créateur, qui vous donne votre héritage.
17फ़र्क है ना . fark hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . différence être[pres.sg.23] ∅ .
20Cela fait une grande différence.
18भाई-बहिन अक्षर तो कॉमन है . bhāī-bahin akṣhar tō common hai . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō common hōnā[pres.sg.23] . frère et sœur mot alors ordinaire être[pres.sg.23] .
21Les termes « frère » et « sœur » sont ordinaires.
19यहाँ बाप बच्चों को कहते हैं मुझ बाप को याद करो . yahā̃ bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ mujh bāp kō yād karō . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] je père à se souvenir .
22Les enfants, ici le Père vous dit : « Souvenez-vous de Moi, votre Père ! ».
20वह शिवबाबा है रूहानी बाप और प्रजापिता ब्रह्मा है जिस्मानी बाप . vah śhivbābā hai rūhānī bāp aur prajāpitā brahmā hai jismānī bāp . vah[pn.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah Shiv Baba être[pres.sg.23] spirituel père et Prajapita Brahma être[pres.sg.23] physique père .
23Shiv Baba est le Père Spirituel et Prajapita Brahma est le père physique.
21तो बापदादा दोनों कहते हैं बच्चे , बाप को याद करो और कहाँ भी बुद्धि योग न जाये . tō bāpdādā dōnō̃ kahtē haĩ bachchē , bāp kō yād karō aur kahā̃ bhī buddhi yōg na jāyē . tō bāpdādā dōnō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kahā̃ bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . alors BapDada x dire[pres.pl.m.12hon3] enfant , père à se souvenir et où aussi intellect yoga ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] .
24Bap et Dada disent tous les deux : « Les enfants, souvenez-vous du Père et ne permettez pas au yoga de votre intellect de vagabonder ».
22बुद्धि बहुत भटकती है . buddhi bahut bhaṭaktī hai . buddhi[n.f.;sg.] bahut bhaṭaknā[pres.sg.f.23] . intellect beaucoup s'égarer[pres.sg.f.23] .
25Votre intellect va ici et là.
23भक्ति मार्ग में भी ऐसे होता है . bhakti mārg mē̃ bhī aisē hōtā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans aussi tel être[pres.sg.m.23] .
26Ils font la même chose sur le chemin de la dévotion.
24श्रीकृष्ण के आगे वा किसी भी देवता के आगे बैठते हैं , माला फेरते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kē āgē vā kisī bhī dēvtā kē āgē baiṭhtē haĩ , mālā phērtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] vā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] kē āgē[x] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna devant ou (quoi que ce soit|certains) aussi déité devant s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , mala errer ici et là[pres.pl.m.12hon3] .
27Ils s'assoient devant une représentation de Krishna ou d'une autre déité et ils égrainent les perles d'un chapelet.
25बुद्धि कहाँ-कहाँ भागती रहती है . buddhi kahā̃-kahā̃ bhāgtī rahtī hai . buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ bhāgnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . intellect où courir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
28Mais parallèlement, leur intellect ne cesse de vagabonder.
26देवतायें कौन हैं ? dēvtāyē̃ kaun haĩ ? dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? déité qui être[pres.pl.12hon3] ?
29Qui sont les déités ?
27उन्हों को यह राजाई कैसे मिली , कब मिली ! unhō̃ kō yah rājāī kaisē milī , kab milī ! vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.f.] , kab milnā[past-part.f.] ! vah à yah royaume comment se trouver[past-part.f.] , quand se trouver[past-part.f.] !
30Comment et à quel moment ont-elles reçu leur royaume ?
28यह किसको पता नहीं है . yah kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
31Personne ne le sait.
29सिक्ख लोग जानते हैं - गुरू नानक ने सिक्ख पंथ स्थापन किया . sikkh lōg jāntē haĩ - gurū nānak nē sikkh panth sthāpan kiyā . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - gurū[n.m.;sg.,d.] nānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sikkh[n.m.;sg.,d.] panth[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Sikh gens connaitre[pres.pl.m.12hon3] - gourou Nanak ∅ Sikh culte établissement faire[past-part.m.sg.d.] .
32Les Sikhs savent que Gourou Nanak a établi leur religion.
30फिर उनके गुरू पोत्रे चलते आते हैं . phir unkē gurū pōtrē chaltē ātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kē] gurū[n.m.;sg.,d.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . (tourner[root]|ensuite) vah[.kē] gourou petit-fils continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 31वह पुनर्जन्म में आते रहते हैं , यह बातें कोई जानते नहीं . vah punarjanma mē̃ ātē rahtē haĩ , yah bātē̃ kōī jāntē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vah réincarnation dans venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah question certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
33Par la suite, ses petits-enfants, les gourous qui sont venus après lui, ont continué à renaitre. 34Personne ne comprend ces choses.
32सदैव थोड़ेही गुरूनानक को याद करेंगे . sadaiv thōṛēhī gurūnānak kō yād karē̃gē . sadā thōṛēhī gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours ne..pas Gourou Nanak à se souvenir .
35Ils ne se souviennent pas constamment de Gourou Nanak.
33अच्छा समझो , गुरूनानक को वा बुद्ध को वा कोई भी अपने धर्म-स्थापक को याद करते हैं परन्तु यह किसको थोड़ेही पता है कि अभी वह कहाँ है . achchhā samjhō , gurūnānak kō vā buddha kō vā kōī bhī apnē dharm-sthāpak kō yād kartē haĩ parantu yah kiskō thōṛēhī patā hai ki abhī vah kahā̃ hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā buddha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm-sthāpak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . bien comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , Gourou Nanak à ou Bouddha à ou n'importe quel son propre fondateur religieux à se souvenir mais yah qui[.kō] ne..pas savoir être[pres.sg.23] que maintenant vah où être[pres.sg.23] .
36Si certains se souviennent de Gourou Nanak, ou de Bouddha, ou encore du fondateur de leur religion, ils ne savent pas où se trouve actuellement ce fondateur.
34वह तो कह देते हैं ज्योति ज्योत समाया . vah tō kah dētē haĩ jyōti jyōt samāyā . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] . vah alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lumière lumière fondre[past-part.m.sg.d.] . 35वाणी से परे चले गये या कह देते श्रीकृष्ण हाज़िरा-हज़ूर है , जिधर देखो कृष्ण ही कृष्ण है . vāṇī sē parē chalē gayē yā kah dētē śhrīkr̥iṣhṇa hāzirā-hazūr hai , jidhar dēkhō kr̥iṣhṇa hī kr̥iṣhṇa hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] yā kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hāzirā-hazūr hōnā[pres.sg.23] , jidhar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . paroles avec autre (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) ou dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Shri Krishna Il est présent partout être[pres.sg.23] , x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Krishna seul Krishna être[pres.sg.23] .
37Ils disent tout simplement qu'il s'est fondu dans la lumière, ou qu'il est allé au-delà du son. 38Ils disent aussi que Krishna est présent partout.
36राधे ही राधे है . rādhē hī rādhē hai . rādhē[x] hī[p.] rādhē[x] hōnā[pres.sg.23] . Radhe seul Radhe être[pres.sg.23] . 37ऐसे कहते रहते हैं . aisē kahtē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tel dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
39Ils prétendent que partout où ils portent leur regard, ils ne voient que Krishna ou Radhe.
38बाप बैठ समझाते हैं - तुम भारतवासी देवता थे . bāp baiṭh samjhātē haĩ - tum bhāratvāsī dēvtā thē . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu habitant de Bharat déité être[past.pl] .
40Le Père vient ici et vous dit : « Habitants de Bhârat, vous étiez des déités.
39तुम्हारी सूरत मनुष्य की , सीरत देवता की थी . tumhārī sūrat manuṣhya kī|key , sīrat dēvtā kī thī . tum[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sīrat[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] . tu[.kī] x être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) , x déité faire[past-perf.f.] .
41Votre visage ressemblait à celui des êtres humains, mais vous aviez un caractère de déité ».
40देवताओं के चित्र तो हैं ना . dēvtāō̃ kē|K chitra tō haĩ nā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . déité (de|K) image alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
42Il y a de nombreuses images de déités.
41चित्र ना होते तो यह भी समझते नहीं . chitra nā hōtē tō yah bhī samajhtē nahī̃ . chitra[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . image ∅ être[pres-part.m.pl.,o.] alors yah aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
43S'il n'y avait pas ces représentations, vous ne pourriez pas comprendre.
42राधे-कृष्ण के साथ फिर लक्ष्मी-नारायण का क्या सम्बन्ध है , यह बाप ही आकर समझाते हैं . rādhē-kr̥iṣhṇa kē sāth phir lakṣhmī-nārāyaṇ kā kyā sambandh hai , yah bāp hī ākar samjhātē haĩ . rādhēkr̥iṣhṇa kē sāth[x] phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Radhe et Krishna avec (tourner[root]|ensuite) Lakshmi et Narayan de quoi relation être[pres.sg.23] , yah père seul venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
44Seul le Père vous explique la relation qu'il y a entre Radhe et Krishna, et Lakshmi et Narayan.
43तुम कोई को भी समझा सकते हो - यह तो निराकार बाबा हमको समझाते हैं . tum kōī kō bhī samjhā saktē hō - yah tō nirākār bābā hamkō samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] bābā ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu certains à aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah alors incorporel Baba nous[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
45Vous pouvez expliquer à tout le monde que « Baba, l'Incorporel » nous explique tout cela.
44वास्तव में निराकार तो सभी हैं . vāstav mē̃ nirākār tō sabhī haĩ . vāstav mē̃[x] nirākār[adj.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] . x incorporel alors tous être[pres.pl.12hon3] .
46En fait, tous sont incorporels.
45आत्मा निराकार है , फिर इस साकार द्वारा बोलती है . ātmā nirākār hai , phir is sākār dvārā bōltī hai . ātmā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] dvārā bōlnā[pres.sg.f.23] . âme incorporel être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) yah sakar à travers parler[pres.sg.f.23] .
47Les âmes sont incorporelles. 48L'âme parle par l'intermédiaire de son corps.
46निराकार तो बोल न सके . nirākār tō bōl na sakē . nirākār[adj.] tō bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . incorporel alors (x|parler[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
49Un être incorporel ne peut pas parler.
47तुम समझा सकते हो - हमारा बाबा सो तुम्हारा बाबा है . tum samjhā saktē hō - hamārā bābā sō tumhārā bābā hai . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - ham[pn.pl.kā] bābā sōnā[root]|sō tum[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] - nous[.kā] Baba (dormir[root]|x) tu[.kā] Baba être[pres.sg.23] .
50Vous pouvez dire que notre « Baba » est également leur « Baba ».
48शिवबाबा ज्ञान का सागर , शान्ति का सागर है . śhivbābā gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar hai . śhivbābā gyān kā sāgar[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba océan de connaissance , paix de océan être[pres.sg.23] .
51Shiv Baba est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Paix.
49बेहद का बाप है . bēhad kā bāp hai . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . Père illimité être[pres.sg.23] .
52Il est le Père Illimité.
50उनको भी शरीर तो चाहिए ना . unkō bhī śharīr tō chāhiē nā . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . vah[.kō] aussi corps alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
53Il a également besoin d'un corps.
51खुद कहते हैं - हम इस ब्रह्मा तन में आता हूँ , तब तो इस ब्राह्मण धर्म की स्थापना हो . khud kahtē haĩ - ham is brahmā tan mē̃ ātā hū̃ , tab tō is brāhmaṇ dharm kī|key sthāpanā hō . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , tab tō yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] - nous yah Brahma corps dans venir[pres.sg.m.1] , alors alors yah brahmine religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) .
54Il dit : «Ce n’est que lorsque J'entre dans le corps de Brahma que la religion brahmine peut être établie ».
52ब्रह्मा द्वारा रचना होती ही है ब्राह्मणों की . brahmā dvārā rachnā hōtī hī hai brāhmaṇō̃ kī|key . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Brahma à travers (création|créer[inf.m.sg.d.]) être[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) .
55La création des Brahmines se fait par l'intermédiaire de Brahma.
53तो बाप ब्राह्मण बच्चों को ही समझाते हैं , दूसरे किसको नहीं समझाते , बच्चों को ही समझाते हैं . tō bāp brāhmaṇ bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ , dūsrē kiskō nahī̃ samjhātē , bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père brahmine enfant à seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] , autre qui[.kō] ne pas expliquer[pres-part.m.pl.,o.] , enfant à seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
56Le Père n'explique qu'aux enfants brahmines et à personne d'autre. 57Il ne vous explique qu'à vous.
54ऐसे नहीं कि हम शिवबाबा के बच्चे हैं इसलिए भगवान हैं . aisē nahī̃ ki ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ isliē bhagvān haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas que nous Shiv Baba (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] par conséquent Dieu être[pres.pl.12hon3] . 55नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
58Mais, le fait que nous soyons les enfants de Shiv Baba ne veut pas dire que nous soyons des dieux ; non.
56बाप , बाप है , बच्चे , बच्चे हैं . bāp , bāp hai , bachchē , bachchē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père , père être[pres.sg.23] , enfant , enfant être[pres.pl.12hon3] .
59Un père est un père, et les enfants sont des enfants.
57हाँ , जब बच्चा बड़ा हो , बाप बने , बच्चे पैदा करे तब बाप कहा जाए . hā̃ , jab bachchā baṛā hō , bāp banē , bachchē paidā karē tab bāp kahā jāē . hā̃ , jab bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23] tab bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . oui , quand enfant grand (être[root]|être[pres.pl.2]) , père (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , enfant né faire[opt.sg.23] alors père (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) .
60Quand un enfant devient adulte, il devient lui-même un père en ayant des enfants.
58इनके तो ढेर बच्चे हैं ना , बच्चों को ही समझाते हैं . inkē tō ḍhēr bachchē haĩ nā , bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ . yah[pn.pl.kē] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kē] alors un tas enfant être[pres.pl.12hon3] ∅ , enfant à seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 59जो निश्चयबुद्धि हैं , निश्चयबुद्धि बाप की आज्ञा पर चलेंगे क्योंकि श्रीमत से ही श्रेष्ठ बन सकते हैं . jō niśhchaybuddhi haĩ , niśhchaybuddhi bāp kī|key āgyā par chalē̃gē kyōṅki śhrīmat sē hī śhrēṣhṭh ban saktē haĩ . jō[pn.;d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui foi dans l'intellect être[pres.pl.12hon3] , foi dans l'intellect père (faire[past-part.f.]|de|clé) ordre (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] parce que shrimat avec seul élevé devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
61Celui-ci a de nombreux enfants. 62Il n'explique qu'à ceux qui ont la foi dans l'intellect. 63Ceux qui ont la foi dans l'intellect suivent les instructions du Père, parce que c'est seulement en suivant « shrimat » qu’ils vont s’élever.
60अभी तुम जानते हो हम उन देवताओं जैसे बन रहे हैं . abhī tum jāntē hō ham un dēvtāō̃ jaisē ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vous savez nous vah déité comme devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
64Vous savez que vous êtes en train de devenir comme les déités.
61जन्म-जन्मान्तर हम देवताओं की महिमा गाते आये हैं . janma-janmāntar ham dēvtāō̃ kī|key mahimā gātē āyē haĩ . janma-janmāntar ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . vie après vie nous déité (faire[past-part.f.]|de|clé) louange chanter[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 62अब हमको श्रीमत पर ऐसा बनना है , राजाई स्थापन होनी है . ab hamkō śhrīmat par aisā bannā hai , rājāī sthāpan hōnī hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous[.kō] shrimat (sur|autre) tel devenir[pres.sg.23.oblig1] , royaume établissement être[pres.sg.23.oblig1] .
65Nous avons chanté la louange des déités, vie après vie, et nous devons maintenant devenir comme elles en suivant shrimat. 66Ce royaume doit être établi.
63सब तो पूरी रीति श्रीमत पर नहीं चलेंगे , नम्बरवार चलेंगे क्योंकि बहुत बड़ी राजाई है . sab tō pūrī rīti śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē , number-vār chalē̃gē kyōṅki bahut baṛī rājāī hai . sab[adj.] tō pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , number-wār chalnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tous alors (complet|puri) manière shrimat (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] , numberwise continuer[fut.m.pl.12hon3] parce que beaucoup grand royaume être[pres.sg.23] .
67Tout le monde ne suivra pas shrimat à la lettre. 68C'est un grand royaume ; alors chacun suit shrimat numberwise.
64राजाई में प्रजा , नौकर-चाकर , चण्डाल आदि सब चाहिए . rājāī mē̃ prajā , naukar-chākar , chaṇḍāl ādi sab chāhiē . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] , naukar-chākar[n.m.;sg.,d.] , chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . royaume dans sujets , x , x etc. tous (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
69Dans un royaume, il y a toutes sortes de gens : des sujets, des domestiques, des serviteurs, des crémateurs etc. 70Tous sont nécessaires.
65ऐसी चलन वालों का भी साक्षात्कार होगा कि यह चण्डाल की फैमिली में जायेंगे . aisī chalan vālō̃ kā bhī sākṣhātkār hōgā ki yah chaṇḍāl kī|key family mē̃ jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key family mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . tel comportement celui de de aussi vision être[fut.m.sg.23] que yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) famille dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
71Vous aurez des visions de ceux qui ont une telle activité et comment untel ou untel rejoindra une famille de crémateurs.
66चण्डाल एक तो नहीं होगा , उनकी भी फैमिली होगी . chaṇḍāl ēk tō nahī̃ hōgā , unkī bhī family hōgī . chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kī] bhī[p.] family hōnā[fut.f.sg.23] . x un alors ne pas être[fut.m.sg.23] , vah[.kī] aussi famille être[fut.f.sg.23] .
72Il n'y aura pas seulement un crémateur ; il y aura toute sa famille.
67चण्डालों की भी यूनियन होती है . chaṇḍālō̃ kī|key bhī union hōtī hai . chaṇḍāl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] union hōnā[pres.sg.f.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi union être[pres.sg.f.23] . 68सब आपस में मिलते हैं . sab āpas mē̃ miltē haĩ . sab[adj.] āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.m.12hon3] . tous les uns avec les autres se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
73Il existe actuellement un syndicat des crémateurs.
69स्ट्राइक आदि करें तो सब काम छोड़ दें . strike ādi karē̃ tō sab kām chhōṛ dē̃ . strike ādi[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] tō sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . x etc. faire[opt.pl.12hon3] alors tous (tâche|luxure) lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
74Lorsqu'ils font grève, ils cessent le travail.
70सतयुग में तो ऐसी बात होती नहीं . satyug mē̃ tō aisī bāt hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors tel question être[pres-part.f.] ne pas .
75De telles choses n'arriveront pas à l'âge d'or.
71तुम्हारा एक चित्र भी है , जिस पर तुम पूछते हो कि क्या बनने चाहते हो - बैरिस्टर बनेंगे , देवता बनेंगे ? tumhārā ēk chitra bhī hai , jis par tum pūchhtē hō ki kyā bannē chāhtē hō - barrister banē̃gē , dēvtā banē̃gē ? tum[pn.pl.kā] ēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kyā bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] - barrister bannā[fut.m.pl.12hon3] , dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? tu[.kā] un image aussi être[pres.sg.23] , ceux qui (sur|autre) tu demander[pres.pl.m.2] que quoi devenir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] - avocat devenir[fut.m.pl.12hon3] , devenir une déité ?
76Vous montrez ce poster et demandez aux gens ce qu'ils souhaitent devenir : « Deviendrez-vous avocat ou déité ? ».
72तुम्हारी सारी राजधानी स्थापन हो रही है , कम थोड़ेही है . tumhārī sārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai , cum|kam thōṛēhī hai . tum[pn.pl.kī] sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , cum|kam[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] entier royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] , (x|moins) ne..pas être[pres.sg.23] .
77Votre royaume est en train d'être établi. 78Ce n'est pas rien !
73बेहद का बाप , बेहद की बातें बैठ समझाते हैं . bēhad kā bāp , bēhad kī|key bātē̃ baiṭh samjhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] , bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité , illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
79Le Père illimité vient ici et vous explique cette connaissance illimitée.
74यह बुद्धि में बैठ जाना चाहिए . yah buddhi mē̃ baiṭh jānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . yah intellect dans s'asseoir[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
80Cela devrait rester dans votre intellect.
75हम भविष्य के लिए पुरुषार्थ कर ऊंच पद पायेंगे . ham bhaviṣhya kē liē puruṣhārth kar ūñch pad pāyēṅgē . ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . nous futur pour effort faire[root] élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
81Nous nous ferons des efforts pour obtenir un statut élevé dans le futur.
76श्रीमत पर हम श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ राजाई पद पायेंगे और फिर दूसरों को जब आप समान बनायें तब कहा जाए खुदाई-खिदमतगार . śhrīmat par ham śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh rājāī pad pāyēṅgē aur phir dūsrō̃ kō jab āp samān banāyē̃ tab kahā jāē khudāī-khidmatgār . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jab āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] tab kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] khudāī khidmatgār[n.m.;sg.,d.] . shrimat (sur|autre) nous élevé avec élevé royaume statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) autre à quand vous égal faire[opt.pl.12hon3] alors (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) aide de Dieu .
82En suivant shrimat, nous obtiendrons le statut le plus élevé, le statut royal. 83En rendant les autres comme nous, nous devenons les aides de Dieu.
77किसका कुछ भी छिपा नहीं रह सकता है . kiskā kuchh bhī chhipā nahī̃ rah saktā hai . kaun[pn.sg.kā] kuchh bhī[x] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . qui[.kā] peu importe (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) ne pas rester[pres.sg.m.23.root+saknā] .
84Rien ne peut rester caché.
78आगे चल सब मालूम पड़ेगा . āgē chal sab mālūm paṛēgā . āgē chalnā[root] sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] . auparavant continuer[root] tous apparent tomber[fut.m.sg.23] .
85En progressant, tout vous sera révélé.
79इसको ही ज्ञान का प्रकाश कहा जाता है , रोशनी मिलती जाती है . iskō hī gyān kā prakāśh kahā jātā hai , rōśhnī miltī jātī hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . yah[.kō] seul connaissance de x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , lumière se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . 80मनुष्यों को कुछ भी पता थोड़ेही पड़ता है . manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā thōṛēhī paṛtā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī paṛnā[pres.sg.m.23] . être humain à peu importe savoir ne..pas tomber[pres.sg.m.23] .
86On appelle cela « la lumière de la connaissance ». 87Vous continuez de recevoir cette « lumière » ; alors que les autres ne savent rien.
81बाम्बस भी अन्दर बनाते रहते हैं . bombs bhī andar banātē rahtē haĩ . bomb bhī[p.] andar banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . bombe aussi intérieurement faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
88Ils ne cessent de fabriquer des bombes dans des installations souterraines.
82कोई भी चीज़ रखने के लिए थोड़ेही बनाई जाती है . kōī bhī chīz rakhnē kē liē thōṛēhī banāī jātī hai . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] thōṛēhī banānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.f.23.passive] . n'importe quel chose garder[inf.m.pl.,o.] pour ne..pas (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
89Rien n'est fabriqué pour être simplement stocké.
83पहले-पहले तलवार से लड़ाई चलती है फिर बन्दूक बनाई , काम में लाने के लिए , रखने लिए नहीं . pahlē-pahlē talvār sē laṛāī chaltī hai phir bandūk banāī , kām mē̃ lānē kē liē , rakhnē liē nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] talvār[n.f.;sg.] sē[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] chalnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] bandūk[n.f.;sg.] banānā[past-part.f.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , rakhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nahī̃[neg] . (premier|d'abord) épée avec (guerre|x[past-part.f.]) continuer[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) canon faire[past-part.f.] , (tâche|luxure) dans x[inf.m.pl.,o.] pour , garder[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ne pas .
90Jadis, ils combattaient à l'épée. 91Puis ils ont inventé les armes à feu.
84समझते भी हैं इससे मौत होगा . samajhtē bhī haĩ issē maut hōgā . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.sē] maut[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] yah[.sē] x être[fut.m.sg.23] .
92Ils savent pourtant que la mort est au bout de tout cela.
85ट्रायल तो की है ना . trial tō kī hai nā . trial tō karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . essai alors faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
93Ils ont testé ces bombes.
86हिरोशिमा में एक बाम्ब से कितने मरे थे , उसके बाद देखो फिर कितनी उन्नति की है , कितने ढेर मकान बनाये हैं . hirōśhimā mē̃ ēk bomb sē kitnē marē thē , uskē bād dēkhō phir kitnī unnati kī hai , kitnē ḍhēr makān banāyē haĩ . hirōśhimā mē̃[postp.] ēk[adj.] bomb sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[past-perf.pl.m.] , uskā[pn.sg.kē] bād dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Hiroshima dans un bombe avec combien mourir[past-perf.pl.m.] , de cela[.kē] après voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) combien progrès de soi faire[pres-perf.sg.f.23] , combien un tas immeuble faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
94Tant de gens sont morts quand la bombe a été larguée sur Hiroshima. 95Depuis cette époque, ils ont fait tellement de progrès et ont construit tellement d'immeubles !
87अब ऐसा विनाश नहीं होगा जो हॉस्पिटल में पड़े रहें . ab aisā vināśh nahī̃ hōgā jō hospital mē̃ paṛē rahē̃ . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] hospital mē̃[postp.] paṛnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] . maintenant tel destruction ne pas être[fut.m.sg.23] ceux qui hôpital dans tomber[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
96La destruction se passera de façon telle qu'il ne sera plus possible d'aller à l'hôpital.
88हॉस्पिटल आदि तो रहेंगे नहीं , इसलिए अर्थ-क्वेक आदि इक्ट्ठी होंगी . hospital ādi tō rahē̃gē nahī̃ , isliē earth-quake ādi ikṭṭhī hōṅgī . hospital ādi[adj.] tō rahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , isliē earth quake ādi[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . hôpital etc. alors rester[fut.m.pl.12hon3] ne pas , par conséquent tremblement de terre etc. ensemble être[fut.f.pl.12hon3] .
97Même les hôpitaux seront détruits. 98En même temps il y aura des tremblements de terre.
89कुदरती आपदाओं को कोई रोक नहीं सकता . kudratī āpdāō̃ kō kōī rōk nahī̃ saktā . kudratī[adj.] āpdā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] rōknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . naturel calamité à certains x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
99Personne ne peut empêcher les catastrophes naturelles.
90कहते भी हैं - यह सब ईश्वर के हाथ में है . kahtē bhī haĩ - yah sab īśhvar kē|K hāth mē̃ hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - yah tous Dieu (de|K) main dans être[pres.sg.23] .
100Les gens disent : « Tout cela est entre les mains de Dieu ».
91अब तुम बच्चे समझते हो विनाश तो होना ही है , अकाल पड़ना है , पानी नहीं मिलेगा . . . सो तो तुम जानते हो . ab tum bachchē samajhtē hō vināśh tō hōnā hī hai , akāl paṛnā hai , pānī nahī̃ milēgā . . . sō tō tum jāntē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , akāl[adj.] paṛnā[pres.sg.23.oblig1] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . . . sōnā[root]|sō tō tum jāntē hō[x] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , immortel tomber[pres.sg.23.oblig1] , (eau|obtenir[inf.f.]) ne pas se trouver[fut.m.sg.23] . . . (dormir[root]|x) alors vous savez .
101Les enfants, vous savez que la destruction doit avoir lieu. 102Il y aura la famine et il ne sera même plus possible de trouver de l'eau.
92कोई नई बात नहीं है . kōī naī bāt nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains neuf question ne pas être[pres.sg.23] .
103Vous savez que ceci n'est pas nouveau.
93कल्प पहले भी ऐसे हुआ था . kalp pahlē bhī aisē huā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.m.sg.] . cycle (premier|d'abord) aussi tel être[past-perf.m.sg.] .
104La même chose s'est produite au cycle précédent.
94कल्प का ज्ञान तो कोई में है नहीं . kalp kā gyān tō kōī mē̃ hai nahī̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . cycle de connaissance alors certains dans être[pres.sg.23] ne pas .
105Personne ne possède la connaissance du cycle.
95कहते भी हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले पैराडाइज़ था . kahtē bhī haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē paradise thā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paradise hōnā[past.m.sg] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Christ avec 3 1000 an (premier|d'abord) paradis être[past.m.sg] .
106Ils disent que 3000 ans avant Christ c'était le paradis.
96फिर शास्त्रों में कल्प की आयु लाखों वर्ष लिख दी है ! phir śhāstrō̃ mē̃ kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh likh dī hai ! phirnā[root]|phir[adv.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ! (tourner[root]|ensuite) écriture dans cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x 100 000 an écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] !
107Ensuite ils ont écrit que le cycle durait des centaines de milliers d'années !
97कोई का भी अटेन्शन नहीं जाता है , सुनकर फिर अपने धन्धे आदि में लग जाते हैं . kōī kā bhī attention nahī̃ jātā hai , sunkar phir apnē dhandhē ādi mē̃ lag jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] attention nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] , sunnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains de aussi attention ne pas aller[pres.sg.m.23] , entendre[abs.] (tourner[root]|ensuite) son propre travail etc. dans sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
108Mais personne n'y prête attention. 109Ils ne font qu’écouter tout cela et ensuite ils retournent vaquer à leurs occupations.
98तो अब बाप बच्चों को समझाते हैं - अब जल्दी-जल्दी पुरुषार्थ करो . tō ab bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - ab jaldī-jaldī puruṣhārth karō . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.] jaldī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - maintenant très vite effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Les enfants, le Père vous dit : Faites des efforts rapides.
99याद में रहो तो खाद निकलती जायेगी . yād mē̃ rahō tō khād nikaltī jāyēgī . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors alliage sortir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
111Restez dans le souvenir et l'alliage s'en ira.
100तुमको यहाँ ही सतोप्रधान बनना है . tumkō yahā̃ hī satōpradhān bannā hai . tum[pn.pl.kō] yahā̃ hī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] ici seul satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
112Vous devez devenir satopradhan.
101नहीं तो सजायें खाकर फिर अपने-अपने धर्म में चले जायेंगे . nahī̃ tō sajāyē̃ khākar phir apnē-apnē dharm mē̃ chalē jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . sinon punition manger[abs.] (tourner[root]|ensuite) son propre religion dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
113Autrement vous ferez l'expérience de la punition avant d'aller rejoindre votre propre religion.
102श्रीमत भगवान की मिलती है . śhrīmat bhagvān kī|key miltī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milnā[pres.sg.f.23] . shrimat Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) se trouver[pres.sg.f.23] .
114Vous recevez shrimat de Dieu.
103श्रीकृष्ण तो राजकुमार है , वह क्या किसको मत देंगे ! śhrīkr̥iṣhṇa tō rājkumār hai , vah kyā kiskō mat dēgē ! śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō rājkumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kyā kaun[pn.sg.kō] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ! Shri Krishna alors x être[pres.sg.23] , vah quoi qui[.kō] directives donner[fut.m.pl.12hon3] !
115Shri Krishna est un prince. 116Comment pourrait-il donner des instructions ?
104इन बातों को दुनिया में कोई भी नहीं जानते . in bātō̃ kō duniyā mē̃ kōī bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (yah|en) question à monde dans n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
117Personne ne le comprend.
105प्यार से समझाना है कि शिवबाबा को याद करो . pyār sē samjhānā hai ki śhivbābā kō yād karō . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amour avec expliquer[pres.sg.23.oblig1] que Shiv Baba à se souvenir .
118Expliquez avec beaucoup d'amour : « Souvenez-vous de Shiv Baba ! ».
106शिवबाबा खुद कहते हैं कि मामेकम् याद करो . śhivbābā khud kahtē haĩ ki māmēkam yād karō . śhivbābā khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] . Shiv Baba soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi Seul .
119Il dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !
107वह भी कल्याणकारी है और संग तोड़ एक संग जोड़ना है . vah bhī kalyāṇkārī hai aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛnā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . vah aussi bienfaiteur être[pres.sg.23] et compagnie (briser[root]|responsabilités) un compagnie connecter[pres.sg.23.oblig1] .
120Il est le Bienfaiteur. 121Détachez-vous de tous les autres et reliez-vous à l'Unique.
108तुम हो भारत का बेड़ा पार करने वाले . tum hō bhārat kā bēṛā pār karnē vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Bharat de bateau traverser faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
122Vous êtes ceux qui font traverser le bateau de Bhârat.
109सत्य-नारायण की कथा भी भारत से ही तैलुक रखती है . satya-nārāyaṇ kī|key kathā bhī bhārat sē hī tailuk rakhtī hai . satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tāluk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.f.23] . véritable Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire aussi Bharat avec seul connexion garder[pres.sg.f.23] .
123L'histoire du vrai Narayan se réfère à Bhârat.
110और धर्म वाले कभी सत्य-नारायण की कथा नहीं सुनेंगे . aur dharm vālē kabhī satya-nārāyaṇ kī|key kathā nahī̃ sunē̃gē . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . et religion celui de déjà véritable Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire ne pas entendre[fut.m.pl.12hon3] .
124Ceux des autres religions n'écouteront pas l'histoire du vrai Narayan.
111यह सुनेंगे वह , जो नर से नारायण बनने वाले आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले होंगे . yah sunē̃gē vah , jō nar sē nārāyaṇ bannē vālē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē hōṅgē . yah[pn.sg.d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] , jō[pn.;d.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah entendre[fut.m.pl.12hon3] vah , ceux qui être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] celui de civilisation originelle et éternelle des déités celui de être[fut.m.pl.12hon3] .
125Seuls ceux qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités, et qui vont changer d'homme ordinaire en Narayan, l'écouteront.
112वही अमर कथा सुनेंगे . vahī amar kathā sunē̃gē . vahī amar[adj.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . ∅ immortel histoire entendre[fut.m.pl.12hon3] .
126Eux seuls écouteront l'histoire de l'immortalité.
113अमरलोक में देवी-देवता थे तो जरूर अमरलोक में अमर कथा से यह पद पाया होगा . amarlōk mē̃ dēvī-dēvtā thē tō jarūr amarlōk mē̃ amar kathā sē yah pad pāyā hōgā . amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] tō zarūr amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] amar[adj.] kathā[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . terre de l'immortalité dans déités être[past.pl] alors de toute façon terre de l'immortalité dans immortel histoire avec yah statut (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) être[fut.m.sg.23] .
127Les déités vivaient dans le monde de l'immortalité. 128Elles ont obtenu leur statut en écoutant l'histoire de l'immortalité.
114एक-एक बात याद करने लायक है . ēk-ēk bāt yād karnē lāyak hai . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] . un question souvenir faire[inf.m.pl.,o.] digne être[pres.sg.23] .
129Chaque point de Connaissance est précieux.
115एक बात भी बुद्धि में अच्छी रीति बैठ जाए तो सब आ जायेंगे . ēk bāt bhī buddhi mē̃ achchhī rīti baiṭh jāē tō sab ā jāyēṅgē . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] tō sab[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . un question aussi intellect dans bien manière s'asseoir[opt.sg.23.root+jānā] alors tous venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
130Si un seul point reste dans votre intellect, alors vous vous souviendrez automatiquement de tout le reste.
116बाप को याद करना है और स्वदर्शन-चक्र ध्यान में रखना है . bāp kō yād karnā hai aur svadarśhan-chakra dhyān mē̃ rakhnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] et disque de la réalisation du soi transe dans garder[pres.sg.23.oblig1] .
131Souvenez-vous du Père et soyez attentifs à faites tourner le disque de la réalisation de soi.
117शिवबाबा के साथ यहाँ पार्ट बजा रहे हैं फिर जाना है . śhivbābā kē sāth yahā̃ part bajā rahē haĩ phir jānā hai . śhivbābā kē sāth[x] yahā̃ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba avec ici jouer son rôle (tourner[root]|ensuite) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
132Vous jouez maintenant votre rôle ici, avec Shiv Baba ; ensuite vous rentrerez à la Maison.
118बाप ही समझाते हैं - सच क्या है , झूठ क्या है . bāp hī samjhātē haĩ - sach kyā hai , jhūṭh kyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - sach[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] - de la vérité quoi être[pres.sg.23] , mensonge quoi être[pres.sg.23] .
133Seul le Père vous dit ce qui est vrai et ce qui est faux.
119सत्य एक है बाकी सब है झूठ . satya ēk hai bākī sab hai jhūṭh . satya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bākī sab[x] hōnā[pres.sg.23] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . vrai un être[pres.sg.23] tous les autres être[pres.sg.23] mensonge .
134Lui seul est la Vérité. 135Tout le reste est faux.
120लंका में रावण था एक की बात है क्या ! laṅkā mē̃ rāvaṇ thā ēk kī|key bāt hai kyā ! laṅkā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! Lanka dans Ravan être[past.m.sg] un (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] quoi !
136Ils racontent que Ravan habitait Lanka. 137Mais il n'était pas le seul !
121सतयुग-त्रेता में तो ऐसी बात होती नहीं है . satyug-trētā mē̃ tō aisī bāt hōtī nahī̃ hai . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x dans alors tel question être[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
138De telles choses n'auront pas lieu aux âges d'or et d'argent.
122यह सारी मनुष्यों की दुनिया लंका है , यह है ही रावण राज्य . yah sārī manuṣhyō̃ kī|key duniyā laṅkā hai , yah hai hī rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] . yah entier être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) monde Lanka être[pres.sg.23] , yah être[pres.sg.23] seul royaume de Ravan .
139Le monde entier est devenu Lanka. 140C'est le royaume de Ravan.
123सब सीतायें एक राम को याद करती हैं अथवा सब भक्तियाँ , सजनियाँ एक भगवान , साजन को याद करती हैं क्योंकि रावण राज्य है . sab sītāyē̃ ēk rām kō yād kartī haĩ athavā sab bhaktiyā̃ , sajniyā̃ ēk bhagvān , sājan kō yād kartī haĩ kyōṅki rāvaṇ rājya hai . sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] athavā sab[adj.] bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] kyōṅki rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . tous Sita un Rama à se souvenir ou tous dévotion , x un Dieu , Jeune Marié à se souvenir parce que royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
141Toutes les Sitas se souviennent de Rama ; c'est-à-dire que tous les dévots et toutes les épouses se souviennent de Dieu, le Jeune Marié, parce que c’est le royaume de ravan.
124संन्यासी इन बातों को समझ न सकें . sannyāsī in bātō̃ kō samajh na sakē̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . sannyasi (yah|en) question à (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
142Les sannyasis ne comprennent pas ces choses.
125सब दुःखी हैं , शोक वाटिका में हैं , शोक वाटिका है कलियुग . sab duḥkhī haĩ , śhōk vāṭikā mē̃ haĩ , śhōk vāṭikā hai kaliyug . sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhōk vāṭikā[x] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] , maison de la peine dans être[pres.pl.12hon3] , maison de la peine être[pres.sg.23] âge de fer .
143Tout le monde est malheureux dans la villa de la peine. 144L'âge de fer est la villa de la peine.
126अशोक वाटिका है सतयुग . aśhōk vāṭikā hai satyug . aśhōk[adj.] vāṭikā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] . x maison être[pres.sg.23] âge d'or .
145L'âge d'or est la villa sans peine.
127यहाँ तो कदम-कदम पर शोक है , दुःख है . yahā̃ tō kadam-kadam par śhōk hai , duḥkh hai . yahā̃ tō kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . ici alors pas (sur|autre) peine être[pres.sg.23] , (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
146Ici, la peine est présente à chaque pas.
128तुमको बाबा , अशोक स्वर्ग में ले जाते हैं . tumkō bābā , aśhōk svarg mē̃ lē jātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bābā , aśhōk[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] Baba , x paradis dans emmener .
147Baba vous envoie au paradis, là où la peine n'existe pas.
129यहाँ तो मनुष्य कितना शोक करते हैं . yahā̃ tō manuṣhya kitnā śhōk kartē haĩ . yahā̃ tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhōk[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors être humain combien peine faire[pres.pl.m.12hon3] .
148Les êtres humains ressentent tellement de peine !
130कोई मर जाता है तो जैसे पागल हो जाते हैं . kōī mar jātā hai tō jaisē pāgal hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāgal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains mourir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors comme fou être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
149Quand quelqu'un meurt, ils deviennent fous.
131स्वर्ग में तो यह सब बातें होती नहीं . svarg mē̃ tō yah sab bātē̃ hōtī nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . paradis dans alors yah tous question être[pres-part.f.] ne pas .
150Au paradis, cela n'existe pas.
132अकाले मृत्यु कभी होती नहीं , जो स्त्री विधवा बनें , वहाँ तो समय पर एक चोला छोड़ जाकर दूसरा लेते हैं . akālē mr̥iityu kabhī hōtī nahī̃ , jō strī vidhvā banē̃ , vahā̃ tō samay par ēk chōlā chhōṛ jākar dūsrā lētē haĩ . akālē mr̥iityu[x] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] vidhvā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] , vahā̃ tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . mort prématurée déjà être[pres-part.f.] ne pas , ceux qui femme veuve devenir[opt.pl.12hon3] , là-bas alors temps (sur|autre) un costume lâcher[root] aller[abs.] autre prendre[pres.pl.m.12hon3] .
151Il n'y a ni veuve, ni mort prématurée. 152Là-bas, on quitte son costume et on en prend un autre au bon moment.
133मेल वा फीमेल का लेंगे , तो यह साक्षात्कार हो जायेगा . mail|male|mēl vā female kā lē̃gē , tō yah sākṣhātkār hō jāyēgā . mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] vā female kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , tō yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (x|masculin|réunion) ou féminin de prendre[fut.m.pl.12hon3] , alors yah vision être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
153On reçoit d'abord une vision, et ensuite on prend le costume d'un homme ou d'une femme.
134पिछाड़ी में सब मालूम पड़ जायेगा . pichhāṛī mē̃ sab mālūm paṛ jāyēgā . pichhāṛī mē̃[x] sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . plus tard tous apparent tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] . 135कौन-कौन क्या बनेंगे . kaun-kaun kyā banē̃gē . kaun[pn.;d.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] . qui quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
154A la fin, vous en viendrez à tout savoir sur ce que chacun deviendra.
136फिर उस समय कहेंगे हमने इतना समय मेहनत नहीं की . phir us samay kahē̃gē hamnē itnā samay mēhnat nahī̃ kī|key . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (tourner[root]|ensuite) vah temps dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.nē] aussi temps effort ne pas (faire[past-part.f.]|de|clé) .
155A ce moment-là vous vous direz que vous n'avez pas fait assez d'efforts.
137परन्तु उस समय कहने से क्या होगा . parantu us samay kahnē sē kyā hōgā . parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . mais vah temps dire[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[fut.m.sg.23] . 138समय तो बीत गया ना इसलिए बाप कहते हैं - बच्चे मेहनत करो , सर्विस में सच्चे राइट-हैण्ड बनो तो राजाई में आ जायेंगे . samay tō bīt gayā nā isliē bāp kahtē haĩ - bachchē mēhnat karō , service mē̃ sachchē right-hand banō tō rājāī mē̃ ā jāyēṅgē . samay[n.m.;sg.,d.] tō bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā isliē bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . temps alors s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ par conséquent Le Père dit - enfant effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , service dans vrai main droite devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
156Mais il n'y aura plus rien à faire parce que la période des efforts sera révolue. 157C'est la raison pour laquelle le Père vous dit : « Les enfants, faites des efforts ! 158Soyez de véritables mains droites dans le service et vous irez dans le royaume.
139सर्विस में लगे रहो . service mē̃ lagē rahō . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . service dans sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .
159Restez occupés à « servir ».
140मिसाल भी है ना , कैसे कुटुम्ब के कुटुम्ब सर्विस में लग पड़े हैं . misāl bhī hai nā , kaisē kuṭumb kē|K kuṭumb service mē̃ lag paṛē haĩ . misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuṭumb[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . comme aussi être[pres.sg.23] ∅ , comment x (de|K) x service dans sembler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
160On trouve l’exemple montrant à quel point de nombreuses familles toutes entières s’investissent dans le service. 161Il existe certaines familles dont tous les membres sont impliqués dans le service.
141कहेंगे इस कुटुम्ब ने कर्म ऐसे अच्छे किये हुए हैं जो सब ईश्वरीय सर्विस में लग गये हैं . kahē̃gē is kuṭumb nē karma aisē achchhē kiyē huē haĩ jō sab īśhvarīy service mē̃ lag gayē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sab[adj.] īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . dire[fut.m.pl.12hon3] yah x ∅ karma tel bien faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui tous de Dieu service dans sembler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
162On pourrait dire que cette famille a accompli de telles bonnes actions que tous ses membres sont occupés à servir Dieu.
142माँ बाप बच्चे . . . यह तो अच्छा है ना . mā̃ bāp bachchē . . . yah tō achchhā hai nā . mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . . . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . mère père enfant . . . yah alors bien être[pres.sg.23] ∅ .
163La mère, le père et les enfants, tous sont impliqués dans le service de Dieu. 164C'est merveilleux, n'est-ce pas ?
143सर्विस पिछाड़ी चक्र लगाते रहते हैं . service pichhāṛī chakra lagātē rahtē haĩ . service[n.f.;sg.] pichhāṛī chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . service fin faire le tour du cycle .
165Ils courent après le service.
144तुम बच्चों को बहुत हुल्लास होना चाहिए . tum bachchō̃ kō bahut hullās hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut hullās[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu enfant à beaucoup enthousiasme (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 145कैसे मनुष्यों को रास्ता बतायें , जो उन्हों की आत्मा खुश हो . kaisē manuṣhyō̃ kō rāstā batāyē̃ , jō unhō̃ kī|key ātmā khuśh hō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comment être humain à chemin dire[opt.pl.12hon3] , ceux qui vah (faire[past-part.f.]|de|clé) âme heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) .
166Les enfants, vous devriez être tellement enthousiastes, et montrer le chemin aux êtres humains - de sorte que ces âmes soient heureuses !
146कितनों को रास्ता बताते हो . kitnō̃ kō rāstā batātē hō . kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] . combien à chemin dire[pres.pl.m.2] .
167A combien d'âmes avez-vous montré le chemin ?
147यह तुमने प्रजा बनाई , बीज बोया ना . yah tumnē prajā banāī , bīj bōyā nā . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.nē] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.f.] , bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[past-part.m.sg.d.] nā . yah tu[.nē] sujets faire[past-part.f.] , graine semer[past-part.m.sg.d.] ∅ .
168Lorsque vous semez des graines, vous créez des sujets.
148जमते जाम ( जन्मते ही राजा ) तो कोई होता नहीं . jamtē jām ( janmatē hī rājā ) tō kōī hōtā nahī̃ . jamtē jām[x] ( janmatē hī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] ) tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . roi intelligent dès sa naissance ( x roi ) alors certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
169Personne ne naît en tant que roi.
149पहले प्रजा के अधिकारी होते हैं फिर पुरुषार्थ करते-करते क्या से क्या बन सकते हैं . pahlē prajā kē|K adhikārī hōtē haĩ phir puruṣhārth kartē-kartē kyā sē kyā ban saktē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (premier|d'abord) sujets (de|K) (celui) qui a un droit être[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) effort faire[pres-part.m.pl.,o.] quoi avec quoi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
170Ils sont tout d'abord des sujets ; ensuite, en faisant des efforts, ils peuvent s'élever.
150तुमको सर्विस पर देख औरों को भी उमंग होगा , हम भी क्यों न ऐसा पुरुषार्थ करें . tumkō service par dēkh aurō̃ kō bhī umaṅg hōgā , ham bhī kyō̃ na aisā puruṣhārth karē̃ . tum[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] , ham[pn.pl.] bhī[p.] kyō̃ na[neg] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . tu[.kō] service (sur|autre) voir[root] autres à aussi zèle être[fut.m.sg.23] , nous aussi pourquoi ne..pas tel effort faire[opt.pl.12hon3] .
171Lorsqu'ils vous voient faire un tel service, ils se disent : « C'est le moment de faire des efforts.
151नहीं तो फिर कल्प-कल्प ऐसा हाल होगा . nahī̃ tō phir kalp-kalp aisā hāl|hall hōgā . nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[fut.m.sg.23] . sinon (tourner[root]|ensuite) cycle tel (x|hall) être[fut.m.sg.23] .
172Autrement, que deviendrai-je à chaque cycle ? ».
152बहुत आयेंगे , पछतायेंगे . bahut āyēṅgē , pachhatāyēṅgē . bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] , pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] , se repentir[fut.m.pl.12hon3] .
173A la fin, beaucoup se repentiront.
153उस समय जैसा दुःख मनुष्य सारी आयु में कभी नहीं देखते . us samay jaisā duḥkh manuṣhya sārī āyu mē̃ kabhī nahī̃ dēkhtē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah temps comme (peine|faire mal[root]) être humain entier x dans déjà ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] .
174A aucun autre moment de votre vie vous ne verrez autant de peine.
154श्रीमत पर नहीं चलने के कारण पिछाड़ी में ऐसा दुःख देखेंगे , बात मत पूछो क्योंकि अनेक विकर्म किये हैं . śhrīmat par nahī̃ chalnē kē|K kāraṇ pichhāṛī mē̃ aisā duḥkh dēkhē̃gē , bāt mat pūchhō kyōṅki anēk vikarma kiyē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī mē̃[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki anēk[adj.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . shrimat (sur|autre) ne pas continuer[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que plus tard tel (peine|faire mal[root]) voir[fut.m.pl.12hon3] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que nombreux péché faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
175Parce qu'ils ne suivent pas shrimat, parce qu'ils accomplissent encore beaucoup d'actions pécheresses, vous serez témoins de tant de peine, n'en parlons même pas !
155बाबा रास्ता भी बहुत सहज बताते हैं सिर्फ बाप को याद करना है . bābā rāstā bhī bahut sahaj batātē haĩ sirph bāp kō yād karnā hai . bābā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba chemin aussi beaucoup facile dire[pres.pl.m.12hon3] seul se souvenir du Père être[pres.sg.23] . 156औरों को भी यह रास्ता बताओ . aurō̃ kō bhī yah rāstā batāō . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autres à aussi yah chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Baba vous montre une méthode très simple : Souvenez-vous du Père et montrez le chemin aux autres.
157तुम देवी-देवता धर्म के थे , जैसे क्रिश्चियन धर्म के मनुष्य , इस्लामी धर्म के मनुष्य हैं , वैसे यह हैं . tum dēvī-dēvtā dharm kē|K thē , jaisē kriściyan dharm kē|K manuṣhya , islāmī dharm kē|K manuṣhya haĩ , vaisē yah haĩ . tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , islāmī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu déités religion (de|K) être[past.pl] , comme chrétien religion (de|K) être humain , ceux de l'Islam religion (de|K) être humain être[pres.pl.12hon3] , x yah être[pres.pl.12hon3] .
177Vous apparteniez à la religion des déités. 178Tout comme il y a les Chrétiens et ceux de l'Islam, vous appartenez à la religion des déités.
158यह हैं सबसे पवित्र . yah haĩ sabsē pavitra . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabsē pavitr[adj.] . yah être[pres.pl.12hon3] le plus pur .
179Les déités sont les êtres les plus purs.
159इन जैसा धर्म कोई हो नहीं सकता , आधाकल्प तुम पवित्र रहते हो . in jaisā dharm kōī hō nahī̃ saktā , ādhākalp tum pavitra rahtē hō . yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . (yah|en) comme religion certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , moitié du cycle tu pur rester[pres.pl.m.2] .
180Aucune religion n'est comparable à la vôtre. 181Vous restez purs pendant la moitié du cycle.
160स्वर्ग और नर्क गाया हुआ है . svarg aur nark gāyā huā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . paradis et enfer chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
182On s'est souvenu de l'enfer et du paradis.
161हेविन किसको कहा जाता , यह भी किसको पता नहीं है . heaven kiskō kahā jātā , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . heaven kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . paradis qui[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] , yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
183Personne ne sait ce qu'est le paradis.
162बाप भारत में ही आकर बच्चों को जगाते हैं . bāp bhārat mē̃ hī ākar bachchō̃ kō jagātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . père Bharat dans seul venir[abs.] enfant à éveiller[pres.pl.m.12hon3] .
184Les enfants, le Père ne vient qu’à Bhârat pour vous éveiller.
1635 हजार वर्ष की बात है . 5 hajār varṣh kī|key bāt hai . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
185Il est question de 5000 ans.
164जो स्वर्ग-वासी थे वही अब नर्कवासी बने हैं फिर बाप आकर पावन स्वर्गवासी बनाते हैं . jō svarg-vāsī thē vahī ab narkvāsī banē haĩ phir bāp ākar pāvan svargvāsī banātē haĩ . jō[pn.;d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] vahī ab[adv.] narkvāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan[adj.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui résident du paradis être[past.pl] ∅ maintenant résident de l'enfer devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) père venir[abs.] pur résident du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
186Ceux qui étaient les résidents du paradis sont devenus les résidents de l'enfer. 187Le Père est revenu faire de vous les résidents du paradis.
165एक साजन आकर सब सजनियों को अपनी अशोक वाटिका में ले जाते हैं . ēk sājan ākar sab sajaniyō̃ kō apnī aśhōk vāṭikā mē̃ lē jātē haĩ . ēk[adj.] sājan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adj.] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] aśhōk[adj.] vāṭikā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . un Jeune Marié venir[abs.] tous x à son propre x maison dans emmener .
188Ce Jeune Marié vient ramener toutes Ses épouses dans Sa villa sans peine.
166तो पहले-पहले सबको यह कहो कि बाप को याद करो . tō pahlē-pahlē sabkō yah kahō ki bāp kō yād karō . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sabkō yah[pn.sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (premier|d'abord) tout le monde yah dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que père à se souvenir .
189Par conséquent, commencez par dire à tout le monde de se souvenir du Père.
167नहीं तो यहाँ बैठे-बैठे बुद्धि कहाँ-कहाँ भटकती रहती है . nahī̃ tō yahā̃ baiṭhē-baiṭhē buddhi kahā̃-kahā̃ bhaṭaktī rahtī hai . nahī̃ tō[x] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . sinon ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) intellect où s'égarer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
190Autrement leur intellect ne cessera de vagabonder.
168भक्ति मार्ग में भी यही हाल होता है . bhakti mārg mē̃ bhī yahī hāl|hall hōtā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans aussi ce (x|hall) être[pres.sg.m.23] .
191C'est aussi ce qu'ils font sur le chemin de la dévotion.
169बाबा अनुभवी तो है ना . bābā anubhavī tō hai nā . bābā anubhavī[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . Baba expérimenté alors être[pres.sg.23] ∅ .
192Baba a beaucoup d'expérience.
170सबसे अच्छा धन्धा जवाहरात का होता है . sabsē achchhā dhandhā javāharāt kā hōtā hai . sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . le plus bien travail joyaux de être[pres.sg.m.23] .
193Le meilleur métier est celui de joaillier.
171उनमें सच और झूठ को बड़ा मुश्किल समझते हैं . unmē̃ sach aur jhūṭh kō baṛā muśhkil samajhtē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] sach[adj.] aur jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] de la vérité et mensonge à grand difficile comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
194Il est si difficile de distinguer les vrais joyaux des faux !
172यहाँ भी सच छिपा हुआ है , झूठ ही झूठ चलता रहता है . yahā̃ bhī sach chhipā huā hai , jhūṭh hī jhūṭh chaltā rahtā hai . yahā̃ bhī[p.] sach[adj.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . ici aussi de la vérité (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , mensonge seul mensonge continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
195La vérité n'est plus de ce monde ; partout ne règne que la fausseté.
173यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
196Mais cela aussi fait partie du drama.
174तुम जानते हो हम सब ड्रामा के एक्टर्स हैं , इनसे कोई भी निकल नहीं सकता . tum jāntē hō ham sab drama kē|K actors haĩ , insē kōī bhī nikal nahī̃ saktā . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sab[adj.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.sē] kōī bhī[x] nikalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vous savez nous tous drama (de|K) acteur être[pres.pl.12hon3] , yah[.sē] n'importe quel sortir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
197Vous savez que vous êtes tous des acteurs dans ce drama ; personne ne peut le quitter.
175कोई भी मोक्ष को पा नहीं सकता . kōī bhī mōkṣh kō pā nahī̃ saktā . kōī bhī[x] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . n'importe quel libération éternelle à obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
198Personne ne peut atteindre la libération éternelle.
176विवेक से काम लेना होता है . vivēk sē kām lēnā hōtā hai . vivēk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] . x avec (tâche|luxure) prendre[pres.sg.m.23.oblig1] .
199Vous devez tout faire avec compréhension.
177पार्ट में चलते ही जाते हैं फिर कल्प बाद वही पार्ट रिपीट करेंगे . part mē̃ chaltē hī jātē haĩ phir kalp bād vahī part repeat karē̃gē . part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] bād vahī part[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[fut.m.pl.12hon3] . rôle dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] seul aller[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) cycle après ∅ rôle répéter faire[fut.m.pl.12hon3] .
200Vous ne cessez de jouer votre rôle. 201Vous répéterez ce même rôle au cycle prochain.
178तुम देखेंगे कैसे मनुष्य मरते हैं , विनाश होना है . tum dēkhē̃gē kaisē manuṣhya martē haĩ , vināśh hōnā hai . tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] , vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tu voir[fut.m.pl.12hon3] comment être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] , se dissiper .
202Vous verrez tant de gens mourir. 203La destruction doit avoir lieu.
179सब आत्मायें निर्वाणधाम में चली जायेंगी . sab ātmāyē̃ nirvāṇdhām mē̃ chalī jāyēṅgī . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . tous âme terre du nirvana dans (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
204Toutes les âmes retourneront dans le monde du nirvana.
180यह बुद्धि में ज्ञान है . yah buddhi mē̃ gyān hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah intellect dans connaissance être[pres.sg.23] .
205Cette connaissance est dans votre intellect.
181सर्विस पर लगे रहने से बहुतों का कल्याण होगा . service par lagē rahnē sē bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā . service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . service (sur|autre) (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) rester[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup de bienveillance être[fut.m.sg.23] .
206Si vous vous impliquez dans le service, beaucoup en tireront profit.
182सारा परिवार ही इस ज्ञान में लग जाए तो बड़ा वन्डर हो जायेगा . sārā parivār hī is gyān mē̃ lag jāē tō baṛā wonder hō jāyēgā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . entier famille seul yah connaissance dans sembler[opt.sg.23.root+jānā] alors grand merveille être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
207C'est tellement merveilleux de voir une famille entière commencer à suivre cette connaissance.
183अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
208Achcha.
184मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
209Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
185रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
210Le Père Spirituel dit « namaste » aux enfants spirituels.