Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8शिव भगवानुवाच . śhiv bhagvānuvāch . śhiv bhagvānuvāch . Shiva Dieu parle .
10Dieu Shiva parle.
9जरूर अपने बच्चों प्रति ही नॉलेज सिखाते हैं वा श्रीमत देते हैं - हे बच्चों वा हे प्राणी , शरीर से प्राण निकल जाते हैं वा आत्मा निकल जाती है , एक ही बात है . jarūr apnē bachchō̃ prati hī knowledge sikhātē haĩ vā śhrīmat dētē haĩ - hē bachchō̃ vā hē prāṇī , śharīr sē prāṇ nikal jātē haĩ vā ātmā nikal jātī hai , ēk hī bāt hai . zarūr apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati hī[p.] knowledge sikhānā[pres.pl.m.12hon3] vā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vā hē prāṇī[n.m.;sg.,d.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vā ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . de toute façon son propre enfant pour seul connaissance enseigner[pres.pl.m.12hon3] ou shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] - x enfant ou x être vivant , corps avec vie sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ou âme sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] , un seul question être[pres.sg.23] .
11Il ne donne la connaissance et shrimat qu'à Ses enfants : "Ô les enfants ! 12Ô les âmes !" 13Les expressions "Quand la vie quitte le corps" et "Quand l'âme quitte le corps" sont synonymes.
10हे प्राणी अथवा हे बच्चे , तुमने देखा कि मेरे जीवन में कितना पाप था और कितना पुण्य था ! hē prāṇī athavā hē bachchē , tumnē dēkhā ki mērē jīvan mē̃ kitnā pāp thā aur kitnā puṇya thā ! hē prāṇī[n.m.;sg.,d.] athavā hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ! x être vivant ou x enfant , tu[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] que je[.kē] vie dans combien péché être[past.m.sg] et combien charité être[past.m.sg] !
14"Ô être humain, Ô enfant, sais-tu combien de bonnes et de mauvaises actions tu as accomplies dans ta vie ?"
11हिसाब तो बता दिया है - तुम्हारे जीवन में आधाकल्प पुण्य , आधाकल्प पाप होते हैं . hisāb tō batā diyā hai - tumhārē jīvan mē̃ ādhākalp puṇya , ādhākalp pāp hōtē haĩ . hisāb[n.m.;sg.,d.] tō batānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - tum[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . compte alors dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - tu[.kē] vie dans moitié du cycle charité , moitié du cycle péché être[pres.pl.m.12hon3] .
15On vous a expliqué qu'il y avait un compte de charité pendant la première moitié du cycle et un compte de péchés pendant l'autre moitié.
12पुण्य का वर्सा बाप से मिलता है , जिसको राम कहते हैं . puṇya kā varsā bāp sē miltā hai , jiskō rām kahtē haĩ . puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . charité de héritage père avec se trouver[pres.sg.m.23] , ceux qui[.kō] Rama dire[pres.pl.m.12hon3] .
16Vous recevez du Père, Celui que l'on appelle aussi Rama, votre héritage de charité.
13राम , निराकार को कहा जाता है , न कि सीता वाला राम . rām , nirākār kō kahā jātā hai , na ki sītā vālā rām . rām[n.m.;sg.,d.] , nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , na[neg] ki[conj.] sītā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] . Rama , incorporel à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ne..pas que Sita celui de Rama .
17C'est l'Incorporel qui est appelé Rama. 18Cela n'a rien à voir avec le Rama qui appartient à Sita.
14तो अब तुम बच्चे जो आकर के ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण बने हो , तुम्हारी बुद्धि में आया है बरोबर आधाकल्प हम पुण्य-आत्मा ही थे फिर आधाकल्प पाप-आत्मा बने . tō ab tum bachchē jō ākar kē|K brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ banē hō , tumhārī buddhi mē̃ āyā hai barōbar ādhākalp ham puṇy-ātmā hī thē phir ādhākalp pāp-ātmā banē . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] barōbar ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] puṇyātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pāp ātmā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . alors maintenant tu enfant ceux qui venir[abs.] (de|K) création née de la bouche de Brahma brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] , tu[.kī] intellect dans venir[pres-perf.sg.m.23] x moitié du cycle nous âme charitable seul être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) moitié du cycle âme pécheresse (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
19Vous, les enfants qui êtes devenus Brahmines, la création née de la bouche de Brahma, savez maintenant que vous étiez des âmes pures et charitables pendant la première moitié du cycle, et que vous êtes devenus des âmes pécheresses pendant l'autre moitié.
15अभी पुण्य-आत्मा बनना है . abhī puṇy-ātmā bannā hai . ab[adv.hī] puṇyātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant âme charitable devenir[pres.sg.23.oblig1] .
20Vous devez redevenir des âmes pures et charitables.
16कितना पुण्य-आत्मा बने हैं , वह हर एक अपनी दिल से पूछे . kitnā puṇy-ātmā banē haĩ , vah har ēk apnī dil sē pūchhē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇyātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] . combien âme charitable devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah chacun son propre cœur avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) .
21Chacun d'entre vous peut demander à son cœur dans quelle mesure il est devenu une âme charitable.
17पाप-आत्मा से पुण्य-आत्मा कैसे बनेंगे . . . . वह भी बाप ने समझाया है . pāp-ātmā sē puṇy-ātmā kaisē banē̃gē . . . . vah bhī bāp nē samjhāyā hai . pāp ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] puṇyātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . . . . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . âme pécheresse avec âme charitable comment devenir[fut.m.pl.12hon3] . . . . vah aussi père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
22Le Père vous a également expliqué comment vous transformer d'âmes pécheresses en âmes charitables.
18यज्ञ , तप आदि से तुम पुण्य-आत्मा नहीं बनेंगे , वह है भक्ति मार्ग , इससे कोई भी मनुष्य पुण्य-आत्मा नहीं बनते हैं . yagya , tap ādi sē tum puṇy-ātmā nahī̃ banē̃gē , vah hai bhakti mārg , issē kōī bhī manuṣhya puṇy-ātmā nahī̃ bantē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] tum[pn.pl.] puṇyātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] , yah[pn.sg.sē] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] puṇyātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . feu sacrificiel , (s'échauffer[root]|tapasya) etc. avec tu âme charitable ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] , vah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion , yah[.sē] n'importe quel être humain âme charitable ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .
23On ne devient pas une âme charitable en entretenant des feux sacrificiels ou en pratiquant la tapasya etc. 24Tout cela appartient au chemin de la dévotion. 25Personne ne peut devenir une âme charitable en faisant cela.
19अभी तुम बच्चे समझते हो , हम पुण्य-आत्मा बन रहे हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō , ham puṇy-ātmā ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] puṇyātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] , nous âme charitable devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
26Les enfants, vous comprenez maintenant que vous êtes en train de devenir des âmes charitables.
20आसुरी मत से पाप-आत्मा बनते-बनते सीढ़ी उतरते ही आये हैं . āsurī mat sē pāp-ātmā bantē-bantē sīṛhī utartē hī āyē haĩ . āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāp ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . démoniaque directives avec âme pécheresse devenir[pres-part.m.pl.,o.] escalier descendre[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
27En suivant les directives démoniaques, vous êtes devenus des âmes pécheresses et n'avez cessé de descendre l'escalier.
21कितना समय हम पुण्य-आत्मा बनते हैं वा सुख का वर्सा लेते हैं - यह किसको पता नहीं है . kitnā samay ham puṇy-ātmā bantē haĩ vā sukh kā varsā lētē haĩ - yah kiskō patā nahī̃ hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] puṇyātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . combien temps nous âme charitable devenir[pres.pl.m.12hon3] ou bonheur de héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] - yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
28Aucun d'entre vous ne sait pendant combien de temps il a été une âme charitable et a obtenu le bonheur en héritage.
22उस बाप को याद तो सभी मनुष्य करते हैं , उनको ही परमपिता परमात्मा कहते हैं . us bāp kō yād tō sabhī manuṣhya kartē haĩ , unkō hī parampitā paramātmā kahtē haĩ . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah père à souvenir alors tous être humain faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] seul Père Suprême Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] .
29Tous les êtres humains se souviennent du Père. 30Ils L'appellent Père Suprême, Âme Suprême.
23ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को परमात्मा नहीं कहेंगे और किसको परमात्मा नहीं कह सकते हैं . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō paramātmā nahī̃ kahē̃gē aur kiskō paramātmā nahī̃ kah saktē haĩ . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur kaun[pn.sg.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Brahma, Vishnou et Shankar à Âme Suprême ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] et qui[.kō] Âme Suprême ne pas dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
31Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas être appelés Dieu. 32Personne d'autre ne peut être appelé Dieu.
24भल इस समय तुम प्रजापिता ब्रह्मा कहते हो परन्तु प्रजापिता को कभी भक्तिमार्ग में याद नहीं करते हैं . bhal is samay tum prajāpitā brahmā kahtē hō parantu prajāpitā kō kabhī bhaktimārg mē̃ yād nahī̃ kartē haĩ . bhal is samay[x] tum[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] kahnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] prajāpitā[x] kō[postp.] kabhī[adv.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . même si en ce moment tu Prajapita Brahma dire[pres.pl.m.2] mais Prajapita à déjà chemin de la dévotion dans souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
33Bien que vous parliez ici de Prajapita Brahma, sur le chemin de la dévotion, personne ne se souvient du Père de l'humanité (Prajapita).
25याद सभी फिर भी निराकार बाप को ही करते हैं - ओ गॉड फादर , ओ भगवान अक्षर ही निकलते हैं . yād sabhī phir bhī nirākār bāp kō hī kartē haĩ - ō god father , ō bhagvān akṣhar hī nikaltē haĩ . yād[n.f.;sg.] sab[adv.hī] phir bhī[x] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - O God Father[x] , O bhagvān[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir tous mais incorporel père à seul faire[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu le Père , x Dieu mot seul sortir[pres.pl.m.12hon3] .
34Seul le Père incorporel est Celui dont tout le monde se souvient. 35"Ô Dieu le Père ! 36Ô Bhagwan (Dieu) !" : tels sont les mots qu'ils prononcent.
26एक को ही याद करते हैं . ēk kō hī yād kartē haĩ . ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . un à seul se souvenir .
37Ils ne se souviennent que de l'Unique.
27मनुष्य अपने को गॉड फादर कह न सकें . manuṣhya apnē kō god father kah na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] God Father[x] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . être humain son propre à Dieu le Père dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 28ना ही ब्रह्मा-विष्णु-शंकर अपने को गॉड फादर कह सकते हैं . nā hī brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar apnē kō god father kah saktē haĩ . nā hī[p.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ∅ seul Brahma, Vishnou et Shankar son propre à Dieu le Père dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 29उनके शरीर का नाम तो है ना . unkē śharīr kā nām tō hai nā . vah[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . vah[.kē] corps de nom alors être[pres.sg.23] ∅ .
38Aucun être humain ne peut dire qu'il est Dieu le Père ; pas même Brahma, Vishnou ou Shankar qui portent des noms corporels.
30एक ही गॉड फादर है , उनको अपना शरीर नहीं है . ēk hī god father hai , unkō apnā śharīr nahī̃ hai . ēk[adj.] hī[p.] God Father[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un seul Dieu le Père être[pres.sg.23] , vah[.kō] (adopter[root]|son propre) corps ne pas être[pres.sg.23] .
39Il n'y a qu'Un seul Dieu, le Père. 40Il n'a pas de corps à Lui.
31भक्ति मार्ग में भी शिव की बहुत पूजा करते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī śhiv kī|key bahut pūjā kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans aussi Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
41Sur le chemin de la dévotion, les gens adorent beaucoup Shiva.
32अभी तुम बच्चे जानते हो - शिवबाबा इस शरीर द्वारा हमसे बात करते हैं - हे बच्चों , कितना प्यार से कहते हैं समझते हैं , मैं सर्व का पतित-पावन , सद्गति दाता हूँ . abhī tum bachchē jāntē hō - śhivbābā is śharīr dvārā hamsē bāt kartē haĩ - hē bachchō̃ , kitnā pyār sē kahtē haĩ samajhtē haĩ , maĩ sarv kā patit-pāvan , sadgati dātā hū̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - śhivbābā yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.sē] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.1] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - Shiv Baba yah corps à travers nous[.sē] question faire[pres.pl.m.12hon3] - x enfant , combien amour avec dire[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3] , je tout de Purificateur , Donneur de Salut être[pres.sg.1] .
42Les enfants, vous savez maintenant que Shiv Baba vous parle à travers ce corps. 43Il dit "Ô enfants !" avec tellement d'amour ! 44Lui-même sait qu'Il est le Purificateur et le Donneur de salut pour tous.
33मनुष्य बाप की महिमा करते हैं ना लेकिन उनको यह पता नहीं है कि 5 हजार वर्ष बाद आते हैं . manuṣhya bāp kī|key mahimā kartē haĩ nā lēkin unkō yah patā nahī̃ hai ki 5 hajār varṣh bād ātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā lēkin vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ mais vah[.kō] yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que 5 1000 an après venir[pres.pl.m.12hon3] .
45Les gens chantent la louange du Père, mais ils ne savent pas qu'Il vient à la fin de ce cycle de 5000 ans.
34जरूर जब कलियुग का अन्त होगा तब ही तो आयेंगे . jarūr jab kaliyug kā ant hōgā tab hī tō āyēṅgē . zarūr jab kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab hī[p.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon quand âge de fer de fin être[fut.m.sg.23] alors seul alors venir[fut.m.pl.12hon3] .
46Il vient à la fin de l'âge de fer.
35अभी कलियुग का अन्त है तो जरूर अब आया हुआ है . abhī kaliyug kā ant hai tō jarūr ab āyā huā hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr ab[adv.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant âge de fer de fin être[pres.sg.23] alors de toute façon maintenant venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
47C'est maintenant la fin de l'âge de fer, et c'est pourquoi Il est ici.
36तुमको श्रीमत मिलती है , श्रीमत कोई श्रीकृष्ण की नहीं है . tumkō śhrīmat miltī hai , śhrīmat kōī śhrīkr̥iṣhṇa kī|key nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] shrimat se trouver[pres.sg.f.23] , shrimat certains Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas être[pres.sg.23] .
48Ce n'est pas Shri Krishna qui vous enseigne.
37श्रीकृष्ण की आत्मा भी श्रीमत से सो देवता बनी थी फिर 84 जन्म लेते अब तुम आसुरी मत के बने हो . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā bhī śhrīmat sē sō dēvtā banī thī phir 84 janm lētē ab tum āsurī mat kē|K banē hō . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[past-perf.f.] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] tum[pn.pl.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) âme aussi shrimat avec (dormir[root]|x) devenir une déité (tourner[root]|ensuite) 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant tu démoniaque directives (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] .
49Ce n'est pas de Shri Krishna que vous recevez shrimat. 50L'âme de Shri Krishna est devenue une déité en suivant shrimat. 51Au bout de 84 vies, vous avez fini par suivre les directives démoniaques.
38बाप कहते हैं - मैं आता ही तब हूँ जब तुम्हारा चक्र पूरा होता है . bāp kahtē haĩ - maĩ ātā hī tab hū̃ jab tumhārā chakra pūrā hōtā hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] jab tum[pn.pl.kā] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Le Père dit - je venir[pres-part.m.sg.d.] seul alors être[pres.sg.1] quand tu[.kā] (cycle|x) complet être[pres.sg.m.23] .
52Le Père dit : Je viens quand le cycle est sur le point de se terminer.
39तुम जो शुरू में आये थे , अब जड़जड़ीभूत अवस्था में हो . tum jō śhurū mē̃ āyē thē , ab jaṛjaṛībhūt avasthā mē̃ hō . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-perf.pl.m.] , ab[adv.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu ceux qui début dans venir[past-perf.pl.m.] , maintenant de dégradation totale niveau dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
53Vous, qui êtes venus au tout début, êtes maintenant totalement dégradés.
40झाड़ पुराना जड़जड़ीभूत होता है तो सारा झाड़ ऐसा हो जाता है . jhāṛ purānā jaṛjaṛībhūt hōtā hai tō sārā jhāṛ aisā hō jātā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . arbre vieux de dégradation totale être[pres.sg.m.23] alors entier arbre tel être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
54Lorsqu'un arbre commence à pourrir, c'est l'arbre entier qui est atteint.
41बाप समझाते हैं - तुम्हारे तमोप्रधान बनने से सब तमोप्रधान बन गये हैं . bāp samjhātē haĩ - tumhārē tamōpradhān bannē sē sab tamōpradhān ban gayē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kē] tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kē] tamopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] avec tous tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
55Le Père explique : Comme vous êtes maintenant tamopradhan, tout le monde l'est aussi.
42यह मनुष्य सृष्टि का , वैरायटी धर्मों का झाड़ है , इसको उल्टा झाड़ कहते हैं , इसका बीज ऊपर में है . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā , variety dharmō̃ kā jhāṛ hai , iskō ulṭā jhāṛ kahtē haĩ , iskā bīj ūpar mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde humain de , variété religion de arbre être[pres.sg.23] , yah[.kō] à l'envers arbre dire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kā] graine là-haut dans être[pres.sg.23] .
56C'est l'arbre des religions variées du monde humain. 57Il est également appelé l’arbre inversé ; sa Graine se trouve en haut.
43उस बीज से ही सारा झाड़ निकलता है . us bīj sē hī sārā jhāṛ nikaltā hai . vah[pn.sg.o.] bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . vah graine avec seul entier arbre sortir[pres.sg.m.23] .
58L'arbre entier sort de cette Graine.
44मनुष्य कहते भी हैं « गॉड फादर ' ' . manuṣhya kahtē bhī haĩ « god father ' ' . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] « God Father[x] ' ' . être humain dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] « Dieu le Père ' ' .
59Les gens disent : "Ô Dieu le Père !"
45आत्मा कहती है , आत्मा का नाम आत्मा ही है . ātmā kahtī hai , ātmā kā nām ātmā hī hai . ātmā kahtī hai[x] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . l'âme dit , âme de nom âme seul être[pres.sg.23] .
60Ce sont les âmes qui disent cela. 61Le nom de chaque âme est “âme”.
46आत्मा शरीर में आती है तो शरीर का नाम रखा जाता है , खेल चलता है . ātmā śharīr mē̃ ātī hai tō śharīr kā nām rakhā jātā hai , khēl chaltā hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nām rakhnā[pres.sg.m.23.passive] , khēlnā[pres.sg.m.23.root+calnā] . âme corps dans venir[pres.sg.f.23] alors corps de (x) , jouer[pres.sg.m.23.root+calnā] .
62Lorsque l'âme entre dans un corps, le corps reçoit un nom. 63La pièce de théâtre ne cesse de se dérouler.
47आत्माओं की दुनिया में खेल नहीं चलता . ātmāō̃ kī|key duniyā mē̃ khēl nahī̃ chaltā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] . âme (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans (pièce de théâtre|jouer[root]) ne pas continuer[pres-part.m.sg.d.] .
64Il n'y a pas de pièce de théâtre dans le monde des âmes.
48खेल की जगह ही यह है . khēl kī jagah hī yah hai . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kī jagah[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (pièce de théâtre|jouer[root]) x seul yah être[pres.sg.23] . 49नाटक में रोशनी आदि सब होती है . nāṭak mē̃ rōśhnī ādi sab hōtī hai . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . pièce de théâtre dans lumière etc. tous être[pres.sg.f.23] .
65C'est ici qu'elle se joue ; il y a de la lumière, ainsi que tout le nécessaire pour qu'elle se déroule.
50बाकी जहाँ आत्मायें रहती हैं , वहाँ सूर्य चांद नहीं हैं , ड्रामा का खेल नहीं चलता है . bākī jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ , vahā̃ sūrya chānd nahī̃ haĩ , drama kā khēl nahī̃ chaltā hai . bākī|bākī jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , vahā̃ sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] . (mais|les autres) où âme rester[pres.pl.f.12hon3] , là-bas soleil lune ne pas être[pres.pl.12hon3] , drama de (pièce de théâtre|jouer[root]) ne pas continuer[pres.sg.m.23] .
66Là où vivent les âmes, il n'y a ni soleil, ni lune, ni le jeu du drama.
51रात-दिन यहाँ होते हैं . rāt-din yahā̃ hōtē haĩ . rāt-din yahā̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3] . le jour et la nuit ici être[pres.pl.m.12hon3] .
67Le jour et la nuit existent ici.
52सूक्ष्मवतन वा मूलवतन में रात-दिन नहीं होते , कर्मक्षेत्र यह है . sūkṣhmavatan vā mūlvatan mē̃ rāt-din nahī̃ hōtē , karmakṣhētra yah hai . sūkṣhmavatan vā mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt-din nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . région subtile ou monde des âmes dans le jour et la nuit ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] , champ de l'action yah être[pres.sg.23] .
68Il n'y a ni nuit ni jour dans la région subtile, pas plus que dans le monde incorporel. 69Ici, c'est le champ de l'action.
53इसमें मनुष्य अच्छे कर्म भी करते हैं , बुरे कर्म भी करते हैं . ismē̃ manuṣhya achchhē karma bhī kartē haĩ , burē karma bhī kartē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.mē̃] être humain bien karma aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , mauvais karma aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
70C'est ici que les gens commettent de bonnes ou de mauvaises actions.
54सतयुग-त्रेता में अच्छे कर्म होते हैं क्योंकि वहाँ 5 विकार रूपी रावण का राज्य ही नहीं . satyug-trētā mē̃ achchhē karma hōtē haĩ kyōṅki vahā̃ 5 vikār rūpī rāvaṇ kā rājya hī nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vahā̃ 5 vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . x dans bien karma être[pres.pl.m.12hon3] parce que là-bas 5 vice sous la forme de Ravan de royaume seul ne pas .
71Il n'y a que de bonnes actions aux âges d'or et d'argent, parce que là-bas le royaume des cinq vices de Ravan n'existe pas.
55बाप बैठ कर्म , अकर्म , विकर्म का राज़ बताते हैं . bāp baiṭh karma , akarma , vikarma kā rāz batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] karma , action neutre , péché de secret dire[pres.pl.m.12hon3] .
72Le Père vient ici pour vous dévoiler les secrets de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.
56कर्म तो करना ही है , यह कर्मक्षेत्र है . karma tō karnā hī hai , yah karmakṣhētra hai . karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . karma alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah champ de l'action être[pres.sg.23] .
73Vous devez accomplir des actions parce qu'ici, c'est le champ de l'action.
57सतयुग में जो मनुष्य कर्म करते हैं वह अकर्म हो जाता है . satyug mē̃ jō manuṣhya karma kartē haĩ vah akarma hō jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . âge d'or dans ceux qui être humain karma faire[pres.pl.m.12hon3] vah action neutre être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
74Toutes les actions que chacun accomplit à l'âge d'or sont neutres.
58वहाँ रावणराज्य ही नहीं , उनको हेविन कहा जाता है . vahā̃ rāvaṇrājya hī nahī̃ , unkō heaven kahā jātā hai . vahā̃ rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] heaven kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . là-bas royaume de Ravan seul ne pas , vah[.kō] paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
75Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas. 76C'est appelé le paradis.
59इस समय हेविन है नहीं . is samay heaven hai nahī̃ . is samay[x] heaven hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . en ce moment paradis être[pres.sg.23] ne pas .
77Ce n'est pas le paradis en ce moment.
60सतयुग में एक ही भारत था और कोई खण्ड नहीं था . satyug mē̃ ēk hī bhārat thā aur kōī khaṇḍ nahī̃ thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans un seul Bharat être[past.m.sg] quelqu'un d'autre terre ne pas être[past.m.sg] .
78A l'âge d'or, il n'y avait que Bhârat ; il n'y avait aucun autre pays.
61हेविनली गॉड फादर कहते हैं तो बाप जरूर हेविन ही रचेंगे . heavenly god father kahtē haĩ tō bāp jarūr heaven hī rachē̃gē . heavenly God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr heaven hī[p.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu le Père Céleste dire[pres.pl.m.12hon3] alors père de toute façon paradis seul créer[fut.m.pl.12hon3] .
79On dit : "Dieu, le Père du paradis." 80C'est bien la preuve que le Père crée le paradis.
62यह सब नेशन वाले जानते हैं कि भारत प्राचीन देश है . yah sab nation vālē jāntē haĩ ki bhārat prāchīn dēśh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nation vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] prāchīn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous nation celui de connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Bharat ancien terre être[pres.sg.23] .
81Tous les autres pays savent que Bhârat est la terre ancienne.
63पहले-पहले सिर्फ भारत ही था , यह कोई नहीं जानते हैं . pahlē-pahlē sirph bhārat hī thā , yah kōī nahī̃ jāntē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) seul Bharat seul être[past.m.sg] , yah certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
82Mais personne ne sait qu'au commencement il n'y avait que Bhârat.
64अभी तो नहीं है ना . abhī tō nahī̃ hai nā . ab[adv.hī] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .
83Ce n'est plus le cas aujourd'hui.
65यह है ही 5 हजार वर्ष की बात . yah hai hī 5 hajār varṣh kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul 5 1000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
84C'était il y a 5000 ans.
66कहते भी हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत हेविन था . kahtē bhī haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat heaven thā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] heaven hōnā[past.m.sg] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Christ avec 3 1000 an (premier|d'abord) Bharat paradis être[past.m.sg] .
85On dit que 3000 ans avant Christ, Bhârat était le paradis.
67रचयिता जरूर रचना रचेंगे . rachayitā jarūr rachnā rachē̃gē . rachayitā[x] zarūr rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . Créateur de toute façon (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[fut.m.pl.12hon3] .
86Le Créateur mène à bien la création.
68तमोप्रधान बुद्धि होने कारण इतना भी नहीं समझते . tamōpradhān buddhi hōnē kāraṇ itnā bhī nahī̃ samajhtē . tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . tamopradhan intellect être[inf.m.pl.,o.] parce que aussi aussi ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
87Les gens ne comprennent même pas cela parce que leur intellect est tamopradhan.
69भारत तो सबसे ऊंच खण्ड है . bhārat tō sabsē ūñch khaṇḍ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] tō sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat alors le plus élevé terre être[pres.sg.23] .
88Bhârat est la terre la plus élevée de toutes.
70पहली बिरादरी है , मनुष्य सृष्टि की . pahlī birādrī hai , manuṣhya sr̥iṣhṭi kī|key . pahlā[adj.ā=>ī;f.] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . premier arbre généalogique être[pres.sg.23] , monde humain (faire[past-part.f.]|de|clé) .
89C'est la première génération du monde humain.
71यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
90Ce drama est prédestiné.
72साहूकार गरीबों को मदद करते हैं , यह भी चला आता है . sāhūkār garībō̃ kō madad kartē haĩ , yah bhī chalā ātā hai . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . riche pauvre à x faire[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi exister .
91Les gens riches aident les pauvres. 92C'est ainsi depuis le début.
73भक्ति मार्ग में भी साहूकार गरीबों को दान करते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī sāhūkār garībō̃ kō dān kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans aussi riche pauvre à don faire[pres.pl.m.12hon3] .
93Sur le chemin de la dévotion, les riches donnent aux pauvres.
74परन्तु यह है ही पतित दुनिया . parantu yah hai hī patit duniyā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . mais yah être[pres.sg.23] seul impur monde .
94C'est pourtant un monde impur.
75तो जो , जो कुछ भी दान पुण्य करते हैं , पतित ही करते हैं , जिसको दान करते हैं वह भी पतित हैं . tō jō , jō kuchh bhī dān puṇya kartē haĩ , patit hī kartē haĩ , jiskō dān kartē haĩ vah bhī patit haĩ . tō jō[pn.;d.] , jō kuchh[x] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , patit[adj.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors ceux qui , tout ce que aussi don charité faire[pres.pl.m.12hon3] , impur seul faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] don faire[pres.pl.m.12hon3] vah aussi impur être[pres.pl.12hon3] . 76पतित , पतित को दान करेंगे , उनका फल क्या पायेंगे . patit , patit kō dān karē̃gē , unkā phal kyā pāyēṅgē . patit[adj.] , patit[adj.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] kyā pānā[fut.m.pl.12hon3] . impur , impur à don faire[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kā] fruit quoi obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
95Ils ont beau faire des dons, ce sont tout de même des êtres impurs qui donnent à d'autres êtres impurs. 96Quel fruit peut-on recevoir d'un tel don ?
77भल कितना भी दान-पुण्य करते आये हैं , फिर भी गिरते आये हैं . bhal kitnā bhī dān-puṇya kartē āyē haĩ , phir bhī girtē āyē haĩ . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , phir bhī[x] girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . même si combien aussi x faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , mais tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
97Malgré tous ces dons et cette charité, ils n'ont fait que descendre.
78भारत जैसा दानी खण्ड और कोई नहीं होता . bhārat jaisā dānī khaṇḍ aur kōī nahī̃ hōtā . bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dānī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . Bharat comme celui qui donne terre quelqu'un d'autre ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
98Aucun autre pays n'a autant donné que Bhârat.
79इस समय तुम्हारा जो भी तन , मन , धन है , सब इसमें स्वाहा करते हो , इनको कहा जाता है राजस्व अश्वमेध अविनाशी ज्ञान यज्ञ . is samay tumhārā jō bhī tan , man , dhan hai , sab ismē̃ svāhā kartē hō , inkō kahā jātā hai rājasva aśhvamēdh avināśhī gyān yagya . is samay[x] tum[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] bhī[p.] tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] yah[pn.sg.mē̃] svāhā karnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] gyān yagya[x] . en ce moment tu[.kā] ceux qui aussi corps , esprit , richesse être[pres.sg.23] , tous yah[.mē̃] x[pres.pl.m.2] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x x impérissable feu sacrificiel de la connaissance .
99Vous sacrifiez maintenant tout ce que vous avez : votre corps, votre esprit et vos biens. 100C'est ce que l'on appelle le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra dans lequel le cheval est sacrifié pour obtenir la souveraineté de soi.
80आत्मा कहती है - यह जो पुराना शरीर है , इनको भी यहाँ स्वाहा करना है क्योंकि तुम जानते हो - सारी दुनिया के मनुष्य-मात्र इसमें स्वाहा होते हैं , इसलिए हम क्यों नहीं खुशी से बाबा पर बलि चढ़ जायें . ātmā kahtī hai - yah jō purānā śharīr hai , inkō bhī yahā̃ svāhā karnā hai kyōṅki tum jāntē hō - sārī duniyā kē|K manuṣhy-mātra ismē̃ svāhā hōtē haĩ , isliē ham kyō̃ nahī̃ khuśhī sē bābā par bali chaṛh jāyē̃ . ātmā kahtī hai[x] - yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] bhī[p.] yahā̃ svāhā karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki tum jāntē hō[x] - sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] svāhā hōnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bābā par[postp.]|par[adj.] bali chaṛhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . l'âme dit - yah ceux qui vieux corps être[pres.sg.23] , yah[.kō] aussi ici x[pres.sg.23.oblig1] parce que vous savez - entier monde (de|K) x yah[.mē̃] sacrifié être[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent nous pourquoi ne pas bonheur avec Baba (sur|autre) se sacrifier .
101L'âme dit : "Ce vieux corps doit également être sacrifié ici." 102Vous savez que le monde entier sera sacrifié dans ce feu. 103Alors pourquoi ne pas nous sacrifier à Baba avec bonheur ?
81आत्मा जानती है - हम बाप को याद करते हैं . ātmā jāntī hai - ham bāp kō yād kartē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . âme connaitre[pres.sg.f.23] - nous père à se souvenir . 82कहते भी आये हैं , बाबा आप जब आयेंगे तो हम बलिहार जायेंगे क्योंकि अब हमारे बलिहार जाने से आप फिर 21 जन्म के लिए बलिहार जायेंगे . kahtē bhī āyē haĩ , bābā āp jab āyēṅgē tō ham balihār jāyēṅgē kyōṅki ab hamārē balihār jānē sē āp phir 21 janm kē liē balihār jāyēṅgē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bābā āp[pn.pl.] jab ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki ab[adv.] ham[pn.pl.kē] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] āp[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , Baba vous quand venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous s'abandonner parce que maintenant nous[.kē] abandon (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec vous (tourner[root]|ensuite) 21 (vie|naître[root]) pour s'abandonner .
104Les âmes, lorsque vous vous souveniez du Père, vous disiez : "Baba, quand Tu viendras, je me sacrifierai à Toi, parce qu'en me sacrifiant à Toi, Tu te sacrifieras à moi pour 21 vies.
83यह सौदागरी है . yah saudāgarī hai . yah[pn.sg.d.] saudāgarī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah x être[pres.sg.23] .
105C'est un marché.
84हम आप पर बलिहार जाते हैं तो आप भी तो 21 बार बलिहार जाते हैं . ham āp par balihār jātē haĩ tō āp bhī tō 21 bār balihār jātē haĩ . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] tō 21 bār[n.f.;sg.] balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] . nous vous (sur|autre) s'abandonner alors vous aussi alors 21 fois s'abandonner .
106Je me sacrifie à Toi et Tu te sacrifies à moi 21 fois."
85बाप कहते हैं - जब तक तुम्हारी आत्मा पवित्र नहीं बनी है तब तक हम बलिहारी स्वीकार नहीं करते हैं . bāp kahtē haĩ - jab tak tumhārī ātmā pavitra nahī̃ banī hai tab tak ham balihārī svīkār nahī̃ kartē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - jab tak[x] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.f.23] tab tak[x] ham[pn.pl.] balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit - tant que tu[.kī] âme pur ne pas devenir[pres-perf.sg.f.23] x nous abandon acceptation ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
107Le Père dit : Les âmes, tant que vous ne serez pas devenues pures, Je n'accepterai pas votre sacrifice.
86बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो तो आत्मा प्योर बन जायेगी . bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō tō ātmā pure ban jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] - māmēkam yād karō[x] tō ātmā[n.f.;sg.] pure bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Le Père dit - souvenez-vous de Moi Seul alors âme pur devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
108Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez pures.
87बाप को भूलने से तुम कितने पतित दुःखी हुए हो . bāp kō bhūlnē sē tum kitnē patit duḥkhī huē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . père à oublier[inf.m.pl.,o.] avec tu combien impur (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres-perf.pl.m.2] .
109C'est parce que vous avez oublié le Père que vous êtes devenues si impures et si malheureuses.
88मनुष्य दुःखी होते हैं तो फिर शरणागति लेते हैं . manuṣhya duḥkhī hōtē haĩ tō phir śharaṇāgati lētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] śharaṇāgati[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) refuge prendre[pres.pl.m.12hon3] .
110Lorsque les gens sont malheureux, ils cherchent refuge.
89अभी तुम 63 जन्म रावण से बहुत दुःखी हुए हो . abhī tum 63 janm rāvaṇ sē bahut duḥkhī huē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu 63 (vie|naître[root]) Ravan avec beaucoup (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres-perf.pl.m.2] .
111Ravan vous a rendus très malheureux pendant 63 vies.
90एक सीता की बात नहीं , सब सीतायें हैं , जो भी मनुष्य मात्र हैं . ēk sītā kī|key bāt nahī̃ , sab sītāyē̃ haĩ , jō bhī manuṣhya mātra haĩ . ēk[adj.] sītā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . un Sita (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas , tous Sita être[pres.pl.12hon3] , ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] .
112Il n'y a pas qu'une seule Sita. 113Tous les êtres humains sont des Sitas.
91रामायण में तो कहानी लिख दी है . rāmāyaṇ mē̃ tō kahānī likh dī hai . rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . x dans alors histoire écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . 92सीता को रावण ने शोक वाटिका में डाला . sītā kō rāvaṇ nē śhōk vāṭikā mē̃ ḍālā . sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] . Sita à Ravan ∅ maison de la peine dans offrir[past-part.m.sg.d.] .
114Ils ont raconté dans le Ramayana comment Sita avait été enfermée par Ravan dans la villa de la peine.
93वास्तव में बात सारी इस समय की है . vāstav mē̃ bāt sārī is samay kī hai . vāstav mē̃[x] bāt[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] is samay[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] . x question entier en ce moment faire[pres-perf.sg.f.23] .
115En fait, tout cela fait référence à l'époque actuelle.
94सभी रावण अर्थात् 5 विकारों की जेल में हैं इसलिए दुःखी हो पुकारते हैं - हमको इनसे छुड़ाओ . sabhī rāvaṇ arthāt 5 vikārō̃ kī|key jēl mē̃ haĩ isliē duḥkhī hō pukārtē haĩ - hamkō insē chhuṛāō . sab[adv.hī] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kō] yah[pn.pl.sē] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous Ravan c'est-à-dire 5 vice (faire[past-part.f.]|de|clé) prison dans être[pres.pl.12hon3] par conséquent faire mal[pres-perf.pl.f.2] appeler[pres.pl.m.12hon3] - nous[.kō] yah[.sē] libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116Tous sont dans la prison de Ravan, c'est-à-dire des cinq vices, et c'est pourquoi ils crient : "Libère-nous !"
95एक की बात नहीं . ēk kī|key bāt nahī̃ . ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . un (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
117Cela ne concerne pas qu'une seule personne.
96बाप समझाते हैं सारी दुनिया रावण की जेल में है . bāp samjhātē haĩ sārī duniyā rāvaṇ kī|key jēl mē̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] entier monde Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) prison dans être[pres.sg.23] .
118Le Père explique : Le monde entier est dans la prison de Ravan.
97रावण राज्य है ना . rāvaṇ rājya hai nā . rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . royaume de Ravan être[pres.sg.23] ∅ .
119C'est le royaume de Ravan.
98कहते भी हैं - रामराज्य चाहिए . kahtē bhī haĩ - rāmrājya chāhiē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - royaume de Rama (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 99गांधी ने भी कहा , संन्यासी कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि रामराज्य चाहिए . gāndhī nē bhī kahā , sannyāsī kabhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki rāmrājya chāhiē . gāndhī nē[postp.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Gandhi ∅ aussi dire[past-part.m.sg.d.] , sannyasi déjà ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que royaume de Rama (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
120Gandhiji et ses disciples voulaient voir l'avènement du royaume de Rama. 121Les sannyasis ne disent jamais qu'ils aspirent au royaume de Rama.
100भारतवासी ही कहेंगे . bhāratvāsī hī kahē̃gē . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . habitant de Bharat seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
122Seuls les habitants de Bhârat le disent.
101इस समय आदि सनातन देवी-देवता धर्म है नहीं और ब्रान्चेज हैं , सतयुग था . is samay ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai nahī̃ aur branches haĩ , satyug thā . is samay[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] aur branch hōnā[pres.pl.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . en ce moment civilisation originelle et éternelle des déités être[pres.sg.23] ne pas et succursale être[pres.pl.12hon3] , âge d'or être[past.m.sg] . 102एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . ēk[adj.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . un seul civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] . 103अभी वह नाम ही बदला हुआ है . abhī vah nām hī badlā|badalā huā hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant vah nom seul (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
123La religion originelle et éternelle des déités n'existe plus aujourd'hui. 124En revanche, toutes les autres branches sont présentes. 125A l'âge d'or, il n'y avait que la religion originelle et éternelle des déités, laquelle a maintenant changé de nom.
104अपने धर्म को भूल फिर और-और धर्म में कनवर्ट होते जाते हैं . apnē dharm kō bhūl phir aur-aur dharm mē̃ convert hōtē jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] convert hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . son propre religion à (oublier[root]|erreur) (tourner[root]|ensuite) et religion dans convertir être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 105मुसलमान आये कितने हिन्दुओं को अपने धर्म में कनवर्ट कर लिया . musalmān āyē kitnē hinduō̃ kō apnē dharm mē̃ convert kar liyā . musalmān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] convert karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . Musulman (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) combien hindou à son propre religion dans convertir faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 106क्रिश्चियन धर्म में भी बहुत कनवर्ट हुए हैं इसलिए भारतवासियों की जनसंख्या कम हो गई है . kriściyan dharm mē̃ bhī bahut convert huē haĩ isliē bhāratvāsiyō̃ kī|key jansaṅkhyā kam hō gaī hai . Christian dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jansaṅkhyā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . chrétien religion dans aussi beaucoup convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent habitant de Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) x diminuer . 107नहीं तो भारतवासियों की जनसंख्या सबसे जास्ती होनी चाहिए . nahī̃ tō bhāratvāsiyō̃ kī|key jansaṅkhyā sabsē jāstī hōnī chāhiē . nahī̃ tō[x] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jansaṅkhyā[n.f.;sg.] sabsē jāstī hōnā[.oblig3] . sinon habitant de Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) x le plus plus être[.oblig3] .
126Ils ont oublié leur propre religion et se sont convertis à d'autres religions. 127C'est pourquoi la population de Bhârat n'est pas plus importante, autrement le nombre d'habitants aurait été beaucoup plus élevé.
108अनेक धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं . anēk dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ . anēk[adj.] dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . nombreux religion dans convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
128Ils ont été convertis à tant de religions.
109बाप कहते हैं - तुम्हारा जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म है , वह सबसे ऊंच है . bāp kahtē haĩ - tumhārā jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai , vah sabsē ūñch hai . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - tu[.kā] ceux qui civilisation originelle et éternelle des déités être[pres.sg.23] , vah le plus élevé être[pres.sg.23] .
129Le Père dit : Votre religion originelle et éternelle des déités est la plus élevée de toutes.
110सतोप्रधान थे , अब वही बदलकर फिर तमोप्रधान बने हैं . satōpradhān thē , ab vahī badalkar phir tamōpradhān banē haĩ . satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] vahī badalnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . satopradhan être[past.pl] , maintenant ∅ changer[abs.] (tourner[root]|ensuite) tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
130Vous étiez satopradhan, puis vous avez changé et êtes devenus tamopradhan.
111अब तुम बच्चे समझते हो - ज्ञान सागर , पतित-पावन जिसको बुलाते हैं , वही सम्मुख पढ़ा रहे हैं . ab tum bachchē samajhtē hō - gyān sāgar , patit-pāvan jiskō bulātē haĩ , vahī sammukh paṛhā rahē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] - gyān sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī sammukh paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] - Océan de Connaissance , Purificateur ceux qui[.kō] faire appel[pres.pl.m.12hon3] , ∅ devant enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
131Les enfants, vous comprenez que l'Océan de Connaissance, le Purificateur, Celui que vous avez tellement invoqué, est maintenant personnellement en train de vous enseigner.
112वह ज्ञान का सागर , प्रेम का सागर है . vah gyān kā sāgar , prēm kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah océan de connaissance , amour de océan être[pres.sg.23] .
132Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan d'Amour.
113क्राइस्ट की ऐसी महिमा नहीं करेंगे . Christ kī|key aisī mahimā nahī̃ karē̃gē . Christ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Christ (faire[past-part.f.]|de|clé) tel louange ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
133Christ ne peut pas être loué de la même façon.
114श्रीकृष्ण को ज्ञान का सागर , पतित-पावन नहीं कहा जाता है . śhrīkr̥iṣhṇa kō gyān kā sāgar , patit-pāvan nahī̃ kahā jātā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shri Krishna à océan de connaissance , Purificateur ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
134Shri Krishna ne peut pas être appelé Océan de Connaissance ni Purificateur.
115सागर एक होता है . sāgar ēk hōtā hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . océan un être[pres.sg.m.23] .
135Il n'y a qu'un seul océan.
116चारों तरफ आलराउन्ड सागर ही सागर है . chārō̃ taraph all-round sāgar hī sāgar hai . chārō̃ taraph[x] all-round sāgar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . partout qui fait le tour complet océan seul océan être[pres.sg.23] . 117दो सागर नहीं होते हैं . dō sāgar nahī̃ hōtē haĩ . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sāgar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) océan ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
136Tout autour, dans les quatre directions, il n'y a qu'un seul océan ; il n'y en a pas deux.
118यह मनुष्य सृष्टि का नाटक है , इसमें सबका अलग-अलग पार्ट है . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā nāṭak hai , ismē̃ sabkā alag-alag part hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde humain de pièce de théâtre être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] de tout le monde différent rôle être[pres.sg.23] .
137C'est la pièce de théâtre du monde humain. 138Chacun y joue son rôle.
119बाप कहते हैं मेरा कर्तव्य सबसे अलग है , मैं ज्ञान का सागर हूँ . bāp kahtē haĩ mērā kartavya sabsē alag hai , maĩ gyān kā sāgar hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] sabsē alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je[.kā] tâche le plus différent être[pres.sg.23] , je océan de connaissance être[pres.sg.1] .
139Le Père dit : Mon devoir est complètement différent de celui des autres. 140Je suis l'Océan de Connaissance.
120मुझे ही तुम पुकारते हो हे पतित-पावन , फिर कहते हो लिबरेटर . mujhē hī tum pukārtē hō hē patit-pāvan , phir kahtē hō liberator . maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] tum[pn.pl.] pukārnā[pres.pl.m.2] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.2] liberator . je[.kō] seul tu appeler[pres.pl.m.2] x Purificateur , (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.2] libérateur .
141Vous M'invoquez, Moi le Purificateur. 142Vous M'appelez aussi le Libérateur.
121लिबरेट किससे करते हैं ? liberate kissē kartē haĩ ? liberate kaun[pn.sg.sē] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? libérer qui[.sē] faire[pres.pl.m.12hon3] ?
143De quoi vous libère-t-Il ?
122यह भी कोई नहीं जानते . yah bhī kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
144Personne ne le sait.
123तुम जानते हो , हम सतयुग-त्रेता में बहुत सुखी थे , उसको स्वर्ग कहा जाता है . tum jāntē hō , ham satyug-trētā mē̃ bahut sukhī thē , uskō svarg kahā jātā hai . tum jāntē hō[x] , ham[pn.pl.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vous savez , nous x dans beaucoup heureux être[past.pl] , vah[.kō] paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
145Vous savez que vous étiez très heureux aux âges d'or et d'argent. 146C'était le paradis.
124अभी तो है ही नर्क इसलिए पुकारते हैं - दुःख से लिबरेट कर सुखधाम ले चलो . abhī tō hai hī nark isliē pukārtē haĩ - duḥkh sē liberate kar sukhdhām lē chalō . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] isliē pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant alors être[pres.sg.23] seul enfer par conséquent appeler[pres.pl.m.12hon3] - (peine|faire mal[root]) avec libérer faire[root] terre du bonheur x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147C'est maintenant l'enfer, et c'est pourquoi toutes les âmes disent : "Libère-nous de la peine et emmène-nous dans la terre du bonheur !"
125संन्यासी कभी नहीं कहेंगे कि फलाना स्वर्गवासी हुआ , वह फिर कहते हैं पार निर्वाण गया . sannyāsī kabhī nahī̃ kahē̃gē ki phalānā svargvāsī huā , vah phir kahtē haĩ pār nirvāṇ gayā . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pār[n.m.;sg.,d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . sannyasi déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que x résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] , vah (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] traverser nirvana aller[past-part.m.sg.d.] .
148Les sannyasis ne disent jamais qu'untel est devenu un résident du paradis. 149Ils disent qu'il est parti pour le Nirvana, le monde qui est au-delà.
126विलायत में भी कहते हैं लेफ्ट फॉर हेविनली अबोड . vilāyat mē̃ bhī kahtē haĩ left for heavenly abode . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] left for heavenly abode[x] . l'étranger dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] «Parti au ciel» .
150A l'étranger, ils disent également : "Untel est parti pour la demeure céleste, dans le royaume des cieux."
127समझते हैं , गॉड फादर पास गये . samajhtē haĩ , god father pās|pass gayē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , God Father[x] pās|pass jānā[past-part.m.pl.,o.] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] , Dieu le Père (x|réussir) aller[past-part.m.pl.,o.] .
151Ils pensent que l'âme a rejoint Dieu le Père.
128हेविनली गॉड फादर कहते हैं , बरोबर हेविन था . heavenly god father kahtē haĩ , barōbar heaven thā . heavenly God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , barōbar heaven hōnā[past.m.sg] . Dieu le Père Céleste dire[pres.pl.m.12hon3] , x paradis être[past.m.sg] .
152Ils parlent de Dieu, le Père du paradis parce que le paradis a vraiment existé.
129अब नहीं है . ab nahī̃ hai . ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
153Mais il n'existe plus aujourd'hui.
130हेल के बाद हेविन चाहिए . hell kē bād heaven chāhiē . hell kē bād[x] heaven chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . enfer après paradis (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
154Après l'enfer doit venir le paradis.
131गॉड फादर को यहाँ आकर हेविन स्थापन करना है . god father kō yahā̃ ākar heaven sthāpan karnā hai . God Father[x] kō[postp.] yahā̃ ānā[abs.] heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Dieu le Père à ici venir[abs.] paradis établissement faire[pres.sg.23.oblig1] .
155Dieu, le Père, est venu ici pour l'établir.
132सूक्ष्मवतन , मूलवतन में कोई हेविन नहीं होता है . sūkṣhmavatan , mūlvatan mē̃ kōī heaven nahī̃ hōtā hai . sūkṣhmavatan , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] heaven nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . région subtile , monde des âmes dans certains paradis ne pas être[pres.sg.m.23] .
156Le paradis ne se trouve ni dans la région subtile, ni dans le monde incorporel.
133जरूर बाप को ही आना पड़ता है . jarūr bāp kō hī ānā paṛtā hai . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . de toute façon père à seul venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
157Le Père doit vraiment venir ici.
134बाप कहते हैं - मैं आकर प्रकृति का आधार लेता हूँ , मेरा जन्म मनुष्यों मुआफिक नहीं है . bāp kahtē haĩ - maĩ ākar prakr̥iti kā ādhār lētā hū̃ , mērā janm manuṣhyō̃ muāphik nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] muāphik nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - je venir[abs.] matière de base prendre[pres.sg.m.1] , je[.kā] (vie|naître[root]) être humain x ne pas être[pres.sg.23] .
158Le Père dit : Je viens et Je prends appui sur la matière. 159Ma naissance est différente de celle des êtres humains.
135मैं गर्भ में नहीं आता हूँ , तुम सभी गर्भ में आते हो . maĩ garbh mē̃ nahī̃ ātā hū̃ , tum sabhī garbh mē̃ ātē hō . maĩ[pn.sg.d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] sab[adv.hī] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . je ventre dans ne pas venir[pres.sg.m.1] , tu tous ventre dans venir[pres.pl.m.2] .
160Je n'entre pas dans un ventre maternel.
136सतयुग में गर्भ महल होता है क्योंकि वहाँ कोई विकर्म होता नहीं जो सजा भोगें इसलिए उसको गर्भ महल कहा जाता है . satyug mē̃ garbh mahal hōtā hai kyōṅki vahā̃ kōī vikarma hōtā nahī̃ jō sajā bhōgē̃ isliē uskō garbh mahal kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki vahā̃ kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhōgnā[opt.pl.12hon3] isliē vah[pn.sg.kō] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or dans ventre palais être[pres.sg.m.23] parce que là-bas certains péché être[pres-part.m.sg.d.] ne pas ceux qui (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) faire l'expérience[opt.pl.12hon3] par conséquent vah[.kō] ventre palais (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
161A l'âge d'or, le ventre maternel est comme un palais parce que là-bas, il n'y a ni péchés, ni punition. 162C'est pourquoi on parle du "palais du ventre maternel".
137यहाँ विकर्म करते , जिसकी सजा भोगनी पड़ती है , इसलिये गर्भ जेल कहा जाता है . yahā̃ vikarma kartē , jiskī sajā bhōgnī paṛtī hai , isliyē garbh jēl kahā jātā hai . yahā̃ vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , jō[pn.sg.kī] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2] , isliē garbh jēl[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ici péché faire[pres-part.m.pl.,o.] , ceux qui[.kī] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) faire l'expérience[pres.sg.f.23.oblig2] , par conséquent prison du ventre maternel (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
163Ici, les âmes accomplissent des actions pécheresses et c'est la raison pour laquelle elles doivent faire l'expérience de la punition. 164C’est pourquoi un ventre maternel est appelé une prison.
138यहाँ रावण राज्य में मनुष्य पाप करते रहते हैं . yahā̃ rāvaṇ rājya mē̃ manuṣhya pāp kartē rahtē haĩ . yahā̃ rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ici royaume de Ravan dans être humain péché faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
165Ici, dans le royaume de Ravan, les gens ne cessent de commettre des péchés.
139यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया . yah hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] . yah être[pres.sg.23] seul monde des âmes pécheresses .
166C'est le monde des âmes pécheresses.
140वह है पुण्य आत्माओं की दुनिया - स्वर्ग , इसलिए कहते हैं पीपल के पत्ते पर श्रीकृष्ण आया . vah hai puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā - svarg , isliē kahtē haĩ pīpal kē|K pattē par śhrīkr̥iṣhṇa āyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] - svarg[n.m.;sg.,d.] , isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] pīpal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] charité âme (faire[past-part.f.]|de|clé) monde - paradis , par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] pipal (de|K) feuille (sur|autre) Shri Krishna venir[past-part.m.sg.d.] .
167Celui-là est le monde des âmes charitables, le paradis. 168On dit que Shri Krishna est venu en flottant sur une feuille de pipal.
141यह श्रीकृष्ण की महिमा दिखाते हैं . yah śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā dikhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) louange montrer[pres.pl.m.12hon3] .
169C'est de cette façon qu'ils représentent la louange de Shri Krishna.
142सतयुग में गर्भ में दुःख नहीं होता है . satyug mē̃ garbh mē̃ duḥkh nahī̃ hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans ventre dans (peine|faire mal[root]) ne pas être[pres.sg.m.23] .
170A l'âge d'or, on ne ressent aucune peine dans le ventre maternel.
143बाप कर्म-अकर्म-विकर्म की गति समझाते हैं जिसका फिर शास्त्र गीता बनाया है . bāp karma-akarma-vikarma kī gati samjhātē haĩ jiskā phir śhāstra gītā banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karma-akarma-vikarma kī gati[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kā] phirnā[root]|phir[adv.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . père la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse expliquer[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kā] (tourner[root]|ensuite) écriture Gîta faire[pres-perf.sg.m.23] . 144परन्तु उसमें शिव भगवानु-वाच के बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . parantu usmē̃ śhiv bhagavānu-vāch kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] śhiv bhagvānuvāch kē badlē[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . mais vah[.mē̃] Shiva Dieu parle au lieu de Shri Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
171Le Père vous explique la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse. 172Dans la Gîta, au lieu de dire "Dieu Shiva parle", ils ont dit que c'était Shri Krishna.
145अब तुम जानते हो , हम बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा लेते हैं . ab tum jāntē hō , ham bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā lētē haĩ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] , ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez , nous illimité (de|K) père avec illimité bonheur de héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
173Vous savez que vous êtes en train de recevoir votre héritage du bonheur illimité auprès du Père illimité.
146अभी भारत रावण से श्रापित है इसलिए दुर्गति हो गई है . abhī bhārat rāvaṇ sē śhrāpit hai isliē durgati hō gaī hai . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrāpit[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant Bharat Ravan avec maudit être[pres.sg.23] par conséquent dégradation être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
174C'est parce que Bhârat a été maudite par Ravan qu'elle s'est tellement dégradée.
147यह बड़ा श्राप भी ड्रामा में नूँधा हुआ है . yah baṛā śhrāp bhī drama mē̃ nūndhā huā hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrāp[x] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah grand malédiction aussi drama dans fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
175Cette grande malédiction est également fixée dans le drama.
148बाप आकर वर देते हैं - आयुश्वान भव , पुत्रवान भव , सम्पत्तिवान भव . . . . . सभी सुख का वर्सा देते हैं . bāp ākar var dētē haĩ - āyuśhvān bhav , putravān bhav , sampattivān bhav . . . . . sabhī sukh kā varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] varnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - āyuśhvān bhav[x] , putravān bhav[x] , sampattivān[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . . . . . sab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - Puissiez-vous avoir une longue vie! , Puisses-tu avoir un fils! , riche (x|puissiez-vous être) . . . . . tous bonheur de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
176Le Père vient vous donner des bénédictions : "Puissiez-vous vivre longtemps ! 177Puissiez-vous avoir des enfants ! 178Puissiez-vous être riches !" 179Il vous donne en héritage toutes les sortes de bonheur.
149तुमको आकर पढ़ाते हैं , जिस पढ़ाई से तुम देवता बनते हो . tumkō ākar paṛhātē haĩ , jis paṛhāī sē tum dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.kō] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . tu[.kō] venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui (enseigner[past-part.f.]|étude) avec tu devenir une déité .
180Il vient aussi vous enseigner. 181Grâce à cette étude, vous devenez des déités.
150यह नई रचना हो रही है . yah naī rachnā hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.pl.2.oblig1] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . yah neuf créer[pres.pl.2.oblig1] rester[pres-perf.sg.f.23] .
182La nouvelle création est en train de naître.
151ब्रह्मा द्वारा तुमको बाप अपना बनाते हैं . brahmā dvārā tumkō bāp apnā banātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers tu[.kō] père (adopter[root]|son propre) faire[pres.pl.m.12hon3] .
183Le Père fait en sorte que vous Lui apparteniez par l'intermédiaire de Brahma.
152गाया भी जाता है प्रजापिता ब्रह्मा . gāyā bhī jātā hai prajāpitā brahmā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] prajāpitā brahmā[x] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] Prajapita Brahma .
184On s'est souvenu de Prajapita Brahma.
153तुम उनके बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ बने हो . tum unkē bachchē brahmākumār-kumāriyā̃ banē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu vah[.kē] enfant Brahma Kumar et Kumari devenir[pres-perf.pl.m.2] .
185Vous êtes devenus ses enfants, les Brahma Kumars et Kumaris.
154दादे से वर्सा बाप द्वारा लेते हो . dādē sē varsā bāp dvārā lētē hō . dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā lēnā[pres.pl.m.2] . Dada avec héritage père à travers prendre[pres.pl.m.2] .
186Vous recevez l'héritage du Grand-Père par l'intermédiaire du père.
155आगे भी लिया था . āgē bhī liyā thā . āgē bhī[p.] lēnā[past-perf.m.sg.] . auparavant aussi prendre[past-perf.m.sg.] .
187Vous l'avez déjà reçu auparavant.
156अब फिर बाप आया है . ab phir bāp āyā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant (tourner[root]|ensuite) père venir[pres-perf.sg.m.23] .
188Le Père est maintenant revenu.
157बाप के बच्चे तो फिर बाप के पास जाने चाहिए . bāp kē|K bachchē tō phir bāp kē pās jānē chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . père (de|K) enfant alors (tourner[root]|ensuite) père près de (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
189Les enfants du Père devraient aller vers Lui.
158परन्तु गाया हुआ है , प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि की स्थापना होती है . parantu gāyā huā hai , prajāpitā brahmā dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā hōtī hai . parantu[conj.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , prajāpitā brahmā[x] dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . mais chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , Prajapita Brahma à travers monde humain (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.23] .
190Pourtant, on s'est souvenu que le monde humain avait été établi par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.
159तो यहाँ होगी ना . tō yahā̃ hōgī nā . tō yahā̃ hōnā[fut.f.sg.23] nā . alors ici être[fut.f.sg.23] ∅ .
191Cela doit se passer ici.
160आत्मा के सम्बन्ध में कहेंगे हम भाई हैं . ātmā kē|K sambandh mē̃ kahē̃gē ham bhāī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . âme (de|K) relation dans dire[fut.m.pl.12hon3] nous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
192En tant qu'âmes, vous dites que vous êtes frères.
161प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान बनने से तुम भाई-बहिन बनते हो . prajāpitā brahmā kī|key santān bannē sē tum bhāī-bahin bantē hō . prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . Prajapita Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant devenir[inf.m.pl.,o.] avec tu frère et sœur devenir[pres.pl.m.2] .
193En devenant les enfants de Prajapita Brahma, vous devenez frères et sœurs.
162इस समय तुम सब भाई-बहिन हो , तुमने बाप से वर्सा लिया था . is samay tum sab bhāī-bahin hō , tumnē bāp sē varsā liyā thā . is samay[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] . en ce moment tu tous frère et sœur (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.nē] père avec héritage prendre[past-perf.m.sg.] .
194En ce moment, vous êtes tous frères et sœurs. 195Au cycle dernier, c'est du Père que vous avez reçu votre héritage.
163अब भी बाप से वर्सा ले रहे हो . ab bhī bāp sē varsā lē rahē hō . ab[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant aussi père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .
196Une fois encore, c'est Lui qui vous donne votre héritage.
164शिवबाबा कहते हैं - मुझे याद करो . śhivbābā kahtē haĩ - mujhē yād karō . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi .
197Shiv Baba dit : souvenez-vous de Moi !
165तुम आत्मा को शिवबाबा को याद करना है . tum ātmā kō śhivbābā kō yād karnā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu âme à Shiv Baba à se souvenir .
198Les âmes, vous devez vous souvenir de Shiv Baba.
166याद करने से ही तुम पावन बनेंगे और कोई उपाय नहीं है . yād karnē sē hī tum pāvan banē̃gē aur kōī upāya nahī̃ hai . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] quelqu'un d'autre méthode ne pas être[pres.sg.23] .
199C'est seulement en vous souvenant de Lui que vous deviendrez pures. 200Il n'y a aucun autre moyen.
167पावन बनने सिवाए तुम मुक्तिधाम में जा भी नहीं सकते हो . pāvan bannē sivāē tum muktidhām mē̃ jā bhī nahī̃ saktē hō . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sivāē tum[pn.pl.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] x tu terre de la libération dans aller[root] aussi ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] .
201Vous ne pouvez pas aller dans le monde de la libération sans être devenues pures.
168जीवनमुक्तिधाम में पहले-पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म था फिर नम्बरवार और-और धर्म आये . jīvanmuktidhām mē̃ pahlē-pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā phir number-vār aur-aur dharm āyē . jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] number-wār aur dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . terre de la libération dans la vie dans (premier|d'abord) civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) numberwise et religion (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
202Au début, dans le monde de la libération dans la vie, il y avait l'ancienne religion des déités. 203Plus tard, toutes les autres religions sont apparues, numberwise.
169बाप अन्त में आकर सबको दुःखों से मुक्त करते हैं . bāp ant mē̃ ākar sabkō duḥkhō̃ sē mukt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] sabkō duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père fin dans venir[abs.] tout le monde peine avec libéré faire[pres.pl.m.12hon3] .
204Le Père vient à la fin du cycle pour libérer tout le monde de la peine.
170उनको कहा भी जाता है लिबरेटर . unkō kahā bhī jātā hai liberator . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] liberator . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] libérateur .
205Il est appelé le Libérateur.
171बाप कहते हैं - तुम सिर्फ मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे . bāp kahtē haĩ - tum sirph mujhē yād karō tō tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit - tu seul souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
206Le Père dit : Souvenez-vous simplement de Moi et vos péchés seront brûlés.
172बुलाते भी हो बाबा आओ - हमको पतित से पावन बनाओ . bulātē bhī hō bābā āō - hamkō patit sē pāvan banāō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) Baba venir[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous[.kō] impur avec purifier .
207Vous avez dit : "Baba, viens ! 208Change-nous d'impurs en purs !"
173टीचर तो पढ़ाते हैं , इसमें चरित्र करते हैं क्या ? teacher tō paṛhātē haĩ , ismē̃ charitra kartē haĩ kyā ? teacher tō paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] charitra[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? professeur alors enseigner[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] caractère faire[pres.pl.m.12hon3] quoi ?
209Un professeur ne fait que vous enseigner. 210Façonne-t-il votre personnalité ?
174यह भी पढ़ाई है . yah bhī paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah aussi enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
211Ici aussi, c'est une étude.
175बाप ज्ञान का सागर ही आकर ज्ञान देते हैं . bāp gyān kā sāgar hī ākar gyān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hī[p.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père océan de connaissance seul venir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
212Seul le Père, l'Océan de Connaissance, vient vous donner cette connaissance.
176अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
213Achcha.
177मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
214Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों का नमस्ते . rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō̃ kā namastē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] namastē . spirituel père (faire[past-part.f.]|de|clé) spirituel enfant de x .
215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.