Murli du jour du vendredi 26 juin 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
026-06-2026 26-06-2026 26-06-2026 26-06-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

026/06/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकेवल kēval kēval xएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअवश्य avaśhya avaśhya xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, seul le Père unique fait le service altruiste de ce monde, parce que vous, vous recevez de toute façon le fruit de toutes les actions que vous accomplissez.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question100 100 100 100प्रतिशत pratiśhat pratiśhat %सरटेन certain certain xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

2Question: Les enfants, selon le drama, quel est l'aspect qui vous rend heureux et qui est sûr à 100 % ?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonसरटेन certain certain xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

3Réponse: Selon le drama, il est certain que le nouveau royaume va être établi.

5तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Les enfants, vous avez le bonheur d'établir votre propre royaume en suivant shrimat.

6इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5Ce vieux monde va de toute façon être détruit.

7तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

6Les enfants, plus vous faites d'efforts, plus le statut que vous obtiendrez sera élevé.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पाके pākē pānā[abs.] obtenir[abs.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùपा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]… … … …

7Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier. 8La terre, le ciel, tout nous appartient.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

10जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10Les enfants, quoi que vous disiez, Baba dit la même chose.

11बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पाके pākē pānā[abs.] obtenir[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Les enfants disent : "Baba, en T'ayant trouvé, nous sommes devenus les maîtres du paradis."

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

12Le Père dit également : les enfants, Manmanabhav !

13बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

13Cela veut dire la même chose !

14मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसब sab sab[adj.] tousपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]क्या kyā kyā quoiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

14Les gens vous demandent, à vous les Brahma Kumars et Kumaris, ce que vous recevez en allant dans cette assemblée spirituelle.

15तो tō tō alorsब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Et donc, vous, les Brahma Kumars et Kumaris, dites : "Nous devenons les maîtres du monde par l'intermédiaire de BapDada."

16विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

16Personne d'autre ne peut devenir maître du monde.

17विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

17Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde ; Shiv Baba ne peut pas l'être.

18तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 19तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

18Les enfants, vous devenez les maîtres du monde ; votre Père ne le devient pas.

20ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

19Personne d'autre ne fait un tel service altruiste.

21हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitजरूर jarūr zarūr de toute façonमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

20Chacun reçoit de toute façon le fruit du service qu'il fait.

22भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .. . . .. . . .सोशल वर्कर social worker social worker[x] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitजरूर jarūr zarūr de toute façonमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 23गवर्मेन्ट government government gouvernementसे sē sē[postp.] avecपघार paghār paghār[n.f.;sg.] salaireमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

21Que les gens fassent un travail social ou tout autre chose, sur le chemin de la dévotion ou ailleurs, ils reçoivent de toute façon le fruit de ce qu'ils font ; le gouvernement les rémunère.

24बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]और aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] devenir[pres.sg.m.1]. . . .

22Le Père dit : les enfants, Moi seul fais le service altruiste, c'est-à-dire que Je fais de vous les maîtres du monde alors que Je ne le deviens pas Moi-même.

25बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ जाता हूँ baiṭh jātā hū̃ baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.m.1.root+jānā]. . . .

23Les enfants, Je vous rends heureux ; Je fais de vous les maîtres de la terre du bonheur, Je vous donne du bonheur pendant 21 vies, et ensuite Je vais dans Ma terre du Nirvana où Je reste dans le niveau de retraite.

26वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteतो tō tō alorsमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

24On dit du monde incorporel que c'est un lieu de retraite.

27मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 28बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदे जाए dē jāē dēnā[opt.sg.23.root+jānā] donner[opt.sg.23.root+jānā]सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Les gens partent à la retraite ; ils donnent tout à leurs enfants et vont dans des assemblées spirituelles.

29गुरू करते हैं gurū kartē haĩ gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] adopter un gurūकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताये batāyē batānā[past-part.m.pl.,o.] dire[past-part.m.pl.,o.]. . . .

26Ils adoptent des gourous afin qu'on leur montre le chemin de la libération.

30अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] queमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]बता batā batānā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

27Les enfants, vous savez maintenant qu'aucun être humain ne peut montrer le chemin de la libération et de la libération dans la vie à qui que ce soit.

31वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

28Ils ne peuvent donner le salut à personne.

32अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

29Ils ne peuvent même pas se le donner à eux-mêmes.

33अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदे सकें dē sakē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] donner[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

30S'ils pouvaient se le donner, ils pourraient également le donner aux autres.

34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avec. . . .

31Le Père vient de la région suprême.

35वह vah vah[pn.sg.d.] vahवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

32Il est le Résident de cet endroit. 33Les enfants, vous êtes aussi les résidents de cet endroit.

36तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer son rôleइस is yah[pn.sg.o.] yahकर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] champ de l'actionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

34Vous devez jouer vos rôles sur le champ de l'action.

37बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourजबकि jabki jabki lorsqueस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश होना vināśh hōnā vināśh hōnā[x] se dissiperही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Les enfants, Baba doit venir ici une seule fois dans le cycle pour vous. 36Puisque le paradis est établi, l'enfer doit vraiment être détruit.

38अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

37Vous savez maintenant que Shiv Baba mène à bien l'établissement du dharma originel et éternel des déités par l'intermédiaire de Brahma.

39तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir une déitéफिर से phir sē phir sē[x] re-. . . .

38Les enfants, vous savez que vous changez une fois de plus d'êtres humains en déités.

40तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsहम ham ham[pn.pl.] nousआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फिर से phir sē phir sē[x] re-ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

39C'est dans votre intellect que tous les 5000 ans, vous venez pour devenir les enfants de Shiv Baba à travers Brahma afin de recevoir votre héritage.

41पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

40Il est appelé le Purificateur.

42नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Il est également empli de connaissance, l'Océan de Connaissance.

43योग अर्थात् याद yōg arthāt yād yōg arthāt yād[x] Yoga signifie souvenirसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझाये samjhāyē samjhānā[past-part.m.pl.,o.] expliquer[past-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] faire faire[pres.sg.m.1]. . . .

42Il vous enseigne le yoga, c'est-à-dire le souvenir. 43Mais, comment quelqu'un d'incorporel peut-Il vous expliquer ? 44C'est pour cela qu'Il dit : c'est par l'intermédiaire de Brahma que Je vous change d'êtres humains en déités, c'est-à-dire que J'inspire l'établissement du dharma des déités.

44अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बनाना पड़े banānā paṛē banānā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

45Ce dharma n'existe plus aujourd'hui ; il doit être recréé.

45अब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर kar karnā[root] faire[root]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सबको sabkō sabkō tout le mondeमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] emmener. . . .

46J'inspire à nouveau l'établissement du dharma originel et éternel des déités et Je ramène tout le monde dans la terre de la libération.

46भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आदमशुमारी ādamśhumārī ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] xवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

47Bhârat est la terre ancienne et c'est pourquoi la population de Bhârat devrait, en fait, être la plus importante.

47ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]. . . .

48De telles choses ne peuvent entrer dans l'intellect de personne d'autre.

48आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésसबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

49La population du dharma originel et éternel des déités devrait être la plus grande.

495 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसे sē sē[postp.] avecउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

50Elle a augmenté pendant 5000 ans.

50बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)और aur aur etतो tō tō alorsआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]2500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] après. . . .

51Toutes les autres viennent après 2500 ans.

51इस्लामियों islāmiyō̃ islāmī[n.m.+ō̃;pl.o.] ceux de l'Islamकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आदमशुमारी ādamśhumārī ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकम होनी चाहिए kam hōnī chāhiē kam hōnā[.oblig3] diminuerफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाद bād bād aprèsबौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

52La population de ceux de l'Islam doit être moins importante. 53Puis, après un certain temps, viennent les Bouddhistes, et donc il doit y avoir une petite différence entre les deux.

52इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteआदि ādi ādi[adj.] etc.पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Ceux de l'Islam et les Bouddhistes sont, pour commencer satopradhan puis, progressivement ils deviennent tamopradhan.

53यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Ce compte existe également.

54जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

56Les enfants sensés et spéciaux devraient penser à ces choses.

55आजकल ājkal ājkal de nos joursलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]चाइनीज़ cāinīz x xसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 56परन्तु parantu parantu[conj.] maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

57De nos jours, ils écrivent que la population chinoise est la plus grande, mais les gens n'ont pas la connaissance du cycle du monde.

57यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Tous ces secrets sont dans votre intellect, les enfants.

58जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़े-लिखे हैं paṛhē-likhē haĩ paṛhnā-likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] étudier[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àडिटेल detail detail détailमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] expliquer[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

59Cela doit être expliqué en détail à ceux qui sont bien éduqués.

59देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] à5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

60Cela fait 5000 ans que le dharma des déités est apparue.

60तो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

61Par conséquent, sa population devrait être la plus importante aujourd'hui.

61परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और-और aur-aur aur etधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकनवर्ट convert convert convertirहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

62Mais ceux du dharma des déités ont été convertis à d'autres religions.

62पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बहुत bahut bahut beaucoupमुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

63Au début, beaucoup sont devenus Musulmans, puis Bouddhistes.

63यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiबौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienतो tō tō alorsबेशुमार bēśhumār bēśhumār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

64Ici aussi, il y a beaucoup de Bouddhistes et d'innombrables Chrétiens.

64देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Le dharma des déités n'est pas mentionné.

65अगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हिन्दुओं hinduō̃ hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] hindouकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansडाल देंगे ḍāl dēgē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] offrir[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

66Même si nous disons que nous sommes Brahmines, ils nous mettent dans la colonne des Hindous.

66अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineद्वारा dvārā dvārā à traversश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

67Vous savez que le dharma originel et éternel des déités est en train d'être établi par notre intermédiaire à nous, les Brahmines, qui suivons shrimat.

67यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

68Vous devriez le comprendre.

68धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

69On se souvient des religions (dharmas).

69यहाँ yahā̃ yahā̃ iciके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

70Ici, les gens se considèrent comme des Hindous.

70कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouआर्य ārya ārya[adj.] Aryaधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबसे sabsē sabsē le plusपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Ils disent que la religion hindoue est la religion aryenne, c'est-à-dire la plus ancienne de toutes.

71भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आर्य ārya ārya[adj.] Aryaथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , बहुत bahut bahut beaucoupधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantअन-आर्य an-ārya anārya[adj.] non-Aryenबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

72Les habitants de Bhârat étaient au départ le peuple Aryen (civilisé) ; ils étaient très riches. 73Ils sont aujourd'hui des non-aryens.

72कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम रख देते हैं nām rakh dētē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

74Plus personne n'a de bon sens ! 75Ils utilisent simplement le nom de n'importe quelle religion qui leur passe par la tête.

73झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleटाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (branche|x[root])टालियाँ ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brindilleनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76On trouve également des petites branches et des feuilles à la fin de l'arbre.

74नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

77On donne du respect aux plus récentes.

75अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

78Les enfants, vous savez maintenant que vous revendiquez votre héritage du paradis auprès de Baba.

76तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (se souvenir). . . .

79Par conséquent, vous devriez tellement vous souvenir du Père qui vous donne un tel héritage !

77तुम tum tum[pn.pl.] tuजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजास्ती jāstī jāstī plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80En vous souvenant de Lui vous recevrez votre héritage et vous deviendrez purs.

78लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

81Vous recevez en héritage les richesses de votre père physique.

79साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पतित patit patit[adj.] impurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

82Dans le même temps, vous recevez également l'impureté en héritage.

80वह vah vah[pn.sg.d.] vahलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

83L'un vient de votre père de ce monde, et l'autre, du Père qui est au-delà de ce monde, et entre les deux se trouve le père subtil.

81इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecजोड़ दिया jōṛ diyā jōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] connecter[past-part.m.sg.d..root+dēnā]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

84Celui qui est entre les deux est connecté des deux côtés.

82शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteखानी पड़ती है khānī paṛtī hai khānā[pres.sg.f.23.oblig2] manger[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

85Shiv Baba ne rencontre aucune difficulté. 86Celui-ci a dû recevoir tant d'insultes !

83वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

87En fait, Krishna n'est pas insulté.

84बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँसा है phansā hai phansnā[pres-perf.sg.m.23] être piégé[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yah. . . .

88Celui-ci (Brahma) est piégé entre les deux.

85कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineफँसा phansā phansnā[past-part.m.sg.d.] être piégé[past-part.m.sg.d.]. . . .

89On raconte que le brahmane s'est retrouvé piégé alors qu'il suivait son propre chemin.

86गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahफँसा है phansā hai phansnā[pres-perf.sg.m.23] être piégé[pres-perf.sg.m.23]. . . .

90Celui-ci a été piégé entre les deux pour recevoir les insultes.

87अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

91Seul le père subtil doit tolérer ces choses.

88यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश कर आए pravēśh kar āē pravēśh karnā[opt.sg.23.root+ānā] entrerपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

92Personne ne sait que Shiv Baba est entré en celui-ci pour purifier l'impur.

89पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulमार खाते हैं mār khātē haĩ mār khānā[pres.pl.m.12hon3] être battu. . . .

93C'est à cause de la pureté que certains sont battus.

90बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]सबको sabkō sabkō tout le mondeवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]). . . .

94Le Père dit : Je suis venu pour ramener tout le monde à la Maison.

91तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez, , , , मौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Vous savez que la mort est juste devant vous.

92विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 93विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionबिगर bigar bigar sansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

96La destruction est absolument nécessaire : comment la paix et le bonheur pourraient-ils exister sans la destruction ?

94जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielआदि ādi ādi[adj.] etc.रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3], , , , लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])बन्द band band[adj.] ferméहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

97Lorsqu'une guerre éclate, les gens créent un feu sacrificiel pour qu'elle se termine.

95तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] décoration du clan brahmineजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

98Vous, la décoration du clan brahmine, comprenez que la destruction va de toute façon avoir lieu.

96नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गेट get|gate get|gate (x|porte)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentखुलेंगे khulē̃gē khulnā[fut.m.pl.12hon3] s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

99Sinon, comment les portes du paradis s'ouvriraient-elles ?

97सब sab sab[adj.] tousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100Tout le monde n'ira pas au paradis.

98जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libération. . . .

101Ceux qui fournissent des efforts iront là-bas et tous les autres iront dans la terre de la libération.

99यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Les gens ont très peur parce qu'ils ne le comprennent pas !

100शान्ति śhānti śhānti paixके लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Ils trébuchent tellement ici et là à la recherche de la paix.

101कान्फ्रेन्स conference conference conférenceकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

104Ils organisent des conférences.

102सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur, , , , शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

105Les Brahmines, vous seuls savez comment la terre de la paix et la terre du bonheur sont établies.

103विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

106Il ne peut y avoir d'établissement sans destruction.

104तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

107Vous êtes maintenant trikaldarshi.

105तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

108Chacun de vous a reçu le 3ème œil de la connaissance.

106वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 107अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelलड़े laṛē laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23] (combattre[past-part.m.pl.,o.]|combattre[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

109Ces gens demandent comment il pourrait y avoir la paix, afin que plus personne ne se batte.

108सभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वन नेस one ness one ness[x] unicitéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

110Tout le monde réclame l'unité.

109एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsवन नेस one ness one ness[x] unicitéहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

111Si chacun suivait les instructions du Père unique, à savoir que tous sont frères, que tous sont les enfants du Père unique, l'unité pourrait exister.

110एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ना laṛnā laṛnā[inf.m.sg.d.] combattre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

112S'ils sont tous les enfants du Père unique, ils ne devraient pas se battre.

111यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

113Il en était ainsi à l'âge d'or.

112वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] combattre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

114Là-bas, personne ne se battait avec personne.

113वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer. . . .

115C'est caractéristique de l'âge d'or. 116Ici, c'est l'âge de fer.

114बरोबर barōbar barōbar xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùथी thī hōnā[past.f] être[past.f]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . .

117Il y avait vraiment des déités à l'âge d'or. 118Lorsque vous êtes là-bas, vous ne savez pas où sont toutes les autres âmes.

115तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , एक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

119Vous comprenez maintenant que le royaume unique n'existait qu'à l'âge d'or.

116वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixसब sab sab[adj.] tousथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

120Là-bas, il y a tout, la paix et le bonheur.

117यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

121Toutes ces choses sont dans votre intellect, numberwise, selon vos efforts.

118समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner, , , , बहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

122Vous comprenez que vous régniez vraiment à l'âge d'or et qu'il y avait beaucoup de bonheur là-bas.

119अद्वैत advait advait[n.m.;sg.,d.] entierधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

123Ce dharma était indivisé.

120यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

124Personne d'autre n'a cette connaissance.

121इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

125En ce moment, vous êtes emplis de connaissance.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Le Père vous rend égaux à Lui.

123जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeवही vahī vahī ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

127Votre louange doit devenir égale à celle du Père.

124सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

128Le Père ne garde que la clef des visions divines.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]- - - -भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मनोकामना manōkāmanā manōkāmanā[n.f.;sg.] désirपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)करता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

129Le Père vous a dit : Je dois travailler sur le chemin de la dévotion. 130Peu importe qui les gens adorent, Je comble leurs désirs.

126यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

131Le rôle des visions divines est joué ici aussi.

127कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -अर्जुन arjun arjun Arjunaने nē nē[postp.] ∅विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

132On dit qu'Arjuna a eu une vision de la destruction.

128विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

133La destruction doit de toute façon avoir lieu.

129विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

134L'établissement de la terre de Vishnou doit également avoir lieu.

130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.]- - - -वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Le Père explique exactement comme Il l'a fait au cycle précédent.

131बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Baba nous change d'humains en déités.

132जब jab jab quandदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déitéतो tō tō alorsआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

137Lorsque nous seront devenus des déités, le monde démoniaque sera alors détruit.

133चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutहाहाकार hāhākār hāhākār[x] cris de détresseमचना है machnā hai machnā[pres.sg.23.oblig1] être créé[pres.sg.23.oblig1]. . . .

138Il y aura des cris de détresse dans toutes les directions.

134बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसमझ सकती है samajh saktī hai samajhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] comprendre[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , नेचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज़ calamities calamity catastropheआनी हैं ānī haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] venir[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

139L'intellect peut comprendre que des catastrophes naturelles se produiront.

135मूसलधार mūsaldhār mūslādhār[n.m.;sg.,d.] torrentielबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieभी bhī bhī[p.] aussiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

140Des pluies diluviennes s'abattront.

136इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeविनाश हो जाए vināśh hō jāē vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] se dissiperतब tab tab alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

141C'est seulement lorsque tout est détruit que l'âge d'or est établi.

1375 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageभी bhī bhī[p.] aussiमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

142La terre recevra l'engrais des cinq éléments.

138इस is yah[pn.sg.o.] yahधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)को kō kō[postp.] àखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

143Voyez combien d'engrais la terre reçoit !

139बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

144Le Père dit : tout le monde sera sacrifié dans le feu sacrificiel de Rudra.

140भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Voyez comment les feux sacrificiels de la connaissance de Rudra sont créés sur le chemin de la dévotion.

141शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलिंग liṅg liṅg[x] xऔर aur aur etछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramबहुत bahut bahut beaucoupबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मिटा देते हैं miṭā dētē haĩ miṭānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रोज़ rōz rōz jourबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 142पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तोड़ देते हैं tōṛ dētē haĩ tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] briser[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

146Ils représentent Shiv Baba sous la forme d'un Shiva Lingam et fabriquent aussi des petits saligrams, les adorent, puis les détruisent. 147Le lendemain, ils les reconstruisent ; ils les adorent, puis les détruisent.

143शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Ils font la même chose pour ceux (les idoles) qui ont fait du service avec Shiv Baba.

144रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anएफीजी effigy effigy effigieबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Les gens créent également chaque année une effigie de Ravan et la brûlent.

145दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बार bār bār[n.f.;sg.] foisएफीजी effigy effigy effigieबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queवर्ष-वर्ष varṣh-varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anजलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] brûler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Habituellement, l'effigie d'un ennemi n'est utilisée qu'une ou deux fois, puis elle est brûlée ; ils n'ont pas ce système de la brûler chaque année.

146एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisही hī hī[p.] seulगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreनिकाल देंगे nikāl dēgē nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] extirper[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

151Ils n'éliminent toute leur colère qu'une seule fois.

147रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Pourtant, ils brûlent Ravan chaque année.

148इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

153Personne n'en comprend la signification.

149फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaको kō kō[postp.] àचुराया churāyā churānā[past-part.m.sg.d.] enlever[past-part.m.sg.d.], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

154Ils disent même que Ravan a kidnappé Sita. 155Ils ne comprennent rien.

150फॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerक्या kyā kyā quoiसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

156Que peuvent comprendre les gens à l'étranger ? 157Rien !

151दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबनाते जाते हैं banātē jātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanबहुत bahut bahut beaucoupदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158Jour après jour, ils font l'effigie de Ravan de plus en plus grande parce que Ravan donne beaucoup de peine.

152अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

159Vous conquérez maintenant Ravan.

153सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

160Il n'existera plus à l'âge d'or.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.], , , , बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieआदि ādi ādi[adj.] etc.होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que. . . .

161La souffrance du karma - les maladies etc. tout est dû à Ravan.

155रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

162Toutes les actions que les gens accomplissent sont pécheresses à cause de l'existence de Ravan.

156सुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bonheur et peineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

163Cette pièce de théâtre est faite de bonheur et de peine.

157इस is yah[pn.sg.o.] yahहिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Personne ne connaît cette histoire et cette géographie.

158लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ?

165Comment Lakshmi et Narayan ont-ils reçu ce royaume ?

159किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

166Personne ne le sait.

160तुम tum tum[pn.pl.] tuछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner. . . .

167Vous, les petits enfants, expliquez : "Lakshmi et Narayan régnaient à l'âge d'or.

161संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख sīkh sīkhnā[root] apprendre[root]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

168Ils ont étudié le Raja Yoga à l'âge de confluence et ont obtenu leur statut."

162बिड़ला biṛlā biṛlā[n.m.;sg.,d.] Birlaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]समझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

169De jeunes Brahma Kumaris devraient aller expliquer à Birla comment ils (Lakshmi et Narayan) ont obtenu leur statut.

163अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

170C'est maintenant l'âge de fer. 171On ne peut pas l'appeler l'âge d'or.

164राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

172Aucun royaume n'existe à présent.

165राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneही hī hī[p.] seulउड़ा दिया है uṛā diyā hai uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (voler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

173Les couronnes des rois ont été retirées.

166धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureसिर्फ sirph sirph[adj.] seul4 4 4 4हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

174Il n'existe que quatre écritures religieuses.

167गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]3 3 3 3धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

175A partir de l'écriture religieuse de la Gita, trois dharmas sont établis en ce moment, et non à l'âge d'or.

168ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanने nē nē[postp.] ∅वा vā vā ouराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaने nē nē[postp.] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

176Lakshmi et Narayan ou Rama n'établissent pas de dharma.

169यह yah yah[pn.sg.d.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteऔर aur aur etक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétien. . . .

177Ces dharmas sont établis en ce moment. 178Ensuite, viendront l'Islam, le Bouddhisme et le Christianisme.

170क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाइबिल Bible Bible Bible, , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

179Les Chrétiens n'ont qu'une seule écriture religieuse – la Bible ; c'est tout.

171फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पीछे pīchhē pīchhē puisवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

180La croissance intervient plus tard.

172आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Le dharma des déités est le dharma ancien et originel. 182Le dharma des déités est une fois encore établi.

173तुम tum tum[pn.pl.] tuड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

183Vous comprenez très bien la signification du drama.

174खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

184Vous avez également du bonheur.

175जबकि jabki jabki lorsqueतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à100 100 100 100प्रतिशत pratiśhat pratiśhat %सरटेन certain certain xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousफिर से phir sē phir sē[x] re-अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

185Les enfants, puisque vous êtes sûrs à 100 % que vous établissez à nouveau votre fortune du royaume, il n'est pas question de se battre.

176राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसरटेन certain certain xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 177एज़ सरटेन एज डेथ as certain as death as certain as death[x] x. . . .

186Un royaume est en train d'être établi ; c'est certain, aussi certain que la mort.

178तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousफिर से phir sē phir sē[x] re-राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Vous savez que vous revendiquez à nouveau votre fortune du royaume.

179कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Vous réclamez votre héritage auprès du Père à chaque cycle.

180जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189Plus vous ferez d'efforts, plus vous prétendrez à un statut élevé.

181अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

190Achcha.

182मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

191Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

183रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

192Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

184धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

193Essence pour la dharna:

1851 1 1 1) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 186बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

1941. Imprégnez-vous de la louange du Père pour vous-mêmes et devenez aussi dignes de louanges que le Père.

187पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikसे sē sē[postp.] avecपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195Réclamez votre héritage de pureté auprès du Père qui est au-delà de ce monde.

188पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

196Ce n'est qu'en devenant purs que vous recevrez le Paradis en héritage.

1892 2 2 2) ) ) ) श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

1972. Suivez shrimat, et établissez le dharma originel et éternel des déités avec votre corps, votre esprit et vos richesses.

Bénédiction

190वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deअस्थियों asthiyō̃ x xको kō kō[postp.] àसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमान samān samān[adj.] égalऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

198Bénédiction: Puissiez-vous devenir égaux, complets et parfaits en diluant les cendres de vos vieux sanskars dans l'océan de votre niveau complet et parfait.

191बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreवा vā vā ouसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] jugementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseऔर aur aur etकमियों kamiyō̃ kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] jugementकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

199Afin de devenir complet, parfaits et égaux au Père, détruisez vos faiblesses et vos défauts avant la destruction du monde.

192कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] nom et traceन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àउज्जवल ujjval ujjval[adj.] propre et lumineuxबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

200Faites en sorte d'être si brillants qu'aucun nom ni trace de la moindre confusion ne subsiste.

193जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके बाद kē bād kē bād[x] aprèsपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभूल जाती हैं bhūl jātī haĩ bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] oublier[pres.pl.f.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] à, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àभस्म करो bhasma karō bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brûler, , , , अस्थियों asthiyō̃ x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा दो samā dō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]समान samān samān[adj.] égalऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet. . . .

201Lorsque vous vous réincarnez, vous oubliez tout ce qui appartenait à votre vie précédente. 202De la même façon, brûlez vos vieilleries et vos vieux sanskars, et diluez les cendres dans l'océan de votre niveau complet et parfait. 203On pourra alors dire que vous êtes égaux, complets et parfaits.

Slogan

194स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magieसीख लो sīkh lō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

204Devise: : Apprenez la magie de fondre toute l'expansion dans son essence et vous deviendrez égaux au Père.

205 206*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

195ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनेचर nature nature natureको kō kō[postp.] àसरल saral saral[adj.] facileबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolérantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

207Signal avyakt : Afin de rester toujours de bonne humeur, ayez une nature facile et soyez tolérants.

196सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाहरमुखता bāharmukhtā bāharmukhtā[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiघबरायेंगे ghabrāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

208Ceux qui sont tolérants n'auront pas peur, non seulement des vibrations d'extraversion, mais même des pensées qui peuvent apparaitre dans leur esprit. 209Grâce à leur tolérance, ils feront face à tout.

197अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceसे sē sē[postp.] avecसामना करेंगे sāmnā karē̃gē sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3] faire face[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéवा vā vā ouप्रसन्नचित prasannchit prasannchitt[adj.] heureuxदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] être vu. . . .

210Leur visage apparaitra constamment contenté et heureux.

198उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]नैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confortकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअसन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] insatisfactionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] être vu. . . .

211On ne verra jamais dans leurs yeux ou leur comportement du mécontentement.

199वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyau de contentementहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212Ils seront constamment contentés par ce sont des joyaux de contentement.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)