सोमवार 23 मई 1983 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 नये विश्व के परिवर्तक , सर्व आत्माओं के परमप्रिय शिव बाबा अपने आदि रत्न बच्चों प्रति बोले : nayē viśhva K|kē parivartak , sarv ātmāō̃ K|kē parampriya śhiv bābā apnē ādi ratna bachchō̃ prati bōlē : nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartak [adj.] , sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampriya [n.m.;sg.,d.] śhiv bābā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] : neuf monde (K |de ) (celui) qui transforme , tout âme (K |de ) x Shiva Baba son propre etc. joyau enfant pour (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) :
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बापदादा अपने आदि स्थापना के कार्य में निमित्त बने हुए सहयोगी बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē ādi sthāpanā K|kē kārya mē̃ nimitt banē huē sahyōgī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sahyōgī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre etc. établissement (K |de ) tâche dans instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] coopératif enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 सभी सहयोगी बच्चों के भाग्य को देख हर्षित हो रहे हैं . sabhī sahyōgī bachchō̃ K|kē bhāgya kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . sab [adv.hī] sahyōgī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tous coopératif enfant (K |de ) fortune à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
6 स्थापना के नक्शे को देख रहे थे . sthāpanā K|kē nakśhē kō dēkh rahē thē . sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nakśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . établissement (K |de ) carte à voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
7 आदि काल इस श्रेष्ठ ब्राह्माणों के संसार की हिस्ट्री और जाग्राफी को देख रहे थे . ādi kāl is śhrēṣhṭh brāhmāṇō̃ K|kē saṅsār key|kī history aur jāgrāphī kō dēkh rahē thē . ādi kāl [x] yah [pn.sg.o.] śhrēṣhṭha [adj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] history aur x kō [postp.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . début du cycle yah élevé x (K |de ) monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) x et x à voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
8 कौन-कौन श्रेष्ठ आत्मायें किस समय किस स्थान पर और किस विधि पूर्वक सहयोगी बने हैं . kaun-kaun śhrēṣhṭh ātmāyē̃ kis samay kis sthān par aur kis vidhi pūrvak sahyōgī banē haĩ . kaun [pn.;d.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] aur kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] vidhi [n.m.;sg.,d.] pūrvak sahyōgī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . qui élevé âme (qui |quoi ) temps (qui |quoi ) lieu (sur |autre ) et (qui |quoi ) méthode avec coopératif devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
9 क्या देखा ? kyā dēkhā ? kyā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ? quoi voir [past-part.m.sg.d.] ?
10 तीन प्रकार के सहयोगी बच्चे देखे . tīn prakār K|kē sahyōgī bachchē dēkhē . tīn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] . x façon (K |de ) coopératif enfant (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) .
11 एक बापदादा के अलौकिक कर्त्तव्य को देख बापदादा की मोहनी मूर्त , रूहानी सीरत को देख बिना कुछ सोचने की मेहनत के देखा और देखने से कल्प पहले की स्मृति के संस्कार प्रत्यक्ष हो गये . ēk bāpdādā K|kē alaukik karttavya kō dēkh bāpdādā key|kī mōhanī mūrt , rūhānī sīrat kō dēkh binā kuchh sōchnē key|kī mēhnat K|kē dēkhā aur dēkhnē sē kalp pahlē key|kī smr̥iti K|kē saṅskār pratyakṣha hō gayē . ēk [adj.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik [adj.] kartavya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x[n.f.ī=>ī;sg.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] , rūhānī [adj.] sīrat [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] binā kuchh sōchnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] aur dēkhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] pratyakṣh [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . un BapDada (K |de ) alokik tâche à voir [root] BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) x image , spirituel x à voir [root] sans quoi que ce soit penser [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort (K |de ) voir [past-part.m.sg.d.] et voir [inf.m.pl.,o.] avec cycle (premier |d'abord ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience (K |de ) sanskar concret être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
12 सेकेण्ड में दिल से निकला यह वो ही मेरा बाबा है . second mē̃ dil sē nikalā yah vō hī mērā bābā hai . second mē̃ [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] vah [pn.;d.] hī [p.] maĩ [pn.sg.kā] bābā hōnā [pres.sg.23] . seconde dans cœur avec sortir [past-part.m.sg.d.] yah vah seul je [.kā] Baba être [pres.sg.23] .
13 और बाप ने भी सेकण्ड में स्वीकार किया कि यह वो ही मेरा बच्चा है . aur bāp nē bhī second mē̃ svīkār kiyā ki yah vō hī mērā bachchā hai . aur bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bhī [p.] second mē̃ [postp.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] vah [pn.;d.] hī [p.] maĩ [pn.sg.kā] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . et père ∅ aussi seconde dans acceptation faire [past-part.m.sg.d.] que yah vah seul je [.kā] enfant être [pres.sg.23] .
14 ऐसे बिना मेहनत के सहज बाप के स्नेह में समाये हुए सहयोगी बन गये . aisē binā mēhnat K|kē sahaj bāp K|kē snēh mē̃ samāyē huē sahyōgī ban gayē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā mēhnat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sahyōgī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tel sans effort (K |de ) facile père (K |de ) amour dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] coopératif devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
15 सप्ताह कोर्स की भी मेहनत नहीं . saptāh course key|kī bhī mēhnat nahī̃ . saptāh [n.m.;sg.,d.] course key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . semaine cours (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi effort ne pas .
16 लेकिन ईश्वरीय स्नेह के फोर्स से बाप और बच्चों का मिलन हो गया . lēkin īśhvarīy snēh K|kē force sē bāp aur bachchō̃ kā milan hō gayā . lēkin īśhvarīy [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] force sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . mais de Dieu amour (K |de ) force avec père et enfant de rencontre être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
17 एक ही शब्द में जीवन के साथी बन गये . ēk hī śhabda mē̃ jīvan K|kē sāthī ban gayē . ēk [adj.] hī [p.] śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . un seul mot dans vie (K |de ) compagnon devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
18 बच्चों ने कहा तुम ही मेरे , बाप ने कहा तुम ही मेरे . bachchō̃ nē kahā tum hī mērē , bāp nē kahā tum hī mērē . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] tum [pn.pl.] hī [p.] maĩ [pn.sg.kē] , bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] tum [pn.pl.] hī [p.] maĩ [pn.sg.kē] . enfant ∅ dire [past-part.m.sg.d.] tu seul je [.kē] , père ∅ dire [past-part.m.sg.d.] tu seul je [.kē] .
19 मेहनत का सवाल नहीं . mēhnat kā savāl nahī̃ . mēhnat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . effort de question ne pas .
20 ऐसे सेकेण्ड के सौदे वाले बिना मेहनत , मुहब्बत में समाये हुए हैं . aisē second K|kē saudē vālē binā mēhnat , muhabbat mē̃ samāyē huē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saudā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā mēhnat [n.f.;sg.] , muhabbat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tel seconde (K |de ) affaire celui de sans effort , amour dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
21 दूसरे निमित्त बने हुए श्रेष्ठ आत्माओं के त्याग , तपस्या और सेवा के सैम्पल को देख सौदा करने वाले हैं . dūsrē nimitt banē huē śhrēṣhṭh ātmāō̃ K|kē tyāg , tapasyā aur sēvā K|kē sample kō dēkh saudā karnē vālē haĩ . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] , tapasyā [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sample kō [postp.] dēkhnā [root] saudā [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . autre instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] élevé âme (K |de ) (renonciation |renoncer [root]) , tapasya et service (K |de ) exemple à voir [root] affaire faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
22 पहले ग्रुप ने बाप को देखा . pahlē group nē bāp kō dēkhā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] group nē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . (premier |d'abord ) groupe ∅ père à voir [past-part.m.sg.d.] .
23 दूसरे ग्रुप ने ज्ञान गंगाओं के सैम्पल को देखा . dūsrē group nē gyān gaṅgāō̃ K|kē sample kō dēkhā . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group nē [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] gaṅgā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sample kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . autre groupe ∅ connaissance Gange (K |de ) exemple à voir [past-part.m.sg.d.] .
24 बुद्धिबल द्वारा सहज बाप को जाना और सहयोगी बने . buddhibal dvārā sahaj bāp kō jānā aur sahyōgī banē . buddhibal [n.m.;sg.,d.] dvārā sahaj [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] aur sahyōgī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . pouvoir de l'intellect à travers facile père à (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) et coopératif (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
25 फिर भी दूसरा ग्रुप भी बच्चों द्वारा बाप के साकार सम्बन्ध में आये . phir bhī dūsrā group bhī bachchō̃ dvārā bāp K|kē sākār sambandh mē̃ āyē . phir bhī [x] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . mais autre groupe aussi enfant à travers père (K |de ) sakar relation dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
26 निराकार को भी साकार में सर्व सम्बन्धों में पाया . nirākār kō bhī sākār mē̃ sarv sambandhō̃ mē̃ pāyā . nirākār [adj.] kō [postp.] bhī [p.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] sarv [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] . incorporel à aussi sakar dans tout relation dans (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) .
27 इसलिए साकार रूप में साकार द्वारा सर्व अनुभव करने के कारण साकारी पालना के लिफ्ट की गिफ्ट ली . isliē sākār rūp mē̃ sākār dvārā sarv anubhav karnē K|kē kāraṇ sākārī pālnā K|kē lift key|kī gift lī . isliē sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sākār, sākārī [adj.] dvārā sarv [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lift key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift lēnā [past-part.f.] . par conséquent sakar Rup dans sakar à travers tout expérience faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que sakar (soutien |x[inf.m.sg.d.]) (K |de ) ascenseur (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau prendre [past-part.f.] .
28 यह भाग्य कोटों में कोई , कोई में भी कोई को प्राप्त हुआ . yah bhāgya kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī kō prāpt huā . yah [pn.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] , kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . yah fortune x dans certains , certains dans aussi certains à atteint être [past-part.m.sg.d.] .
29 ऐसे लिफ्ट की गिफ्ट लेने वाले स्थापना के कार्य में सेवा के क्षेत्र में निमित्त बनी हुई आदि आत्मायें , ऐसे ग्रुप को निमन्त्रण दे बुलाया है . aisē lift key|kī gift lēnē vālē sthāpanā K|kē kārya mē̃ sēvā K|kē kṣhētra mē̃ nimitt banī huī ādi ātmāyē̃ , aisē group kō nimantraṇ dē bulāyā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lift key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kṣhētra [x] mē̃ [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ādi [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group kō [postp.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] bulānā [pres-perf.sg.m.23] . tel ascenseur (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau prendre [inf.m.pl.,o.] celui de établissement (K |de ) tâche dans service (K |de ) champ dans instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] etc. âme , tel groupe à invitation (donner [opt.sg.23]|donner [root]) faire appel [pres-perf.sg.m.23] .
30 ऐसे तो और भी निमित्त बने हुए बच्चे हैं . aisē tō aur bhī nimitt banē huē bachchē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō aur bhī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel alors et aussi instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] enfant être [pres.pl.12hon3] .
31 लेकिन विशेष थोड़ों को बुलाया है . lēkin viśhēṣh thōṛō̃ kō bulāyā hai . lēkin viśhēṣh [adj.] thōṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bulānā [pres-perf.sg.m.23] . mais spécial court à faire appel [pres-perf.sg.m.23] .
32 जानते हो किसलिए बुलाया है ? jāntē hō kisliē bulāyā hai ? jānnā [pres.pl.m.2] kisliē bulānā [pres-perf.sg.m.23] ? connaitre [pres.pl.m.2] x faire appel [pres-perf.sg.m.23] ?
33 बीच-बीच में फाउण्डेशन को चेक किया जाता है . bīch-bīch mē̃ foundation kō check kiyā jātā hai . bīch-bīch mē̃ [x] foundation kō [postp.] check karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] . régulièrement fondation à vérifier (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) .
34 अगर फाउण्डेशन जरा भी कमज़ोर होता है तो फाउण्डेशन का प्रभाव सब पर पड़ता है . agar foundation jarā bhī kamzōr hōtā hai tō foundation kā prabhāv sab par paṛtā hai . agar foundation zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kamjōr [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] tō foundation kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] par [postp.]|par [adj.] paṛnā [pres.sg.m.23] . si fondation un peu aussi faible être [pres.sg.m.23] alors fondation de x tous (sur |autre ) tomber [pres.sg.m.23] .
35 सेवा के क्षेत्र में सेवा के निमित्त फाउण्डेशन आप जैसे रत्न हैं . sēvā K|kē kṣhētra mē̃ sēvā kē nimitt foundation āp jaisē ratna haĩ . sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kṣhētra [x] mē̃ [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] foundation āp [pn.pl.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . service (K |de ) champ dans service x fondation vous comme joyau être [pres.pl.12hon3] .
36 पहला ग्रुप यज्ञ की स्थापना के फाउण्डेशन बने . pahlā group yagya key|kī sthāpanā K|kē foundation banē . pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group yagya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . premier groupe feu sacrificiel (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement (K |de ) fondation (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
37 सेवा के निमित्त बने . sēvā kē nimitt banē . sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . service x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
38 लेकिन सेवा का प्रत्यक्ष पहला फल आप जैसा ग्रुप है . lēkin sēvā kā pratyakṣha pahlā phal āp jaisā group hai . lēkin sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh [adj.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā [pres.sg.23] . mais service de concret premier fruit vous comme groupe être [pres.sg.23] .
39 तो सेवा के प्रत्यक्ष फल के रूप में वा शोकेस के पहले शो पीस आप श्रेष्ठ आत्मायें निमित्त बनीं . tō sēvā K|kē pratyakṣha phal K|kē rūp mē̃ vā showcase K|kē pahlē show peace|pīs āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ nimitt banī̃ . tō sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vā showcase K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] show peace |pīsnā [root] āp [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.pl.] . alors service (K |de ) concret fruit (K |de ) Rup dans ou x (K |de ) (premier |d'abord ) montrer (paix |broyer [root]) vous élevé âme instrument devenir [past-part.f.pl.] .
40 इतना अपना महत्व जानते हो ? itnā apnā mahatva jāntē hō ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] mahatva [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.pl.m.2] ? aussi (son propre |adopter [root]) importance connaitre [pres.pl.m.2] ?
41 नये पत्तों की चमक , दमक , रौनक , उमंग-उल्लास के विस्तार मे आदि श्रेष्ठ आत्मायें छिप तो नहीं गये हो ! nayē pattō̃ key|kī chamak , damak , raunak , umaṅg-ullās K|kē vistār mē ādi śhrēṣhṭh ātmāyē̃ chhip tō nahī̃ gayē hō ! nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] , x , raunak [n.f.;sg.] , umaṅg-ullās [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ ādi [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] chhipnā [root] tō nahī̃ [neg] jānā [pres-perf.pl.m.2] ! neuf feuille (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) , x , splendeur , entrain et enthousiasme (K |de ) expansion dans etc. élevé âme en secret [root] alors ne pas aller [pres-perf.pl.m.2] !
42 पीछे वालो को आगे करते , स्वयं आगे से पीछे तो नहीं हो गये हो ! pīchhē vālō kō āgē kartē , svayã āgē sē pīchhē tō nahī̃ hō gayē hō ! pīchhē vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] āgē karnā [pres-part.m.pl.,o.] , svayã āgē sē [postp.] pīchhē tō nahī̃ [neg] hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ! puis celui de à auparavant faire [pres-part.m.pl.,o.] , lui-même auparavant avec puis alors ne pas être [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !
43 यूँ तो बापदादा भी बच्चों को अपने से आगे करते , लेकिन आगे करके स्वयं पीछे नहीं होते . yū̃ tō bāpdādā bhī bachchō̃ kō apnē sē āgē kartē , lēkin āgē karkē svayã pīchhē nahī̃ hōtē . yū̃ tō [x] bāpdādā bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] āgē karnā [pres-part.m.pl.,o.] , lēkin āgē karnā [abs.] svayã pīchhē nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] . x BapDada aussi enfant à son propre avec auparavant faire [pres-part.m.pl.,o.] , mais auparavant faire [abs.] lui-même puis ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] .
44 कई बच्चे होशियारी से जवाब देते हैं कि पीछे वालों को हम चाँस दे रहे हैं . kaī bachchē hōśhiyārī sē javāb dētē haĩ ki pīchhē vālō̃ kō ham cā̃s dē rahē haĩ . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōśhiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] javāb [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] pīchhē vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ham [pn.pl.] x dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . certains enfant x avec x donner [pres.pl.m.12hon3] que puis celui de à nous x donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
45 चांस भले दो लेकिन चांसलर तो रहो ना . chance bhalē dō lēkin chancellor tō rahō nā . chance bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] lēkin chancellor tō rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nā . opportunité bénéfice (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mais chancelier alors rester [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
46 इतनी जिम्मेवारी समझते हो ? itnī jimmēvārī samajhtē hō ? itnā [adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? aussi responsabilité comprendre [pres.pl.m.2] ?
47 जो पुरूषार्थ के कदम हम उठायेंगे हमें देख और भी ऐसे उमंग उत्साह के कदम उठायेंगे . jō purūṣhārth K|kē kadam ham uṭhāyēṅgē hamē̃ dēkh aur bhī aisē umaṅg utsāh K|kē kadam uṭhāyēṅgē . jō [pn.;d.] puruṣhārth K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.] uṭhānā [fut.m.pl.12hon3] ham [pn.pl.kō] dēkhnā [root] aur bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui effort (K |de ) pas nous élever [fut.m.pl.12hon3] nous [.kō] voir [root] et aussi tel zèle enthousiasme (K |de ) pas élever [fut.m.pl.12hon3] .
48 यह स्मृति सदा रहती है ? yah smr̥iti sadā rahtī hai ? yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] sadā rahnā [pres.sg.f.23] ? yah conscience toujours rester [pres.sg.f.23] ?
49 नये , नये हैं , लेकिन पुरानों की वैल्यु अपनी है . nayē , nayē haĩ , lēkin purānō̃ key|kī value apnī hai . nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , lēkin purānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] value apnā [pn.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . neuf , neuf être [pres.pl.12hon3] , mais vieux (clé |faire [past-part.f.]|de ) Values son propre être [pres.sg.23] .
50 पुराने पत्तों से कितनी दवाईयाँ बनती हैं . purānē pattō̃ sē kitnī davāīyā̃ bantī haĩ . purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] davāī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] bannā [pres.pl.f.12hon3] . vieux feuille avec combien x devenir [pres.pl.f.12hon3] .
51 जानते हो ना . jāntē hō nā . jānnā [pres.pl.m.2] nā . connaitre [pres.pl.m.2] ∅ .
52 पुरानी चीजों का कितना मूल्य होता है . purānī chījō̃ kā kitnā mūlya hōtā hai . purānā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . vieux chose de combien valeur être [pres.sg.m.23] .
53 पुरानी वस्तुएं विशेष यादगार बन जाती हैं . purānī vastuē̃ viśhēṣh yādgār ban jātī haĩ . purānā [adj.ā=>ī;f.] vastu [n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh [adj.] yādgār [x] bannā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . vieux chose spécial mémorial devenir [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
54 पुरानी चीजों के विशेष म्यूजयम बनते हैं . purānī chījō̃ K|kē viśhēṣh myūjayam bantē haĩ . purānā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] x bannā [pres.pl.m.12hon3] . vieux chose (K |de ) spécial x devenir [pres.pl.m.12hon3] .
55 पुरानों की वैल्यु जानते हुए उसी वैल्यु प्रमाण कदम उठा रहे हो ? purānō̃ key|kī value jāntē huē usī value pramāṇ kadam uṭhā rahē hō ? purānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] value jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.hī] value pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres.pl.m.prog.2] ? vieux (clé |faire [past-part.f.]|de ) Values connaitre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] vah [.hī] Values (selon ) pas élever [pres.pl.m.prog.2] ?
56 अपने आपको इतना अमूल्य रत्न समझते हो ? apnē āpkō itnā amūlya ratna samajhtē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] amūlya [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? son propre vous [.kō] aussi inestimable joyau comprendre [pres.pl.m.2] ?
57 बाप समान उड़ते पंछी हो ? bāp samān uṛtē pañchhī hō ? bāp samān [x] uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? comme le Père voler [pres-part.m.pl.,o.] oiseau (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
58 ब्रह्मा बाप की पालना का रिटर्न दे रहे हो ? brahmā bāp key|kī pālnā kā return dē rahē hō ? brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā [pres.pl.m.prog.2] ? Brahma père (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) de retour donner [pres.pl.m.prog.2] ?
59 यह साकार पालना कोई साधारण पालना नहीं . yah sākār pālnā kōī sādhāraṇ pālnā nahī̃ . yah [pn.sg.d.] sākār, sākārī [adj.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kōī [pn.;d.] sādhāraṇ [adj.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . yah sakar (soutien |x[inf.m.sg.d.]) certains simple (soutien |x[inf.m.sg.d.]) ne pas .
60 इस अमूल्य पालना का रिटर्न - अमूल्य बनना और बनाना है . is amūlya pālnā kā return - amūlya bannā aur banānā hai . yah [pn.sg.o.] amūlya [adj.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return - amūlya [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] aur banānā [pres.sg.23.oblig1] . yah inestimable (soutien |x[inf.m.sg.d.]) de retour - inestimable devenir [inf.m.sg.d.] et faire [pres.sg.23.oblig1] .
61 विशेष पालना का रिटर्न , जीवन के हर कदम में विशेषता भरी हुई हो . viśhēṣh pālnā kā return , jīvan K|kē her|har kadam mē̃ viśhēṣhtā bharī huī hō . viśhēṣh [adj.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return , jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-perf.pl.f.2] . spécial (soutien |x[inf.m.sg.d.]) de retour , vie (K |de ) (son |x[root]|x) pas dans spécialité (emplir [past-part.f.]|x) être [pres-perf.pl.f.2] .
62 ऐसे रिटर्न दे रहे हो ? aisē return dē rahē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return dēnā [pres.pl.m.prog.2] ? tel retour donner [pres.pl.m.prog.2] ?
63 सारे कल्प के अन्दर एक बार यह पालना मिलती है . sārē kalp K|kē andar ēk bār yah pālnā miltī hai . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] milnā [pres.sg.f.23] . entier cycle (K |de ) intérieurement un fois yah (soutien |x[inf.m.sg.d.]) se trouver [pres.sg.f.23] .
64 और उसके अधिकारी आप विशेष आत्मायें हो . aur uskē adhikārī āp viśhēṣh ātmāyē̃ hō . aur uskā [pn.sg.kē] adhikārī [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . et de cela [.kē] (celui) qui a un droit vous spécial âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
65 ऐसे अपने अधिकार के भाग्य को जानते हो ? aisē apnē adhikār K|kē bhāgya kō jāntē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ? tel son propre droit (K |de ) fortune à connaitre [pres.pl.m.2] ?
66 तो आज ऐसे भाग्यवान बच्चों से मिलने आये हैं . tō āj aisē bhāgyavān bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . tō āj aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . alors aujourd'hui tel fortuné enfant avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
67 तो समझा क्यों बुलाया है ? tō samjhā kyō̃ bulāyā hai ? tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] kyō̃ bulānā [pres-perf.sg.m.23] ? alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) pourquoi faire appel [pres-perf.sg.m.23] ?
68 रिजल्ट तो देखेंगे ना ! result tō dēkhē̃gē nā ! result tō dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! résultat alors voir [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
हिंदी और विश्लेषण
69 यह सारा ग्रुप तो ब्रह्मा बाप के हर कदम पर फालो करने वाले हैं ना . yah sārā group tō brahmā bāp K|kē her|har kadam par follow karnē vālē haĩ nā . yah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group tō brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] follow karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . yah entier groupe alors Brahma père (K |de ) (son |x[root]|x) pas (sur |autre ) suivre faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] ∅ .
70 क्योंकि इन साकार आँखों से देखा . kyōṅki in sākār ā̃khō̃ sē dēkhā . kyōṅki yah [pn.pl.o.]|in sākār, sākārī [adj.] āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . parce que (yah |en ) sakar œil avec voir [past-part.m.sg.d.] .
71 सिर्फ दिव्य नेत्र से नहीं देखा . sirph divya nētra sē nahī̃ dēkhā . sirph [adj.] divya [adj.] nētra [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . seul divin œil avec ne pas voir [past-part.m.sg.d.] .
72 आँखों देखी हुई बात फालो करना सहज होती है ना . ā̃khō̃ dēkhī huī bāt follow karnā sahaj hōtī hai nā . āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] dēkhnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] bāt [n.f.;sg.] follow karnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] nā . œil voir [past-part.f.] être [past-part.f.] question suivre faire [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.f.23] ∅ .
73 ऐसे सहज पुरूषार्थ के भाग्य अधिकारी आत्मायें हो . aisē sahaj purūṣhārth K|kē bhāgya adhikārī ātmāyē̃ hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj [adj.] puruṣhārth K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel facile effort (K |de ) fortune (celui) qui a un droit âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
74 समझा कौन हो ? samjhā kaun hō ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) qui (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
75 जाना , मैं कौन ? jānā , maĩ kaun ? jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] , maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] ? (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) , je qui ?
76 मैं कौन की पहेली पक्की याद है ना ! maĩ kaun key|kī pahēlī pakkī yād hai nā ! maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahēlī [n.f.ī=>ī;sg.] pakkā [adj.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ! je qui (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ferme souvenir être [pres.sg.23] ∅ !
77 भूल तो नहीं जाते हो ना ! bhūl tō nahī̃ jātē hō nā ! bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] tō nahī̃ [neg] jānā [pres.pl.m.2] nā ! (erreur |oublier [root]) alors ne pas aller [pres.pl.m.2] ∅ !
78 बापदादा वतन में इस ग्रुप को देख रूह-रूहान कर रहे थे . bāpdādā vatan mē̃ is group kō dēkh rūh-rūhān kar rahē thē . bāpdādā vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.o.] group kō [postp.] dēkhnā [root] x karnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . BapDada monde dans yah groupe à voir [root] x faire [root] rester [past-perf.pl.m.] .
79 क्या रूह-रूहान की होगी , जानते हो ? kyā rūh-rūhān key|kī hōgī , jāntē hō ? kyā x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23] , jānnā [pres.pl.m.2] ? quoi x (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [fut.f.sg.23] , connaitre [pres.pl.m.2] ?
80 देख रहे थे अपने भाग्य के मूल्य को कितना जाना है और कितने इस भाग्य के स्मृति स्वरूप रहते हैं ! dēkh rahē thē apnē bhāgya K|kē mūlya kō kitnā jānā hai aur kitnē is bhāgya K|kē smr̥iti svarūp rahtē haĩ ! dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūlya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] aur kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp [x] rahnā [pres.pl.m.12hon3] ! voir [root] rester [past-perf.pl.m.] son propre fortune (K |de ) valeur à combien (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) et combien yah fortune (K |de ) incarnation de la conscience rester [pres.pl.m.12hon3] !
81 स्मृति स्वरूप सो समर्थ स्वरूप . smr̥iti svarūp sō samarth svarūp . smr̥iti svarūp [x] sōnā [root]|sō samarth [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] . incarnation de la conscience (dormir [root]|x) puissant personnification .
82 तो कितने समर्थ स्वरूप बने हैं ? tō kitnē samarth svarūp banē haĩ ? tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors combien puissant personnification devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
83 यह देख रहे थे . yah dēkh rahē thē . yah [pn.sg.d.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . yah voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
84 विस्मृति और स्मृति की सीढ़ी पर उतरते और चढ़ते हैं वा सदा स्मृति स्वरूप द्वारा उड़ती कला में जा रहे हैं ! vismr̥iti aur smr̥iti key|kī sīṛhī par utartē aur chaṛhtē haĩ vā sadā smr̥iti svarūp dvārā uṛtī kalā mē̃ jā rahē haĩ ! vismr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] aur smr̥iti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] utarnā [pres-part.m.pl.,o.] aur chaṛhnā [pres.pl.m.12hon3] vā sadā smr̥iti svarūp [x] dvārā uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ! oubli et conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) escalier (sur |autre ) descendre [pres-part.m.pl.,o.] et monter [pres.pl.m.12hon3] ou toujours incarnation de la conscience à travers voler [pres-part.f.] degré dans aller [pres.pl.m.prog.12hon3] !
85 ऐसे तो नहीं , पुराने , पुरानी विधिपूर्वक चलने वाले हैं . aisē tō nahī̃ , purānē , purānī vidhipūrvak chalnē vālē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] , purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , purānā [adj.ā=>ī;f.] vidhipūrvak chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel alors ne pas , vieux , vieux avec discipline continuer [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
86 जो उड़ती कला के बजाए अब तक भी सीढ़ी उतरते चढ़ते रहते . jō uṛtī kalā kē bajāē ab tak bhī sīṛhī utartē chaṛhtē rahtē . jō [pn.;d.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] kē bajāē [x] ab [adv.] tak bhī [p.] sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] utarnā [pres-part.m.pl.,o.] chaṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui voler [pres-part.f.] degré au lieu de maintenant jusqu'à aussi escalier descendre [pres-part.m.pl.,o.] monter [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] .
87 यह सब बच्चों की विधि देख रहे थे . yah sab bachchō̃ key|kī vidhi dēkh rahē thē . yah [pn.sg.d.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . yah tous enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
88 ब्रह्मा बाप बच्चों के स्नेह में बोले , सदा हर कदम में सहज और श्रेष्ठ प्राप्ति क आधार मुझ बाप समान एक बात सदा जीवन में ब्रह्मा बाप की तावीज के रूप में याद रखें - छोड़ो तो छूटो . brahmā bāp bachchō̃ K|kē snēh mē̃ bōlē , sadā her|har kadam mē̃ sahaj aur śhrēṣhṭh prāpti ka ādhār mujh bāp samān ēk bāt sadā jīvan mē̃ brahmā bāp key|kī tāvīj K|kē rūp mē̃ yād rakhē̃ - chhōṛō tō chhūṭō . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] , sadā her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahaj [adj.] aur śhrēṣhṭha [adj.] prāpti [n.f.;sg.] ka ādhār [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.o.] bāp samān [x] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] sadā jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yād rakhnā [opt.pl.12hon3] - chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō chhūṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahma père enfant (K |de ) amour dans (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) , toujours (son |x[root]|x) pas dans facile et élevé acquisition 1) base je comme le Père un question toujours vie dans Brahma père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (K |de ) Rup dans se souvenir - lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] alors laissé tomber [opt.pl.2,imp.pl.2] .
89 चाहे अपने तन की स्मृति को भुलाए देही अभिमानी बनने में , चाहे सम्बन्ध के लगाव से नष्टोमोहा बनने में , चाहे अलौकिक सेवा की सफलता के क्षेत्र में , चाहे स्वभाव संस्कारों के सम्पर्क में - सभी बातों में - छोड़ो तो छूटो . chāhē apnē tan key|kī smr̥iti kō bhulāē dēhī abhimānī bannē mē̃ , chāhē sambandh K|kē lagāv sē naṣhṭōmōhā bannē mē̃ , chāhē alaukik sēvā key|kī saphaltā K|kē kṣhētra mē̃ , chāhē svabhāv saṅskārō̃ K|kē samparka mē̃ - sabhī bātō̃ mē̃ - chhōṛō tō chhūṭō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] kō [postp.] bhulānā [past-part.m.pl.,o.]|bhulānā [opt.sg.23] dēhī [n.m.;sg.,d.] abhimānī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sambandh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] alaukik [adj.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kṣhētra [x] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] svabhāv [n.m.;sg.,d.] saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] - sab [adv.hī] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] - chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō chhūṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) son propre corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience à (faire oublier [past-part.m.pl.,o.]|faire oublier [opt.sg.23]) âme conscient devenir [inf.m.pl.,o.] dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) relation (K |de ) attachement avec destructeur de l'attachement devenir [inf.m.pl.,o.] dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) alokik service (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès (K |de ) champ dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) nature sanskar (K |de ) x dans - tous question dans - lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] alors laissé tomber [opt.pl.2,imp.pl.2] .
90 यह मेरे-पन के हाथ इन डालियों को पकड़ डालियों के पंछी बना देते हैं . yah mērē-pan K|kē hāth in ḍāliyō̃ kō pakaṛ ḍāliyō̃ K|kē pañchhī banā dētē haĩ . yah [pn.sg.d.] mērēpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.o.]|in x kō [postp.] pakaṛnā [root] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah conscience de «à moi» (K |de ) main (yah |en ) x à x[root] x (K |de ) oiseau faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
91 इस मेरे-पन के हाथों को छोड़ो तो क्या बन जायेंगे - उड़ते पंछी . is mērē-pan K|kē hāthō̃ kō chhōṛō tō kyā ban jāyēṅgē - uṛtē pañchhī . yah [pn.sg.o.] mērēpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] . yah conscience de «à moi» (K |de ) main à lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - voler [pres-part.m.pl.,o.] oiseau .
92 छोड़ना तो है नहीं , बनना तो यही है - यह नहीं . chhōṛnā tō hai nahī̃ , bannā tō yahī hai - yah nahī̃ . chhōṛnā [inf.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , bannā [inf.m.sg.d.] tō yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] . lâcher [inf.m.sg.d.] alors être [pres.sg.23] ne pas , devenir [inf.m.sg.d.] alors ce être [pres.sg.23] - yah ne pas .
93 लेकिन हे आधार मूर्त श्रेष्ठ आत्मायें बन गये यह सेरीमनी मनाओ . lēkin hē ādhār mūrt śhrēṣhṭh ātmāyē̃ ban gayē yah ceremony manāō . lēkin hē ādhār [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] yah [pn.sg.d.] ceremony manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais x base image élevé âme devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] yah cérémonie célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
94 सोच रहे हैं , प्लैन बनायेंगे , नहीं . sōch rahē haĩ , plan banāyēṅgē , nahī̃ . sōchnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , plan banānā [fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ [neg] . penser [pres.pl.m.prog.12hon3] , plan faire [fut.m.pl.12hon3] , ne pas .
95 सोच लिया , कौन सी सेरीमनी मनायेंगे ? sōch liyā , kaun see|sī|C ceremony manāyēṅgē ? sōchnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C ceremony manānā [fut.m.pl.12hon3] ? penser [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , qui (voir |x) cérémonie célébrer [fut.m.pl.12hon3] ?
96 हर ग्रुप फंक्शन मनाते हैं ना . her|har group function manātē haĩ nā . her |harnā [root]|har group function manānā [pres.pl.m.12hon3] nā . (son |x[root]|x) groupe x célébrer [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
97 आप लोग कौन सा समारोह मनायेंगे ? āp lōg kaun sā samārōh manāyēṅgē ? āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kaun sā [x] samārōh [n.m.;sg.,d.] manānā [fut.m.pl.12hon3] ? vous gens quel cérémonie célébrer [fut.m.pl.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
98 आप तो ब्रह्मा बाप को फालो करने वाले , ब्रह्मा के साथी बच्चे हो ना . āp tō brahmā bāp kō follow karnē vālē , brahmā K|kē sāthī bachchē hō nā . āp [pn.pl.] tō brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] follow karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . vous alors Brahma père à suivre faire [inf.m.pl.,o.] celui de , Brahma (K |de ) compagnon enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
99 ईश्वरीय परिवार की बुजुर्ग आत्मायें हो . īśhvarīy parivār key|kī bujurg ātmāyē̃ hō . īśhvarīy parivār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bujurg [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . famille de Dieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) plus âgé âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
100 आप सबके ऊपर बापदादा और परिवार की सदा नजर है कि यही हमारे आदि सैम्पल स्वरूप हैं . āp sabkē ūpar bāpdādā aur parivār key|kī sadā najar hai ki yahī hamārē ādi sample svarūp haĩ . āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bāpdādā aur parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sadā nazar [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yahī [pn.;d.] ham [pn.pl.kē] ādi [adj.] sample svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vous de tout le monde là-haut BapDada et famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) toujours regard être [pres.sg.23] que ce nous [.kē] etc. exemple personnification être [pres.pl.12hon3] .
101 सारे परिवार के लिए , बाप की सर्व आशाओं के दीपक हो . sārē parivār kē liē , bāp key|kī sarv āśhāō̃ K|kē dīpak hō . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] , bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] āśh, āśhā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . entier famille pour , père (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout désir (K |de ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
102 तो कौन सा समारोह करेंगे ! tō kaun sā samārōh karē̃gē ! tō kaun sā [x] samārōh [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ! alors quel cérémonie faire [fut.m.pl.12hon3] !
103 बाप समान बन गये , जीवनमुक्त आत्मायें बन गये ! bāp samān ban gayē , jīvanmukt ātmāyē̃ ban gayē ! bāp samān [x] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , jīvanmukt [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! comme le Père devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , libéré dans la vie âme devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
104 नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप सो समर्थ स्वरूप बन गये ! naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp sō samarth svarūp ban gayē ! naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp [x] sōnā [root]|sō samarth [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! destructeur de l'attachement incarnation de la conscience (dormir [root]|x) puissant personnification devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
105 संकल्प किया और बने . saṅkalp kiyā aur banē . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] aur bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . pensée faire [past-part.m.sg.d.] et (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
106 ऐसा समर्थ समारोह मनाओ . aisā samarth samārōh manāō . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samarth [adj.] samārōh [n.m.;sg.,d.] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel puissant cérémonie célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
107 तैयार हो ना ! taiyār hō nā ! taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
108 वा अभी भी सोचते हो - करना तो चाहिए , चाहिए नहीं लेकिन बाप की सर्व चाह पूर्ण करने वाले हम आदि सैम्पल हैं - ऐसे निश्चयबुद्धि विजयी रत्न , विजय का समारोह मनाओ . vā abhī bhī sōchtē hō - karnā tō chāhiē , chāhiē nahī̃ lēkin bāp key|kī sarv chāh pūrṇ karnē vālē ham ādi sample haĩ - aisē niśhchaybuddhi vijayī ratna , vijay kā samārōh manāō . vā ab [adv.hī] bhī [p.] sōchnā [pres.pl.m.2] - karnā [inf.m.sg.d.] tō chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nahī̃ [neg] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] chāhnā [root] pūrṇ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] ādi [adj.] sample hōnā [pres.pl.12hon3] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] vijayī [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] , vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh [n.m.;sg.,d.] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ou maintenant aussi penser [pres.pl.m.2] - faire [inf.m.sg.d.] alors (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ne pas mais père (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout vouloir [root] x faire [inf.m.pl.,o.] celui de nous etc. exemple être [pres.pl.12hon3] - tel foi dans l'intellect victorieux joyau , victoire de cérémonie célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
109 समझा किसलिए बुलाया है ! samjhā kisliē bulāyā hai ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] kisliē bulānā [pres-perf.sg.m.23] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) x faire appel [pres-perf.sg.m.23] !
110 स्पष्ट हो गया ना . spaṣhṭ hō gayā nā . spaṣhṭ [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . clairement être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
111 इन सभी को ताज पहनाना . in sabhī kō tāj pahnānā . yah [pn.pl.o.]|in sab [adv.hī] kō [postp.] tāj [n.m.;sg.,d.] pahnānā [inf.m.sg.d.] . (yah |en ) tous à couronne faire porter [inf.m.sg.d.] .
112 जिम्मेवारी के ताजपोशी मनवाना , इन्हों से . jimmēvārī K|kē tājpōśhī manavānā , inhō̃ sē . zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājpōśhī [n.f.ī=>ī;sg.] x , yah [pn.pl.o.] sē [postp.] . responsabilité (K |de ) couronnement x , yah avec .
113 इसलिए आये हो ना ! isliē āyē hō nā ! isliē ānā [pres-perf.pl.m.2] nā ! par conséquent venir [pres-perf.pl.m.2] ∅ !
114 बोलते नहीं हो . bōltē nahī̃ hō . bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . parler [pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
115 बुजुर्ग हो गये हो . bujurg hō gayē hō . bujurg [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . plus âgé être [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
116 ब्रह्मा बाप को क्या देखा . brahmā bāp kō kyā dēkhā . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kyā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . Brahma père à quoi voir [past-part.m.sg.d.] .
117 अभी अभी बुजुर्ग और अभी अभी मिचनू किशोर . abhī abhī bujurg aur abhī abhī michnū kiśhōr . ab [adv.hī] ab [adv.hī] bujurg [adj.] aur ab [adv.hī] ab [adv.hī] michnū [n.m.;sg.,d.] kiśhōr [n.m.;sg.,d.] . maintenant maintenant plus âgé et maintenant maintenant x x .
118 देखा ना . dēkhā nā . dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nā . voir [past-part.m.sg.d.] ∅ .
119 फालो फादर , हाँ जी करने में मिचनू बन जाओ और सेवा में बुजुर्ग . follow father , hā̃ jī karnē mē̃ michnū ban jāō aur sēvā mē̃ bujurg . follow father [x] , hā̃ jī [x] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] michnū [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bujurg [adj.] . suivre le Père , oui faire [inf.m.pl.,o.] dans x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et service dans plus âgé .
120 छोटे बच्चों की रौनक देखी ना - कितना मजे से कहते थे - हाँ जी , जी हाँ ! chhōṭē bachchō̃ key|kī raunak dēkhī nā - kitnā majē sē kahtē thē - hā̃ jī , jī hā̃ ! chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raunak [n.f.;sg.] dēkhnā [past-part.f.] nā - kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] kahnā [hab-past.pl.m.] - hā̃ jī [x] , jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] hā̃ ! petit enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) splendeur voir [past-part.f.] ∅ - combien plaisir avec dire [hab-past.pl.m.] - oui , (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) oui !
हिंदी और विश्लेषण
121 विशेष निमन्त्रण पर विशेष आत्मायें आई हैं , अब विशेष सेवा की जिम्मेवारी का फिर से समारोह मनाना . viśhēṣh nimantraṇ par viśhēṣh ātmāyē̃ āī haĩ , ab viśhēṣh sēvā key|kī jimmēvārī kā phir sē samārōh manānā . viśhēṣh [adj.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [pres-perf.pl.f.12hon3] , ab [adv.] viśhēṣh [adj.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir sē [x] samārōh [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.sg.d.] . spécial invitation (sur |autre ) spécial âme venir [pres-perf.pl.f.12hon3] , maintenant spécial service (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité de re- cérémonie célébrer [inf.m.sg.d.] .
122 बीच बीच में ताज उतार देते हो . bīch bīch mē̃ tāj utār dētē hō . bīch bīch mē̃ [postp.] tāj [n.m.;sg.,d.] utārnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . centre centre dans couronne x[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
123 अभी ऐसा टाइट कर जाना जो उतारो नहीं . abhī aisā tight kar jānā jō utārō nahī̃ . ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tight karnā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] jō [pn.;d.] utārnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] . maintenant tel serré faire [root] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) ceux qui x[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
124 अच्छा फिर सुनेंगे कि समारोह की रिजल्ट क्या हुई . achchhā phir sunē̃gē ki samārōh key|kī result kyā huī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] sunnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] samārōh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result kyā hōnā [past-part.f.] . bien (ensuite |tourner [root]) entendre [fut.m.pl.12hon3] que cérémonie (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat quoi être [past-part.f.] .
125 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
126 सदा सर्व आत्माओं के निमित्त , उमंग उत्साह दिलाने वाले , सदा हर पुरूषार्थ के कदम द्वारा औरों को तीव्र पुरुषार्थी बनाने वाले , व्यर्थ को सेकण्ड में छोड़ो और छूटो करने वाले , सदा ब्रह्मा बाप को फालो करने वाले , ऐसे सेवा के आदि रत्नों को , पालना की भाग्यवान विशेष आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā sarv ātmāō̃ kē nimitt , umaṅg utsāh dilānē vālē , sadā her|har purūṣhārth K|kē kadam dvārā aurō̃ kō tīvr puruṣhārthī banānē vālē , vyarth kō second mē̃ chhōṛō aur chhūṭō karnē vālē , sadā brahmā bāp kō follow karnē vālē , aisē sēvā K|kē ādi ratnō̃ kō , pālnā key|kī bhāgyavān viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . sadā sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē nimitt [x] , umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] dilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā her |harnā [root]|har puruṣhārth K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam [n.m.;sg.,d.] dvārā aurō̃ kō [postp.] tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] second mē̃ [postp.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur chhūṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] follow karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāgyavān [x] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours tout âme x , zèle enthousiasme x[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours (son |x[root]|x) effort (K |de ) pas à travers autres à intense faiseur d'efforts faire [inf.m.pl.,o.] celui de , ruineuse à seconde dans lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] et laissé tomber [opt.pl.2,imp.pl.2] faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours Brahma père à suivre faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tel service (K |de ) etc. joyau à , (soutien |x[inf.m.sg.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) fortuné spécial âme à BapDada de amour, souvenir et x .
127
हिंदी और विश्लेषण
128 आमन्त्रित भाई बहनों के ग्रुप से : सभी अपने को विशेषज्ञ आत्मायें तो समझते हो ना ! āmantrit bhāī bahanō̃ K|kē group sē : sabhī apnē kō viśēṣajña ātmāyē̃ tō samajhtē hō nā ! x bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group sē [postp.] : sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] x ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] tō samajhnā [pres.pl.m.2] nā ! x (être aimé [past-part.f.]|frère ) sœur (K |de ) groupe avec : tous son propre à x âme alors comprendre [pres.pl.m.2] ∅ !
129 विशेष आत्मायें हो या बनना है ? viśhēṣh ātmāyē̃ hō yā bannā hai ? viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā bannā [pres.sg.23.oblig1] ? spécial âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ou devenir [pres.sg.23.oblig1] ?
130 करेंगे , देखेंगे , सोचेंगे , ऐसी गें गें की भाषा वाले तो नहीं हो ना . karē̃gē , dēkhē̃gē , sōchē̃gē , aisī gē̃ gē̃ key|kī bhāṣhā vālē tō nahī̃ hō nā . karnā [fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , sōchnā [fut.m.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ī;f.] x x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . faire [fut.m.pl.12hon3] , voir [fut.m.pl.12hon3] , penser [fut.m.pl.12hon3] , tel x x (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots celui de alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
131 अपने महत्व को जानो कि हम सबका महत्व कितना है . apnē mahatva kō jānō ki ham sabkā mahatva kitnā hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . son propre importance à connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous de tout le monde importance combien être [pres.sg.23] .
132 जितना बाप बच्चों के महत्व को जानते हैं उतना बच्चे अपने महत्व को सदा याद नहीं रखते . jitnā bāp bachchō̃ K|kē mahatva kō jāntē haĩ utnā bachchē apnē mahatva kō sadā yād nahī̃ rakhtē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] . plus père enfant (K |de ) importance à connaitre [pres.pl.m.12hon3] plus enfant son propre importance à toujours souvenir ne pas garder [pres-part.m.pl.,o.] .
133 जानते हैं लेकिन याद नहीं रखते . jāntē haĩ lēkin yād nahī̃ rakhtē . jānnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] . connaitre [pres.pl.m.12hon3] mais souvenir ne pas garder [pres-part.m.pl.,o.] .
134 अगर याद रहता - तो सदा ही समर्थ बन औरों को भी समर्थ बनाने के , उमंग उत्साह बढ़ाने के निमित्त बनते . agar yād rahtā - tō sadā hī samarth ban aurō̃ kō bhī samarth banānē K|kē , umaṅg utsāh baṛhānē kē nimitt bantē . agar yād [n.f.;sg.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] - tō sadā hī [p.] samarth [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] samarth [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [pres-part.m.pl.,o.] . si souvenir rester [pres-part.m.sg.d.] - alors toujours seul puissant (x|devenir [root]) autres à aussi puissant faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) , zèle enthousiasme augmenter [inf.m.pl.,o.] x devenir [pres-part.m.pl.,o.] .
135 तो निमित्त हो ना ? tō nimitt hō nā ? tō nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? alors instrument (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
136 बीती सो बीती कर लिया है . bītī sō bītī kar liyā hai . bītnā [past-part.f.]|bītī [n.f.ī=>ī;sg.] sōnā [root]|sō bītnā [root.past-part+karnā] lēnā [pres-perf.sg.m.23] . (s'écouler [past-part.f.]|passé ) (dormir [root]|x) s'écouler [root.past-part+karnā] prendre [pres-perf.sg.m.23] .
137 बीती को भुला दिया और वर्तमान , भविष्य सदा उमंग उत्साह वाला बना लिया . bītī kō bhulā diyā aur vartamān , bhaviṣhya sadā umaṅg utsāh vālā banā liyā . bītnā [past-part.f.]|bītī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bhulānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] aur vartamān [adj.] , bhaviṣhya [adj.] sadā umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . (s'écouler [past-part.f.]|passé ) à faire oublier [past-part.m.sg.d..root+dēnā] et présent , futur toujours zèle enthousiasme celui de (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
138 चलते-चलते साधारण जीवन में चलने वाले अपने को अनुभव करते हो , लेकिन साधारण नहीं हो . chaltē-chaltē sādhāraṇ jīvan mē̃ chalnē vālē apnē kō anubhav kartē hō , lēkin sādhāraṇ nahī̃ hō . chalnā [pres-part.m.pl.,o.] sādhāraṇ [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] , lēkin sādhāraṇ [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . continuer [pres-part.m.pl.,o.] simple vie dans continuer [inf.m.pl.,o.] celui de son propre à expérience faire [pres.pl.m.2] , mais simple ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
139 सदा श्रेष्ठ हो . sadā śhrēṣhṭh hō . sadā śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . toujours élevé (être [root]|être [pres.pl.2]) .
140 व्यवहार किया , पढ़ाई की , प्रवृत्ति सम्भाली , यह कोई विशेषता नहीं है . vyavahār kiyā , paṛhāī kī , pravr̥itti sambhālī , yah kōī viśhēṣhtā nahī̃ hai . vyavahār [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , paṛhānā [past-part.f..past-part+karnā] , pravr̥itti [n.f.;sg.] sambhālnā [past-part.f.] , yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . comportement faire [past-part.m.sg.d.] , enseigner [past-part.f..past-part+karnā] , family prendre soin [past-part.f.] , yah certains spécialité ne pas être [pres.sg.23] .
141 यह भी साधारणता है . yah bhī sādhāraṇtā hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] sādhāraṇtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi l'ordinaire être [pres.sg.23] .
142 यह तो लास्ट नम्बर वाले भी करते हैं . yah tō last number vālē bhī kartē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō last number vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . yah alors dernier numéro celui de aussi faire [pres.pl.m.12hon3] .
143 तो जो लास्ट नम्बर वाले भी करते वह आदि रत्न भी करें तो क्या विशेषता हुई ! tō jō last number vālē bhī kartē vah ādi ratna bhī karē̃ tō kyā viśhēṣhtā huī ! tō jō [pn.;d.] last number vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [opt.pl.12hon3] tō kyā viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] ! alors ceux qui dernier numéro celui de aussi faire [pres-part.m.pl.,o.] vah etc. joyau aussi faire [opt.pl.12hon3] alors quoi spécialité être [past-part.f.] !
144 आदि रत्न अर्थात् हर संकल्प और कर्म में औरों से विशेष हो . ādi ratna arthāt her|har saṅkalp aur karma mē̃ aurō̃ sē viśhēṣh hō . ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] arthāt her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aurō̃ sē [postp.] viśhēṣh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . etc. joyau c'est-à-dire (son |x[root]|x) pensée et karma dans autres avec spécial (être [root]|être [pres.pl.2]) .
145 दुनिया वालों की भेंट में तो सब न्यारे हो गये , लेकिन अलौकिक परिवार में भी जो साधारण पुरुषार्थी हैं उनसे विशेष हो . duniyā vālō̃ key|kī bhēṇṭ mē̃ tō sab nyārē hō gayē , lēkin alaukik parivār mē̃ bhī jō sādhāraṇ puruṣhārthī haĩ unsē viśhēṣh hō . duniyā [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhēṇṭ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō sab [adj.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , lēkin alaukik [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] jō [pn.;d.] sādhāraṇ [adj.] purūṣhārthī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.sē] viśhēṣh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . monde celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans alors tous unique être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , mais alokik famille dans aussi ceux qui simple faiseur d'efforts être [pres.pl.12hon3] vah [.sē] spécial (être [root]|être [pres.pl.2]) .
146 दुनिया के हिसाब से लास्ट नम्बर भी विशेष है लेकिन ईश्वरीय परिवार में आदि रत्न हो , विशेष हो . duniyā K|kē hisāb sē last number bhī viśhēṣh hai lēkin īśhvarīy parivār mē̃ ādi ratna hō , viśhēṣh hō . duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] last number bhī [p.] viśhēṣh [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin īśhvarīy parivār [x] mē̃ [postp.] ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , viśhēṣh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . monde (K |de ) compte avec dernier numéro aussi spécial être [pres.sg.23] mais famille de Dieu dans etc. joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) , spécial (être [root]|être [pres.pl.2]) .
147 उसी हिसाब से अपने को देखो . usī hisāb sē apnē kō dēkhō . vah [pn.sg.hī] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah [.hī] compte avec son propre à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
148 बुजुर्ग सदा छोटों को अच्छे ते अच्छी सहज राय देने वाले , रास्ता दिखाने वाले होते हैं . bujurg sadā chhōṭō̃ kō achchhē tē achchhī sahaj rāy dēnē vālē , rāstā dikhānē vālē hōtē haĩ . bujurg [adj.] sadā chhōṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā [adj.ā=>ī;f.] sahaj [adj.] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . plus âgé toujours petit à bien avec bien facile (x) donner [inf.m.pl.,o.] celui de , chemin montrer [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.m.12hon3] .
149 ऐसे आप मुख से बोलने वाले नहीं लेकिन करके दिखाने वाले हो . aisē āp mukh sē bōlnē vālē nahī̃ lēkin karkē dikhānē vālē hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bōlnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] lēkin karnā [abs.] dikhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel vous bouche avec parler [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas mais faire [abs.] montrer [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
150 तो हर कदम , हर कर्म ऐसा है जो ईश्वरीय परिवार की आत्माओं को विशेष दिखाई दे . tō her|har kadam , her|har karma aisā hai jō īśhvarīy parivār key|kī ātmāō̃ kō viśhēṣh dikhāī dē . tō her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] īśhvarīy parivār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . alors (son |x[root]|x) pas , (son |x[root]|x) karma tel être [pres.sg.23] ceux qui famille de Dieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme à spécial être vu .
हिंदी और विश्लेषण
151 यही विशेष आत्माओं का कर्त्तव्य है ना . yahī viśhēṣh ātmāō̃ kā karttavya hai nā . yahī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . ce spécial âme de tâche être [pres.sg.23] ∅ .
152 जो आप विशेष आत्माओं को देखे उसे बाप की स्मृति आ जाए . jō āp viśhēṣh ātmāō̃ kō dēkhē usē bāp key|kī smr̥iti ā jāē . jō [pn.;d.] āp [pn.pl.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] vah [pn.sg.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23.root+jānā] . ceux qui vous spécial âme à (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) vah [.kō] père (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience venir [opt.sg.23.root+jānā] .
153 जैसे देखो यहाँ मधुबन में अभी भी साकार रूप में दीदी , दादी को देखते हैं तो उन्हों के कर्म में विशेष क्या समाया हुआ दिखाई देता है ? jaisē dēkhō yahā̃ madhuban mē̃ abhī bhī sākār rūp mē̃ dīdī , dādī kō dēkhtē haĩ tō unhō̃ K|kē karma mē̃ viśhēṣh kyā samāyā huā dikhāī dētā hai ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ab [adv.hī] bhī [p.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dīdī [n.f.ī=>ī;sg.] , dādī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] kyā samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] ? comme voir [opt.pl.2,imp.pl.2] ici Madhuban dans maintenant aussi sakar Rup dans didi , Dadi à voir [pres.pl.m.12hon3] alors vah (K |de ) karma dans spécial quoi fondre [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] être vu ?
154 बाप दिखाई देता है ना ! bāp dikhāī dētā hai nā ! bāp [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] nā ! père être vu ∅ !
155 यह भी साकार आत्मायें हैं ना . yah bhī sākār ātmāyē̃ haĩ nā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] sākār, sākārī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . yah aussi sakar âme être [pres.pl.12hon3] ∅ .
156 यह ब्रह्मा जैसी विशेष पार्टधारी तो नहीं , निराकार शिव बाप जैसी भी नहीं , ब्रह्मा जैसी भी नहीं . yah brahmā jaisī viśhēṣh pārṭdhārī tō nahī̃ , nirākār śhiv bāp jaisī bhī nahī̃ , brahmā jaisī bhī nahī̃ . yah [pn.sg.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] part-dhārī [adj.] tō nahī̃ [neg] , nirākār [adj.] śhiv bāp [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] nahī̃ [neg] , brahmā [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . yah Brahma comme spécial acteur alors ne pas , incorporel Shiva père comme aussi ne pas , Brahma comme aussi ne pas .
157 ब्राह्मण हैं . brāhmaṇ haĩ . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . brahmine être [pres.pl.12hon3] .
158 तो वह भी ब्राह्मण , आप भी ब्राह्मण तो जैसे वह विशेष निमित्त आत्मायें हैं , कैसे निमित्त बनीं ? tō vah bhī brāhmaṇ , āp bhī brāhmaṇ tō jaisē vah viśhēṣh nimitt ātmāyē̃ haĩ , kaisē nimitt banī̃ ? tō vah [pn.sg.d.] bhī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] , āp [pn.pl.] bhī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.pl.] ? alors vah aussi brahmine , vous aussi brahmine alors comme vah spécial instrument âme être [pres.pl.12hon3] , comment instrument devenir [past-part.f.pl.] ?
159 जिम्मेवारी समझती हैं ना . jimmēvārī samajhtī haĩ nā . zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā [pres.pl.f.12hon3] nā . responsabilité comprendre [pres.pl.f.12hon3] ∅ .
160 जिम्मेवारी ने ही विशेष बना दिया . jimmēvārī nē hī viśhēṣh banā diyā . zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] nē [postp.] hī [p.] viśhēṣh [adj.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . responsabilité ∅ seul spécial (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
161 ऐसे ही स्वयं को भी अनुभव करते हो ना . aisē hī svayã kō bhī anubhav kartē hō nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] svayã kō [postp.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] nā . tel seul lui-même à aussi expérience faire [pres.pl.m.2] ∅ .
162 आप भी जिम्मेवार हो ना . āp bhī jimmēvār hō nā . āp [pn.pl.] bhī [p.] jimmēvār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . vous aussi x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
163 या दीदी-दादी ही जिम्मेवार हैं . yā dīdī-dādī hī jimmēvār haĩ . yā x hī [p.] jimmēvār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ou x seul x être [pres.pl.12hon3] .
164 सेवा के क्षेत्र में तो आप ही निमित्त हो ना . sēvā K|kē kṣhētra mē̃ tō āp hī nimitt hō nā . sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kṣhētra [x] mē̃ [postp.] tō āp [pn.pl.] hī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . service (K |de ) champ dans alors vous seul instrument (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
165 चारों ओर बापदादा ने सभी विशेष आत्माओं को निमित्त बनाया है . chārō̃ ōr bāpdādā nē sabhī viśhēṣh ātmāō̃ kō nimitt banāyā hai . chārō̃ ōr [x] bāpdādā nē [postp.] sab [adv.hī] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . partout BapDada ∅ tous spécial âme à instrument faire [pres-perf.sg.m.23] .
166 कोई कहाँ , कोई कहाँ . kōī kahā̃ , kōī kahā̃ . kōī [pn.;d.] kahā̃ , kōī [pn.;d.] kahā̃ . certains où , certains où .
167 इतनी जिम्मेवारी सदा स्मृति में रहे . itnī jimmēvārī sadā smr̥iti mē̃ rahē . itnā [adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . aussi responsabilité toujours conscience dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
168 जैसे दीदी-दादी को निमित्त देख रहे हो . jaisē dīdī-dādī kō nimitt dēkh rahē hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] . comme x à instrument voir [pres.pl.m.prog.2] .
169 ऐसे ही आप लोगों से सबको अनुभव हो . aisē hī āp lōgō̃ sē sabkō anubhav hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sabkō anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel seul vous gens avec tout le monde expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
170 वह समझें कि यह आदि रत्न हैं , इन्हों से हमें विशेष उमंग उत्साह की प्रेरणा मिलती है . vah samajhē̃ ki yah ādi ratna haĩ , inhō̃ sē hamē̃ viśhēṣh umaṅg utsāh key|kī prērṇā miltī hai . vah [pn.sg.d.] samajhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.pl.o.] sē [postp.] ham [pn.pl.kō] viśhēṣh [adj.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prērṇā [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23] . vah comprendre [opt.pl.12hon3] que yah etc. joyau être [pres.pl.12hon3] , yah avec nous [.kō] spécial zèle enthousiasme (clé |faire [past-part.f.]|de ) inspiration se trouver [pres.sg.f.23] .
171 यह कहती तो नहीं हैं ना कि हम दीदी-दादी हैं , हमको मानो , लेकिन कर्म स्वतः ही आकर्षित करते हैं . yah kahtī tō nahī̃ haĩ nā ki ham dīdī-dādī haĩ , hamkō mānō , lēkin karma svataḥ hī ākarṣhit kartē haĩ . yah [pn.sg.d.] kahnā [pres-part.f.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ki [conj.] ham [pn.pl.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , ham [pn.pl.kō] mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin karm [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] ākarṣhit [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . yah dire [pres-part.f.] alors ne pas être [pres.pl.12hon3] ∅ que nous x être [pres.pl.12hon3] , nous [.kō] croire [opt.pl.2,imp.pl.2] , mais karma automatiquement seul attiré faire [pres.pl.m.12hon3] .
172 ऐसे ही आप सबके विशेष कर्म सबको आकर्षित करें . aisē hī āp sabkē viśhēṣh karma sabkō ākarṣhit karē̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] sabkō ākarṣhit [adj.] karnā [opt.pl.12hon3] . tel seul vous de tout le monde spécial karma tout le monde attiré faire [opt.pl.12hon3] .
173 इतनी जिम्मेवारी है . itnī jimmēvārī hai . itnā [adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . aussi responsabilité être [pres.sg.23] .
174 ढीले तो नहीं हो ना ! ḍhīlē tō nahī̃ hō nā ! ḍhīlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! x alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
175 क्या करें , कैसे करें , डबल जिम्मेवारी है . kyā karē̃ , kaisē karē̃ , double jimmēvārī hai . kyā karnā [opt.pl.12hon3] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.12hon3] , double zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . quoi faire [opt.pl.12hon3] , comment faire [opt.pl.12hon3] , double responsabilité être [pres.sg.23] .
176 ऐसे कहने वाले नहीं . aisē kahnē vālē nahī̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . tel dire [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
177 छोड़ा और छूटा . chhōṛā aur chhūṭā . chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] aur chhūṭnā [past-part.m.sg.d.] . lâcher [past-part.m.sg.d.] et laissé tomber [past-part.m.sg.d.] .
178 इतनी बेहद की जिम्मवारी होते भी बाप को देखो ना . itnī bēhad key|kī jimmavārī hōtē bhī bāp kō dēkhō nā . itnā [adj.ā=>ī;f.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nā . aussi illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité être [pres-part.m.pl.,o.] aussi père à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
179 स्थूल जिम्मेवारी भी देखी ना . sthūl jimmēvārī bhī dēkhī nā . sthūl [adj.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] dēkhnā [past-part.f.] nā . physique responsabilité aussi voir [past-part.f.] ∅ .
180 शिवबाबा की बात किनारे कर दो , लेकिन ब्रह्मा बाप को तो साकार में देखा ना . śhivbābā key|kī bāt kinārē kar dō , lēkin brahmā bāp kō tō sākār mē̃ dēkhā nā . śhivbābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , lēkin brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nā . Shiv Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) question x faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , mais Brahma père à alors sakar dans voir [past-part.m.sg.d.] ∅ .
181 ब्रह्मा बाप जितनी जिम्मेवारी स्थूल में भी किसी को नहीं है . brahmā bāp jitnī jimmēvārī sthūl mē̃ bhī kisī kō nahī̃ hai . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] jitnā [adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] sthūl [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Brahma père plus responsabilité physique dans aussi (certains |quoi que ce soit ) à ne pas être [pres.sg.23] .
182 आप सोचेंगे क्या करें वायुमण्डल में रहते हैं . āp sōchē̃gē kyā karē̃ vāyumaṇḍal mē̃ rahtē haĩ . āp [pn.pl.] sōchnā [fut.m.pl.12hon3] kyā karnā [opt.pl.12hon3] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . vous penser [fut.m.pl.12hon3] quoi faire [opt.pl.12hon3] atmosphère dans rester [pres.pl.m.12hon3] .
183 वायब्रेशन खराब रहते हैं . vibration kharāb rahtē haĩ . vibration kharāb [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . vibrations mauvais rester [pres.pl.m.12hon3] .
184 बगुले ठूंगें लगाते रहते हैं . bagulē ṭhūṅgē̃ lagātē rahtē haĩ . bagulā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x lagānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . cigogne x attacher [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
185 चारों ओर आसुरी सम्प्रदाय है . chārō̃ ōr āsurī sampradāy hai . chārō̃ ōr [x] āsurī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . partout démoniaque communauté être [pres.sg.23] .
186 लेकिन ब्रह्मा बाप ने आसुरी सम्प्रदाय के बीच न्यारा प्यारा बनकर दिखाया ना . lēkin brahmā bāp nē āsurī sampradāy K|kē bīch nyārā pyārā bankar dikhāyā nā . lēkin brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] āsurī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [abs.] dikhānā [past-part.m.sg.d.] nā . mais Brahma père ∅ démoniaque communauté (K |de ) centre unique aimant devenir [abs.] montrer [past-part.m.sg.d.] ∅ .
187 तो फालो फादर . tō follow father . tō follow father [x] . alors suivre le Père .
हिंदी और विश्लेषण
188 अभी क्या करेंगे ? abhī kyā karē̃gē ? ab [adv.hī] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
189 यहाँ से जाओ तो सब अनुभव करें कि हमारा उमंग उत्साह बढ़ाने वाले स्तम्भ आ गये हैं . yahā̃ sē jāō tō sab anubhav karē̃ ki hamārā umaṅg utsāh baṛhānē vālē stambh ā gayē haĩ . yahā̃ sē [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kā] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stambh [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . ici avec aller [opt.pl.2,imp.pl.2] alors tous expérience faire [opt.pl.12hon3] que nous [.kā] zèle enthousiasme augmenter [inf.m.pl.,o.] celui de Tour venir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
190 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
191 ऐसे बाप की उम्मीदों के सितारे हो . aisē bāp key|kī ummīdō̃ K|kē sitārē hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ummīd [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel père (clé |faire [past-part.f.]|de ) souhait (K |de ) étoile (être [root]|être [pres.pl.2]) .
192 छोटे छोटों की कोई भी बातें दिल पर नहीं रखो . chhōṭē chhōṭō̃ key|kī kōī bhī bātē̃ dil par nahī̃ rakhō . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī bhī [x] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . petit petit (clé |faire [past-part.f.]|de ) n'importe quel question cœur (sur |autre ) ne pas garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
193 बुजुर्गों की दिल फराखदिल , बड़ी दिल होती है . bujurgō̃ key|kī dil pharākhadil , baṛī dil hōtī hai . bujurg [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] x , baṛī dil [x] hōnā [pres.sg.f.23] . plus âgé (clé |faire [past-part.f.]|de ) cœur x , grand cœur être [pres.sg.f.23] .
194 छोटी दिल नहीं होती . chhōṭī dil nahī̃ hōtī . chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . petit cœur ne pas être [pres-part.f.] .
195 जैसे ब्रह्मा बाप ने सभी की कमज़ोरियों को समाकर श्रेष्ठ बना दिया ऐसे आप निमित्त हो . jaisē brahmā bāp nē sabhī key|kī kamzōriyō̃ kō samākar śhrēṣhṭh banā diyā aisē āp nimitt hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] samānā [abs.] śhrēṣhṭha [adj.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . comme Brahma père ∅ tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse à fondre [abs.] élevé (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) tel vous instrument (être [root]|être [pres.pl.2]) .
196 कभी भी यह नहीं सोचना - कि यह ऐसे करते हैं , यह तो सुनते ही नहीं हैं . kabhī bhī yah nahī̃ sōchnā - ki yah aisē kartē haĩ , yah tō suntē hī nahī̃ haĩ . kabhī [adv.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [inf.m.sg.d.] - ki [conj.] yah [pn.sg.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] tō sunnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . déjà aussi yah ne pas penser [inf.m.sg.d.] - que yah tel faire [pres.pl.m.12hon3] , yah alors entendre [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] .
197 न सुनने वाले को भी सुनने वाला बनाना आपका काम है . na sunnē vālē kō bhī sunnē vālā banānā āpkā kām hai . na [neg] sunnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] sunnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [inf.m.sg.d.] āp [pn.pl.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ne..pas entendre [inf.m.pl.,o.] celui de à aussi entendre [inf.m.pl.,o.] celui de faire [inf.m.sg.d.] vous [.kā] (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] .
198 वह छोटे हैं बड़े आप हो . vah chhōṭē haĩ baṛē āp hō . vah [pn.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vah petit être [pres.pl.12hon3] grand vous (être [root]|être [pres.pl.2]) .
199 बड़ों को बदलना है . baṛō̃ kō badalnā hai . baṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] badalnā [pres.sg.23.oblig1] . grand à changer [pres.sg.23.oblig1] .
200 छोटे तो होते ही नटखट हैं . chhōṭē tō hōtē hī naṭkhaṭ haĩ . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] naṭkhaṭ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . petit alors être [pres-part.m.pl.,o.] seul espiègle être [pres.pl.12hon3] .
201 तो उनकी कमज़ोरियों को नहीं देखो - बुजुर्ग बन कमज़ोरियों को समाने वाले , बाप समान बनाने वाले बनो . tō unkī kamzōriyō̃ kō nahī̃ dēkhō - bujurg ban kamzōriyō̃ kō samānē vālē , bāp samān banānē vālē banō . tō vah [pn.pl.kī] kamjōrī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - bujurg [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] kamjōrī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] samānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp samān [x] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vah [.kī] faiblesse à ne pas voir [opt.pl.2,imp.pl.2] - plus âgé (x|devenir [root]) faiblesse à fondre [inf.m.pl.,o.] celui de , comme le Père faire [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
202 इतनी जिम्मेवारी है आप लोगों की . itnī jimmēvārī hai āp lōgō̃ key|kī . itnā [adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . aussi responsabilité être [pres.sg.23] vous gens (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
203 यह जिम्मेवारी फिर से स्मृति दिलाने के लिए बुलाया है . yah jimmēvārī phir sē smr̥iti dilānē kē liē bulāyā hai . yah [pn.sg.d.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] phir sē [x] smr̥iti [n.f.;sg.] dilānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bulānā [pres-perf.sg.m.23] . yah responsabilité re- conscience x[inf.m.pl.,o.] pour faire appel [pres-perf.sg.m.23] .
204 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
205 सागर के बच्चे हो ना . sāgar K|kē bachchē hō nā . sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . océan (K |de ) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
206 सागर क्या करता है ? sāgar kyā kartā hai ? sāgar [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [pres.sg.m.23] ? océan quoi faire [pres.sg.m.23] ?
207 समाता है . samātā hai . samānā [pres.sg.m.23] . fondre [pres.sg.m.23] .
208 सबका समाकर रिफ्रेश कर देते हैं . sabkā samākar refresh kar dētē haĩ . sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samānā [abs.] refresh karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . de tout le monde fondre [abs.] rafraîchir faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
209 तो आप भी सबकी बातों को समाकर सबको रिफ्रेश करने वाले . tō āp bhī sabkī bātō̃ kō samākar sabkō refresh karnē vālē . tō āp [pn.pl.] bhī [p.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] samānā [abs.] sabkō refresh karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors vous aussi de tout le monde question à fondre [abs.] tout le monde rafraîchir faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
210 जो आये वह अनुभव करे कि इस विशेष आत्मा के संग से विशेष रंग चढ़ गया . jō āyē vah anubhav karē ki is viśhēṣh ātmā K|kē saṅg sē viśhēṣh raṅg chaṛh gayā . jō [pn.;d.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] viśhēṣh [adj.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] chaṛhnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . ceux qui (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) vah expérience faire [opt.sg.23] que yah spécial âme (K |de ) compagnie avec spécial (x[root]|couleur ) monter [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
211 सहयोग मिल गया . sahyōg mil gayā . sahyōg [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . coopération se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
212 आप ही - सहयोग दो , सहयोग दो , ऐसा कहने वाले तो नहीं हो ना . āp hī - sahyōg dō , sahyōg dō , aisā kahnē vālē tō nahī̃ hō nā . āp [pn.pl.] hī [p.] - sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . vous seul - coopération (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , coopération (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , tel dire [inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
213 सहयोग देने वाले हो . sahyōg dēnē vālē hō . sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . coopération donner [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
214 जब आदि से सहयोगी बने हो तो अन्त तक सहयोग देने वाले साथी बनेंगे ना . jab ādi sē sahyōgī banē hō tō ant tak sahyōg dēnē vālē sāthī banē̃gē nā . jab ādi [adj.] sē [postp.] sahyōgī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] tō ant [n.m.;sg.,d.] tak sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] nā . quand etc. avec coopératif devenir [pres-perf.pl.m.2] alors fin jusqu'à coopération donner [inf.m.pl.,o.] celui de compagnon devenir [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
215 इतने सहयोग देंगे तो छोटे तो उड़ जायेंगे . itnē sahyōg dēgē tō chhōṭē tō uṛ jāyēṅgē . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] tō chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō uṛnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . aussi coopération donner [fut.m.pl.12hon3] alors petit alors voler [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
216 जिस भी स्थान पर आप लोग जायेंगे वह स्थान उड़ने वाला स्थान बन जायेगा ना . jis bhī sthān par āp lōg jāyēṅgē vah sthān uṛnē vālā sthān ban jāyēgā nā . jō [pn.sg.o.] bhī [p.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] jānā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] uṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.sg.23.root+jānā] nā . ceux qui aussi lieu (sur |autre ) vous gens aller [fut.m.pl.12hon3] vah lieu voler [inf.m.pl.,o.] celui de lieu devenir [fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ .
217 आप उड़नखटोले बनकर जाओ , जो भी बैठे , सम्पर्क में आये वह उड़ जाए . āp uṛanakhaṭōlē bankar jāō , jō bhī baiṭhē , samparka mē̃ āyē vah uṛ jāē . āp [pn.pl.] x bannā [abs.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] bhī [p.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] , sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] uṛnā [opt.sg.23.root+jānā] . vous x devenir [abs.] aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui aussi (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) , x dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) vah voler [opt.sg.23.root+jānā] .
218 बापदादा को खुशी है , कौन सी ? bāpdādā kō khuśhī hai , kaun see|sī|C ? bāpdādā kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C ? BapDada à bonheur être [pres.sg.23] , qui (voir |x) ?
219 कितने साथी हैं ! kitnē sāthī haĩ ! kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! combien compagnon être [pres.pl.12hon3] !
220 जब समान को देखा जाता है तो समान बच्चों को देख बाप को खुशी होती है . jab samān kō dēkhā jātā hai tō samān bachchō̃ kō dēkh bāp kō khuśhī hōtī hai . jab samān [adj.] kō [postp.] dēkhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā [pres.sg.m.23.passive] tō samān [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . quand égal à (voir [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir [pres.sg.m.23.passive]) alors égal enfant à voir [root] père à bonheur être [pres.sg.f.23] .
221 अभी यहाँ थोड़े आये हैं , और भी हैं , जितने भी आये हैं , उतनों को भी देख बाप खुश होते हैं . abhī yahā̃ thōṛē āyē haĩ , aur bhī haĩ , jitnē bhī āyē haĩ , utnō̃ kō bhī dēkh bāp khuśh hōtē haĩ . ab [adv.hī] yahā̃ thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , aur bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , utnā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] dēkhnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant ici court venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , et aussi être [pres.pl.12hon3] , plus aussi venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , plus à aussi voir [root] père heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
222 अब तो उड़नखटोला बन सबको उड़ाओ . ab tō uṛanakhaṭōlā ban sabkō uṛāō . ab [adv.] tō x ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sabkō uṛānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant alors x (x|devenir [root]) tout le monde faire voler [opt.pl.2,imp.pl.2] .
223 हमारे भाई इतनी मेहनत कर रहे हैं , तरस आता है ना . hamārē bhāī itnī mēhnat kar rahē haĩ , taras ātā hai nā . ham [pn.pl.kē] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , taras [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] nā . nous [.kē] (être aimé [past-part.f.]|frère ) aussi effort faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , miséricorde venir [pres.sg.m.23] ∅ .
224 सहयोग दो और उड़ाओ . sahyōg dō aur uṛāō . sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] aur uṛānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . coopération (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) et faire voler [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
225 यही सेवा है विशेष आत्माओं की . yahī sēvā hai viśhēṣh ātmāō̃ key|kī . yahī [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . ce service être [pres.sg.23] spécial âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
226 जिज्ञासु समझाया , कोर्स कराया , मेला कराया , किया . jigyāsu samjhāyā , course karāyā , mēlā karāyā , kiyā . jigyāsu [adj.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] , course karānā [past-part.m.sg.d.] , mēlā [x] karānā [past-part.m.sg.d.] , karnā [past-part.m.sg.d.] . x expliquer [past-part.m.sg.d.] , cours faire faire [past-part.m.sg.d.] , mela faire faire [past-part.m.sg.d.] , faire [past-part.m.sg.d.] .
227 यह सब करते रहते हैं . yah sab kartē rahtē haĩ . yah [pn.sg.d.] sab [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah tous faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
228 मेलें में भी आप विशेष आत्माओं की विशेषता को देखें . mēlē̃ mē̃ bhī āp viśhēṣh ātmāō̃ key|kī viśhēṣhtā kō dēkhē̃ . x mē̃ [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.12hon3] . x dans aussi vous spécial âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité à voir [opt.pl.12hon3] .
229 बस आपका खड़ा होना और सभी को उमंग आना . bas āpkā khaṛā hōnā aur sabhī kō umaṅg ānā . bas |basnā [root] āp [pn.pl.kā] khaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [inf.m.sg.d.] aur sab [adv.hī] kō [postp.] umaṅg [n.f.;sg.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . (simplement |rester [root]) vous [.kā] debout être [inf.m.sg.d.] et tous à zèle (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
230 काम करने वालों को विशेष उमंग उत्साह का ही सहयोग चाहिये होता है . kām karnē vālō̃ kō viśhēṣh umaṅg utsāh kā hī sahyōg chāhiyē hōtā hai . kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] chāhiē hōnā [pres.sg.m.23] . (tâche |luxure ) faire [inf.m.pl.,o.] celui de à spécial zèle enthousiasme de seul coopération devriez être [pres.sg.m.23] .
231 काम करने वाले आपके छोटे भाई बहन बहुत आ गये हैं . kām karnē vālē āpkē chhōṭē bhāī bahan bahut ā gayē haĩ . kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kē] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin [n.f.;sg.] bahut ānā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (tâche |luxure ) faire [inf.m.pl.,o.] celui de vous [.kē] petit (être aimé [past-part.f.]|frère ) sœur beaucoup venir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
232 आप बुजुर्गों का काम है उन साथियों को स्नेह की दृष्टि देना , उमंग उत्साह का हाथ बढ़ाना . āp bujurgō̃ kā kām hai un sāthiyō̃ kō snēh key|kī dr̥iṣhṭi dēnā , umaṅg utsāh kā hāth baṛhānā . āp [pn.pl.] bujurg [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.o.] sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] , umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [inf.m.sg.d.] . vous plus âgé de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] vah compagnon à amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti donner [inf.m.sg.d.] , zèle enthousiasme de main augmenter [inf.m.sg.d.] .
233 आपको देखकर बाप याद आ जाए . āpkō dēkhkar bāp yād ā jāē . āp [pn.pl.kō] dēkhnā [abs.] bāp [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23.root+jānā] . vous [.kō] voir [abs.] père souvenir venir [opt.sg.23.root+jānā] .
234 सबके मुख से निकले - यह तो बाप के स्वरूप हैं . sabkē mukh sē nikalē - yah tō bāp K|kē svarūp haĩ . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] - yah [pn.sg.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . de tout le monde bouche avec (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) - yah alors père (K |de ) personnification être [pres.pl.12hon3] .
235 जैसे इन दोनों के लिए ( दीदी-दादी के लिए ) निकलता है कि यह बाप स्वरूप है . jaisē in dōnō̃ kē liē ( dīdī-dādī kē liē ) nikaltā hai ki yah bāp svarūp hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.o.]|in dōnō̃ kē liē [x] ( x kē liē [x] ) nikalnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . comme (yah |en ) x pour ( x pour ) sortir [pres.sg.m.23] que yah père personnification être [pres.sg.23] .
236 क्योंकि सेवा में प्रैक्टिकल कर्म कर रही हैं . kyōṅki sēvā mē̃ practical karma kar rahī haĩ . kyōṅki sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] practical karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.prog.12hon3] . parce que service dans concret karma faire [pres.pl.f.prog.12hon3] .
237 तो ऐसे ही दृढ़ संकल्प का समारोह जरूर मनाना . tō aisē hī dr̥iṛh saṅkalp kā samārōh jarūr manānā . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh [n.m.;sg.,d.] zarūr manānā [inf.m.sg.d.] . alors tel seul déterminé pensée de cérémonie de toute façon célébrer [inf.m.sg.d.] .
238 क्या समझा ? kyā samjhā ? kyā samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? quoi (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
239 आप लोग तो तूफानों में नहीं आते हो ना . āp lōg tō tūphānō̃ mē̃ nahī̃ ātē hō nā . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] tō tūphān [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.m.2] nā . vous gens alors tempête dans ne pas venir [pres.pl.m.2] ∅ .
240 तुफानों से पार होने वाले . tuphānō̃ sē pār hōnē vālē . x sē [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x avec traverser être [inf.m.pl.,o.] celui de .
241 तूफानों में आने वाले नहीं . tūphānō̃ mē̃ ānē vālē nahī̃ . tūphān [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . tempête dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de ne pas .
242 आप एग्जाम्पल हो ना . āp example hō nā . āp [pn.pl.] example hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . vous exemple (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
243 आपको देखकर सब समझते हैं ऐसे ही चलना है , ऐसे ही होता है . āpkō dēkhkar sab samajhtē haĩ aisē hī chalnā hai , aisē hī hōtā hai . āp [pn.pl.kō] dēkhnā [abs.] sab [adj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] chalnā [pres.sg.23.oblig1] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . vous [.kō] voir [abs.] tous comprendre [pres.pl.m.12hon3] tel seul continuer [pres.sg.23.oblig1] , tel seul être [pres.sg.m.23] .
244 तो इतना अटेन्शन रहे . tō itnā attention rahē . tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . alors aussi attention (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
245 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
246 सेवाधारियों को तो सदा ही उड़ते रहना चाहिए - क्योंकि यज्ञ सेवा का बल बहुत है . sēvādhāriyō̃ kō tō sadā hī uṛtē rahnā chāhiē - kyōṅki yagya sēvā kā bal bahut hai . sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō sadā hī [p.] uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] - kyōṅki yagya [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal [n.m.;sg.,d.] bahut hōnā [pres.sg.23] . serviteur à alors toujours seul voler [pres-part.m.pl.,o.] (rester [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester [.oblig3]) - parce que feu sacrificiel service de pouvoir beaucoup être [pres.sg.23] .
247 तो सेवाधारी बलवान बन गये ना . tō sēvādhārī balvān ban gayē nā . tō sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] balvān [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . alors serviteur fort devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
248 यज्ञ सेवा का कितना गायन है . yagya sēvā kā kitnā gāyan hai . yagya [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . feu sacrificiel service de combien x être [pres.sg.23] .
249 अगर यज्ञ सेवा सच्ची दिल से करते हैं तो एक सेकण्ड का भी बहुत फल है . agar yagya sēvā sachchī dil sē kartē haĩ tō ēk second kā bhī bahut phal hai . agar yagya [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō ēk [adj.] second kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bahut phal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . si feu sacrificiel service vrai cœur avec faire [pres.pl.m.12hon3] alors un seconde de aussi beaucoup fruit être [pres.sg.23] .
250 आप लोग तो कितने दिन सेवा में रहे हो . āp lōg tō kitnē din sēvā mē̃ rahē hō . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-perf.pl.m.2] . vous gens alors combien jour service dans rester [pres-perf.pl.m.2] .
251 तो फलों के भण्डार इकट्ठे हो गये . tō phalō̃ K|kē bhaṇḍār ikaṭṭhē hō gayē . tō phal [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā [n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors fruit (K |de ) magasin de trésors ensemble être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
252 इतने फल जमा हो गये जो 21 पीढ़ी तक वह फल खाते ही रहेंगे . itnē phal jamā hō gayē jō 21 pīṛhī tak vah phal khātē hī rahē̃gē . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal [n.m.;sg.,d.] jamnā [x] jānā [past-part.m.pl.,o.] jō [pn.;d.] 21 pīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] tak vah [pn.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . aussi fruit x[x] aller [past-part.m.pl.,o.] ceux qui 21 génération jusqu'à vah fruit (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) seul rester [fut.m.pl.12hon3] .
253 सेवाधारी वहाँ जाकर माया के वश नहीं हो जाना . sēvādhārī vahā̃ jākar māyā K|kē vaśh nahī̃ hō jānā . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] vahā̃ jānā [abs.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . serviteur là-bas aller [abs.] Maya (K |de ) influence ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
254 सदा सेवा में बिजी रहना . sadā sēvā mē̃ busy rahnā . sadā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] busy rahnā [inf.m.sg.d.] . toujours service dans occupé rester [inf.m.sg.d.] .
255 मंसा से शुद्ध संकल्प की सेवा और सम्पर्क सम्बन्ध वा वाणी द्वारा परिचय देने की सेवा . mansā sē śhuddha saṅkalp key|kī sēvā aur samparka sambandh vā vāṇī dvārā parichay dēnē key|kī sēvā . mansā sē [postp.] śhuddh [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] aur sampark [n.m.;sg.,d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] vā vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā parichay [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] . par l'esprit avec pur pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) service et x relation ou paroles à travers présentation donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) service .
256 सदा ही सेवा में बिजी रहना . sadā hī sēvā mē̃ busy rahnā . sadā hī [p.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] busy rahnā [inf.m.sg.d.] . toujours seul service dans occupé rester [inf.m.sg.d.] .
257 सेवा का पार्ट अविनाशी है . sēvā kā part avināśhī hai . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] avināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . service de rôle impérissable être [pres.sg.23] .
258 चाहे यहाँ रहो चाहे कहीं भी जाओ , सेवाधारी के साथ सदा ही सेवा है . chāhē yahā̃ rahō chāhē kahī̃ bhī jāō , sēvādhārī kē sāth sadā hī sēvā hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] yahā̃ rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kahnā [past-part.f.pl.] bhī [p.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] sadā hī [p.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) ici rester [opt.pl.2,imp.pl.2] (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) dire [past-part.f.pl.] aussi aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , serviteur avec toujours seul service être [pres.sg.23] .
259 सदा के सेवाधारी हो . sadā K|kē sēvādhārī hō . sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . toujours (K |de ) serviteur (être [root]|être [pres.pl.2]) .
260 सेवा में बिजी रहेंगे तो माया नहीं आयेगी . sēvā mē̃ busy rahē̃gē tō māyā nahī̃ āyēgī . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] busy rahnā [fut.m.pl.12hon3] tō māyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23] . service dans occupé rester [fut.m.pl.12hon3] alors Maya ne pas venir [fut.f.sg.23] .
261 जब खाली स्थान होता है तो दूसरे आते हैं . jab khālī sthān hōtā hai tō dūsrē ātē haĩ . jab khālī [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . quand vide lieu être [pres.sg.m.23] alors autre venir [pres.pl.m.12hon3] .
262 मच्छर भी आयेंगे , खटमल भी आयेंगे . machchhar bhī āyēṅgē , khaṭmal bhī āyēṅgē . machchhar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , khaṭmal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . moustique aussi venir [fut.m.pl.12hon3] , punaise de matelas aussi venir [fut.m.pl.12hon3] .
263 इसलिए सदा बिजी रहो तो माया आयेगी ही नहीं . isliē sadā busy rahō tō māyā āyēgī hī nahī̃ . isliē sadā busy rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . par conséquent toujours occupé rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors Maya venir [fut.f.sg.23] seul ne pas .
264 मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.23.oblig2] . effort ne pas faire [fut.f.sg.23.oblig2] .
265 माया नमस्कार करके चली जायेगी . māyā namaskār karkē chalī jāyēgī . māyā [n.f.;sg.] namaskār [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] chalnā [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā [fut.f.sg.23.passive] . Maya x faire [abs.] (continuer [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer [fut.f.sg.23.passive]) .
266 ऐसे बहादुर बनकर जा रहे हो ! aisē bahādur bankar jā rahē hō ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahādur [adj.] bannā [abs.] jānā [pres.pl.m.prog.2] ! tel x devenir [abs.] aller [pres.pl.m.prog.2] !
267 ऐसे तो नहीं वहाँ जाकर कहेंगे , आज क्रोध आ गया , आज लोभ , मोह आ गया … माया पेपर लेगी , वह भी सुन रही है कि यह वायदा कर रहे हैं . aisē tō nahī̃ vahā̃ jākar kahē̃gē , āj krōdh ā gayā , āj lōbh , mōh ā gayā … māyā paper lēgī , vah bhī sun rahī hai ki yah vāydā kar rahē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] vahā̃ jānā [abs.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , āj krōdh [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , āj lōbh [n.m.;sg.,d.] , mōh [n.f.;sg.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] … māyā [n.f.;sg.] paper lēnā [fut.f.sg.23] , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] sunnā [pres.sg.f.prog.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tel alors ne pas là-bas aller [abs.] dire [fut.m.pl.12hon3] , aujourd'hui colère venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] , aujourd'hui avidité , attachement venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] … Maya papier prendre [fut.f.sg.23] , vah aussi entendre [pres.sg.f.prog.23] que yah promesse faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
268 जहाँ बाप है वहाँ माया क्या करेगी . jahā̃ bāp hai vahā̃ māyā kyā karēgī . jahā̃ bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ māyā [n.f.;sg.] kyā karnā [fut.f.sg.23] . où père être [pres.sg.23] là-bas Maya quoi faire [fut.f.sg.23] .
269 सदा बाप साथ है या अलग है . sadā bāp sāth hai yā alag hai . sadā bāp [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] . toujours père avec être [pres.sg.23] ou différent être [pres.sg.23] .
270 कुमार अकेले तो नहीं समझते हो . kumār akēlē tō nahī̃ samajhtē hō . kumār [x] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.2] . kumar seul alors ne pas comprendre [pres.pl.m.2] .
271 ऐसे तो नहीं कोई सुनने वाला नहीं , कोई बोलने वाला नहीं … बीमार पड़ेंगे तो क्या करेंगे ? aisē tō nahī̃ kōī sunnē vālā nahī̃ , kōī bōlnē vālā nahī̃ … bīmār paṛē̃gē tō kyā karē̃gē ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] kōī [pn.;d.] sunnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] , kōī [pn.;d.] bōlnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] … bīmār [adj.] paṛnā [fut.m.pl.12hon3] tō kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? tel alors ne pas certains entendre [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , certains parler [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas … malade tomber [fut.m.pl.12hon3] alors quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
272 दूसरा साथी याद तो नहीं आयेगा ! dūsrā sāthī yād tō nahī̃ āyēgā ! dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] ! autre compagnon souvenir alors ne pas venir [fut.m.sg.23] !
273 दूसरा साथी लायेंगे तो उसका सुनना भी पड़ेगा , खिलाना भी पड़ेगा . dūsrā sāthī lāyēṅgē tō uskā sunnā bhī paṛēgā , khilānā bhī paṛēgā . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī [n.m.;sg.,d.] lānā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.sg.kā] sunnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] paṛnā [fut.m.sg.23] , khilānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] paṛnā [fut.m.sg.23] . autre compagnon x[fut.m.pl.12hon3] alors vah [.kā] entendre [inf.m.sg.d.] aussi tomber [fut.m.sg.23] , nourrir [inf.m.sg.d.] aussi tomber [fut.m.sg.23] .
274 सम्भालना भी पड़ेगा . sambhālnā bhī paṛēgā . sambhālnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] paṛnā [fut.m.sg.23] . prendre soin [inf.m.sg.d.] aussi tomber [fut.m.sg.23] .
275 ऐसा बोझ उठाने की जरूरत ही क्या है . aisā bōjh uṭhānē key|kī jarūrat hī kyā hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jarūrat [n.f.;sg.] hī [p.] kyā hōnā [pres.sg.23] . tel fardeau élever [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin seul quoi être [pres.sg.23] .
276 सदा हल्के रहों . sadā halkē rahō̃ . sadā halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . toujours léger x .
277 सदा युगल रूप हो , दूसरी युगल क्या करेंगे ? sadā yugal rūp hō , dūsrī yugal kyā karē̃gē ? sadā yugal [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] yugal [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? toujours couple Rup (être [root]|être [pres.pl.2]) , autre couple quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
278 कभी संकल्प आता है बीमार पड़ते हो तब आता है ? kabhī saṅkalp ātā hai bīmār paṛtē hō tab ātā hai ? kabhī [adv.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] bīmār [adj.] paṛnā [pres.pl.m.2] tab ānā [pres.sg.m.23] ? déjà pensée venir [pres.sg.m.23] malade tomber [pres.pl.m.2] alors venir [pres.sg.m.23] ?
279 जिस सम्बन्ध की याद आये उसी सम्बन्ध से बाप को याद करो , तो बीमारी में सोये सोये भी ऐसा अच्छा खाना बना लेंगे जैसे दूसरा बना गया . jis sambandh key|kī yād āyē usī sambandh sē bāp kō yād karō , tō bīmārī mē̃ sōyē sōyē bhī aisā achchhā khānā banā lē̃gē jaisē dūsrā banā gayā . jō [pn.sg.o.] sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.hī] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sōnā [past-part.m.pl.,o.] sōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+jānā]|bannā [past-part.m.sg.d..passive] . ceux qui relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) vah [.hī] relation avec père à se souvenir , alors maladie dans dormir [past-part.m.pl.,o.] dormir [past-part.m.pl.,o.] aussi tel bien (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] comme autre (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|faire [past-part.m.sg.d..root+jānā]|devenir [past-part.m.sg.d..passive]) .
280 तो सदा साथ रहना , अकेला हूँ नहीं , कम्बाइण्ड हूँ . tō sadā sāth rahnā , akēlā hū̃ nahī̃ , combined hū̃ . tō sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.sg.d.] , akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] nahī̃ [neg] , combined hōnā [pres.sg.1] . alors toujours avec rester [inf.m.sg.d.] , seul être [pres.sg.1] ne pas , combiné être [pres.sg.1] .
281 आप और बाप दोनों कम्बाइण्ड हो , अलग कोई कर नहीं सकता , यह चैलेन्ज करो . āp aur bāp dōnō̃ combined hō , alag kōī kar nahī̃ saktā , yah challenge karō . āp [pn.pl.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ combined hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , alag [adj.] kōī [pn.;d.] karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] challenge karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vous et père x combiné (être [root]|être [pres.pl.2]) , différent certains faire [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] , yah défier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
282 चैलेन्ज करने वाले हो न कि घबराने वाले . challenge karnē vālē hō na ki ghabrānē vālē . challenge karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] na [neg] ki [conj.] ghabrānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . défier faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ne..pas que avoir peur [inf.m.pl.,o.] celui de .
283 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
284 पर्सनल मुलाकात personal mulākāt personal mulākāt [n.f.;sg.]x x
उत्तर
हिंदी और विश्लेषण
287 उत्तर : संगमयुगी ब्राह्मण जीवन का लक्ष्य है सदा सन्तुष्ट रहना और दूसरों को सन्तुष्ट करना . uttar : saṅgamyugī brāhmaṇ jīvan kā lakṣhya hai sadā santuṣhṭ rahnā aur dūsrō̃ kō santuṣhṭ karnā . uttar [n.m.;sg.,d.] : saṅgamyugī [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] sadā santuṣhṭ [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] santuṣhṭ [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] . réponse : x brahmine vie de but être [pres.sg.23] toujours contenté rester [inf.m.sg.d.] et autre à contenté faire [inf.m.sg.d.] .
288 ब्राह्मण अर्थात् समझदार , स्वयं भी सन्तुष्ट रहेंगे और दूसरों को भी रखेंगे . brāhmaṇ arthāt samajhdār , svayã bhī santuṣhṭ rahē̃gē aur dūsrō̃ kō bhī rakhē̃gē . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] arthāt samajhdār [adj.] , svayã bhī [p.] santuṣhṭ [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] . brahmine c'est-à-dire sensé , lui-même aussi contenté rester [fut.m.pl.12hon3] et autre à aussi garder [fut.m.pl.12hon3] .
289 अगर दूसरे के असन्तुष्ट करने से असन्तुष्ट होते तो संगमयुगी ब्राह्मण जीवन का सुख नहीं ले सकते . agar dūsrē K|kē asantuṣhṭ karnē sē asantuṣhṭ hōtē tō saṅgamyugī brāhmaṇ jīvan kā sukh nahī̃ lē saktē . agar dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] asantuṣhṭ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] asantuṣhṭ [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] tō saṅgamyugī [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . si autre (K |de ) mécontent faire [inf.m.pl.,o.] avec mécontent être [pres-part.m.pl.,o.] alors x brahmine vie de bonheur ne pas (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
290 शक्ति स्वरूप बन दूसरों के वायुमण्डल से स्वयं को किनारे कर लेना अर्थात् अपने को सेफ कर लेना यही साधन है इस लक्ष्य को प्राप्त करने का . śhakti svarūp ban dūsrō̃ K|kē vāyumaṇḍal sē svayã kō kinārē kar lēnā arthāt apnē kō safe kar lēnā yahī sādhan hai is lakṣhya kō prāpt karnē kā . śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] svayã kō [postp.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] arthāt apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] safe karnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] yahī [pn.;d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.o.] lakṣhya [adj.] kō [postp.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Shakti personnification (x|devenir [root]) autre (K |de ) atmosphère avec lui-même à x faire [root] prendre [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire son propre à en sécurité faire [root] prendre [inf.m.sg.d.] ce moyens être [pres.sg.23] yah but à atteint faire [inf.m.pl.,o.] de .
291 दूसरे की असन्तुष्टता से स्वयं को असन्तुष्ट नहीं होना है . dūsrē key|kī asantuṣhṭatā sē svayã kō asantuṣhṭ nahī̃ hōnā hai . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] asantuṣhṭatā [n.f.;sg.] sē [postp.] svayã kō [postp.] asantuṣhṭ [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) insatisfaction avec lui-même à mécontent ne pas être [pres.sg.23.oblig1] .
292 दूसरा किसी भी प्रकार से असन्तुष्ट करने के निमित्त बने तो स्वयं को किनारा करके आगे बढ़ते जाना है , रूकना नहीं है . dūsrā kisī bhī prakār sē asantuṣhṭ karnē kē nimitt banē tō svayã kō kinārā karkē āgē baṛhtē jānā hai , rūknā nahī̃ hai . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] asantuṣhṭ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō svayã kō [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [abs.] āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] , ruknā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . autre (certains |quoi que ce soit ) aussi façon avec mécontent faire [inf.m.pl.,o.] x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors lui-même à x faire [abs.] auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) , s'arrêter [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
उत्तर
हिंदी और विश्लेषण
294 उत्तर : अपना निजी संस्कार बनाओ कि हर बात में मुझे आगे बढ़ना है . uttar : apnā nijī saṅskār banāō ki her|har bāt mē̃ mujhē āgē baṛhnā hai . uttar [n.m.;sg.,d.] : apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] nijī, nij [adj.] saṅskār [x] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] maĩ [pn.sg.kō] āgē baṛhnā [pres.sg.23.oblig1] . réponse : (son propre |adopter [root]) originel sanskar faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que (son |x[root]|x) question dans je [.kō] auparavant augmenter [pres.sg.23.oblig1] .
295 दूसरा बढ़े या न बढ़े . dūsrā baṛhē yā na baṛhē . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā [opt.sg.23]|baṛhnā [past-part.m.pl.,o.] yā na [neg] baṛhnā [opt.sg.23]|baṛhnā [past-part.m.pl.,o.] . autre (augmenter [opt.sg.23]|augmenter [past-part.m.pl.,o.]) ou ne..pas (augmenter [opt.sg.23]|augmenter [past-part.m.pl.,o.]) .
296 दूसरे के पीछे स्वयं को नीचे नहीं आना है . dūsrē kē pīchhē svayã kō nīchē nahī̃ ānā hai . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pīchhē [x] svayã kō [postp.] nīchē nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.23.oblig1] . autre x lui-même à en bas ne pas venir [pres.sg.23.oblig1] .
297 सहानुभूति के कारण सहयोग देना दूसरी बात है लेकिन दूसरे के कारण स्वयं नीचे आ जाना यह ठीक नहीं . sahānubhūti K|kē kāraṇ sahyōg dēnā dūsrī bāt hai lēkin dūsrē K|kē kāraṇ svayã nīchē ā jānā yah ṭhīk nahī̃ . sahānubhūti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] svayã nīchē ānā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] . x (K |de ) parce que coopération donner [inf.m.sg.d.] autre question être [pres.sg.23] mais autre (K |de ) parce que lui-même descendre (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) yah ça va ne pas .
298 न व्यर्थ सुनो , न देखो . na vyarth sunō , na dēkhō . na [neg] vyarth [n.m.;sg.,d.] sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , na [neg] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ne..pas ruineuse entendre [opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
299 सेवा के भाव से न्यारा होकर देखो . sēvā K|kē bhāv sē nyārā hōkar dēkhō . sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [abs.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . service (K |de ) conscience avec unique être [abs.] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
300 दूसरे के कारण अपना समय और खुशी न गंवाओ तो सदा उड़ती कला में जाते रहेंगे . dūsrē K|kē kāraṇ apnā samay aur khuśhī na ganvāō tō sadā uṛtī kalā mē̃ jātē rahē̃gē . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] samay [n.m.;sg.,d.] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] ganvānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . autre (K |de ) parce que (son propre |adopter [root]) temps et bonheur ne..pas perdre [opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours voler [pres-part.f.] degré dans aller [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
पठन उपकरणों पर लौटें