मम्मा की मुरली - 006
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
4 परमपिता parampitā parampitā [n.m.;sg.,d.]Père Suprême परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]जानते हो jāntē hō jānnā [pres.pl.m.2]connaitre [pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ,
,
,
, कि ki ki [conj.]que हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]परम param param [adj.]suprême प्रिय priya priy [adj.]ayant de l'amour pour ,
,
,
, परम param param [adj.]suprême पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]père परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême .
.
.
.
5 परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême अक्षर akṣhar akṣhar [n.m.;sg.,d.]mot सीधा sīdhā sīdhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]direct कहने kahnē kahnā [inf.m.pl.,o.]dire [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ,
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais परम param param [adj.]suprême आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme …
…
…
… अगर agar agar si उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]यानि yāni yānī x शब्द śhabda śhabd [n.m.;sg.,d.]mot को kō kō [postp.]à अलग alag alag [adj.]différent करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) परम param param [adj.]suprême आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme .
.
.
.
6 यानी yānī yānī x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme परंतु parantu parantu [conj.]mais परम param param [adj.]suprême ,
,
,
, जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme में mē̃ mē̃ [postp.]dans कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) कि ki ki [conj.]que भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) यह yah yah [pn.sg.d.]yah महान mahān mahān, mahā [adj.]grand आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) मिलाकर milākar milānā [abs.]x[abs.] कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]महात्मा mahātmā mahātmā [n.f.;sg.]mahatma ,
,
,
, तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors सही sahī sahī [n.f.ī=>ī;sg.]x महान mahān mahān, mahā [adj.]grand आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme ,
,
,
, पुण्य puṇya puṇya [n.m.;sg.,d.]charité आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme ,
,
,
, पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā [x]âme pécheresse ,
,
,
, देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur सब sab sab [adj.]tous आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, महान mahān mahān, mahā [adj.]grand भी bhī bhī [p.]aussi आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) पाप pāp pāp [n.m.;sg.,d.]péché भी bhī bhī [p.]aussi आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme तो tō tō alors पाप pāp pāp [n.m.;sg.,d.]péché भी bhī bhī [p.]aussi आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur लगता है lagtā hai lagnā [pres.sg.m.23]sembler [pres.sg.m.23].
.
.
.
7 पुण्य puṇya puṇya [n.m.;sg.,d.]charité आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme वह vah vah [pn.sg.d.]vah पुण्य puṇya puṇya [n.m.;sg.,d.]charité करती है kartī hai karnā [pres.sg.f.23]faire [pres.sg.f.23]तो tō tō alors पुण्य puṇya puṇya [n.m.;sg.,d.]charité का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme .
.
.
.
8 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur ही hī hī [p.]seul पाप pāp pāp [n.m.;sg.,d.]péché ,
,
,
, पुण्य puṇya puṇya [n.m.;sg.,d.]charité लगता है lagtā hai lagnā [pres.sg.m.23]sembler [pres.sg.m.23]और aur aur et उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte से sē sē [postp.]avec फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) वह vah vah [pn.sg.d.]vah महान mahān mahān, mahā [adj.]grand आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme या yā yā ou पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā [x]âme pécheresse बनती है bantī hai bannā [pres.sg.f.23]devenir [pres.sg.f.23].
.
.
.
9 परंतु parantu parantu [conj.]mais उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul सोल soul soul âme जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul जाता है jātā hai jānā [pres.sg.m.23]aller [pres.sg.m.23]सुप्रीम supreme supreme suprême सौल saul x
x अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī [adj.]anglais में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi .
.
.
.
10 उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हिंदी hindī x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]परम param param [adj.]suprême आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme .
.
.
.
11 परम param param [adj.]suprême आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme बहुत bahut bahut beaucoup नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, महान mahān mahān, mahā [adj.]grand आत्माएं ātmāē̃ ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.]âme बहुत bahut bahut beaucoup कह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]dire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) महान mahān mahān, mahā [adj.]grand आत्माए ātmāē x
x .
.
.
.
12 परमात्माए paramātmāē paramātmā [n.f.;sg.]Âme Suprême बहुत bahut bahut beaucoup नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
13 परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême एक ēk ēk [adj.]un सबसे sabsē sabsē le plus ऊंचे ūñchē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]élevé से sē sē [postp.]avec ऊंचा ūñchā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé .
.
.
.
14 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]कि ki ki [conj.]que परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme परंतु parantu parantu [conj.]mais उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]परम param param [adj.]suprême कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte से sē sē [postp.]avec कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous सब sab sab [adj.]tous आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme में mē̃ mē̃ [postp.]dans अथवा athavā athavā ou आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme से sē sē [postp.]avec उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]जो कुछ jō kuchh jō kuchh [x]tout ce que पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah भिन्न bhinn bhinn [adj.]différent है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
15 हम ham ham [pn.pl.]nous आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn [adj.]différent है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, एक ēk ēk [adj.]un ना nā nā ∅ मिले milē milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23](se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) दूसरे dūsrē dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]autre से sē sē [postp.]avec देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]मिलता है miltā hai milnā [pres.sg.m.23]se trouver [pres.sg.m.23] ?
?
?
?
16 अगर agar agar si सब sab sab [adj.]tous कोई kōī kōī [pn.;d.]certains का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मिले milē milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23](se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) ना nā nā ∅ तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) शक्ल śhakla śhakla [n.f.;sg.]visage एक ēk ēk [adj.]un जैसी jaisī jaisā [adj.ā=>ī;f.]comme हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ,
,
,
, सब कुछ sab kuchh sab kuchh [x]tout एक ēk ēk [adj.]un जैसा jaisā jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comme हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ,
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas परंतु parantu parantu [conj.]mais कोई kōī kōī [pn.;d.]certains कभी kabhī kabhī [adv.]déjà ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel देखा dēkhā dēkhnā [past-part.m.sg.d.]voir [past-part.m.sg.d.]जिसका jiskā jō [pn.sg.kā]ceux qui [.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh [x]tout एक ēk ēk [adj.]un जैसा jaisā jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comme होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
17 भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice कहीं kahī̃ kahnā [past-part.f.pl.]dire [past-part.f.pl.]कभी kabhī kabhī [adv.]déjà दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) बालक bālak bālak [n.m.;sg.,d.]x इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]ensemble भी bhī bhī [p.]aussi जन्मते है janamtē hai janamnā [x]naître [x]ना nā nā ∅ ,
,
,
, शक्ल śhakla śhakla [n.f.;sg.]visage में mē̃ mē̃ [postp.]dans थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court मुसाबत musābat x
x होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais तो भी tō bhī tō bhī [x]∅ संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār [x]sanskar के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte से sē sē [postp.]avec कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit ना nā nā ∅ कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit फर्क phark fark [n.m.;sg.,d.]différence तो tō tō alors जरूर jarūr zarūr de toute façon रहता rahtā rahnā [pres-part.m.sg.d.]rester [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x हर एक har ēk har ēk [x]chacun आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn [adj.]différent पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul ,
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme में mē̃ mē̃ [postp.]dans यह yah yah [pn.sg.d.]yah जरूर jarūr zarūr de toute façon है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que सबका sabkā sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]de tout le monde फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) मरण maraṇ maraṇ [n.m.;sg.,d.]x में mē̃ mē̃ [postp.]dans आना है ānā hai ānā [pres.sg.23.oblig1]venir [pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice कर kar karnā [root]faire [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बहुत bahut bahut beaucoup में mē̃ mē̃ [postp.]dans बहुत bahut bahut beaucoup आत्माएं ātmāē̃ ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.]âme 84
84
84
84 जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) ,
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains 80
80
80
80 जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains 70
70
70
70 जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains नंबरवार nambaravār x
x जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फर्क phark fark [n.m.;sg.,d.]différence ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah इतनी itnī itnā [adj.ā=>ī;f.]aussi बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question हो सकती हैं hō saktī haĩ hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā]être [pres.pl.f.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin mais जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) मरण maraṇ maraṇ [n.m.;sg.,d.]x में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors आती है ātī hai ānā [pres.sg.f.23]venir [pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, हां hā̃ hā̃ oui .
.
.
.
18 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19 तो tō tō alors आत्माएं ātmāē̃ ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.]âme सब sab sab [adj.]tous आती है ātī hai ānā [pres.sg.f.23]venir [pres.sg.f.23]जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) मरण maraṇ maraṇ [n.m.;sg.,d.]x में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je ही hī hī [p.]seul एक ēk ēk [adj.]un हूं hū̃ x
x जो jō jō [pn.;d.]ceux qui जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) मरण maraṇ maraṇ [n.m.;sg.,d.]x रहित rahit rahit x गाया gāyā gānā [past-part.m.sg.d.]chanter [past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā [pres-part.m.sg.d.]aller [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x इसीलिए isīliē isīliē x कि ki ki [conj.]que मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]आना ānā ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.](x|venir [inf.m.sg.d.]) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ वह vah vah [pn.sg.d.]vah मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.]être humain की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) सदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya comme नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma से sē sē [postp.]avec जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) मरण maraṇ maraṇ [n.m.;sg.,d.]x में mē̃ mē̃ [postp.]dans आती हैं ātī haĩ ānā [pres.pl.f.12hon3]venir [pres.pl.f.12hon3],
,
,
, मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je जो jō jō [pn.;d.]ceux qui हूं hū̃ x
x ना nā nā ∅ वह vah vah [pn.sg.d.]vah इस is yah [pn.sg.o.]yah तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]venir [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x ,
,
,
, मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]venir [pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alors प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti [x]matière का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de आधार ādhār ādhār [n.m.;sg.,d.]base लेकर lēkar lēnā [abs.]prendre [abs.]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.].
.
.
.
20 आ ā ānā [root]venir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) नॉलेज knowledge knowledge connaissance सुनाता sunātā sunānā [pres-part.m.sg.d.]raconter [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x .
.
.
.
21 तो tō tō alors मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]आना ānā ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.](x|venir [inf.m.sg.d.]) ,
,
,
, मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]पार्ट बजाना part bajānā part bajānā [x]jouer son rôle और aur aur et ढंग ḍhaṅg ḍhaṅg [n.m.;sg.,d.]façon से sē sē [postp.]avec हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ सबसे sabsē sabsē le plus .
.
.
.
22 इसीलिए isīliē isīliē x सब sab sab [adj.]tous बात bāt bāt [n.f.;sg.]question में mē̃ mē̃ [postp.]dans मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]कर्तव्य kartavya kartavya [n.m.;sg.,d.]tâche भी bhī bhī [p.]aussi सब sab sab [adj.]tous आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme से sē sē [postp.]avec महान mahān mahān, mahā [adj.]grand है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice क्राइस्ट Christ Christ Christ आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.],
,
,
, बुद्ध buddha buddha [n.m.;sg.,d.]Bouddha आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.],
,
,
, सब sab sab [adj.]tous आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi आत्माएं ātmāē̃ ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.]âme आई I|āī|eye I |ānā [past-part.f.]|eye (x|venir [past-part.f.]|œil ) जिनको jinkō jō [pn.pl.kō]ceux qui [.kō]धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion पिताएँ pitāē̃ x
x कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ,
,
,
, यानी yānī yānī x धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de स्थापक sthāpak sthāpak [n.m.;sg.,d.]fondateur ,
,
,
, यानी yānī yānī x धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de क्रिएटर kriēṭar x
x ,
,
,
, यानी yānī yānī x धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme क्राइस्ट Christ Christ Christ धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de क्रिएटर kriēṭar x
x कौन kaun kaun [pn.;d.]qui हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
23 भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) क्राइस्ट Christ Christ Christ ,
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]père ,
,
,
, यानी yānī yānī x धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de रचता rachtā rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.](créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) ,
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de रचता rachtā rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.](créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō],
,
,
, धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de रचता rachtā rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.](créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) तो tō tō alors क्रिएटर kriēṭar x
x ,
,
,
, किसको kiskō kaun [pn.sg.kō]qui [.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) रचयिता rachayitā rachayitā [x]Créateur को kō kō [postp.]à नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, क्रिएटर kriēṭar x
x वर्ल्ड world world monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de क्रिएटर kriēṭar x
x तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]नाते nātē nātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]relation उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) सब sab sab [adj.]tous में mē̃ mē̃ [postp.]dans भिन्न bhinn bhinn [adj.]différent हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
24 इसीलिए isīliē isīliē x उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]गॉड god god x या yā yā ou परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous कहने kahnē kahnā [inf.m.pl.,o.]dire [inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃ [postp.]dans आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23].
.
.
.
25 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]कि ki ki [conj.]que उस us vah [pn.sg.o.]vah परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सभी sabhī sab [adv.hī]tous आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme से sē sē [postp.]avec भिन्न bhinn bhinn [adj.]différent पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
26 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) खुद khud khud soi-même ही hī hī [p.]seul वह vah vah [pn.sg.d.]vah परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तभी tabhī tabhī x तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]गीतों gītō̃ gīt [n.m.+ō̃;pl.o.]chanson में mē̃ mē̃ [postp.]dans कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ कि ki ki [conj.]que तू tū tū tu आ ā ānā [root]venir [root],
,
,
, रूप rūp rūp [n.m.;sg.,d.]Rup बदल badal badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root](x|changer [root]) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) आ ā ānā [root]venir [root],
,
,
, बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā [pres.pl.m.12hon3]faire appel [pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कि ki ki [conj.]que आ ā ānā [root]venir [root]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant .
.
.
.
27 आकाश ākāśh ākāśh [n.m.;sg.,d.]éther सिंहासन siṃhāsan siṃhāsan [n.m.;sg.,d.]trône छोड़ chhōṛ chhōṛnā [root]lâcher [root]…
…
…
… अभी abhī ab [adv.hī]maintenant आकाश ākāśh ākāśh [n.m.;sg.,d.]éther में mē̃ mē̃ [postp.]dans नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas रहता है rahtā hai rahnā [pres.sg.m.23]rester [pres.sg.m.23],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais ऊपर ūpar ūpar là-haut है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ बिचारे bichārē bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]pauvre ऊपर ūpar ūpar là-haut का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नॉलेज knowledge knowledge connaissance तो tō tō alors जानते jāntē jānnā [pres-part.m.pl.,o.]connaitre [pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que वह vah vah [pn.sg.d.]vah कहां kahā̃ kahā̃ où रहने rahnē rahnā [inf.m.pl.,o.]rester [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais रहने rahnē rahnā [inf.m.pl.,o.]rester [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ब्रह्म brahm brahm [n.m.;sg.,d.]brahm महतत्व mahatatva mahatatva [n.m.;sg.,d.]x में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme हम ham ham [pn.pl.]nous आकाश ākāśh ākāśh [n.m.;sg.,d.]éther तत्व tatva tatva [n.m.;sg.,d.]élément में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, इस is yah [pn.sg.o.]yah इधर idhar idhar ici में mē̃ mē̃ [postp.]dans हम ham ham [pn.pl.]nous मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain रहते हैं rahtē haĩ rahnā [pres.pl.m.12hon3]rester [pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin mais आकाश ākāśh ākāśh [n.m.;sg.,d.]éther के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) पार pār pār [n.m.;sg.,d.]traverser जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]ब्रह्म तत्व brahm tatva brahm tatva [x]élément brahm कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ou अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī [adj.]anglais में mē̃ mē̃ [postp.]dans उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) इंफिनिट imphiniṭ x
x लाइट light light lumière .
.
.
.
28 तो tō tō alors इन्फिनेट inphinēṭ x
x लाइट light light lumière में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हिंदी hindī x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) अखंड akhaṇḍ x
x ज्योति jyōti jyōti [n.f.ī=>ī;sg.]lumière ,
,
,
, तो tō tō alors उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme और aur aur et परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de निवास nivās nivās [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]ब्रह्मांड brahmāṇḍ x
x भी bhī bhī [p.]aussi कहे kahē kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.](dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) यानी yānī yānī x ब्रह्मांड brahmāṇḍ x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans यह yah yah [pn.sg.d.]yah जो jō jō [pn.;d.]ceux qui अंडे aṇḍē x
x सदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya comme स्टार star star étoile लाइक lāik x
x हुए huē hōnā [past-part.m.pl.,o.]être [past-part.m.pl.,o.]बिंदी bindī bindī [n.f.ī=>ī;sg.]point लाइक lāik x
x कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah आत्माएं ātmāē̃ ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.]âme और aur aur et परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême निवास nivās nivās [n.m.;sg.,d.]x करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē x उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]निराकारी nirākārī nirākār [adj.]incorporel दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ब्रह्मांड brahmāṇḍ x
x कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ou उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī [adj.]anglais में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]इनकॉरपोरियल वर्ल्ड incorporeal world incorporeal world [x]monde incorporel .
.
.
.
29 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]कि ki ki [conj.]que हां hā̃ hā̃ oui वह vah vah [pn.sg.d.]vah आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme और aur aur et परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de निवास nivās nivās [n.m.;sg.,d.]x ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]तू tū tū tu आ ā ānā [root]venir [root]रूप rūp rūp [n.m.;sg.,d.]Rup बदल badal badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root](x|changer [root]) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) यहां yahā̃ yahā̃ ici आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23]कारपोरियल corporeal corporeal corporel में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, तो tō tō alors जरूर jarūr zarūr de toute façon कारपोरियल corporeal corporeal corporel फॉर्म form form formulaire लेगा lēgā lēnā [fut.m.sg.23]prendre [fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]रूप rūp rūp [n.m.;sg.,d.]Rup बदलना पड़ेगा badalnā paṛēgā badalnā [fut.m.sg.23.oblig2]changer [fut.m.sg.23.oblig2]तो tō tō alors कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant आ ā ānā [root]venir [root],
,
,
, जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme हम ham ham [pn.pl.]nous आत्माएं ātmāē̃ ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.]âme भी bhī bhī [p.]aussi निरंकारी niraṅkārī x
x से sē sē [postp.]avec यहां yahā̃ yahā̃ ici इस is yah [pn.sg.o.]yah कारपोरियल corporeal corporeal corporel में mē̃ mē̃ [postp.]dans आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.]करती हैं kartī haĩ karnā [pres.pl.f.12hon3]faire [pres.pl.f.12hon3]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हम ham ham [pn.pl.]nous तो tō tō alors फस phas x
x गए gaē jānā [past-part.m.pl.,o.]aller [past-part.m.pl.,o.]सब sab sab [adj.]tous ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तू tū tū tu आ ā ānā [root]venir [root],
,
,
, तू tū tū tu आ ā ānā [root]venir [root]कर kar karnā [root]faire [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हम ham ham [pn.pl.]nous सभी sabhī sab [adv.hī]tous को kō kō [postp.]à छुड़ा chhuṛā chhuṛānā [root]libérer [root],
,
,
, क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que बंधन bandhan bandhan [n.m.;sg.,d.]lien मुक्त mukt mukt [adj.]libéré करना karnā karnā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.]माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बॉन्डेज bondage bondage esclavage से sē sē [postp.]avec यह yah yah [pn.sg.d.]yah तुम tum tum [pn.pl.]tu ही hī hī [p.]seul छुड़ा सकते हो chhuṛā saktē hō chhuṛānā [pres.pl.m.2.root+saknā]libérer [pres.pl.m.2.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē x उसे usē vah [pn.sg.kō]vah [.kō]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā [pres.pl.m.12hon3]faire appel [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que तू tū tū tu आ ā ānā [root]venir [root],
,
,
, इस is yah [pn.sg.o.]yah माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बाँडेज bā̃ḍēj x
x से sē sē [postp.]avec हमें hamē̃ ham [pn.pl.kō]nous [.kō]छुड़ा chhuṛā chhuṛānā [root]libérer [root].
.
.
.
30 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant छुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā [inf.m.pl.,o.]libérer [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de को kō kō [postp.]à कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]तू tū tū tu आ ā ānā [root]venir [root],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant रूप rūp rūp [n.m.;sg.,d.]Rup बदलकर badalkar badalnā [abs.]changer [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) ,
,
,
, यहां yahā̃ yahā̃ ici आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23]तो tō tō alors ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ कारपोरियल corporeal corporeal corporel में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]भी bhī bhī [p.]aussi कारपोरियल corporeal corporeal corporel बनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā [fut.m.sg.23.oblig2]devenir [fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅ .
.
.
.
31 यहाँ yahā̃ yahā̃ ici कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment निराकार nirākār nirākār [adj.]incorporel आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme क्या kyā kyā quoi करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]भी bhī bhī [p.]aussi कॉरपोरियल kôrapōriyal x
x फॉर्म form form formulaire लेना पड़ेगा lēnā paṛēgā lēnā [fut.m.sg.23.oblig2]prendre [fut.m.sg.23.oblig2]इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]रूप rūp rūp [n.m.;sg.,d.]Rup बदल badal badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root](x|changer [root]) निराकार nirākār nirākār [adj.]incorporel से sē sē [postp.]avec साकार sākār sākār, sākārī [adj.]sakar बन ban ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root](x|devenir [root]) ,
,
,
, शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps को kō kō [postp.]à धारण dhāraṇ dhāraṇ [n.m.;sg.,d.]action d'assimiler करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]तुम tum tum [pn.pl.]tu भी bhī bhī [p.]aussi यहां yahā̃ yahā̃ ici आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]और aur aur et हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यह yah yah [pn.sg.d.]yah काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) कर kar karnā [root]faire [root],
,
,
, क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que समर्थ samarth samarth [adj.]puissant तो tō tō alors वही vahī vahī ∅ है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān [adj.]Autorité toute-puissante .
.
.
.
32 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]तो tō tō alors शक्ति śhakti śhakti [n.f.ī=>ī;sg.]Shakti चली गई chalī gaī chalnā [past-part.f..past-part+jānā]|chalnā [past-part.f..passive](continuer [past-part.f..past-part+jānā]|continuer [past-part.f..passive]) ,
,
,
, हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah शक्ति śhakti śhakti [n.f.ī=>ī;sg.]Shakti रही rahī rahnā [past-part.f.]rester [past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]तो tō tō alors माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya ने nē nē [postp.]∅ पकड़ लिया pakaṛ liyā pakaṛnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā]x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
.
.
.
33 तभी tabhī tabhī x बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père को kō kō [postp.]à कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que अभी abhī ab [adv.hī]maintenant आ ā ānā [root]venir [root],
,
,
, हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) दुख dukh duḥkh [n.m.;sg.,d.]peine और aur aur et अशांति aśānti x
x से sē sē [postp.]avec छुड़ा chhuṛā chhuṛānā [root]libérer [root].
.
.
.
34 इस is yah [pn.sg.o.]yah माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बॉन्डेज bondage bondage esclavage से sē sē [postp.]avec छुड़ा chhuṛā chhuṛānā [root]libérer [root]तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous इस is yah [pn.sg.o.]yah माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बॉन्डेज bondage bondage esclavage से sē sē [postp.]avec छूटें chhūṭē̃ chhūṭnā [opt.pl.12hon3]laissé tomber [opt.pl.12hon3].
.
.
.
35 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x ,
,
,
, बुलाते bulātē bulānā [pres-part.m.pl.,o.]faire appel [pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alors थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg [x]chemin de la dévotion में mē̃ mē̃ [postp.]dans …
…
…
… की आ kī ā karnā [root.past-part+ānā]faire [root.past-part+ānā]…
…
…
… आ ā ānā [root]venir [root]…
…
…
… ये yē yah [pn.pl.d.]yah देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg [x]chemin de la dévotion के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) गीत gīt gīt [n.m.;sg.,d.]chanson है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ …
…
…
… तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यहां yahā̃ yahā̃ ici मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je जो jō jō [pn.;d.]ceux qui आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x गाया gāyā gānā [past-part.m.sg.d.]chanter [past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que जब jab jab quand जब jab jab quand ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel टाइम time time temps होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]तब tab tab alors तब tab tab alors ही hī hī [p.]seul मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]venir [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x ,
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कि ki ki [conj.]que मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle हमेशा hamēśhā hamēśhā x ही hī hī [p.]seul चलता है chaltā hai chalnā [pres.sg.m.23]continuer [pres.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme कई kaī kaī certains समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle ,
,
,
, …
…
…
… इस is yah [pn.sg.o.]yah यदा yadā yadā x यदा yadā yadā x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) कहीं kahī̃ kahnā [past-part.f.pl.]dire [past-part.f.pl.]अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel भी bhī bhī [p.]aussi ,
,
,
, …
…
…
… कई kaī kaī certains गीताओं gītāō̃ x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul शायद śhāyad śhāyad peut-être अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) …
…
…
… किन्होने kinhōnē x
x बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]एसा ēsā x
x स्वीकार svīkār svīkār [n.m.;sg.,d.]acceptation किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23]…
…
…
… उन्होंने unhōnnē vah [pn.pl.nē]vah [.nē]ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que यदा yadā yadā x यदा yadā yadā x ही hī hī [p.]seul धर्मस्य dharmasya dharm [n.m.;sg.,d.]religion का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जब jab jab quand जब jab jab quand अधर्म adharm adharm [n.m.;sg.,d.]irréligion होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]तो tō tō alors उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जहां jahā̃ jahā̃ où जहां jahā̃ jahā̃ où ,
,
,
, जिस jis jō [pn.sg.o.]ceux qui जिस jis jō [pn.sg.o.]ceux qui में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.]omniprésent जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बनाया banāyā banānā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.]न na na [neg]ne..pas …
…
…
… वो vō vah [pn.;d.]vah कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]जहां jahā̃ jahā̃ où जहां jahā̃ jahā̃ où ,
,
,
, जिस jis jō [pn.sg.o.]ceux qui जिस jis jō [pn.sg.o.]ceux qui में mē̃ mē̃ [postp.]dans अधर्म adharm adharm [n.m.;sg.,d.]irréligion यानी yānī yānī x पाप pāp pāp [n.m.;sg.,d.]péché कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]जभी jabhī x
x ,
,
,
, तभी tabhī tabhī x तभी tabhī tabhī x मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) वह vah vah [pn.sg.d.]vah जो jō jō [pn.;d.]ceux qui जागृति jāgr̥iti jāgr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.]éclairé कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit आती है ātī hai ānā [pres.sg.f.23]venir [pres.sg.f.23]या yā yā ou ले lē lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root](prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]venir [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x तो tō tō alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) वह vah vah [pn.sg.d.]vah करता kartā karnā [pres-part.m.sg.d.]faire [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.]omniprésent बनाया है banāyā hai banānā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême को kō kō [postp.]à तो tō tō alors उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.]omniprésent रखेंगे rakhē̃gē rakhnā [fut.m.pl.12hon3]garder [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ वो vō vah [pn.;d.]vah .
.
.
.
36 भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) टाइम time time temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जिस jis jō [pn.sg.o.]ceux qui टाइम time time temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.],
,
,
, …
…
…
… अधर्म adharm adharm [n.m.;sg.,d.]irréligion का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul टाइम time time temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que जभी jabhī x
x जभी jabhī x
x ,
,
,
, जहां-जहां jahā̃-jahā̃ jahā̃ où ,
,
,
, जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]अधर्म adharm adharm [n.m.;sg.,d.]irréligion होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]तब tab tab alors तब tab tab alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]वह vah vah [pn.sg.d.]vah जागृति jāgr̥iti jāgr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.]éclairé लेता lētā lēnā [pres-part.m.sg.d.]prendre [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors जब jab jab quand भी bhī bhī [p.]aussi ,
,
,
, जहां jahā̃ jahā̃ où ,
,
,
, जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃],
,
,
, …
…
…
… वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors चलता chaltā chalnā [pres-part.m.sg.d.]continuer [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul रहा rahā rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root](rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) परंतु parantu parantu [conj.]mais नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je तो tō tō alors दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de क्रिएटर kriēṭar x
x हूं hū̃ x
x ना nā nā ∅ इसीलिए isīliē isīliē x मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que जब jab jab quand दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde अधर्मी adharmī adharmī [adj.]ceux qui sont devenus irréligieux बनती है bantī hai bannā [pres.sg.f.23]devenir [pres.sg.f.23]तब tab tab alors आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je अधर्मी adharmī adharmī [adj.]ceux qui sont devenus irréligieux दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नाश nāśh nāśh [n.m.;sg.,d.]x करता kartā karnā [pres-part.m.sg.d.]faire [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x ,
,
,
, एक ēk ēk [adj.]un आदमी ādmī ādmī [n.m.;sg.,d.]personne के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अधर्म adharm adharm [n.m.;sg.,d.]irréligion की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, कभी kabhī kabhī [adv.]déjà किसका kiskā kaun [pn.sg.kā]qui [.kā]अधर्म adharm adharm [n.m.;sg.,d.]irréligion नाश nāśh nāśh [n.m.;sg.,d.]x करूं karū̃ karnā [opt.sg.1]faire [opt.sg.1],
,
,
, कभी kabhī kabhī [adv.]déjà किसका kiskā kaun [pn.sg.kā]qui [.kā]अधर्म adharm adharm [n.m.;sg.,d.]irréligion नाश nāśh nāśh [n.m.;sg.,d.]x करूँ karū̃ karnā [opt.sg.1]faire [opt.sg.1],
,
,
, कभी kabhī kabhī [adv.]déjà किसका kiskā kaun [pn.sg.kā]qui [.kā]करू karū x
x ,
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel तो tō tō alors मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]करते kartē karnā [pres-part.m.pl.,o.]faire [pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā [pres-part.m.pl.,o.]faire [pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā [pres-part.m.pl.,o.]faire [pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā [pres-part.m.pl.,o.]faire [pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī [adv.]déjà दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बने banē bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23](devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
37 उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) सदा sadā sadā toujours ही hī hī [p.]seul दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde अधरमियों adharamiyō̃ x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ही hī hī [p.]seul रहेंगी rahē̃gī rahnā [fut.f.pl.12hon3]rester [fut.f.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul हो जाएगा hō jāēgā hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā]être [fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅ कि ki ki [conj.]que कभी kabhī kabhī [adv.]déjà किसका kiskā kaun [pn.sg.kā]qui [.kā],
,
,
, कभी kabhī kabhī [adv.]déjà किसका kiskā kaun [pn.sg.kā]qui [.kā],
,
,
, तो tō tō alors इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अधर्मी adharmī adharmī [adj.]ceux qui sont devenus irréligieux भी bhī bhī [p.]aussi चले आएँगे chalē āē̃gē chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]continuer [fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]और aur aur et दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde भी bhī bhī [p.]aussi अधर्मी adharmī adharmī [adj.]ceux qui sont devenus irréligieux रहती rahtī rahnā [pres-part.f.]rester [pres-part.f.]चलेंगी chalē̃gī chalnā [fut.f.pl.12hon3]continuer [fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
38 परंतु parantu parantu [conj.]mais नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi सब sab sab [adj.]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde भी bhī bhī [p.]aussi कोई kōī kōī [pn.;d.]certains टाइम time time temps में mē̃ mē̃ [postp.]dans धर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā [adj.]dharmatma है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
39 यानी yānī yānī x धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde ,
,
,
, जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]ही hī hī [p.]seul तो tō tō alors स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]paradis कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
40 यानी yānī yānī x स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]paradis अक्षर akṣhar akṣhar [n.m.;sg.,d.]mot जो jō jō [pn.;d.]ceux qui आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23]हेवेन hēvēn x
x ,
,
,
, तो tō tō alors हेवन heaven heaven paradis वर्ल्ड world world monde को kō kō [postp.]à कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ,
,
,
, ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas कि ki ki [conj.]que एक ēk ēk [adj.]un मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain हेवेन hēvēn x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) तो tō tō alors साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec दूसरे dūsrē dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]autre हेल hell hell enfer में mē̃ mē̃ [postp.]dans हों hō̃ hōnā [opt.pl.12hon3]être [opt.pl.12hon3].
.
.
.
41 हेल hell hell enfer एंड ēṇḍ x
x हेवेन hēvēn x
x एक ēk ēk [adj.]un साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, …
…
…
… एक ēk ēk [adj.]un मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) तो tō tō alors बात bāt bāt [n.f.;sg.]question नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, हेवन heaven heaven paradis वर्ल्ड world world monde है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, हेल hell hell enfer वर्ल्ड world world monde है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, तो tō tō alors उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) यानी yānī yānī x सब sab sab [adj.]tous हेल hell hell enfer में mē̃ mē̃ [postp.]dans ही hī hī [p.]seul होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]être [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains हेल hell hell enfer में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains हेवेन hēvēn x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]हेल् hēl x
x कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ कि ki ki [conj.]que …
…
…
… .
.
.
.
42 हेल hell hell enfer वर्ल्ड world world monde से sē sē [postp.]avec ताल्लुक tālluk x
x रखने rakhnē rakhnā [inf.m.pl.,o.]garder [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose आती है ātī hai ānā [pres.sg.f.23]venir [pres.sg.f.23]शब्द śhabda śhabd [n.m.;sg.,d.]mot और aur aur et हेवेन hēvēn x
x भी bhī bhī [p.]aussi वर्ल्ड world world monde से sē sē [postp.]avec .
.
.
.
43 तो tō tō alors हेवेन्ली hēvēnlī x
x वर्ल्ड world world monde कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हेवेन hēvēn x
x वर्ल्ड world world monde ,
,
,
, उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī [p.]aussi जाता है jātā hai jānā [pres.sg.m.23]aller [pres.sg.m.23]हेवेन्ली hēvēnlī x
x गॉडफादर gôḍaphādar x
x .
.
.
.
44 तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, कई kaī kaī certains इनका inkā yah [pn.pl.kā]yah [.kā]अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]हवेली havēlī x
x गॉडफादर gôḍaphādar x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi हेवेन hēvēn x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans रहता है rahtā hai rahnā [pres.sg.m.23]rester [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ इसीलिए isīliē isīliē x हेवेनली hēvēnalī x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अरे arē arē Oh ! हेवेन hēvēn x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans रहता है rahtā hai rahnā [pres.sg.m.23]rester [pres.sg.m.23]तो tō tō alors रहने दो rahnē dō rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]rester [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā],
,
,
, हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]क्या kyā kyā quoi करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23] ?
?
?
?
45 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
46 वह vah vah [pn.sg.d.]vah हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) हेवेन hēvēn x
x बनाता है banātā hai banānā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui हम ham ham [pn.pl.]nous हेल hell hell enfer में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
47 ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court हम ham ham [pn.pl.]nous हेल hell hell enfer में mē̃ mē̃ [postp.]dans और aur aur et वह vah vah [pn.sg.d.]vah हेवेन hēvēn x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans ही hī hī [p.]seul बैठा हो baiṭhā hō baiṭhnā [x]s'asseoir [x]और aur aur et हम ham ham [pn.pl.]nous हेल hell hell enfer में mē̃ mē̃ [postp.]dans ही hī hī [p.]seul पड़े paṛē paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.](tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) रहे rahē rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23](rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
.
.
.
48 ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel कभी kabhī kabhī [adv.]déjà बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père देखा dēkhā dēkhnā [past-part.m.sg.d.]voir [past-part.m.sg.d.],
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père कहे kahē kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.](dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je तो tō tō alors अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) मौज mauj mauj [n.f.;sg.]plaisir करता रहूं kartā rahū̃ karnā [opt.sg.1.pres-part+rahnā]faire [opt.sg.1.pres-part+rahnā]और aur aur et बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant दुखी dukhī duḥkhī [adj.]malheureux रहे rahē rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23](rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ,
,
,
, क्या kyā kyā quoi भी bhī bhī [p.]aussi रहे rahē rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23](rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ,
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
49 बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père कहता है kahtā hai kahnā [pres.sg.m.23]dire [pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père ही hī hī [p.]seul तभी tabhī tabhī x हूं hū̃ x
x तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā],
,
,
, जभी jabhī x
x कि ki ki [conj.]que तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) ही hī hī [p.]seul तो tō tō alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur बनाता banātā banānā [pres-part.m.sg.d.]faire [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x .
.
.
.
50 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je तो tō tō alors हूं hū̃ x
x ही hī hī [p.]seul दुख dukh duḥkh [n.m.;sg.,d.]peine सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur से sē sē [postp.]avec न्यारा nyārā nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]unique ,
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je दुख dukh duḥkh [n.m.;sg.,d.]peine में mē̃ mē̃ [postp.]dans आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]venir [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x ,
,
,
, ना nā nā ∅ मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) .
.
.
.
51 दुख dukh duḥkh [n.m.;sg.,d.]peine में mē̃ mē̃ [postp.]dans जो jō jō [pn.;d.]ceux qui आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]venir [pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah [pn.pl.o.]vah के लिए kē liē kē liē [x]pour सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
52 हेल hell hell enfer में mē̃ mē̃ [postp.]dans जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) हेवेन hēvēn x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
53 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je न na na [neg]ne..pas हेल hell hell enfer में mē̃ mē̃ [postp.]dans आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]venir [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x ना nā nā ∅ हेवेन hēvēn x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais हेवेन hēvēn x
x मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je बनाता banātā banānā [pres-part.m.sg.d.]faire [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x इसीलिए isīliē isīliē x मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]कहते हो kahtē hō kahnā [pres.pl.m.2]dire [pres.pl.m.2]हवेली havēlī x
x गॉडफादर gôḍaphādar x
x यानी yānī yānī x हेवेन hēvēn x
x के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de .
.
.
.
54 बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas हेवेन hēvēn x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans बैठने baiṭhnē baiṭhnā [inf.m.pl.,o.]s'asseoir [inf.m.pl.,o.]या yā yā ou हेवेन hēvēn x
x को kō kō [postp.]à भोगने bhōgnē bhōgnā [inf.m.pl.,o.]faire l'expérience [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
55 हेवेनली hēvēnalī x
x गॉडफादर gôḍaphādar x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]हेवेन hēvēn x
x को kō kō [postp.]à बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de यानी yānī yānī x हेल hell hell enfer की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde से sē sē [postp.]avec हेवेन hēvēn x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde बनाया है banāyā hai banānā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23]इसिस्लिये isisliyē x
x उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]…
…
…
… बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas और aur aur et काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) ,
,
,
, कर्तव्य kartavya kartavya [n.m.;sg.,d.]tâche के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur ,
,
,
, …
…
…
… बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) वह vah vah [pn.sg.d.]vah कहे kahē kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.](dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je बैठा baiṭhā baiṭhnā [past-part.m.sg.d.]s'asseoir [past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x हेवेन hēvēn x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, तो tō tō alors तू tū tū tu बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23]s'asseoir [pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alors क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]हां hā̃ hā̃ oui ?
?
?
?
56 बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23]s'asseoir [pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alors बैठने दो baiṭhnē dō baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]हम ham ham [pn.pl.]nous तो tō tō alors हेल hell hell enfer में mē̃ mē̃ [postp.]dans पड़े हैं paṛē haĩ paṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3]tomber [pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, खाली khālī khālī [adj.]vide तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) गाते gātē gānā [pres-part.m.pl.,o.]chanter [pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23](rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) तुम tum tum [pn.pl.]tu तो tō tō alors हेवेन hēvēn x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23]s'asseoir [pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alors क्या kyā kyā quoi ?
?
?
?
57 तू tū tū tu हेवन heaven heaven paradis में mē̃ mē̃ [postp.]dans बैठा रहे baiṭhā rahē baiṭhnā [opt.sg.23.past-part+rahnā]s'asseoir [opt.sg.23.past-part+rahnā]और aur aur et हम ham ham [pn.pl.]nous हेल hell hell enfer …
…
…
… ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père को kō kō [postp.]à तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains पूछे pūchhē pūchhnā [opt.sg.23]|pūchhnā [past-part.m.pl.,o.](demander [opt.sg.23]|demander [past-part.m.pl.,o.]) भी bhī bhī [p.]aussi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, पूछेगा pūchhēgā pūchhnā [fut.m.sg.23]demander [fut.m.sg.23]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ?
?
?
?
58 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यहां yahā̃ yahā̃ ici पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) भी bhī bhī [p.]aussi हां hā̃ hā̃ oui लौकिक laukik laukik [adj.]lokik रिश्ते riśhtē riśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]relation में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père बैठा हो baiṭhā hō baiṭhnā [x]s'asseoir [x]और aur aur et बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant को kō kō [postp.]à ना nā nā ∅ पूछे pūchhē pūchhnā [opt.sg.23]|pūchhnā [past-part.m.pl.,o.](demander [opt.sg.23]|demander [past-part.m.pl.,o.]) तो tō tō alors कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]कि ki ki [conj.]que तू tū tū tu बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23]s'asseoir [pres-perf.sg.m.23]सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux तो tō tō alors हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) क्या kyā kyā quoi किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
59 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तब tab tab alors तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous उसे usē vah [pn.sg.kō]vah [.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā [pres.pl.m.12hon3]se souvenir ना nā nā ∅ .
.
.
.
60 तो tō tō alors उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
61 क्या kyā kyā quoi काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) हेवेन hēvēn x
x बनाया है banāyā hai banānā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
62 अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) तो tō tō alors उन un vah [pn.pl.o.]vah को kō kō [postp.]à न na na [neg]ne..pas हेवेन hēvēn x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) न na na [neg]ne..pas हेल hell hell enfer की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जरूरत jarūrat jarūrat [n.f.;sg.]besoin है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
63 तो tō tō alors जहां jahā̃ jahā̃ où हेल hell hell enfer है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वहां vahā̃ vahā̃ là-bas ही hī hī [p.]seul हेवेन hēvēn x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors हेल hell hell enfer एंड ēṇḍ x
x हेवेन hēvēn x
x इस is yah [pn.sg.o.]yah दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde में mē̃ mē̃ [postp.]dans कॉरपोरियल kôrapōriyal x
x वर्ल्ड world world monde में mē̃ mē̃ [postp.]dans हम ham ham [pn.pl.]nous मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.]être humain के लिए kē liē kē liē [x]pour बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
64 बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ इसलिए isliē isliē par conséquent कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]venir [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour ,
,
,
, अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre निराकारी nirākārī nirākār [adj.]incorporel दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde से sē sē [postp.]avec उतरता हूँ utartā hū̃ utarnā [pres.sg.m.1]descendre [pres.sg.m.1].
.
.
.
65 अवतरण avataraṇ avataraṇ [x]incarnation गाते हो gātē hō gānā [pres.pl.m.2]chanter [pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]कि ki ki [conj.]que अभी abhī ab [adv.hī]maintenant अवतार avatār avatār [x]incarnation ले lē lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root](prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उतर utar utarnā [root]descendre [root]तो tō tō alors मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]उतर utar utarnā [root]descendre [root],
,
,
, …
…
…
… तो tō tō alors कहां kahā̃ kahā̃ où से sē sē [postp.]avec उतरूँ utarū̃ utarnā [opt.sg.1]descendre [opt.sg.1] ?
?
?
?
66 अवतार avatār avatār [x]incarnation का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अवतरित avatarit avatarit [adj.]x यानी yānī yānī x उतरन utaran x
x .
.
.
.
67 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant कहां kahā̃ kahā̃ où से sē sē [postp.]avec उतरूँ utarū̃ utarnā [opt.sg.1]descendre [opt.sg.1]तो tō tō alors जरूर jarūr zarūr de toute façon कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]जगह jagah jagah [n.f.;sg.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ अगर agar agar si सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.]omniprésent बैठा baiṭhā baiṭhnā [past-part.m.sg.d.]s'asseoir [past-part.m.sg.d.]होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je तो tō tō alors उतरा utarā utarnā [past-part.m.sg.d.]descendre [past-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul बैठा baiṭhā baiṭhnā [past-part.m.sg.d.]s'asseoir [past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x ,
,
,
, वहां vahā̃ vahā̃ là-bas फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उतरने utarnē utarnā [inf.m.pl.,o.]descendre [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) क्या kyā kyā quoi बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23] ?
?
?
?
68 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) अवतरित avatarit avatarit [adj.]x हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) कहने kahnē kahnā [inf.m.pl.,o.]dire [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) क्या kyā kyā quoi बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23] ?
?
?
?
69 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) अवतार avatār avatār [x]incarnation क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi मानते हैं māntē haĩ mānnā [pres.pl.m.12hon3]croire [pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
70 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, अगर agar agar si मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je बैठा baiṭhā baiṭhnā [past-part.m.sg.d.]s'asseoir [past-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul हूं hū̃ x
x सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.]omniprésent तो tō tō alors बैठा baiṭhā baiṭhnā [past-part.m.sg.d.]s'asseoir [past-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul हूं hū̃ x
x ना nā nā ∅ और aur aur et मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]बैठे baiṭhē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23](s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) हुए huē hōnā [past-part.m.pl.,o.]être [past-part.m.pl.,o.]तुम tum tum [pn.pl.]tu बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant दुखी dukhī duḥkhī [adj.]malheureux होते जाओ hōtē jāō hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]être [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]होते जाओ hōtē jāō hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]être [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant तो tō tō alors मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]बैठने baiṭhnē baiṭhnā [inf.m.pl.,o.]s'asseoir [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi कोई kōī kōī [pn.;d.]certains महत्व mahatva mahatva [n.m.;sg.,d.]importance नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
71 आजकल ājkal ājkal de nos jours भी bhī bhī [p.]aussi कॉमन common common ordinaire तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मिनिस्टर minister minister ministre अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre पोस्ट post post courrier पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) बैठा हो baiṭhā hō baiṭhnā [x]s'asseoir [x]और कोई aur kōī aur kōī [x]quelqu'un d'autre जनता jantā jantā [n.m.ā=>ā;sg.d.]gens को kō kō [postp.]à दुख dukh duḥkh [n.m.;sg.,d.]peine होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]तो tō tō alors कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]बैठे baiṭhē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23](s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) हम ham ham [pn.pl.]nous दुखी dukhī duḥkhī [adj.]malheureux हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]बैठने baiṭhnē baiṭhnā [inf.m.pl.,o.]s'asseoir [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फायदा phāydā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bénéfice ही hī hī [p.]seul क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23] ?
?
?
?
72 भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) उठ uṭh uṭhnā [root]se réveiller [root],
,
,
, उतरो utarō utarnā [opt.pl.2,imp.pl.2]descendre [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, …
…
…
… देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]नेहरू nēhrū nēhrū x को kō kō [postp.]à कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ जभी jabhī x
x कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]être [pres.pl.m.12hon3]हंगामें haṅgāmē̃ haṅgāmā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]chaos तो tō tō alors कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]रहते rahtē rahnā [pres-part.m.pl.,o.]rester [pres-part.m.pl.,o.]ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous हो रहा है hō rahā hai hōnā [pres.sg.m.prog.23]être [pres.sg.m.prog.23]भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) तुम tum tum [pn.pl.]tu उतरो utarō utarnā [opt.pl.2,imp.pl.2]descendre [opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur et बहुत bahut bahut beaucoup नारे nārē x
x लगाते थे lagātē thē lagānā [hab-past.pl.m.]attacher [hab-past.pl.m.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?
?
?
?
73 तेरे tērē tū [pn.sg.kē]tu [.kē]बैठे baiṭhē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23](s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) हम ham ham [pn.pl.]nous इतने itnē itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]aussi दुखी dukhī duḥkhī [adj.]malheureux हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, तू tū tū tu तेरी tērī tū [pn.sg.kī]tu [.kī]प्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister [x]premier ministre होने hōnē hōnā [inf.m.pl.,o.]être [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फायदा phāydā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bénéfice ही hī hī [p.]seul क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
74 तो tō tō alors उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]आधार ādhār ādhār [n.m.;sg.,d.]base से sē sē [postp.]avec कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit ना nā nā ∅ कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court थमते thamtē thamnā [pres-part.m.pl.,o.]stable [pres-part.m.pl.,o.]थमते thamtē thamnā [pres-part.m.pl.,o.]stable [pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, …
…
…
… तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē],
,
,
, …
…
…
… हम ham ham [pn.pl.]nous जनता jantā jantā [n.m.ā=>ā;sg.d.]gens दुखी dukhī duḥkhī [adj.]malheureux बैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā [pres-perf.pl.f.12hon3]s'asseoir [pres-perf.pl.f.12hon3]तो tō tō alors ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
75 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père बैठा हो baiṭhā hō baiṭhnā [x]s'asseoir [x]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.]omniprésent और aur aur et हम ham ham [pn.pl.]nous उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23](s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) दुखी dukhī duḥkhī [adj.]malheureux होते जाएं hōtē jāē̃ hōnā [opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]être [opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous तो tō tō alors उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) उतरो utarō utarnā [opt.pl.2,imp.pl.2]descendre [opt.pl.2,imp.pl.2]उतरो utarō utarnā [opt.pl.2,imp.pl.2]descendre [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जानते हो jāntē hō jānnā [pres.pl.m.2]connaitre [pres.pl.m.2]कि ki ki [conj.]que वह vah vah [pn.sg.d.]vah बैठा baiṭhā baiṭhnā [past-part.m.sg.d.]s'asseoir [past-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23] ?
?
?
?
76 यहां yahā̃ yahā̃ ici यह yah yah [pn.sg.d.]yah तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]बैठने baiṭhnē baiṭhnā [inf.m.pl.,o.]s'asseoir [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec फायदा phāydā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bénéfice ही hī hī [p.]seul क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23] ?
?
?
?
77 हम ham ham [pn.pl.]nous दुखी dukhī duḥkhī [adj.]malheureux होते जाएं hōtē jāē̃ hōnā [opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]être [opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur et तू tū tū tu बैठा baiṭhā baiṭhnā [past-part.m.sg.d.]s'asseoir [past-part.m.sg.d.]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.]omniprésent ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah देखता dēkhtā dēkhnā [pres-part.m.sg.d.]voir [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul रहता है rahtā hai rahnā [pres.sg.m.23]rester [pres.sg.m.23]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]दुखी dukhī duḥkhī [adj.]malheureux होते hōtē hōnā [pres-part.m.pl.,o.]être [pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī [p.]seul जाते हैं jātē haĩ jānā [pres.pl.m.12hon3]aller [pres.pl.m.12hon3]और aur aur et दुखी dukhī duḥkhī [adj.]malheureux बढ़ते जाते हैं baṛhtē jātē haĩ baṛhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]augmenter [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तेरे tērē tū [pn.sg.kē]tu [.kē]बैठने baiṭhnē baiṭhnā [inf.m.pl.,o.]s'asseoir [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फायदा phāydā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bénéfice ही hī hī [p.]seul क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23] ?
?
?
?
78 तो tō tō alors जब jab jab quand भी bhī bhī [p.]aussi कॉमन common common ordinaire में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi कोई kōī kōī [pn.;d.]certains सीट seat seat siège किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) को kō kō [postp.]à मिलती हैं miltī haĩ milnā [pres.pl.f.12hon3]se trouver [pres.pl.f.12hon3]और aur aur et वो vō vah [pn.;d.]vah उस us vah [pn.sg.o.]vah सीट seat seat siège का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23]तो tō tō alors उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que उतरो utarō utarnā [opt.pl.2,imp.pl.2]descendre [opt.pl.2,imp.pl.2]उतरो utarō utarnā [opt.pl.2,imp.pl.2]descendre [opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alors भगवान् bhagvān bhagvān [x]Dieu इतनी itnī itnā [adj.ā=>ī;f.]aussi सीटें sīṭē̃ x
x लेकर lēkar lēnā [abs.]prendre [abs.]बैठा baiṭhā baiṭhnā [past-part.m.sg.d.]s'asseoir [past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23]सबका sabkā sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]de tout le monde तो tō tō alors खाली khālī khālī [adj.]vide देखने dēkhnē dēkhnā [inf.m.pl.,o.]voir [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour ,
,
,
, यहां yahā̃ yahā̃ ici बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant दुखी dukhī duḥkhī [adj.]malheureux होते hōtē hōnā [pres-part.m.pl.,o.]être [pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23](rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) और aur aur et सबकी sabkī sabkā [adj.ā=>ī;f.]de tout le monde सीट seat seat siège में mē̃ mē̃ [postp.]dans बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23]s'asseoir [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23]s'asseoir [pres-perf.sg.m.23]सीट seat seat siège में mē̃ mē̃ [postp.]dans अंदर andar x
x बाहर bāhar bāhar à l'extérieur क्या kyā kyā quoi करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23] ?
?
?
?
79 हम ham ham [pn.pl.]nous दुखी dukhī duḥkhī [adj.]malheureux होते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]être [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]यह yah yah [pn.sg.d.]yah इंसल्ट ĩsalṭa x
x करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors जानते jāntē jānnā [pres-part.m.pl.,o.]connaitre [pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) कि ki ki [conj.]que मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je बैठा baiṭhā baiṭhnā [past-part.m.sg.d.]s'asseoir [past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हूं hū̃ x
x .
.
.
.
80 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je बैठा baiṭhā baiṭhnā [past-part.m.sg.d.]s'asseoir [past-part.m.sg.d.]होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]और aur aur et तुम tum tum [pn.pl.]tu दुखी dukhī duḥkhī [adj.]malheureux होते hōtē hōnā [pres-part.m.pl.,o.]être [pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
81 कभी kabhī kabhī [adv.]déjà नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
82 मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]बैठे baiṭhē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23](s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) और aur aur et बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant दुखी dukhī duḥkhī [adj.]malheureux हों hō̃ hōnā [opt.pl.12hon3]être [opt.pl.12hon3]ये yē yah [pn.pl.d.]yah तो tō tō alors इम्पॉसिबल impôsibal x
x .
.
.
.
83 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je तो tō tō alors जभी jabhī x
x आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]venir [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x तभी tabhī tabhī x तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारी tumhārī tum [pn.pl.kī]tu [.kī]दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बनाता banātā banānā [pres-part.m.sg.d.]faire [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x ,
,
,
, मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]प्रेजेंसी prējē̃sī x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah [pn.pl.d.]yah दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बनता हूँ bantā hū̃ bannā [pres.sg.m.1]devenir [pres.sg.m.1]तभी tabhī tabhī x तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum [pn.pl.]tu याद करते हो yād kartē hō yād karnā [pres.pl.m.2]se souvenir अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तू tū tū tu प्रेजेंट prējēṇṭ x
x हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ,
,
,
, …
…
…
… अवतरित avatarit avatarit [adj.]x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]प्रेजेंट prējēṇṭ x
x हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तुम tum tum [pn.pl.]tu कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment समझते हो samajhtē hō samajhnā [pres.pl.m.2]comprendre [pres.pl.m.2]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je ओमनी omni omni omni- प्रेजेंट prējēṇṭ x
x हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1] ?
?
?
?
84 अगर agar agar si ओमनीप्रेजेंट ōmanīprējēṇṭ x
x होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alors तेरे tērē tū [pn.sg.kē]tu [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) दुख dukh duḥkh [n.m.;sg.,d.]peine अशांति aśānti x
x या yā yā ou ये yē yah [pn.pl.d.]yah पाप pāp pāp [n.m.;sg.,d.]péché कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma सभी sabhī sab [adv.hī]tous यह yah yah [pn.sg.d.]yah बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question होती hōtī hōnā [pres-part.f.]être [pres-part.f.]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas पाप pāp pāp [n.m.;sg.,d.]péché कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) दुख dukh duḥkh [n.m.;sg.,d.]peine भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous अभी abhī ab [adv.hī]maintenant है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya जिनको jinkō jō [pn.pl.kō]ceux qui [.kō]विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ये yē yah [pn.pl.d.]yah तेरे tērē tū [pn.sg.kē]tu [.kē]में mē̃ mē̃ [postp.]dans मया mayā x
x सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.]omniprésent है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]सबमें sabmē̃ sabmē̃ x मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ,
,
,
, मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je तो tō tō alors आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]venir [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]इस is yah [pn.sg.o.]yah तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]दुख dukh duḥkh [n.m.;sg.,d.]peine से sē sē [postp.]avec छुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā [inf.m.pl.,o.]libérer [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour अथवा athavā athavā ou इस is yah [pn.sg.o.]yah माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बोंडेज bōṇḍēj x
x से sē sē [postp.]avec छुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā [inf.m.pl.,o.]libérer [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que सब sab sab [adj.]tous में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, …
…
…
… सबका sabkā sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]de tout le monde स्थान sthān sthān [n.m.;sg.,d.]lieu मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]स्थान sthān sthān [n.m.;sg.,d.]lieu है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हूं hū̃ x
x .
.
.
.
85 जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme तुम tum tum [pn.pl.]tu आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ही hī hī [p.]seul आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme सब sab sab [adj.]tous में mē̃ mē̃ [postp.]dans बैठी हो baiṭhī hō baiṭhnā [pres-perf.pl.f.2]s'asseoir [pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
86 है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23] ?
?
?
?
87 तुम tum tum [pn.pl.]tu आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme सब sab sab [adj.]tous में mē̃ mē̃ [postp.]dans हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ?
?
?
?
88 तुम tum tum [pn.pl.]tu अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ,
,
,
, तो tō tō alors तुम tum tum [pn.pl.]tu अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ,
,
,
, तुम tum tum [pn.pl.]tu अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) .
.
.
.
89 हर एक har ēk har ēk [x]chacun आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme को kō kō [postp.]à अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
90 अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, …
…
…
… भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice एक ēk ēk [adj.]un शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps छोड़े chhōṛē chhōṛnā [past-part.m.pl.,o.]|chhōṛnā [opt.sg.23](lâcher [past-part.m.pl.,o.]|lâcher [opt.sg.23]) फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) दूसरा dūsrā dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]autre लिया liyā lēnā [past-part.m.sg.d.]prendre [past-part.m.sg.d.]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तीसरा tīsrā tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]troisième लिया liyā lēnā [past-part.m.sg.d.]prendre [past-part.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel कई kaī kaī certains शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps लेते हैं lētē haĩ lēnā [pres.pl.m.12hon3]prendre [pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin mais वह vah vah [pn.sg.d.]vah आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
91 ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme सभी sabhī sab [adv.hī]tous में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23] ?
?
?
?
92 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
93 एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme हर एक har ēk har ēk [x]chacun की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) अपनी-अपनी apnī-apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre अनेक anēk anēk [adj.]nombreux जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
94 इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court सब sab sab [adj.]tous का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de जो jō jō [pn.;d.]ceux qui पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquent कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]यह yah yah [pn.sg.d.]yah जो jō jō [pn.;d.]ceux qui सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.]omniprésent की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ यह yah yah [pn.sg.d.]yah बेचारे bēchārē bēchārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x ना nā nā ∅ जानने jānnē jānnā [inf.m.pl.,o.]connaitre [inf.m.pl.,o.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que कि ki ki [conj.]que भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah न na na [neg]ne..pas जानने jānnē jānnā [inf.m.pl.,o.]connaitre [inf.m.pl.,o.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que उन्होंने unhōnnē vah [pn.pl.nē]vah [.nē]कह दिया kah diyā kahnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā]dire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सब sab sab [adj.]tous परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas जाना jānā jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.](aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) ना nā nā ∅ ,
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas जानी जाती है jānī jātī hai jānnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|jānnā [pres.sg.f.23.passive](connaitre [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|connaitre [pres.sg.f.23.passive]) तो tō tō alors क्या kyā kyā quoi कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हाँ hā̃ hā̃ oui समझो samjhō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2]यही yahī yahī [pn.;d.]ce समझ लो samajh lō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā],
,
,
, तो tō tō alors उन्होंने unhōnnē vah [pn.pl.nē]vah [.nē]भी bhī bhī [p.]aussi ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel तुक्का tukkā x
x लगा लिया lagā liyā lagnā [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|lagānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā](sembler [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|attacher [past-part.m.sg.d..root+lēnā]) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हाँ hā̃ hā̃ oui ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême समझ लो samajh lō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
95 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant सब sab sab [adj.]tous परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême क्या kyā kyā quoi ?
?
?
?
96 कीड़े kīṛē kīṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]insecte मकोड़े makōṛē makōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]x फलाना phalānā phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x फलाना phalānā phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x ,
,
,
, पत्थर patthar patthar [adj.]pierre पत्थर patthar patthar [adj.]pierre में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah न na na [neg]ne..pas जानने jānnē jānnā [inf.m.pl.,o.]connaitre [inf.m.pl.,o.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que वो vō vah [pn.;d.]vah कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]सब sab sab [adj.]tous में mē̃ mē̃ [postp.]dans परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors कण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃ [x]x परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, पत्थर patthar patthar [adj.]pierre पठार paṭhār x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.]omniprésent बात bāt bāt [n.f.;sg.]question नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien रोड़ा rōṛā x
x कर दिया kar diyā karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā]faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
97 बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]तुमने tumnē tum [pn.pl.nē]tu [.nē]कण-कण kaṇ-kaṇ kaṇ [n.m.;sg.,d.]x ,
,
,
, पत्थर patthar patthar [adj.]pierre पत्थर patthar patthar [adj.]pierre ,
,
,
, …
…
…
… अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) तो tō tō alors फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais रखा rakhā rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.](s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) 84
84
84
84 लाख lākh lākh [x]100 000 योनियों yōniyō̃ yōni [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]x में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, …
…
…
… चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) जनावर janāvar x
x ,
,
,
, पशु paśhu paśhu [n.m.;sg.,d.]animal ,
,
,
, पक्षी pakṣhī pakṣhī [n.m.;sg.,d.]x ,
,
,
, …
…
…
… .
.
.
.
98 मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]तो tō tō alors 84
84
84
84 लाख lākh lākh [x]100 000 से sē sē [postp.]avec भी bhī bhī [p.]aussi बाहर bāhar bāhar à l'extérieur ले गए lē gaē lē jānā [past-part.m.pl.,o.]emmener .
.
.
.
99 कण kaṇ kaṇ [n.m.;sg.,d.]x कण kaṇ kaṇ [n.m.;sg.,d.]x कण kaṇ kaṇ [n.m.;sg.,d.]x कण kaṇ kaṇ [n.m.;sg.,d.]x और aur aur et सब sab sab [adj.]tous ज़रा zarā zarā un peu ज़रा zarā zarā un peu गिनती gintī gintī [x]|ginnā [pres-part.f.](x|x[pres-part.f.]) करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors कितने kitnē kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]combien हो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]हां hā̃ hā̃ oui 84
84
84
84 लाख lākh lākh [x]100 000 से sē sē [postp.]avec भी bhī bhī [p.]aussi ज्यादा jyādā jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]davantage de हो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कर दिया kar diyā karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā]faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]एकदम ēkdam ēkdam x ,
,
,
, धकेल dhakēl x
x दिया diyā dēnā [past-part.m.sg.d.]donner [past-part.m.sg.d.]सबमे sabamē x
x पीस दिया pīs diyā pīsnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā]broyer [past-part.m.sg.d..root+dēnā]एकदम ēkdam ēkdam x अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais अंदाज andāj x
x रखा rakhā rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.](s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) 84
84
84
84 लाख lākh lākh [x]100 000 ,
,
,
, है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors 84
84
84
84 लाख lākh lākh [x]100 000 भी bhī bhī [p.]aussi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
100 84
84
84
84 जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तेरे tērē tū [pn.sg.kē]tu [.kē]बहुत bahut bahut beaucoup में mē̃ mē̃ [postp.]dans बहुत bahut bahut beaucoup .
.
.
.
101 परंतु parantu parantu [conj.]mais अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais 84
84
84
84 लाख lākh lākh [x]100 000 कहते हो kahtē hō kahnā [pres.pl.m.2]dire [pres.pl.m.2]आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme के लिए kē liē kē liē [x]pour और aur aur et परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême के लिए kē liē kē liē [x]pour तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) कण kaṇ kaṇ [n.m.;sg.,d.]x कण kaṇ kaṇ [n.m.;sg.,d.]x कण kaṇ kaṇ [n.m.;sg.,d.]x कण kaṇ kaṇ [n.m.;sg.,d.]x गली galī galī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [past-part.f.](x|x[past-part.f.]) गली galī galī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [past-part.f.](x|x[past-part.f.]) में mē̃ mē̃ [postp.]dans मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) तो tō tō alors एकदम ēkdam ēkdam x मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]तो tō tō alors सब sab sab [adj.]tous में mē̃ mē̃ [postp.]dans ढकेल दिया ḍhakēl diyā ḍhakēlnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā]x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] एकदम ēkdam ēkdam x .
.
.
.
102 इसीलिए isīliē isīliē x देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt [n.f.;sg.]question लाया था lāyā thā lānā [past-perf.m.sg.]x[past-perf.m.sg.] एक ēk ēk [adj.]un आर्य समाजी ārya samājī ārya samājī [x]x ही hī hī [p.]seul मिला था milā thā milnā [past-perf.m.sg.]se trouver [past-perf.m.sg.]उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.]omniprésent है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors यहां yahā̃ yahā̃ ici पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) एक ēk ēk [adj.]un ब्रम्हाकुमारी bramhākumārī x
x मिली थी milī thī milnā [past-perf.f.]se trouver [past-perf.f.].
.
.
.
103 उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]पूछा था pūchhā thā pūchhnā [past-perf.m.sg.]demander [past-perf.m.sg.],
,
,
, बातचीत bātchīt bātchīt [n.f.;sg.]conversation हुई थी huī thī hōnā [past-perf.f.]être [past-perf.f.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.]omniprésent है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors सब sab sab [adj.]tous में mē̃ mē̃ [postp.]dans ?
?
?
?
104 कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]सब sab sab [adj.]tous में mē̃ mē̃ [postp.]dans एकदम ēkdam ēkdam x ?
?
?
?
105 विष्टा viṣhṭā viṣhṭā [n.f.;sg.]saleté में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi ?
?
?
?
106 हा hā x
x कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]हां hā̃ hā̃ oui विष्टा viṣhṭā viṣhṭā [n.f.;sg.]saleté में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ,
,
,
, देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]विष्टा viṣhṭā viṣhṭā [n.f.;sg.]saleté में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême परन्तु parantu parantu [conj.]mais याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi करते हो kartē hō karnā [pres.pl.m.2]faire [pres.pl.m.2] ?
?
?
?
107 कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]ये yē yah [pn.pl.d.]yah बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir रखने rakhnē rakhnā [inf.m.pl.,o.]garder [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah तो tō tō alors कोई भी kōī bhī kōī bhī [x]n'importe quel चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose आगे āgē āgē auparavant रख rakh rakhnā [root]garder [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) याद करो yād karō yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]se souvenir ,
,
,
, जभी jabhī x
x सबमे sabamē x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]ख़ास ḵẖās khās tout spécialement बात bāt bāt [n.f.;sg.]question तो tō tō alors रही rahī rahnā [past-part.f.]rester [past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
108 तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]combien मूंझे पड़े हैं mūñjhē paṛē haĩ mūnjhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]être dans la confusion [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand विद्वान vidvān vidvān [adj.]érudit .
.
.
.
109 बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand आचार्य āchārya āchārya [n.m.;sg.,d.]acharya ,
,
,
, बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand पंडित paṇḍit x
x देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab [adj.]tous मूंझे पड़े हैं mūñjhē paṛē haĩ mūnjhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]être dans la confusion [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā].
.
.
.
110 परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) विषय viṣhay viṣhay [n.m.;sg.,d.]poison के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur बेचारे bēchārē bēchārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment जान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]connaitre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē x परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]विषय viṣhay viṣhay [n.m.;sg.,d.]poison जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]विषय viṣhay viṣhay [n.m.;sg.,d.]poison कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas जान सकता है jān saktā hai jānnā [pres.sg.m.23.root+saknā]connaitre [pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
111 मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]विषय viṣhay viṣhay [n.m.;sg.,d.]poison के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur में mē̃ mē̃ [postp.]dans ही hī hī [p.]seul आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā [pres.sg.m.1]expliquer [pres.sg.m.1].
.
.
.
112 और aur aur et मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) ही hī hī [p.]seul नोलेज nōlēj x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
113 में mē̃ mē̃ [postp.]dans क्या kyā kyā quoi हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]और aur aur et उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तू tū tū tu क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que तू tū tū tu तो tō tō alors मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]क्रिएशन kriēśan x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je तेरी tērī tū [pn.sg.kī]tu [.kī]क्रिएशन kriēśan x
x हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1],
,
,
, तू tū tū tu मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]जानेंगा jānēṅgā x
x ,
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
114 क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que क्रिएटर kriēṭar x
x ही hī hī [p.]seul तो tō tō alors क्रिएशन kriēśan x
x को kō kō [postp.]à जानेंगा jānēṅgā x
x न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
115 बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père ही hī hī [p.]seul तो tō tō alors बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant को kō kō [postp.]à जानेगा jānēgā jānnā [fut.m.sg.23]connaitre [fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
116 इसीलिए isīliē isīliē x बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je हूं hū̃ x
x और aur aur et मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
117 इसीलिए isīliē isīliē x मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi और aur aur et तेरे tērē tū [pn.sg.kē]tu [.kē]को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi ,
,
,
, …
…
…
… तुझे tujhē tū [pn.sg.kō]tu [.kō]भी bhī bhī [p.]aussi मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je जानूंगा jānūṅgā x
x इसीलिए isīliē isīliē x तेरा tērā tū [pn.sg.kā]tu [.kā]परिचय parichay parichay [n.m.;sg.,d.]présentation और aur aur et मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) परिचय parichay parichay [n.m.;sg.,d.]présentation खुद khud khud soi-même आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]देता dētā dēnā [pres-part.m.sg.d.]donner [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x .
.
.
.
118 तो tō tō alors मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]विषय viṣhay viṣhay [n.m.;sg.,d.]poison और aur aur et तेरी tērī tū [pn.sg.kī]tu [.kī]विषय viṣhay viṣhay [n.m.;sg.,d.]poison पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) और कोई aur kōī aur kōī [x]quelqu'un d'autre समझा samjhā samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.](expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas सकता है saktā hai saknā [pres.sg.m.23]pouvoir [pres.sg.m.23].
.
.
.
119 इसीलिए isīliē isīliē x तेरी tērī tū [pn.sg.kī]tu [.kī]विषय viṣhay viṣhay [n.m.;sg.,d.]poison पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) तू tū tū tu ही hī hī [p.]seul समझाए samjhāē samjhānā [past-part.m.pl.,o.]|samjhānā [opt.sg.23](expliquer [past-part.m.pl.,o.]|expliquer [opt.sg.23]) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
120 तू tū tū tu तो tō tō alors क्रिएशन kriēśan x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
121 तेरा tērā tū [pn.sg.kā]tu [.kā]क्रिएटर kriēṭar x
x ,
,
,
, …
…
…
… जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet यथार्थ yathārth yathārth [adj.]précis बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de समझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]expliquer [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē x जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment जन्मा janamā janamnā [past-part.m.sg.d.]naître [past-part.m.sg.d.]लय lay lay [n.m.;sg.,d.]x हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]वगैरा vagairā vagairah [adv.]etc. सब sab sab [adj.]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, …
…
…
… तो tō tō alors इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, …
…
…
… तुम्हारी tumhārī tum [pn.pl.kī]tu [.kī]भी bhī bhī [p.]aussi बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question और aur aur et अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre भी bhī bhī [p.]aussi बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question ,
,
,
, …
…
…
… मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je समझाता samjhātā samjhānā [pres-part.m.sg.d.]expliquer [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x ,
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x क्रिएटर kriēṭar x
x ही hī hī [p.]seul मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je हूं hū̃ x
x और aur aur et मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je ही hī hī [p.]seul जानता jāntā jānnā [pres-part.m.sg.d.]connaitre [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x .
.
.
.
122 और aur aur et तुम tum tum [pn.pl.]tu गाते gātē gānā [pres-part.m.pl.,o.]chanter [pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī [p.]aussi ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) कि ki ki [conj.]que हां hā̃ hā̃ oui तू tū tū tu जानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār [x]Janijananhar है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, नॉलेज knowledge knowledge connaissance फुल full full empli है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]करते हो kartē hō karnā [pres.pl.m.2]faire [pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ .
.
.
.
123 नॉलेज knowledge knowledge connaissance फुल full full empli सब sab sab [adj.]tous थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]être [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अगर agar agar si सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.]omniprésent है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors सब sab sab [adj.]tous नॉलेज knowledge knowledge connaissance फुल full full empli .
.
.
.
124 उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]गुण guṇ guṇ [n.m.;sg.,d.]vertu भी bhī bhī [p.]aussi सब sab sab [adj.]tous में mē̃ mē̃ [postp.]dans होने चाहिए hōnē chāhiē hōnā [.oblig3]être [.oblig3]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23]s'asseoir [pres-perf.sg.m.23]गुण guṇ guṇ [n.m.;sg.,d.]vertu है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ?
?
?
?
125 बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) क्या kyā kyā quoi करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23] ?
?
?
?
126 परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême अवगुणी avguṇī avguṇī [adj.]x थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) सब sab sab [adj.]tous में mē̃ mē̃ [postp.]dans बैठा हो baiṭhā hō baiṭhnā [x]s'asseoir [x],
,
,
, और aur aur et सब sab sab [adj.]tous मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain एसे essay essay essai चोर chōr chōr [n.m.;sg.,d.]voleur चकार cakār x
x यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah क्या kyā kyā quoi यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous अवगुण avguṇ avguṇ [n.m.;sg.,d.]défaut क्या kyā kyā quoi ?
?
?
?
127 यह yah yah [pn.sg.d.]yah मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain ?
?
?
?
128 नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) वह vah vah [pn.sg.d.]vah गुण guṇ guṇ [n.m.;sg.,d.]vertu भी bhī bhī [p.]aussi होने चाहिए hōnē chāhiē hōnā [.oblig3]être [.oblig3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
129 परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]क्या kyā kyā quoi करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je अभी abhī ab [adv.hī]maintenant नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हूं hū̃ x
x .
.
.
.
130 इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya 5
5
5
5 विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice प्रवेश pravēśh pravēśh [n.m.;sg.,d.]entrée है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तेरे tērē tū [pn.sg.kē]tu [.kē]में mē̃ mē̃ [postp.]dans .
.
.
.
131 की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हूं hū̃ x
x मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je तो tō tō alors आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]venir [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x ,
,
,
, मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance देता dētā dēnā [pres-part.m.sg.d.]donner [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x .
.
.
.
132 ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel भी bhī bhī [p.]aussi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कि ki ki [conj.]que मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je सभी sabhī sab [adv.hī]tous को kō kō [postp.]à अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre अंदर andar x
x से sē sē [postp.]avec ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance दे दूंगा dē dūṅgā dēnā [fut.m.sg.1.root+dēnā]donner [fut.m.sg.1.root+dēnā],
,
,
, ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel भी bhī bhī [p.]aussi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]कि ki ki [conj.]que मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आऊंगा āūṅgā ānā [fut.m.sg.1]venir [fut.m.sg.1]तो tō tō alors सभी sabhī sab [adv.hī]tous में mē̃ mē̃ [postp.]dans प्रवेश pravēśh pravēśh [n.m.;sg.,d.]entrée होकर hōkar hōnā [abs.]être [abs.]के अंदर kē andar kē andar [x]x अंदर andar x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.]omniprésent होकर hōkar hōnā [abs.]être [abs.]ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance दूंगा dūṅgā dēnā [fut.m.sg.1]donner [fut.m.sg.1],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
133 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]venir [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x ,
,
,
, मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance देता dētā dēnā [pres-part.m.sg.d.]donner [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x इसीलिए isīliē isīliē x तो tō tō alors भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]écriture है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ यादगार yādgār yādgār [x]mémorial है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu ने nē nē [postp.]∅ वाच vāch vāch [n.f.;sg.]qui parle किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बोला है bōlā hai bōlnā [pres-perf.sg.m.23]parler [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
134 उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]बोलकर bōlkar bōlnā [abs.]parler [abs.]नॉलेज knowledge knowledge connaissance सुनाया है sunāyā hai sunānā [pres-perf.sg.m.23]raconter [pres-perf.sg.m.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas अंदर andar x
x अंदर andar x
x से sē sē [postp.]avec सुनाया है sunāyā hai sunānā [pres-perf.sg.m.23]raconter [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
135 तो tō tō alors उस us vah [pn.sg.o.]vah यादगार yādgār yādgār [x]mémorial से sē sē [postp.]avec कि ki ki [conj.]que भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment प्राप्त prāpt prāpt [adj.]atteint हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23]उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]यादगार yādgār yādgār [x]mémorial भी bhī bhī [p.]aussi दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā [pres.pl.m.12hon3]montrer [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]बोला bōlā bōlnā [past-part.m.sg.d.]parler [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
136 अगर agar agar si बोला bōlā bōlnā [past-part.m.sg.d.]parler [past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.],
,
,
, अंदर andar x
x अंदर andar x
x से sē sē [postp.]avec होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alors प्रेरणा prērṇā prērṇā [n.f.;sg.]inspiration का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de क्या kyā kyā quoi बनता bantā bannā [pres-part.m.sg.d.]devenir [pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
137 प्रेरणा prērṇā prērṇā [n.f.;sg.]inspiration से sē sē [postp.]avec थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]écriture बनता है bantā hai bannā [pres.sg.m.23]devenir [pres.sg.m.23].
.
.
.
138 यह yah yah [pn.sg.d.]yah प्रेरणा prērṇā prērṇā [n.f.;sg.]inspiration क्या kyā kyā quoi ?
?
?
?
139 क्राइस्ट Christ Christ Christ ने nē nē [postp.]∅ प्रेरणा prērṇā prērṇā [n.f.;sg.]inspiration से sē sē [postp.]avec बोला bōlā bōlnā [past-part.m.sg.d.]parler [past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoi ?
?
?
?
140 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बाइबल Bible Bible Bible कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment बना banā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root](devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) ?
?
?
?
141 बोला bōlā bōlnā [past-part.m.sg.d.]parler [past-part.m.sg.d.]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, बाइबल Bible Bible Bible बोलकर bōlkar bōlnā [abs.]parler [abs.]बना banā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root](devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) ,
,
,
, नॉलेज knowledge knowledge connaissance समझाया samjhāyā samjhānā [past-part.m.sg.d.]expliquer [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
142 जो कुछ jō kuchh jō kuchh [x]tout ce que जो jō jō [pn.;d.]ceux qui समझाया samjhāyā samjhānā [past-part.m.sg.d.]expliquer [past-part.m.sg.d.]जो कुछ jō kuchh jō kuchh [x]tout ce que किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.]उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]उन्होंने unhōnnē vah [pn.pl.nē]vah [.nē]भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बाइबिल Bible Bible Bible बनाया banāyā banānā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
143 तो tō tō alors जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme जो jō jō [pn.;d.]ceux qui जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion स्थापक sthāpak sthāpak [n.m.;sg.,d.]fondateur आए āē ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23](venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) ,
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi उन्होंने unhōnnē vah [pn.pl.nē]vah [.nē]वर्शंस varśãs x
x बोले bōlē bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.](parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) तो tō tō alors वर्सेस varsēs x
x बोले bōlē bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.](parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) ना nā nā ∅ ,
,
,
, बोला bōlā bōlnā [past-part.m.sg.d.]parler [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
144 बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) अंदर andar x
x अंदर andar x
x से sē sē [postp.]avec प्रेरणा prērṇā prērṇā [n.f.;sg.]inspiration या yā yā ou सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.]omniprésent हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) कर kar karnā [root]faire [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]अंदर andar x
x अंदर andar x
x से sē sē [postp.]avec उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien कर दिया kar diyā karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā]faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alors अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien कर दिया kar diyā karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā]faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]écriture ,
,
,
, यादगार yādgār yādgār [x]mémorial या yā yā ou भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle या yā yā ou इतनी itnī itnā [adj.ā=>ī;f.]aussi ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
145 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146 इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]भी bhī bhī [p.]aussi बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je भी bhī bhī [p.]aussi आऊंगा āūṅgā ānā [fut.m.sg.1]venir [fut.m.sg.1]समझाने samjhānē samjhānā [inf.m.pl.,o.]expliquer [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour तो tō tō alors मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]भी bhī bhī [p.]aussi कहां kahā̃ kahā̃ où से sē sē [postp.]avec तो tō tō alors समझाना पड़ेगा samjhānā paṛēgā samjhānā [fut.m.sg.23.oblig2]expliquer [fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors समझाने samjhānē samjhānā [inf.m.pl.,o.]expliquer [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour बोलना पड़ेगा bōlnā paṛēgā bōlnā [fut.m.sg.23.oblig2]parler [fut.m.sg.23.oblig2],
,
,
, नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment समझाऊं samjhāū̃ samjhānā [opt.sg.1]expliquer [opt.sg.1] ?
?
?
?
147 समझाने samjhānē samjhānā [inf.m.pl.,o.]expliquer [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour आंखों āṅkhō̃ āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.]œil से sē sē [postp.]avec तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas समझाऊंगा samjhāūṅgā samjhānā [fut.m.sg.1]expliquer [fut.m.sg.1]न na na [neg]ne..pas क्या kyā kyā quoi ,
,
,
, कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment क्या kyā kyā quoi समझाऊंगा samjhāūṅgā samjhānā [fut.m.sg.1]expliquer [fut.m.sg.1] ?
?
?
?
148 वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors बोलना पड़ेगा bōlnā paṛēgā bōlnā [fut.m.sg.23.oblig2]parler [fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅ ,
,
,
, समझानी samjhānī samjhānā [inf.f.]expliquer [inf.f.]तो tō tō alors देनी पड़ती है dēnī paṛtī hai dēnā [pres.sg.f.23.oblig2]donner [pres.sg.f.23.oblig2]ना nā nā ∅ ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant टॉपिक topic topic sujet ,
,
,
, नोलेज nōlēj x
x देनी पड़ती है dēnī paṛtī hai dēnā [pres.sg.f.23.oblig2]donner [pres.sg.f.23.oblig2]तो tō tō alors टीच teach teach enseigner करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā [fut.m.sg.23.oblig2]faire [fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅ ,
,
,
, समझाना पड़ेगा samjhānā paṛēgā samjhānā [fut.m.sg.23.oblig2]expliquer [fut.m.sg.23.oblig2],
,
,
, डायरेक्टली ḍāyarēkṭalī x
x नॉलेजल nôlējal x
x देनी पड़ती है dēnī paṛtī hai dēnā [pres.sg.f.23.oblig2]donner [pres.sg.f.23.oblig2]तो tō tō alors टीच teach teach enseigner करना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā [pres.sg.m.23.oblig2]faire [pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅ .
.
.
.
149 तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je टीचर teacher teacher professeur बनकर bankar bannā [abs.]devenir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) टीच teach teach enseigner करूँगा karū̃gā karnā [fut.m.sg.1]faire [fut.m.sg.1]न na na [neg]ne..pas बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) समझाऊंगा samjhāūṅgā samjhānā [fut.m.sg.1]expliquer [fut.m.sg.1]कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment ?
?
?
?
150 क्या kyā kyā quoi आंखों āṅkhō̃ āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.]œil से sē sē [postp.]avec या yā yā ou अंदर andar x
x अंदर andar x
x से sē sē [postp.]avec या yā yā ou क्या kyā kyā quoi करूं karū̃ karnā [opt.sg.1]faire [opt.sg.1],
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains तरीका tarīkā tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]méthode बताओ batāō batānā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, …
…
…
… कोई kōī kōī [pn.;d.]certains राय rāy rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.](x) दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) क्या kyā kyā quoi करूं karū̃ karnā [opt.sg.1]faire [opt.sg.1].
.
.
.
151 तो tō tō alors समझाऊंगा samjhāūṅgā samjhānā [fut.m.sg.1]expliquer [fut.m.sg.1]तो tō tō alors जरूर jarūr zarūr de toute façon बोल bōl bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root](x|parler [root]) कर kar karnā [root]faire [root]समझाऊंगा samjhāūṅgā samjhānā [fut.m.sg.1]expliquer [fut.m.sg.1]और aur aur et दूसरे dūsrē dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]autre कोई kōī kōī [pn.;d.]certains समझाने samjhānē samjhānā [inf.m.pl.,o.]expliquer [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de और कोई aur kōī aur kōī [x]quelqu'un d'autre तरीका tarīkā tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]méthode तो tō tō alors होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et समझाना samjhānā samjhānā [inf.m.sg.d.]expliquer [inf.m.sg.d.]होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]बोलने bōlnē bōlnā [inf.m.pl.,o.]parler [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec .
.
.
.
152 और aur aur et बोलने bōlnē bōlnā [inf.m.pl.,o.]parler [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour जरूर jarūr zarūr de toute façon मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]मुख mukh mukh [n.m.;sg.,d.]bouche लेना पड़ेगा lēnā paṛēgā lēnā [fut.m.sg.23.oblig2]prendre [fut.m.sg.23.oblig2]बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) आकाश ākāśh ākāśh [n.m.;sg.,d.]éther के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur से sē sē [postp.]avec बोलूं bōlū̃ bōlnā [opt.sg.1]parler [opt.sg.1]या yā yā ou अंदर andar x
x अंदर andar x
x से sē sē [postp.]avec बोलूँ bōlū̃ bōlnā [opt.sg.1]parler [opt.sg.1],
,
,
, अंदर andar x
x अन्दर andar andar intérieurement से sē sē [postp.]avec क्या kyā kyā quoi बोलूँगा bōlū̃gā bōlnā [fut.m.sg.1]parler [fut.m.sg.1] ?
?
?
?
153 अन्दर andar andar intérieurement से sē sē [postp.]avec बोलना bōlnā bōlnā [inf.m.sg.d.]parler [inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23].
.
.
.
154 बोलना bōlnā bōlnā [inf.m.sg.d.]parler [inf.m.sg.d.]ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]सुनना होता है sunnā hōtā hai sunnā [pres.sg.m.23.oblig1]entendre [pres.sg.m.23.oblig1]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]धारण करना होता है dhāraṇ karnā hōtā hai dhāraṇ karnā [pres.sg.m.23.oblig1]assimiler [pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
155 कोई भी kōī bhī kōī bhī [x]n'importe quel टीचिंग्स ṭīciṅgsa x
x ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel ही hī hī [p.]seul होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23]तो tō tō alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je टीच teach teach enseigner करता kartā karnā [pres-part.m.sg.d.]faire [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x ना nā nā ∅ .
.
.
.
156 अंदर andar x
x अंदर andar x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) तो tō tō alors बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
157 वह vah vah [pn.sg.d.]vah समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que अंदर andar x
x अंदर andar x
x आवाज āvāj āvāz [n.f.;sg.]bruit आती है ātī hai ānā [pres.sg.f.23]venir [pres.sg.f.23],
,
,
, अंदर andar x
x अंदर andar x
x बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā [pres.pl.m.12hon3]parler [pres.pl.m.12hon3]किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) विचारों vichārō̃ vichār [n.m.+ō̃;pl.o.]pensée को kō kō [postp.]à ,
,
,
, कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit अन्दर andar andar intérieurement वो vō vah [pn.;d.]vah बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā [pres.pl.m.12hon3]parler [pres.pl.m.12hon3]विचार vichār vichār [x]pensée आया था āyā thā ānā [past-perf.m.sg.]venir [past-perf.m.sg.],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas वो vō vah [pn.;d.]vah तो tō tō alors स्र्र्धि srrdhi x
x बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et जो jō jō [pn.;d.]ceux qui शाश्त्र śāśtra x
x भी bhī bhī [p.]aussi बनाया है banāyā hai banānā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alors भगवान् bhagvān bhagvān [x]Dieu ने nē nē [postp.]∅ सामने sāmnē sāmnē x बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) सुनाया है sunāyā hai sunānā [pres-perf.sg.m.23]raconter [pres-perf.sg.m.23]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
158 अन्दर andar andar intérieurement अन्दर andar andar intérieurement से sē sē [postp.]avec अर्जुन arjun arjun Arjuna को kō kō [postp.]à प्रेरणा prērṇā prērṇā [n.f.;sg.]inspiration हुई है huī hai hōnā [pres-perf.sg.f.23]être [pres-perf.sg.f.23]क्या kyā kyā quoi ?
?
?
?
159 बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के अंदर kē andar kē andar [x]x अन्दर andar andar intérieurement से sē sē [postp.]avec आवाज āvāj āvāz [n.f.;sg.]bruit दी है dī hai dēnā [pres-perf.sg.f.23]donner [pres-perf.sg.f.23]क्या kyā kyā quoi ?
?
?
?
160 नॉलेज knowledge knowledge connaissance दिया diyā dēnā [past-part.m.sg.d.]donner [past-part.m.sg.d.]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah तो tō tō alors बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]फॉरेन foreign foreign l’étranger में mē̃ mē̃ [postp.]dans बनाया है banāyā hai banānā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23]शाश्त्र śāśtra x
x तो tō tō alors भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) एक ēk ēk [adj.]un अर्जुन arjun arjun Arjuna को kō kō [postp.]à थोडी thōḍī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court दिया diyā dēnā [past-part.m.sg.d.]donner [past-part.m.sg.d.]वो vō vah [pn.;d.]vah तो tō tō alors उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]स्कूल school school école जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme बकायदे bakāyadē x
x जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme नर nar nar [n.m.;sg.,d.]être humain नारियों nāriyō̃ nārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]nari का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de समझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā [pres.sg.m.23.oblig1]expliquer [pres.sg.m.23.oblig1]समझाया samjhāyā samjhānā [past-part.m.sg.d.]expliquer [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
161 तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah सारी sārī sārā [adj.ā=>ī;f.]entier चीजे chījē chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose ,
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui रोज rōj rōz jour के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) आने ānē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](venir [inf.m.pl.,o.]|x) वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) समझते हो samajhtē hō samajhnā [pres.pl.m.2]comprendre [pres.pl.m.2],
,
,
, तो tō tō alors क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que ये yē yah [pn.pl.d.]yah बहुत bahut bahut beaucoup कालों kālō̃ kāl [n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.](mort |laid ) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.]omniprésent की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans पड़ी paṛī paṛnā [past-part.f.]tomber [past-part.f.]हुई है huī hai hōnā [pres-perf.sg.f.23]être [pres-perf.sg.f.23]न na na [neg]ne..pas तो tō tō alors इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सब sab sab [adj.]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
162 वो vō vah [pn.;d.]vah तो tō tō alors गीत gīt gīt [n.m.;sg.,d.]chanson भी bhī bhī [p.]aussi कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas की आ kī ā karnā [root.past-part+ānā]faire [root.past-part+ānā]तो tō tō alors वो vō vah [pn.;d.]vah ओमनीप्रेजेंट ōmanīprējēṇṭ x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas ओम्निप्रेसेंत ōmniprēsēnt x
x माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) वो vō vah [pn.;d.]vah तो tō tō alors फिर आ phir ā phirnā [root.root+ānā]tourner [root.root+ānā]खा khā khānā [root]manger [root]से sē sē [postp.]avec आए āē ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23](venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) ?
?
?
?
163 जब jab jab quand प्रेजेंट prējēṇṭ x
x बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23]s'asseoir [pres-perf.sg.m.23]फिर आए phir āē phirnā [opt.sg.23.root+ānā]tourner [opt.sg.23.root+ānā]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?
?
?
?
164 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तो tō tō alors आने ānē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](venir [inf.m.pl.,o.]|x) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]आ ā ānā [root]venir [root]तो tō tō alors उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors बरोबर barōbar barōbar x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]तभी tabhī tabhī x आ ā ānā [root]venir [root]कर kar karnā [root]faire [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]तुम्हे tumhē x
x ये yē yah [pn.pl.d.]yah नॉलेज knowledge knowledge connaissance देकर dēkar dēnā [abs.]donner [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) तुम्हारी tumhārī tum [pn.pl.kī]tu [.kī]दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur शांति śhānti śhānti [n.f.ī=>ī;sg.]paix की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बनाता हूँ banātā hū̃ banānā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1].
.
.
.
165 तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā [pres-perf.pl.f.12hon3]faire [pres-perf.pl.f.12hon3]जोअब jōab x
x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आया हूँ āyā hū̃ ānā [pres-perf.sg.m.1]venir [pres-perf.sg.m.1]न na na [neg]ne..pas अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आया हूँ āyā hū̃ ānā [pres-perf.sg.m.1]venir [pres-perf.sg.m.1]तो tō tō alors मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]टीचिंग्स ṭīciṅgsa x
x लो lō|low lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
166 तो tō tō alors मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]टीचिंग्स ṭīciṅgsa x
x लो lō|low lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) ,
,
,
, उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]सुनो sunō sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2]entendre [opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]अमल amal amal [n.m.;sg.,d.]|amal [n.m.;sg.,d.](x|alcool ) में mē̃ mē̃ [postp.]dans लाओ lāō lānā [opt.pl.2,imp.pl.2]x[opt.pl.2,imp.pl.2] प्रेक्टिचा prēkṭicā x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans जो jō jō [pn.;d.]ceux qui कहता हूँ kahtā hū̃ kahnā [pres.sg.m.1]dire [pres.sg.m.1].
.
.
.
167 ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) खाली khālī khālī [adj.]vide सुनने sunnē sunnā [inf.m.pl.,o.]entendre [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ही hī hī [p.]seul हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]प्रेक्टिकल prēkṭikal x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans लाना lānā lānā [inf.m.sg.d.]x[inf.m.sg.d.] जो jō jō [pn.;d.]ceux qui कहता हूँ kahtā hū̃ kahnā [pres.sg.m.1]dire [pres.sg.m.1]वो vō vah [pn.;d.]vah करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तुम tum tum [pn.pl.]tu स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]paradis के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अधिकारी adhikārī adhikārī [n.m.;sg.,d.](celui) qui a un droit बनेंगे banē̃gē bannā [fut.m.pl.12hon3]devenir [fut.m.pl.12hon3]और aur aur et ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur को kō kō [postp.]à पाएँगे pāē̃gē pānā [fut.m.pl.12hon3]obtenir [fut.m.pl.12hon3]ठीक ṭhīk ṭhīk [adj.]ça va है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
168 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]अमल amal amal [n.m.;sg.,d.]|amal [n.m.;sg.,d.](x|alcool ) में mē̃ mē̃ [postp.]dans लाने lānē lānā [inf.m.pl.,o.]x[inf.m.pl.,o.] के लिए kē liē kē liē [x]pour अथवा athavā athavā ou प्रेक्टिकल prēkṭikal x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans लाने lānē lānā [inf.m.pl.,o.]x[inf.m.pl.,o.] के लिए kē liē kē liē [x]pour क्रिएशन kriēśan x
x करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
169 है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]सारा sārā sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]entier मदार madār madār [n.m.;sg.,d.]dependance प्रेक्टिकल prēkṭikal x
x लाइफ life life vie के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur .
.
.
.
170 लाइफ life life vie में mē̃ mē̃ [postp.]dans क्या kyā kyā quoi लाना है lānā hai lānā [pres.sg.23.oblig1]x[pres.sg.23.oblig1] उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi डिटेल्स ḍiṭēlsa x
x समझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]expliquer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
171 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien आज āj āj aujourd'hui गुरूवार gurūvār gurūvār [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x थोडा thōḍā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court टाइम time time temps उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]भी bhī bhī [p.]aussi देना है dēnā hai dēnā [pres.sg.23.oblig1]donner [pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) आप āp āp [pn.pl.]vous लोगों lōgō̃ log [n.m.+ō̃;pl.o.]gens को kō kō [postp.]à कोई kōī kōī [pn.;d.]certains छुटटी chhuṭṭī chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.]permission वुट्टी vuṭṭī x
x तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होंगी hōṅgī hōnā [fut.f.pl.12hon3]être [fut.f.pl.12hon3]देरी dērī dērī [n.f.ī=>ī;sg.]x होंगी hōṅgī hōnā [fut.f.pl.12hon3]être [fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
172 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ये yē yah [pn.pl.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) कर kar karnā [root]faire [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel रखो rakhō rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]garder [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
173 जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फरमान pharmān pharmān [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) आज्ञा āgyā āgyā [n.f.;sg.]ordre है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]पालन pālan pālan [adj.]x करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2]आगया āgayā x
x और aur aur et फरमान pharmān pharmān [n.m.;sg.,d.]x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de तो tō tō alors मालुम mālum x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas बी होली बी योगी be holy be yōgī be holy be yōgī [x]Be holy, be yogis ,
,
,
, शोर्ट śōrṭa x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]टॉपिक topic topic sujet ले lē lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root](prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]विस्तार vistār vistār [n.m.;sg.,d.]expansion करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) होली hōlī|holy hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.](Holi |pur ) कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment योगी yōgī yōgī [x]yogi कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]विस्तार vistār vistār [n.m.;sg.,d.]expansion भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]परन्तु parantu parantu [conj.]mais रोज rōj rōz jour सुनते suntē sunnā [pres-part.m.pl.,o.]entendre [pres-part.m.pl.,o.]समझते हो samajhtē hō samajhnā [pres.pl.m.2]comprendre [pres.pl.m.2]होली hōlī|holy hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.](Holi |pur ) कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment योगी yōgī yōgī [x]yogi कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) उसे usē vah [pn.sg.kō]vah [.kō]प्रेक्टिकल prēkṭikal x
x लाइफ life life vie में mē̃ mē̃ [postp.]dans उस us vah [pn.sg.o.]vah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) धारणा dhārṇā dhārṇā [n.f.;sg.]dharna करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
174 उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहते kahtē kahnā [pres-part.m.pl.,o.]dire [pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī [p.]aussi हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]होली hōlī|holy hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.](Holi |pur ) फादर father father père ,
,
,
, पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de ,
,
,
, बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas तभी tabhī tabhī x उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]टाईटलस ṭāīṭalas x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]ये yē yah [pn.pl.d.]yah हेवेनलीगॉड hēvēnalīgôḍ x
x फादर father father père ,
,
,
, नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance ओसियन ōsiyan x
x ऑफ़ ôf x
x नोलेज nōlēj x
x ,
,
,
, तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]कर्तव्य kartavya kartavya [n.m.;sg.,d.]tâche की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बाकि bāki x
x अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) जानता हो jāntā hō jānnā [x]connaitre [x]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) हेवेन hēvēn x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans बैठा हो baiṭhā hō baiṭhnā [x]s'asseoir [x],
,
,
, अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) तो tō tō alors हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23]s'asseoir [pres-perf.sg.m.23]खाली khālī khālī [adj.]vide और aur aur et हम ham ham [pn.pl.]nous उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange करे karē karnā [opt.sg.23]faire [opt.sg.23],
,
,
, हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23]तभी tabhī tabhī x महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
175 वैसे vaisē vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x कॉमन common common ordinaire तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec भी bhī bhī [p.]aussi मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain के लिए kē liē kē liē [x]pour कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, …
…
…
… भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) गाँधी gāndhī gāndhī [n.m.;sg.,d.]Gandhi ने nē nē [postp.]∅ हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.],
,
,
, देश dēśh dēśh [n.m.;sg.,d.]terre के लिए kē liē kē liē [x]pour कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) जनता jantā jantā [n.m.ā=>ā;sg.d.]gens के लिए kē liē kē liē [x]pour किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.]तभी tabhī tabhī x तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) गांधी gāndhī gāndhī Gandhi ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]वैसा vaisā vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange ,
,
,
, तो tō tō alors जब jab jab quand कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]तभी tabhī tabhī x उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, तो tō tō alors भगवान् bhagvān bhagvān [x]Dieu ने nē nē [postp.]∅ भी bhī bhī [p.]aussi कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]तभी tabhī tabhī x तो tō tō alors उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]महिआ mahiā x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul थोड़े thōṛē thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]court तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजों chījō̃ chīz [n.f.+ō̃;pl.o.]chose को kō kō [postp.]à अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]और aur aur et समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) कर kar karnā [root]faire [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père से sē sē [postp.]avec अभी abhī ab [adv.hī]maintenant वो vō vah [pn.;d.]vah वर्सा varsā varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.]héritage पाना है pānā hai pānā [pres.sg.23.oblig1]obtenir [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
176 वर्सा varsā varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.]héritage पाना है pānā hai pānā [pres.sg.23.oblig1]obtenir [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah तो tō tō alors बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas हर एक har ēk har ēk [x]chacun के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, तीन tīn tīn [adj.]x बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père भी bhī bhī [p.]aussi कह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]dire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
177 किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](qui |quoi ) हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte से sē sē [postp.]avec ?
?
?
?
178 बताओ batāō batānā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]गोविन्द gōvind gōvind [x]x किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](qui |quoi ) हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte से sē sē [postp.]avec तीन tīn tīn [adj.]x बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
179 दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
180 तीन tīn tīn [adj.]x ,
,
,
, तीन tīn tīn [adj.]x बताओ batāō batānā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
181 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas दादा dādā dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.]Dada को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma रखेंगे rakhē̃gē rakhnā [fut.m.pl.12hon3]garder [fut.m.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
182 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk [adj.]un तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]père वो vō vah [pn.;d.]vah तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār [adj.]incorporel परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ,
,
,
, दूसरा dūsrā dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]autre तो tō tō alors शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]père ,
,
,
, और aur aur et तीसरा tīsrā tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]troisième ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma नई naī nayā [adj.ā=>ī;f.]neuf ह्यूमेनिटी hyūmēniṭī x
x तो tō tō alors उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]भी bhī bhī [p.]aussi रख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]garder [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme वो vō vah [pn.;d.]vah धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) पिताएं pitāē̃ pitā [n.f.+ē̃;pl.d.]père हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
183 जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme क्राइस्ट Christ Christ Christ आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.],
,
,
, अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion क्रिएट kriēṭ x
x किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न्यू new new nouveau ह्यूमैनिटी hyūmainiṭī x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō],
,
,
, मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain को kō kō [postp.]à रखा rakhā rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.](s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) ना nā nā ∅ .
.
.
.
184 तो tō tō alors इसके iskē yah [pn.sg.kē]yah [.kē]द्वारा dvārā dvārā à travers ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps से sē sē [postp.]avec आ ā ānā [root]venir [root]कर kar karnā [root]faire [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]यह yah yah [pn.sg.d.]yah ब्रह्मन brahman x
x क्रिएट kriēṭ x
x किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
185 तो tō tō alors उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte से sē sē [postp.]avec तो tō tō alors कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père और aur aur et वह vah vah [pn.sg.d.]vah दादा dādā dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.]Dada उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) ग्रैंडफादर graiṇḍaphādar x
x कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
186 तो tō tō alors हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]वर्सा varsā varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.]héritage मिलता है miltā hai milnā [pres.sg.m.23]se trouver [pres.sg.m.23]ग्रैंडफादर graiṇḍaphādar x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de .
.
.
.
187 पोत्रे pōtrē pōtrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]petit-fils का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de हक़ haq x
x होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, हाँ hā̃ hā̃ oui पोत्रे pōtrē pōtrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]petit-fils का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de दादे dādē dādā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]Dada के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) उपर upar x
x होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23],
,
,
, दादे dādē dādā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]Dada की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) मिलकियत milkiyat milkiyat [n.f.;sg.]biens के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) उपर upar x
x .
.
.
.
188 तो tō tō alors हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]दादा dādā dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.]Dada हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, ग्रैंडफादर graiṇḍaphādar x
x उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]और aur aur et वो vō vah [pn.;d.]vah फादर father father père .
.
.
.
189 क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que वो vō vah [pn.;d.]vah आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]द्वारा dvārā dvārā à travers न्यू new new nouveau ह्यूमेनिटी hyūmēniṭī x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de यह yah yah [pn.sg.d.]yah रचना rachnā rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.](création |créer [inf.m.sg.d.]) रचते हैं rachtē haĩ rachnā [pres.pl.m.12hon3]créer [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190 तो tō tō alors मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain रखा rakhā rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.](s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) तो tō tō alors उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma अभी abhī ab [adv.hī]maintenant क्रिएटर kriēṭar x
x परंतु parantu parantu [conj.]mais क्रिएटर kriēṭar x
x उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]वर्ल्ड world world monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de परन्तु parantu parantu [conj.]mais उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]द्वारा dvārā dvārā à travers न्यू new new nouveau ह्यूमेनिटी hyūmēniṭī x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de आरंभ ārambh x
x कराते हैं karātē haĩ karānā [pres.pl.m.12hon3]faire faire [pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē x उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]फादर father father père …
…
…
… वो vō vah [pn.;d.]vah ग्रैंड grand grand x फादर father father père ,
,
,
, दादा dādā dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.]Dada तो tō tō alors उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte से sē sē [postp.]avec कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) हाँ hā̃ hā̃ oui हम ham ham [pn.pl.]nous दादे dādē dādā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]Dada का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de वर्सा varsā varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.]héritage लेते हैं lētē haĩ lēnā [pres.pl.m.12hon3]prendre [pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]दादे dādē dādā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]Dada को kō kō [postp.]à करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que वर्सा varsā varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.]héritage तो tō tō alors उनसे unsē vah [pn.pl.sē]vah [.sē]लेना है lēnā hai lēnā [pres.sg.23.oblig1]prendre [pres.sg.23.oblig1]याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
191 ये yē yah [pn.pl.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui आते हो ātē hō ānā [pres.pl.m.2]venir [pres.pl.m.2]रोज rōj rōz jour ये yē yah [pn.pl.d.]yah ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]चिट ciṭ x
x चेट cēṭ x
x जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme ,
,
,
, बड़ी baṛī baṛā [adj.ā=>ī;f.]grand रमणीक ramaṇīk ramaṇīk [adj.]distrayant बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]मीठी mīṭhī mīṭhā [adj.ā=>ī;f.]doux बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, उनमें unmē̃ vah [pn.pl.mē̃]vah [.mē̃]भी bhī bhī [p.]aussi कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मूंझने mūñjhnē mūnjhnā [inf.m.pl.,o.]être dans la confusion [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu [conj.]mais यह yah yah [pn.sg.d.]yah समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]कि ki ki [conj.]que किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](qui |quoi ) हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte से sē sē [postp.]avec .
.
.
.
192 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ये yē yah [pn.pl.d.]yah बोम्बे bōmbē x
x .
.
.
.
193 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ये yē yah [pn.pl.d.]yah बोम्बे bōmbē x
x और aur aur et पूना pūnā pūnā x ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant संगम saṅgam saṅgam [n.m.;sg.,d.]confluence हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
194 बोम्बे bōmbē x
x जाना है jānā hai jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1](connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) पूने pūnē x
x से sē sē [postp.]avec विदाई vidāī vidāī [n.f.ī=>ī;sg.]adieu लेनी है lēnī hai lēnā [pres.sg.23.oblig1]prendre [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
195 आज āj āj aujourd'hui लास्ट last last dernier गुरुवार guruvār gurūvār [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors संगम saṅgam saṅgam [n.m.;sg.,d.]confluence बिठाया है biṭhāyā hai biṭhānā [pres-perf.sg.m.23]x[pres-perf.sg.m.23] .
.
.
.
196 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]याद करो yād karō yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]se souvenir .
.
.
.
197 चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]टांगे ṭāṅgē ṭāṅg [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]jambe से sē sē [postp.]avec नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas चलने chalnē chalnā [inf.m.pl.,o.]continuer [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसे usē vah [pn.sg.kō]vah [.kō]याद करो yād karō yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]se souvenir बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect को kō kō [postp.]à अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उधर udhar udhar là-bas लगाओ lagāō lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2]attacher [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād [x]souvenir du Père में mē̃ mē̃ [postp.]dans .
.
.
.
198 तो tō tō alors उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir में mē̃ mē̃ [postp.]dans रहने rahnē rahnā [inf.m.pl.,o.]rester [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec फायदा phāydā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bénéfice है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बाबा bābā bābā Baba इनका inkā yah [pn.pl.kā]yah [.kā]जिसका jiskā jō [pn.sg.kā]ceux qui [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi होंगा hōṅgā x
x ,
,
,
, हो सकता है hō saktā hai hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā]être [pres.sg.m.23.root+saknā]कभी kabhī kabhī [adv.]déjà किसका kiskā kaun [pn.sg.kā]qui [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi रथ rath rath [n.m.;sg.,d.]char खींच सकता है khīñch saktā hai khīñchnā, khaiñchnā [pres.sg.m.23.root+saknā]attirer [pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
199 रथ rath rath [n.m.;sg.,d.]char क्या kyā kyā quoi यानि yāni yānī x इनको inkō yah [pn.pl.kō]yah [.kō]दिखएंगा dikhaēṅgā x
x दिल dil dil [n.m.;sg.,d.]cœur रुपी rupī rūpī [adj.]sous la forme de दर्पण darpaṇ darpaṇ [n.m.;sg.,d.]miroir में mē̃ mē̃ [postp.]dans कहीं kahī̃ kahnā [past-part.f.pl.]dire [past-part.f.pl.]खींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā [root]attirer [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ले lē lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root](prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) जाएंगा jāēṅgā x
x .
.
.
.
200 यहीं yahī̃ yahī̃ juste ici हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु parantu parantu [conj.]mais इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]दिल dil dil [n.m.;sg.,d.]cœur रुपी rupī rūpī [adj.]sous la forme de दर्पण darpaṇ darpaṇ [n.m.;sg.,d.]miroir में mē̃ mē̃ [postp.]dans जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme बतलाया batlāyā batlānā [past-part.m.sg.d.]montrer [past-part.m.sg.d.]न na na [neg]ne..pas आगरे āgrē āgrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]Agra का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ताज tāj tāj [n.m.;sg.,d.]couronne देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]दिल्ली dillī dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.]Delhi का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de उसमे usmē vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]…
…
…
… बाबा bābā bābā Baba हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā [opt.sg.23]être vu कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit दिखाने dikhānē dikhānā [inf.m.pl.,o.]montrer [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de होंगा hōṅgā x
x तो tō tō alors जिसका jiskā jō [pn.sg.kā]ceux qui [.kā]पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
201 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]आपको āpkō āp [pn.pl.kō]vous [.kō]मालूम mālūm mālūm [adj.]apparent हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas हमें hamē̃ ham [pn.pl.kō]nous [.kō]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]एक्सपीरियंस ēksapīriyãs x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin mais हम ham ham [pn.pl.]nous जानते हैं jāntē haĩ jānnā [pres.pl.m.12hon3]connaitre [pres.pl.m.12hon3]और aur aur et ये yē yah [pn.pl.d.]yah कोई kōī kōī [pn.;d.]certains नई naī nayā [adj.ā=>ī;f.]neuf बात bāt bāt [n.f.;sg.]question यहाँ yahā̃ yahā̃ ici नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg [x]chemin de la dévotion में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi बहुत bahut bahut beaucoup जाते हैं jātē haĩ jānā [pres.pl.m.12hon3]aller [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]être [fut.m.pl.12hon3]जिन्हों jinhō̃ jō [pn.pl.o.]ceux qui को kō kō [postp.]à अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) अनुभव anubhav anubhav [n.m.;sg.,d.]expérience भी bhī bhī [p.]aussi होंगा hōṅgā x
x बहुत bahut bahut beaucoup जाते हैं jātē haĩ jānā [pres.pl.m.12hon3]aller [pres.pl.m.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.]Krishna के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) …
…
…
… अब ab ab [adv.]maintenant विदाई vidāī vidāī [n.f.ī=>ī;sg.]adieu लेना lēnā lēnā [inf.m.sg.d.]prendre [inf.m.sg.d.],
,
,
, आज āj āj aujourd'hui लास्ट last last dernier जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme बतलाया batlāyā batlānā [past-part.m.sg.d.]montrer [past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ आगरे āgrē āgrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]Agra का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ताज tāj tāj [n.m.;sg.,d.]couronne देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]दिल्ली dillī dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.]Delhi का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de जगह jagah jagah [n.f.;sg.]x दूर-दूर dūr-dūr dūr [adj.]loin बनी है banī hai bannā [pres-perf.sg.f.23]devenir [pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alors दिखाएंगे dikhāēṅgē x
x कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit आने ānē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](venir [inf.m.pl.,o.]|x) कारुवार kāruvār x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas अब ab ab [adv.]maintenant कहना kahnā kahnā [inf.m.sg.d.]dire [inf.m.sg.d.]पुणे puṇē x
x वालों vālō̃ vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]celui de के लिए kē liē kē liē [x]pour कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī [x]peu importe ,
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains डायरेक्शन direction direction instruction तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains आप āp āp [pn.pl.]vous लोगों lōgō̃ log [n.m.+ō̃;pl.o.]gens का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मेसेज mēsēj x
x वेसेज vēsēj x
x हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) तो tō tō alors बतादो batādō x
x कोई kōī kōī [pn.;d.]certains आस ās ās-pās x पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit या yā yā ou कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit ,
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) तो tō tō alors फरमान pharmān pharmān [n.m.;sg.,d.]x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मालूम mālūm mālūm [adj.]apparent ही hī hī [p.]seul हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus धारण dhāraṇ dhāraṇ [n.m.;sg.,d.]action d'assimiler करेंगा karēṅgā x
x पालन pālan pālan [adj.]x करेंगा karēṅgā x
x ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) कल्याण kalyāṇ kalyāṇ [n.m.;sg.,d.]bienveillance करेंगा karēṅgā x
x .
.
.
.
202 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]गो gō x
x सून sūn x
x ,
,
,
, …
…
…
… हाँ hā̃ hā̃ oui ?
?
?
?
203 (
(
(
( याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir प्यार pyār pyār [n.m.;sg.,d.]amour देना है dēnā hai dēnā [pres.sg.23.oblig1]donner [pres.sg.23.oblig1])
)
)
) हाँ hā̃ hā̃ oui क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir प्यार pyār pyār [n.m.;sg.,d.]amour तो tō tō alors देना dēnā dēnā [inf.m.sg.d.]donner [inf.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et एसा ēsā x
x तो tō tō alors उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]धाम dhām dhām [n.m.;sg.,d.]lieu तक tak tak jusqu'à भागना है bhāgnā hai bhāgnā [pres.sg.23.oblig1]courir [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort में mē̃ mē̃ [postp.]dans अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]धाम dhām dhām [n.m.;sg.,d.]lieu तक tak tak jusqu'à पहुंचाना pahuñchānā pahuñchānā [inf.m.sg.d.]aider [inf.m.sg.d.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel लायक lāyak lāyak [x]digne ओने ōnē x
x को kō kō [postp.]à बनाना है banānā hai banānā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]और aur aur et ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort तीव्र tīvr tīvr [adj.]intense अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) रखना है rakhnā hai rakhnā [pres.sg.23.oblig1]garder [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
204 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien तो tō tō alors पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort रखेंगे rakhē̃gē rakhnā [fut.m.pl.12hon3]garder [fut.m.pl.12hon3]वो vō vah [pn.;d.]vah आगे āgē āgē auparavant आगे āgē āgē auparavant फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) आते जाएँगे ātē jāē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]venir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, पुरुसर्थ purusartha x
x से sē sē [postp.]avec आगे āgē āgē auparavant आना है ānā hai ānā [pres.sg.23.oblig1]venir [pres.sg.23.oblig1]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant टाइम time time temps होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]être [pres.pl.m.12hon3]और aur aur et लो lō|low lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मालूम mālūm mālūm [adj.]apparent हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, आप āp āp [pn.pl.]vous लोग lōg log [n.m.;sg.,d.]gens खेल khēl khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.](jouer [root]|pièce de théâtre ) पाल pāl pālnā [root]x[root] में mē̃ mē̃ [postp.]dans जुट जाएँगे juṭ jāē̃gē juṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] हम ham ham [pn.pl.]nous तो tō tō alors यहाँ yahā̃ yahā̃ ici झुटका jhuṭkā jhuṭkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]assoupissement खाएंगे khāēṅgē x
x ,
,
,
, न na na [neg]ne..pas तो tō tō alors आप āp āp [pn.pl.]vous तो tō tō alors मजे majē mazā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]plaisir में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, आप āp āp [pn.pl.]vous तो tō tō alors देखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]voir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]हम ham ham [pn.pl.]nous तो tō tō alors भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) देखते dēkhtē dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.]voir [pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]आप āp āp [pn.pl.]vous तो tō tō alors खेल khēl khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.](jouer [root]|pièce de théâtre ) में mē̃ mē̃ [postp.]dans आए āē ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23](venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) खाली khālī khālī [adj.]vide अपना आए apnā āē apnānā [opt.sg.23.root+ānā]adopter [opt.sg.23.root+ānā]रिस्पेक्ट respect respect respect देके dēkē dēnā [abs.]donner [abs.]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme कोई kōī kōī [pn.;d.]certains खिलाता है khilātā hai khilānā [pres.sg.m.23]nourrir [pres.sg.m.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हाँ hā̃ hā̃ oui ,
,
,
, ऑफर offer offer offre की जाती है kī jātī hai karnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.f.23.passive](faire [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.f.23.passive]) न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah रि ri x
x स्पेक्ट spēkṭa x
x उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]याद कर yād kar yād karnā [root]se souvenir करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]फायदा phāydā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bénéfice ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains नुक्सान nuksān nuksān [n.m.;sg.,d.]perte तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah बतलाता था batlātā thā batlānā [hab-past.m.sg.]montrer [hab-past.m.sg.]न na na [neg]ne..pas हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]वो vō vah [pn.;d.]vah राम rām rām [n.m.;sg.,d.]Rama की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हम ham ham [pn.pl.]nous खाने khānē khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3]s'asseoir [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā [pres.pl.m.12hon3]se souvenir की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हाँ hā̃ hā̃ oui तुम tum tum [pn.pl.]tu देते हैं dētē haĩ dēnā [pres.pl.m.12hon3]donner [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]याद कर yād kar yād karnā [root]se souvenir कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah रिस्पेक्ट respect respect respect है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
205 और aur aur et उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]खाने khānē khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) से sē sē [postp.]avec क्या kyā kyā quoi होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हाँ hā̃ hā̃ oui उस us vah [pn.sg.o.]vah खाने khānē khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir मिलती है miltī hai milnā [pres.sg.f.23]se trouver [pres.sg.f.23]खली khalī x
x हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]खून khūn khūn [n.m.;sg.,d.]violence नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas बनेंन्गा banēnngā x
x ,
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais रूहानी rūhānī rūhānī [adj.]spirituel भी bhī bhī [p.]aussi बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) विचारों vichārō̃ vichār [n.m.+ō̃;pl.o.]pensée के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur भी bhī bhī [p.]aussi कहां kahā̃ kahā̃ où पान pān pān [n.m.;sg.,d.]boire का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de असर asar asar [n.m.;sg.,d.]effet पड़ता है paṛtā hai paṛnā [pres.sg.m.23]tomber [pres.sg.m.23],
,
,
, जैसा jaisā jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comme अन्न ann ann [n.m.;sg.,d.]nourriture वैसा vaisā vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x मन man man [n.m.;sg.,d.]esprit ,
,
,
, तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous उस us vah [pn.sg.o.]vah बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād [x]souvenir du Père से sē sē [postp.]avec उस us vah [pn.sg.o.]vah अन्न ann ann [n.m.;sg.,d.]nourriture को kō kō [postp.]à पवित्र बना pavitra banā pavitra banānā [root]purifier कर kar karnā [root]faire [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]खाते हैं khātē haĩ khānā [pres.pl.m.12hon3]manger [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi मिलता है miltā hai milnā [pres.sg.m.23]se trouver [pres.sg.m.23]जिससे jissē jō [pn.sg.sē]ceux qui [.sē]तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous प्योरीफाईड pyōrīphāīḍ x
x बनते हैं bantē haĩ bannā [pres.pl.m.12hon3]devenir [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
206 तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, मूंझ्ना mūñjhnā x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, श्वेद śvēd x
x ,
,
,
, तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]बाजू bājū bājū [n.m.;sg.,d.]x मे mē mē̃ dans बिठाए हैं biṭhāē haĩ biṭhānā [pres-perf.pl.m.12hon3]x[pres-perf.pl.m.12hon3] इसलिए isliē isliē par conséquent थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court वो vō vah [pn.;d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi खिचेंगी khicēṅgī x
x ,
,
,
, थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court हम ham ham [pn.pl.]nous भी bhī bhī [p.]aussi बाबा bābā bābā Baba को kō kō [postp.]à कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बाबा bābā bābā Baba इनको inkō yah [pn.pl.kō]yah [.kō]थोडा thōḍā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court घुमाव ghumāv x
x फिराओ phirāō phirānā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire tourner [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
207 कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बात bāt bāt [n.f.;sg.]question नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de देश dēśh dēśh [n.m.;sg.,d.]terre है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ओना ōnā ōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]préoccupation तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]उड़ uṛ uṛnā [root]voler [root]पंछी pañchhī pañchhī [n.m.;sg.,d.]oiseau यहाँ yahā̃ yahā̃ ici से sē sē [postp.]avec .
.
.
.
208 ये yē yah [pn.pl.d.]yah पराया parāyā parāyā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]étranger देश dēśh dēśh [n.m.;sg.,d.]terre है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) तो tō tō alors स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]paradis धाम dhām dhām [n.m.;sg.,d.]lieu ,
,
,
, और aur aur et शांति śhānti śhānti [n.f.ī=>ī;sg.]paix धाम dhām dhām [n.m.;sg.,d.]lieu .
.
.
.
209 कल kal kal x पूंछा pūñchā x
x था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]न na na [neg]ne..pas गति gati gati [n.f.ī=>ī;sg.]vitesse सद्गति sadgati sadgati [n.f.;sg.]salut .
.
.
.
210 एक ēk ēk [adj.]un गति gati gati [n.f.ī=>ī;sg.]vitesse धाम dhām dhām [n.m.;sg.,d.]lieu अर्थात arthāt arthāt c'est-à-dire शांति śhānti śhānti [n.f.ī=>ī;sg.]paix धाम dhām dhām [n.m.;sg.,d.]lieu दूसरा dūsrā dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]autre सद्गति sadgati sadgati [n.f.;sg.]salut धाम dhām dhām [n.m.;sg.,d.]lieu अथवा athavā athavā ou स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]paradis .
.
.
.
211 तो tō tō alors अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre धाम dhām dhām [n.m.;sg.,d.]lieu हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]वो vō vah [pn.;d.]vah ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul दुख्धाम dukhdhām x
x ये yē yah [pn.pl.d.]yah पराया parāyā parāyā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]étranger ये yē yah [pn.pl.d.]yah माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ये yē yah [pn.pl.d.]yah रावण rāvaṇ rāvaṇ [n.m.;sg.,d.]Ravan का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]हाँ hā̃ hā̃ oui तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah पराया parāyā parāyā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]étranger है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अब ab ab [adv.]maintenant इस is yah [pn.sg.o.]yah परे parē par autre देश dēśh dēśh [n.m.;sg.,d.]terre से sē sē [postp.]avec अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उड़ uṛ uṛnā [root]voler [root]पंछी pañchhī pañchhī [n.m.;sg.,d.]oiseau ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre देश dēśh dēśh [n.m.;sg.,d.]terre ,
,
,
, तो tō tō alors आना ānā ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.](x|venir [inf.m.sg.d.]) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देश dēśh dēśh [n.m.;sg.,d.]terre का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ले lē lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root](prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) चलने chalnē chalnā [inf.m.pl.,o.]continuer [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de अभी abhī ab [adv.hī]maintenant आया है āyā hai ānā [pres-perf.sg.m.23]venir [pres-perf.sg.m.23]ये yē yah [pn.pl.d.]yah अपर्य aparya x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ये yē yah [pn.pl.d.]yah रावन rāvan x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]देश dēśh dēśh [n.m.;sg.,d.]terre अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इससे issē yah [pn.sg.sē]yah [.sē]थके हैं thakē haĩ thaknā, phathaknā [pres-perf.pl.m.12hon3]être désespéré [pres-perf.pl.m.12hon3]थके हो thakē hō thaknā, phathaknā [pres-perf.pl.m.2]être désespéré [pres-perf.pl.m.2]न na na [neg]ne..pas ?
?
?
?
212 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उडो uḍō x
x .
.
.
.
213 उडो uḍō x
x उडो uḍō x
x .
.
.
.
214 (
(
(
( गीत gīt gīt [n.m.;sg.,d.]chanson बजता है bajtā hai bajnā [pres.sg.m.23]x[pres.sg.m.23] )
)
)
) जोगिया jōgiyā x
x कोई kōī kōī [pn.;d.]certains कफनी kaphnī kaphnī [n.f.ī=>ī;sg.]x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ये yē yah [pn.pl.d.]yah ही hī hī [p.]seul ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui धारणा dhārṇā dhārṇā [n.f.;sg.]dharna रखी है rakhī hai rakhnā [pres-perf.sg.f.23]garder [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya से sē sē [postp.]avec अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à ,
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre देश dēśh dēśh [n.m.;sg.,d.]terre का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de वेश vēśh vēśh [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
215 अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre देश dēśh dēśh [n.m.;sg.,d.]terre का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de वेश vēśh vēśh [n.m.;sg.,d.]x कौन सा kaun sā kaun sā [x]quel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23] ?
?
?
?
216 बताओ batāō batānā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]बहादुर bahādur bahādur [adj.]x शेर śhēr śhēr [n.m.;sg.,d.]lion बताओ batāō batānā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]देश dēśh dēśh [n.m.;sg.,d.]terre का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de वेश vēśh vēśh [n.m.;sg.,d.]x कौन सा kaun sā kaun sā [x]quel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23] ?
?
?
?
217 वो vō vah [pn.;d.]vah ही hī hī [p.]seul कौनसा kaunsā kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]quel ?
?
?
?
218 वो vō vah [pn.;d.]vah ही hī hī [p.]seul कौन सा kaun sā kaun sā [x]quel ?
?
?
?
219 वो vō vah [pn.;d.]vah ही hī hī [p.]seul कौन सा kaun sā kaun sā [x]quel ?
?
?
?
220 अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre देश dēśh dēśh [n.m.;sg.,d.]terre का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de वेश vēśh vēśh [n.m.;sg.,d.]x कौन सा kaun sā kaun sā [x]quel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23] ?
?
?
?
221 अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) हाँ hā̃ hā̃ oui ,
,
,
, अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) कौन kaun kaun [pn.;d.]qui ?
?
?
?
222 ये yē yah [pn.pl.d.]yah अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) कौन kaun kaun [pn.;d.]qui कहती है kahtī hai kahnā [pres.sg.f.23]dire [pres.sg.f.23] ?
?
?
?
223 आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme ,
,
,
, आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) देश dēśh dēśh [n.m.;sg.,d.]terre का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de वेश vēśh vēśh [n.m.;sg.,d.]x कौन सा kaun sā kaun sā [x]quel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23] ?
?
?
?
224 परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême तो tō tō alors परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) वेश vēśh vēśh [n.m.;sg.,d.]x कौन सा kaun sā kaun sā [x]quel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23] ?
?
?
?
225 अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) वेश vēśh vēśh [n.m.;sg.,d.]x माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) हम ham ham [pn.pl.]nous आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme नंगी naṅgī naṅgā, nagan [adj.ā=>ī;f.]dévêtu आई थी āī thī ānā [past-perf.f.]venir [past-perf.f.],
,
,
, उस us vah [pn.sg.o.]vah समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]न na na [neg]ne..pas पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) ,
,
,
, तो tō tō alors कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]नंगा naṅgā naṅgā, nagan [adj.ā=>ā;m.sg.d.]dévêtu आए āē ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23](venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) नंगा naṅgā naṅgā, nagan [adj.ā=>ā;m.sg.d.]dévêtu जाना है jānā hai jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1](connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यानी yānī yānī x प्लेन plain|plane plain |plane (pur |avion ) हो जाओ hō jāō hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme प्लेन plain|plane plain |plane (pur |avion ) ,
,
,
, शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps से sē sē [postp.]avec डीटेच ḍīṭēc x
x हो जाओ hō jāō hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
226 तो tō tō alors अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui देश dēśh dēśh [n.m.;sg.,d.]terre का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de वेश vēśh vēśh [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]वेश vēśh vēśh [n.m.;sg.,d.]x में mē̃ mē̃ [postp.]dans आ जाओ ā jāō ānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]venir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah वेश vēśh vēśh [n.m.;sg.,d.]x उतारो utārō utārnā [opt.pl.2,imp.pl.2]x[opt.pl.2,imp.pl.2] ,
,
,
, इससे issē yah [pn.sg.sē]yah [.sē]डीटेच ḍīṭēc x
x हो जाओ hō jāō hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]ये yē yah [pn.pl.d.]yah तो tō tō alors यहाँ yahā̃ yahā̃ ici लिया liyā lēnā [past-part.m.sg.d.]prendre [past-part.m.sg.d.]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, परन्तु parantu parantu [conj.]mais यहाँ yahā̃ yahā̃ ici पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant लेते lētē lēnā [pres-part.m.pl.,o.]prendre [pres-part.m.pl.,o.]लेते lētē lēnā [pres-part.m.pl.,o.]prendre [pres-part.m.pl.,o.]लेते lētē lēnā [pres-part.m.pl.,o.]prendre [pres-part.m.pl.,o.]लेते lētē lēnā [pres-part.m.pl.,o.]prendre [pres-part.m.pl.,o.]ये yē yah [pn.pl.d.]yah शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps भी bhī bhī [p.]aussi हाँ hā̃ hā̃ oui पुराना purānā purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]vieux हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) रोग rōg rōg [n.m.;sg.,d.]maladie जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus सब sab sab [adj.]tous ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]इससे issē yah [pn.sg.sē]yah [.sē]डिटेच detach detach détacher हो जाओ hō jāō hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]देश dēśh dēśh [n.m.;sg.,d.]terre में mē̃ mē̃ [postp.]dans चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme नंगे naṅgē naṅgā, nagan [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]dévêtu थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]प्लेन plain|plane plain |plane (pur |avion ) हो जाओ hō jāō hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme प्लेन plain|plane plain |plane (pur |avion ) पीछे pīchhē pīchhē puis फिर आएँगे phir āē̃gē phirnā [fut.m.pl.12hon3.root+ānā]tourner [fut.m.pl.12hon3.root+ānā]तो tō tō alors तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps भी bhī bhī [p.]aussi जो jō jō [pn.;d.]ceux qui मिलेंगा milēṅgā x
x न na na [neg]ne..pas इस is yah [pn.sg.o.]yah देश dēśh dēśh [n.m.;sg.,d.]terre का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de वेश vēśh vēśh [n.m.;sg.,d.]x ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इस is yah [pn.sg.o.]yah देश dēśh dēśh [n.m.;sg.,d.]terre का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de वेश vēśh vēśh [n.m.;sg.,d.]x शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps ,
,
,
, उस us vah [pn.sg.o.]vah देश dēśh dēśh [n.m.;sg.,d.]terre का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de तो tō tō alors वेश vēśh vēśh [n.m.;sg.,d.]x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, उस us vah [pn.sg.o.]vah देश dēśh dēśh [n.m.;sg.,d.]terre का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de प्लेन plain|plane plain |plane (pur |avion ) आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme अभी abhī ab [adv.hī]maintenant कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]उस us vah [pn.sg.o.]vah देश dēśh dēśh [n.m.;sg.,d.]terre का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de हो जाओ hō jāō hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
227 अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel समझो samjhō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme नंगे naṅgē naṅgā, nagan [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]dévêtu आए थे āē thē ānā [past-perf.pl.m.]venir [past-perf.pl.m.]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel ,
,
,
, अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre बुद्धहि buddhahi x
x उसमे usmē vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]रखो rakhō rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]garder [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors अंत ant ant [n.m.;sg.,d.]fin मति mati mati [n.f.ī=>ī;sg.]x सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) गति gati gati [n.f.ī=>ī;sg.]vitesse फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) जब jab jab quand आएँगे āē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps भी bhī bhī [p.]aussi अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien मिलेंगा milēṅgā x
x ,
,
,
, ठीक ṭhīk ṭhīk [adj.]ça va है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
228 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre शांति śhānti śhānti [n.f.ī=>ī;sg.]paix धाम dhām dhām [n.m.;sg.,d.]lieu ,
,
,
, पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) तो tō tō alors शांति śhānti śhānti [n.f.ī=>ī;sg.]paix धाम dhām dhām [n.m.;sg.,d.]lieu जाना है jānā hai jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1](connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, पीछे pīchhē pīchhē puis सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur धाम dhām dhām [n.m.;sg.,d.]lieu .
.
.
.
229 पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) कहाँ kahā̃ kahā̃ où जाएँगे jāē̃gē jānā [fut.m.pl.12hon3]aller [fut.m.pl.12hon3]शांति śhānti śhānti [n.f.ī=>ī;sg.]paix में mē̃ mē̃ [postp.]dans या yā yā ou सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur में mē̃ mē̃ [postp.]dans ?
?
?
?
230 कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment ?
?
?
?
231 कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment ?
?
?
?
232 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui देश dēśh dēśh [n.m.;sg.,d.]terre है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) जाना है jānā hai jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1](connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) शांतिधाम śāntidhām x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans यानी yānī yānī x पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) जाना है jānā hai jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1](connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) धाम dhām dhām [n.m.;sg.,d.]lieu में mē̃ mē̃ [postp.]dans जाना है jānā hai jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1](connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) पीछे pīchhē pīchhē puis फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]सुखधाम sukhdhām sukhdhām [n.m.;sg.,d.]terre du bonheur यानी yānī yānī x शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps फिर लेंगे phir lē̃gē phirnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]tourner [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui सतयुग satyug satyug [n.m.;sg.,d.]âge d'or में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) सुखधाम sukhdhām sukhdhām [n.m.;sg.,d.]terre du bonheur कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
233 वो vō vah [pn.;d.]vah पीछे pīchhē pīchhē puis लेंगे lē̃gē lēnā [fut.m.pl.12hon3]prendre [fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तो tō tō alors पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) जाना है jānā hai jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1](connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) न na na [neg]ne..pas वापस vāpas vāpis, vāpas en retournant जहां jahā̃ jahā̃ où से sē sē [postp.]avec आए हैं āē haĩ ānā [pres-perf.pl.m.12hon3]venir [pres-perf.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison को kō kō [postp.]à ,
,
,
, स्वीट होम sweet home sweet home [x]douce demeure को kō kō [postp.]à .
.
.
.
234 तो tō tō alors वो vō vah [pn.;d.]vah स्वीट होम sweet home sweet home [x]douce demeure जहां jahā̃ jahā̃ où हम ham ham [pn.pl.]nous साइलेंस silence silence silence में mē̃ mē̃ [postp.]dans आत्माएं ātmāē̃ ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.]âme हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]तो tō tō alors हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]उधर udhar udhar là-bas जाना है jānā hai jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1](connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) तो tō tō alors पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) शांतिधाम śāntidhām x
x जाना है jānā hai jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1](connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) यानि yāni yānī x वाया via via x शांति śhānti śhānti [n.f.ī=>ī;sg.]paix धाम dhām dhām [n.m.;sg.,d.]lieu से sē sē [postp.]avec फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) सुखधाम sukhdhām sukhdhām [n.m.;sg.,d.]terre du bonheur आएँगे āē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
235 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant आते हो ātē hō ānā [pres.pl.m.2]venir [pres.pl.m.2]तो tō tō alors जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]न na na [neg]ne..pas अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बोम्बे bōmbē x
x से sē sē [postp.]avec जाना है jānā hai jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1](connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec वाया via via x शांति śhānti śhānti [n.f.ī=>ī;sg.]paix धाम dhām dhām [n.m.;sg.,d.]lieu से sē sē [postp.]avec फिर जाएँगे phir jāē̃gē phirnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]tourner [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]सुखधाम sukhdhām sukhdhām [n.m.;sg.,d.]terre du bonheur .
.
.
.
236 तो tō tō alors वाया via via x होना है hōnā hai hōnā [pres.sg.23.oblig1]être [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
237 शांतिधाम śāntidhām x
x वाया via via x करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]सब sab sab [adj.]tous हाँ hā̃ hā̃ oui ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous चिट ciṭ x
x चेटहै cēṭahai x
x परन्तु parantu parantu [conj.]mais ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सब sab sab [adj.]tous में mē̃ mē̃ [postp.]dans .
.
.
.
238 आज āj āj aujourd'hui आगे āgē āgē auparavant बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23]s'asseoir [pres-perf.sg.m.23]न na na [neg]ne..pas बहादुर bahādur bahādur [adj.]x शेर śhēr śhēr [n.m.;sg.,d.]lion तो tō tō alors इसीलिए isīliē isīliē x …
…
…
… क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie लाल lāl lāl [adj.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ,
,
,
, अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien …
…
…
… .
.
.
.
239 कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment राम rām rām [n.m.;sg.,d.]Rama चन्द्र candra x
x ?
?
?
?
240 ये yē yah [pn.pl.d.]yah तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]शांतिधाम śāntidhām x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de बहुत bahut bahut beaucoup अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien निवासी nivāsī nivāsī [n.m.;sg.,d.]résident है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
241 यहाँ yahā̃ yahā̃ ici बैठे baiṭhē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23](s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) बैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā [pres.sg.m.23]s'asseoir [pres.sg.m.23]…
…
…
… शांतिधाम śāntidhām x
x …
…
…
… .
.
.
.
242 तो tō tō alors ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel बैठे baiṭhē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23](s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) हुए आएँगे huē āē̃gē hōnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]être [fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]जरूर jarūr zarūr de toute façon सुखधाम sukhdhām sukhdhām [n.m.;sg.,d.]terre du bonheur में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, सुखधाम sukhdhām sukhdhām [n.m.;sg.,d.]terre du bonheur में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi आएँगे āē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas ?
?
?
?
243 हाँ hā̃ hā̃ oui रामचंद्र rāmacandra x
x जी jī jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x](vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) ?
?
?
?
244 खाली khālī khālī [adj.]vide मुक्ति mukti mukti [n.f.ī=>ī;sg.]mukti तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) न na na [neg]ne..pas ?
?
?
?
245 जीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.]jeewanmukti भी bhī bhī [p.]aussi चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) न na na [neg]ne..pas ?
?
?
?
246 वो vō vah [pn.;d.]vah तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah तो tō tō alors जन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh [n.m.;sg.,d.]x अधिकार adhikār adhikār [x]droit है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
247 पक्का pakkā pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]ferme है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
248 कई kaī kaī certains कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]हम ham ham [pn.pl.]nous खली khalī x
x मुक्ति mukti mukti [n.f.ī=>ī;sg.]mukti में mē̃ mē̃ [postp.]dans बैठे रहें baiṭhē rahē̃ baiṭhnā [opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]s'asseoir [opt.pl.12hon3.past-part+rahnā],
,
,
, आएं āē̃ x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) ,
,
,
, परन्तु parantu parantu [conj.]mais आना ānā ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.](x|venir [inf.m.sg.d.]) भी bhī bhī [p.]aussi जरुर jarur zarūr de toute façon है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
249 उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]के पीछे kē pīchhē kē pīchhē [x]x होकर hōkar hōnā [abs.]être [abs.]पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) क्यूँ kyū̃ x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas आएं āē̃ x
x ,
,
,
, जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie मुक्ति mukti mukti [n.f.ī=>ī;sg.]mukti के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) टाइम time time temps ये yē yah [pn.pl.d.]yah तो tō tō alors अकाल akāl akāl [adj.]immortel की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, उतरना utarnā utarnā [inf.m.sg.d.]descendre [inf.m.sg.d.]ना nā nā ∅ तो tō tō alors जरूर jarūr zarūr de toute façon है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, पीछे pīchhē pīchhē puis जभी jabhī x
x दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde पुरानी purānī purānā [adj.ā=>ī;f.]vieux होए hōē hōnā [opt.sg.23]être [opt.sg.23],
,
,
, नए naē nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]neuf घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur लेवें lēvē̃ lēnā [opt.pl.12hon3]prendre [opt.pl.12hon3],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père ,
,
,
, हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]सबका sabkā sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]de tout le monde बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel कहें kahē̃ kahnā [opt.pl.12hon3]dire [opt.pl.12hon3],
,
,
, …
…
…
… तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous सबका sabkā sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]de tout le monde पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]père अभी abhī ab [adv.hī]maintenant आया है āyā hai ānā [pres-perf.sg.m.23]venir [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, और aur aur et अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बनाता है banātā hai banānā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23],
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]धाम dhām dhām [n.m.;sg.,d.]lieu ,
,
,
, जहां jahā̃ jahā̃ où से sē sē [postp.]avec आए थे āē thē ānā [past-perf.pl.m.]venir [past-perf.pl.m.],
,
,
, तब tab tab alors तलक talak x
x यहाँ yahā̃ yahā̃ ici सफाई saphāī saphāī [n.f.ī=>ī;sg.]propreté हो जाएगी hō jāēgī hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā]être [fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
250 ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous डिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction से sē sē [postp.]avec सब sab sab [adj.]tous साफ़ sāf sāph [adj.]propre सूफ sūph x
x हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien यहाँ yahā̃ yahā̃ ici हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) जाएंगा jāēṅgā x
x फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]तुम tum tum [pn.pl.]tu अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur पाना pānā pānā [inf.m.sg.d.]obtenir [inf.m.sg.d.].
.
.
.
251 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जाना jānā jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.](aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) तो tō tō alors सबको sabkō sabkō tout le monde है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x भी bhī bhī [p.]aussi ले lē lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root](prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) तो tō tō alors जाऊंगा jāūṅgā jānā [fut.m.sg.1]aller [fut.m.sg.1].
.
.
.
252 परन्तु parantu parantu [conj.]mais अभी abhī ab [adv.hī]maintenant आया हूँ āyā hū̃ ānā [pres-perf.sg.m.1]venir [pres-perf.sg.m.1]मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]से sē sē [postp.]avec चलने chalnē chalnā [inf.m.pl.,o.]continuer [inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains फ़िक्र fikra x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होंगी hōṅgī hōnā [fut.f.pl.12hon3]être [fut.f.pl.12hon3],
,
,
, चल पड़ेंगे chal paṛē̃gē chalnā [fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]continuer [fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
253 इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
254 में mē̃ mē̃ [postp.]dans जो jō jō [pn.;d.]ceux qui ये yē yah [pn.pl.d.]yah ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance और aur aur et योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) धारणा dhārṇā dhārṇā [n.f.;sg.]dharna कराऊँ karāū̃ karānā [opt.sg.1]faire faire [opt.sg.1],
,
,
, उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]धारणा dhārṇā dhārṇā [n.f.;sg.]dharna से sē sē [postp.]avec आराम ārām ārām [x]repos से sē sē [postp.]avec चलेंगे chalē̃gē chalnā [fut.m.pl.12hon3]continuer [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
255 तो tō tō alors अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien राय rāy rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.](x) देते हैं dētē haĩ dēnā [pres.pl.m.12hon3]donner [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, और aur aur et अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec देता है dētā hai dēnā [pres.sg.m.23]donner [pres.sg.m.23],
,
,
, मदद madad madad [n.f.;sg.]x करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23],
,
,
, खाली khālī khālī [adj.]vide कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court हिम्मत himmat himmat [n.m.;sg.,d.]courage करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
256 हिम्मते himmatē himmat courage मर्दा mardā mardā x तो tō tō alors मददे madadē madad x खुदा khudā khudā [n.m.ā=>ā;sg.d.]Dieu .
.
.
.
257 तो tō tō alors करना चाहिए karnā chāhiē karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3](faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment पारसी pārsī pārsī [n.m.;sg.,d.]x बाबु bābu x
x ?
?
?
?
258 हाँ hā̃ hā̃ oui बराबर barābar barōbar x ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah जहाँगीर jahā̃gīr x
x शेर śhēr śhēr [n.m.;sg.,d.]lion ,
,
,
, सबको sabkō sabkō tout le monde चलना है chalnā hai chalnā [pres.sg.23.oblig1]continuer [pres.sg.23.oblig1]हाँ hā̃ hā̃ oui ,
,
,
, कोई भी kōī bhī kōī bhī [x]n'importe quel हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ,
,
,
, सबका sabkā sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]de tout le monde बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père आया है āyā hai ānā [pres-perf.sg.m.23]venir [pres-perf.sg.m.23]हाँ hā̃ hā̃ oui ,
,
,
, इस्लामी islāmī islāmī [adj.]ceux de l'Islam ,
,
,
, बुद्धिज़्म buddhizma x
x सभी sabhī sab [adv.hī]tous का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सबका sabkā sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]de tout le monde .
.
.
.
पठन उपकरणों पर लौटें