Avyakt murli du vendredi 12 janvier 1979

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

12-01-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

12-01-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

12-01-79 ōm śhānti avyakt[adj.] x

12-01-79 Om paix avyakt x

वरदाता बाप द्वारा मिले हुए खुशी के खज़ानों का भंडार

vardātā bāp dvārā milē huē khuśhī kē|K khazānō̃ kā bhaṇḍār

vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x

x père à travers (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] bonheur (de|K) trésor de x

विश्व के रचयिता , सर्व खज़ानों के दाता , सर्व वरदानों के दाता बाप-दादा बोले  :

viśhva kē|K rachayitā , sarv khazānō̃ kē|K dātā , sarv vardānō̃ kē|K dātā bāp-dādā bōlē  :

viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dātā[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  :

monde (de|K) Créateur , tout trésor (de|K) donneur , tout bénédiction (de|K) donneur BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :

⁴

बाप-दादा बच्चों के राजभाग्य को देख कर हर्षित हो रहे हैं .

bāp-dādā bachchō̃ kē|K rājabhāgya kō dēkh kar harṣhit hō rahē haĩ .

bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada enfant (de|K) x à voir[root] faire[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

सारी सृष्टि की सर्व आत्माओं से कितनी श्रेष्ठ आत्मायें हैं .

sārī sr̥iṣhṭi kī|key sarv ātmāō̃ sē kitnī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ .

sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) tout âme avec combien élevé âme être[pres.pl.12hon3] .

⁶

कितनी सर्व खज़ानों से सम्पन्न आत्मायें हैं .

kitnī sarv khazānō̃ sē sampann ātmāyē̃ haĩ .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

combien tout trésor avec empli âme être[pres.pl.12hon3] .

⁷

इस समय की सम्पन्नता का गायन आप श्रेष्ठ आत्माओं के कारण स्थान का गायन सदा चलता आ रहा है .

is samay kī|key sampannatā kā gāyan āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K kāraṇ sthān kā gāyan sadā chaltā ā rahā hai .

is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] sadā chalnā[root.pres-part+ānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] .

en ce moment (faire[past-part.f.]|de|clé) x de x vous élevé âme (de|K) parce que lieu de x toujours continuer[root.pres-part+ānā] rester[pres-perf.sg.m.23] .

⁸

अब अन्त तक भी भारत भूमि का गायन विदेश में भी महान है .

ab ant tak bhī bhārat bhūmi kā gāyan vidēśh mē̃ bhī mahān hai .

ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant fin jusqu'à aussi Bharat x de x étranger dans aussi grand être[pres.sg.23] .

⁹

स्थान का महत्व आप चैतन्य महान आत्माओं के कारण है .

sthān kā mahatva āp chaitanya mahān ātmāō̃ kē|K kāraṇ hai .

sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

lieu de importance vous vivant grand âme (de|K) parce que être[pres.sg.23] .

¹⁰

आज तक भी आध्यात्मिक खजाने के लिए सबकी नज़र भारत के तरफ ही जाती है .

āj tak bhī ādhyātmik khajānē kē liē sabkī nazar bhārat kē|K taraph hī jātī hai .

āj tak bhī[p.] ādhyātmik[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] .

aujourd'hui jusqu'à aussi spirituel trésor pour de tout le monde regard Bharat (de|K) côté seul aller[pres.sg.f.23] .

¹¹

स्थूल धन में गरीब माना जाता है लेकिन आध्यात्मिक खज़ाने अविनाशी सुख और शान्ति , शक्ति इन खज़ानों में भारत ही सबसे सम्पत्तिवान गाया जाता है - तो आपकी इस संगमयुगी की सम्पन्न स्थिति के कारण ही स्थान का गायन है .

sthūl dhan mē̃ garīb mānā jātā hai lēkin ādhyātmik khazānē avināśhī sukh aur śhānti , śhakti in khazānō̃ mē̃ bhārat hī sabsē sampattivān gāyā jātā hai - tō āpkī is saṅgamyugī kī|key sampann sthiti kē|K kāraṇ hī sthān kā gāyan hai .

sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] garīb[adj.] mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] lēkin ādhyātmik[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] avināśhī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.o.]|in khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabsē sampattivān[adj.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - tō āp[pn.pl.kī] yah[pn.sg.o.] saṅgamyugī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampann[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

physique richesse dans pauvre (croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]) mais spirituel trésor impérissable bonheur et paix , Shakti (yah|en) trésor dans Bharat seul le plus riche (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) - alors vous[.kī] yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) empli niveau (de|K) parce que seul lieu de x être[pres.sg.23] .

¹²

इतने खज़ानों से सम्पन्न होते हो जो आधा कल्प वही प्राप्त खजाने चलते रहते हैं .

itnē khazānō̃ sē sampann hōtē hō jō ādhā kalp vahī prāpt khajānē chaltē rahtē haĩ .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] vahī prāpt[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

aussi trésor avec empli être[pres.pl.m.2] ceux qui demi cycle ∅ atteint trésor continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹³

इतना खज़ाना जमा होता जो अनेक जन्म खाते रहते .

itnā khazānā jamā hōtā jō anēk janm khātē rahtē .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

aussi trésor (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres-part.m.sg.d.] ceux qui nombreux (vie|naître[root]) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) rester[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁴

ऐसा कभी कोई सारे कल्प में नहीं बन सकता .

aisā kabhī kōī sārē kalp mē̃ nahī̃ ban saktā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

tel déjà certains entier cycle dans ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁵

संगमयुग सर्व युगों में से छोटा युग होने के कारण इनकी बहुत थोड़ी-सी आयु है .

saṅgamyug sarv yugō̃ mē̃ sē chhōṭā yug hōnē kē|K kāraṇ inkī bahut thōṛī-sī āyu hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kī] bahut thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

âge de confluence tout âge dans avec petit âge être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que yah[.kī] beaucoup un peu de x être[pres.sg.23] .

¹⁶

जितनी छोटी-सी जीवन है छोटा-सा युग है इतनी कमाई सब युगों से श्रेष्ठ है .

jitnī chhōṭī-sī jīvan hai chhōṭā-sā yug hai itnī kamāī sab yugō̃ sē śhrēṣhṭh hai .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] itnā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] sab[adj.] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

plus petit vie être[pres.sg.23] petit âge être[pres.sg.23] aussi (revenu|gagner[past-part.f.]) tous âge avec élevé être[pres.sg.23] .

¹⁷

सदा अपने खज़ानों को स्मृति में रखते हो .

sadā apnē khazānō̃ kō smr̥iti mē̃ rakhtē hō .

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.2] .

toujours son propre trésor à conscience dans garder[pres.pl.m.2] .

¹⁸

क्या-क्या खज़ाने मिले हैं , किस द्वारा मिले हैं और कितने समय तक चलने वाले हैं - बाप ने खज़ाने तो सबको एक समान दिये हैं किसको एक लाख , किसको हजार नहीं दिया हे .

kyā-kyā khazānē milē haĩ , kis dvārā milē haĩ aur kitnē samay tak chalnē vālē haĩ - bāp nē khazānē tō sabkō ēk samān diyē haĩ kiskō ēk lākh , kiskō hajār nahī̃ diyā hē .

kyā khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dvārā milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] tak chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sabkō ēk[adj.] samān[adj.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kaun[pn.sg.kō] ēk[adj.] lākh[x] , kaun[pn.sg.kō] hazār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] hē .

quoi trésor se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] , (quoi|qui) à travers se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] et combien temps jusqu'à continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] - père ∅ trésor alors tout le monde un égal donner[pres-perf.pl.m.12hon3] qui[.kō] un 100 000 , qui[.kō] 1000 ne pas donner[past-part.m.sg.d.] x .

¹⁹

सब बच्चों को बेहद का अखुट खज़ाना बाप द्वारा मिला है .

sab bachchō̃ kō bēhad kā akhuṭ khazānā bāp dvārā milā hai .

sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā[x] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres-perf.sg.m.23] .

tous enfant à illimité illimité trésor père à travers se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰

ऐसे अखुट खज़ाने से स्वयं को सदा भरपूर तृप्त आत्मा समझते हो  !

aisē akhuṭ khazānē sē svayã kō sadā bharpūr tr̥ipt ātmā samajhtē hō  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] svayã kō[postp.] sadā bharpūr[adj.] tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2]  !

tel illimité trésor avec lui-même à toujours empli pleinement satisfaiit âme comprendre[pres.pl.m.2]  !

²¹

तृप्त आत्मा को सदा बाप और खज़ाना ही सामने रहता है .

tr̥ipt ātmā kō sadā bāp aur khazānā hī sāmnē rahtā hai .

tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] sāmnē rahnā[pres.sg.m.23] .

pleinement satisfaiit âme à toujours père et trésor seul x rester[pres.sg.m.23] .

²²

सदा इसी नशे में झूमते रहते हैं - सबसे बड़े ते बड़ा खज़ाना , जिस खज़ाने के लिए अनेक आत्मायें अनेक प्रकार के साधनों को अपनाती हैं फिर भी वन्चित हैं .

sadā isī naśhē mē̃ jhūmtē rahtē haĩ - sabsē baṛē tē baṛā khazānā , jis khazānē kē liē anēk ātmāyē̃ anēk prakār kē|K sādhanō̃ kō apnātī haĩ phir bhī vancit haĩ .

sadā yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūmnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.sg.o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[pres.pl.f.12hon3] phir bhī[x] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

toujours yah[.hī] ivresse dans se bercer dans le bonheur[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - le plus grand avec grand trésor , ceux qui trésor pour nombreux âme nombreux façon (de|K) moyens à adopter[pres.pl.f.12hon3] mais x être[pres.pl.12hon3] .

²³

वह कौनसा खज़ाना आपको मिल गया है .

vah kaunsā khazānā āpkō mil gayā hai .

vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

vah quel trésor vous[.kō] se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

²⁴

आज दुनिया में किस खजाने की इच्छा है जिस इच्छा के कारण आत्मायें जगह-जगह भटक रही हैं .

āj duniyā mē̃ kis khajānē kī|key ichchhā hai jis ichchhā kē|K kāraṇ ātmāyē̃ jagah-jagah bhaṭak rahī haĩ .

āj duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] ichchhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jagah[n.f.;sg.] bhaṭaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

aujourd'hui monde dans (quoi|qui) trésor (faire[past-part.f.]|de|clé) désir être[pres.sg.23] ceux qui désir (de|K) parce que âme x s'égarer[pres.pl.f.prog.12hon3] .

²⁵

आप सबके पास सिर्फ अब के लिए नहीं लेकिन अनेक जन्मों के लिए भी जमा है - वह कौन-सा खज़ाना मिला है  ?

āp sabkē pās|pass sirph ab kē liē nahī̃ lēkin anēk janmō̃ kē liē bhī jamā hai - vah kaun-sā khazānā milā hai  ?

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass sirph[adj.] ab[adv.] kē liē[x] nahī̃[neg] lēkin anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] jamnā[pres-perf.sg.m.23] - vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

vous de tout le monde (x|réussir) seul maintenant pour ne pas mais nombreux vie pour aussi x[pres-perf.sg.m.23] - vah quel trésor se trouver[pres-perf.sg.m.23]  ?

²⁶

सबसे बड़े से बड़ा खज़ाना है खुशी का खज़ाना .

sabsē baṛē sē baṛā khazānā hai khuśhī kā khazānā .

sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

le plus grand avec grand trésor être[pres.sg.23] bonheur de trésor .

²⁷

इसी खुशी के लिए लोग तड़फते हैं .

isī khuśhī kē liē lōg taṛaphtē haĩ .

yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] log[n.m.;sg.,d.] taṛaphnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.hī] bonheur pour gens inconfortable[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸

और आप सब सदा खुशी में नाचने वाले हो .

aur āp sab sadā khuśhī mē̃ nāchnē vālē hō .

aur āp[pn.pl.] sab[adj.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

et vous tous toujours bonheur dans danser[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁹

आप सबके यादगार चित्र में भी खुशी का पोज़ दिखाया हुआ है - अपना चित्र याद है ना  !

āp sabkē yādgār chitra mē̃ bhī khuśhī kā pose dikhāyā huā hai - apnā chitra yād hai nā  !

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pose dikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

vous de tout le monde mémorial image dans aussi bonheur de posture montrer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - (adopter[root]|son propre) image souvenir être[pres.sg.23] ∅  !

³⁰

अमृतवेले से लेकर इस खुशी के खज़ाने को यूज़ करो - सोचो - वा अपने आप से बातें करो - ऑख खुलते कौन सामने आता है  !

amr̥itvēlē sē lēkar is khuśhī kē|K khazānē kō use karō - sōchō - vā apnē āp sē bātē̃ karō - ôkh khultē kaun sāmnē ātā hai  !

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] yah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - vā apnē āp[x] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[pres-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23]  !

amrit vela avec prendre[abs.] yah bonheur (de|K) trésor à utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - penser[opt.pl.2,imp.pl.2] - ou par vous-mêmes avec question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - œil s'ouvrir[pres-part.m.pl.,o.] qui x venir[pres.sg.m.23]  !

³¹

पहले-पहले संकल्प में किससे मिलन होता है - विश्व के रचता , सर्व खज़ानों के दाता , सर्व वरदानों के दात बीज से मिलन होता है .

pahlē-pahlē saṅkalp mē̃ kissē milan hōtā hai - viśhva kē|K rachtā , sarv khazānō̃ kē|K dātā , sarv vardānō̃ kē|K dāt bīj sē milan hōtā hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.sē] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dātā[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

³²

जिसमें सारा वृक्ष समाया हुआ है - सर्व आत्मायें भिखारी बन बाप की एक सेकेण्ड की झलक देखने की इच्छा से कितने कठिन मार्ग अपनाते हैं - और आप श्रेष्ठ आत्मायें सर्व सम्बन्धों से मिलन मनाने के अनुभवों के श्रेष्ठ खजाने के अधिकारी हो - तो सबसे पहली खुशी की बात है अमृतवेले सर्व सम्बन्ध से बाप से मिलन मनाना .

jismē̃ sārā vr̥ikṣha samāyā huā hai - sarv ātmāyē̃ bhikhārī ban bāp kī|key ēk second kī|key jhalak dēkhnē kī|key ichchhā sē kitnē kaṭhin mārg apnātē haĩ - aur āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ sarv sambandhō̃ sē milan manānē kē|K anubhavō̃ kē|K śhrēṣhṭh khajānē kē|K adhikārī hō - tō sabsē pahlī khuśhī kī|key bāt hai amr̥itvēlē sarv sambandh sē bāp sē milan manānā .

jō[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṭhin[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] apnānā[pres.pl.m.12hon3] - aur āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - tō sabsē pahlā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] .

ceux qui[.mē̃] entier arbre fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - tout âme mendiant (x|devenir[root]) père (faire[past-part.f.]|de|clé) un seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) voir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) désir avec combien difficile chemin adopter[pres.pl.m.12hon3] - et vous élevé âme tout relation avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] (de|K) expérience (de|K) élevé trésor (de|K) (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) - alors le plus premier bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] amrit vela tout relation avec père avec rencontre célébrer[inf.m.sg.d.] .

³³

दुनिया भिखारी है और आप हो बच्चे - इससे बड़ी खुशी और कोई हो सकती है क्या - तो अमृतवेले से इस खुशी के खजाने को यूज़ करो .

duniyā bhikhārī hai aur āp hō bachchē - issē baṛī khuśhī aur kōī hō saktī hai kyā - tō amr̥itvēlē sē is khuśhī kē|K khajānē kō use karō .

duniyā[n.f.;sg.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kōī[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] kyā - tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

monde mendiant être[pres.sg.23] et vous (être[root]|être[pres.pl.2]) enfant - yah[.sē] grand bonheur quelqu'un d'autre être[pres.sg.f.23.root+saknā] quoi - alors amrit vela avec yah bonheur (de|K) trésor à utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴

यूज़ करना ही खज़ानों की चाबी है .

use karnā hī khazānō̃ kī|key chābī hai .

use karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

utiliser faire[inf.m.sg.d.] seul trésor (faire[past-part.f.]|de|clé) clé être[pres.sg.23] .

³⁵

दूसरा खुशी का खज़ाना , इतनी सिकीलधे श्रेष्ठ आत्मायें हो जो स्वयं भगवान आपको पढ़ाने के लिए परमधाम से आते हैं .

dūsrā khuśhī kā khazānā , itnī sikīladhē śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō jō svayã bhagvān āpkō paṛhānē kē liē paramdhām sē ātē haĩ .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , itnā[adj.ā=>ī;f.] sikīladhē[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

autre bonheur de trésor , aussi sikhiladé élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui lui-même Dieu vous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] pour Paramdham avec venir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶

लण्डन वा अमेरिका से नहीं आते हैं - इस लोक से भी पार जहाँ तक साइन्स वाले स्वप्न में भी पहुँच नहीं सकते ऐसे परमधाम से स्पेशल आपके पढ़ाने के लिए आते हैं .

london vā America sē nahī̃ ātē haĩ - is lōk sē bhī pār jahā̃ tak science vālē svapn mē̃ bhī pahũch nahī̃ saktē aisē paramdhām sē special āpkē paṛhānē kē liē ātē haĩ .

London vā America sē[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] lōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] jahā̃ tak[x] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] special āp[pn.pl.kē] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

x ou Amérique avec ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] - yah terre avec aussi traverser jusqu'à science celui de rêve dans aussi atteindre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] tel Paramdham avec spécial vous[.kē] enseigner[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁷

और फिर पढ़ाने की फी नहीं लेते .

aur phir paṛhānē kī|key fee nahī̃ lētē .

aur phirnā[root]|phir[adv.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key fee nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

et (tourner[root]|ensuite) enseigner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁸

और ही पढ़ाई की प्रालबध स्वर्ग का स्वराज्य स्वयं नहीं लेते , आपको देते हैं .

aur hī paṛhāī kī prālabadh svarg kā svarājya svayã nahī̃ lētē , āpkō dētē haĩ .

aur hī[p.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] x svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] svayã nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , āp[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

et seul enseigner[past-part.f..past-part+karnā] x paradis de souveraineté de soi lui-même ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] , vous[.kō] donner[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹

तो इससे बड़ी खुशी और क्या होती है .

tō issē baṛī khuśhī aur kyā hōtī hai .

tō yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kyā hōnā[pres.sg.f.23] .

alors yah[.sē] grand bonheur et quoi être[pres.sg.f.23] .

⁴⁰

इस स्मृति से खज़ाने को यूज़ करो - इससे आगे चलो .

is smr̥iti sē khazānē kō use karō - issē āgē chalō .

yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.sē] āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah conscience avec trésor à utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[.sē] auparavant continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴¹

कार्य करते हुए कर्मयोगी का पार्ट बजाते कर्मयोगी अर्थात् सदा बाप के साथ रहते हुए हर कार्य करने वाला कर्मयोगी के समय भी चाहे कोई भी कर्म कर रहे हो .

kārya kartē huē karmayōgī kā part bajātē karmayōgī arthāt sadā bāp kē sāth rahtē huē har|her kārya karnē vālā karmayōgī kē|K samay bhī chāhē kōī bhī karma kar rahē hō .

kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] karmyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] karmyōgī[adj.] arthāt sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karmyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] karma yogi de rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] karma yogi c'est-à-dire toujours père avec rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (x|x[root]|son) tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de karma yogi (de|K) temps aussi (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) n'importe quel karma faire[pres.pl.m.prog.2] .

⁴²

लौकिक वा अलौकिक लेकिन आलमाइटी अथॉरिटी आपका साथी अर्थात् फ्रेंड बनकर हर समय साथ निभाते हैं .

laukik vā alaukik lēkin almighty authority āpkā sāthī arthāt phrēṇḍ bankar har|her samay sāth nibhātē haĩ .

laukik[adj.] vā alaukik[adj.] lēkin almighty authority[x] āp[pn.pl.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] arthāt x bannā[abs.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.pl.m.12hon3] .

lokik ou alokik mais Autorité Toute Puissante vous[.kā] compagnon c'est-à-dire x devenir[abs.] (x|x[root]|son) temps avec remplir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴³

ऐसा फ्रेंड फिर कभी मिल नहीं सकता .

aisā phrēṇḍ phir kabhī mil nahī̃ saktā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

tel x (tourner[root]|ensuite) déjà se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁴

कभी फ्रेंडशिप निभाते हैं - कभी कम्बाइन्ड युगल रूप निभाते हैं - ऐसा कम्बाइन्ड स्वरूप विचित्र युगल रूप जो सदा आपको कहते हैं - सारा बोझ हमें दे दो - और तुम सदा हल्के रहो - जहाँ भी कोई मुश्किल कार्य आये तो वह मुझे अर्पण कर दो तो मुश्किल सहज हो जावेगा .

kabhī phrēṇḍaśip nibhātē haĩ - kabhī combined yugal rūp nibhātē haĩ - aisā combined svarūp vichitr yugal rūp jō sadā āpkō kahtē haĩ - sārā bōjh hamē̃ dē dō - aur tum sadā halkē rahō - jahā̃ bhī kōī muśhkil kārya āyē tō vah mujhē arpaṇ kar dō tō muśhkil sahaj hō jāvēgā .

kabhī[adv.] x nibhānā[pres.pl.m.12hon3] - kabhī[adv.] combined yugal[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combined svarūp[n.m.;sg.,d.] vichitr[adj.] yugal[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sadā āp[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - aur tum[pn.pl.] sadā halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō muśhkil[adj.] sahaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x .

déjà x remplir[pres.pl.m.12hon3] - déjà combiné couple Rup remplir[pres.pl.m.12hon3] - tel combiné personnification singulier couple Rup ceux qui toujours vous[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - entier fardeau nous[.kō] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - et tu toujours léger rester[opt.pl.2,imp.pl.2] - où aussi certains difficile tâche (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors vah je[.kō] dédication faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors difficile facile (être[root]|être[pres.pl.2]) x .

⁴⁵

ऐसे कर्मयोग के पार्ट में सदा साथी पन के खज़ाने को वा सदा साथ के खुशी को यूज़ करो - और आगे चलो

aisē karmyōg kē|K part mē̃ sadā sāthī pan kē|K khazānē kō vā sadā sāth kē|K khuśhī kō use karō - aur āgē chalō

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] vā sadā sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aur āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

tel karma yoga (de|K) rôle dans toujours compagnon x (de|K) trésor à ou toujours avec (de|K) bonheur à utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - et auparavant continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]

⁴⁶

जब कार्य से खाली हो जाओ तो सबसे बड़े ते बड़ा मनोरंजन का धन प्राप्त है - अगर आपको सैर करने की रूचि है वा देखने की रूचि है , पढ़ने की रूचि है , श्रृंगार की रूचि है , डान्स की रूचि है , रूह-रूहान करने की रूचि है जो भी रूचि हो वह सब मनोरंजन के साधन आप के साथ हैं .

jab kārya sē khālī hō jāō tō sabsē baṛē tē baṛā manōrañjan kā dhan prāpt hai - agar āpkō sair karnē kī|key rūchi hai vā dēkhnē kī|key rūchi hai , paṛhnē kī|key rūchi hai , śhrr̥iṅgār kī rūchi hai , dance kī|key rūchi hai , rūh-rūhān karnē kī|key rūchi hai jō bhī rūchi hō vah sab manōrañjan kē|K sādhan āp kē sāth haĩ .

jab kārya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khālī[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] - agar āp[pn.pl.kō] sair[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , śhrr̥iṅgār karnā[past-part.f.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dance karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , x karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

quand tâche avec vide être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors le plus grand avec grand divertissement de richesse atteint être[pres.sg.23] - si vous[.kō] x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) intérêt être[pres.sg.23] ou voir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) intérêt être[pres.sg.23] , étudier[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) intérêt être[pres.sg.23] , décorer[past-part.f.] intérêt être[pres.sg.23] , danse (faire[past-part.f.]|de|clé) intérêt être[pres.sg.23] , x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) intérêt être[pres.sg.23] ceux qui aussi intérêt (être[root]|être[pres.pl.2]) vah tous divertissement (de|K) moyens vous avec être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁷

देखने चाहते हो तो स्वर्ग को देखो - संगमयुग की श्रेष्ठता को देखो .

dēkhnē chāhtē hō tō svarg kō dēkhō - saṅgamyug kī|key śhrēṣhṭhatā kō dēkhō .

dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] alors paradis à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) grandeur à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁸

अपने और बाप के कर्तव्य की अलौकिक कहानी का ड्रामा देखो .

apnē aur bāp kē|K kartavya kī|key alaukik kahānī kā drama dēkhō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alaukik[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre et père (de|K) tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) alokik histoire de drama voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁹

सैर करना चाहते हो तो तीन लोकों का सैर करो .

sair karnā chāhtē hō tō tīn lōkō̃ kā sair karō .

sair[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō tīn[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sair[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x faire[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors x terre de x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁰

श्रृंगार करना चाहते हो तो हर गुण के विस्तार से स्वयं को सजा लो .

śhrr̥iṅgār karnā chāhtē hō tō har|her guṇ kē|K vistār sē svayã kō sajā lō .

śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svayã kō[postp.] sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

décorer[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors (x|x[root]|son) vertu (de|K) expansion avec lui-même à décorer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

⁵¹

ड्रामा देखने चाहते हो तो पांच हजार वर्ष का ड्रामा देखो .

drama dēkhnē chāhtē hō tō pāñch hajār varṣh kā drama dēkhō .

drama dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

drama voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] alors cinq 1000 an de drama voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵²

हिस्ट्री पढ़ने चाहते हो तो अपने 84 जन्मों की हिस्ट्री देखो .

history paṛhnē chāhtē hō tō apnē 84 janmō̃ kī|key history dēkhō .

history paṛhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x étudier[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] alors son propre 84 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵³

रूह-रूहान करना चाहते हो तो रूह बन रूहों के रचता से रूह-रूहान करो .

rūh-rūhān karnā chāhtē hō tō rūh ban rūhō̃ kē|K rachtā sē rūh-rūhān karō .

x karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō rūh[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rūh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] sē[postp.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x faire[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors esprit (x|devenir[root]) esprit (de|K) (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) avec x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁴

और क्या चाहिए .

aur kyā chāhiē .

aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

et quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁵⁵

इन सब साधनों से सदा अपने को खुश रखो अर्थात् खजाने को यूज़ करो .

in sab sādhanō̃ sē sadā apnē kō khuśh rakhō arthāt khajānē kō use karō .

yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khuśh[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(yah|en) tous moyens avec toujours son propre à heureux garder[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire trésor à utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁶

भोजन बनाते हो , भोजन बनाने के समय पहले भोग लगाना है अर्थात् प्यारे ते प्यारे बाप को स्वीकार कराना है - इस स्मृति से भोजन बनाओ कि किसको खिलाना है  !

bhōjan banātē hō , bhōjan banānē kē|K samay pahlē bhōg lagānā hai arthāt pyārē tē pyārē bāp kō svīkār karānā hai - is smr̥iti sē bhōjan banāō ki kiskō khilānā hai  !

bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] , bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhōg lagānā[pres.sg.23.oblig1] arthāt pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kaun[pn.sg.kō] khilānā[pres.sg.23.oblig1]  !

nourriture faire[pres.pl.m.2] , nourriture faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps (premier|d'abord) offrir bhog c'est-à-dire aimant avec aimant père à acceptation faire faire[pres.sg.23.oblig1] - yah conscience avec nourriture faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que qui[.kō] nourrir[pres.sg.23.oblig1]  !

⁵⁷

आजकल की दुनिया में अगर कोई प्राईम मिनिस्टर वा प्रेजीडेन्ट आपके पास खाने आते हैं कितनी खुशी होती है लेकिन बाप के आगे यह सब क्या हैं  !

ājkal kī duniyā mē̃ agar kōī prāīm minister vā president āpkē pās|pass khānē ātē haĩ kitnī khuśhī hōtī hai lēkin bāp kē āgē yah sab kyā haĩ  !

ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] x minister vā president āp[pn.pl.kē] pās|pass khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  !

x[past-part.f.] monde dans si certains x ministre ou président vous[.kē] (x|réussir) (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) venir[pres.pl.m.12hon3] combien bonheur être[pres.sg.f.23] mais père devant yah tous quoi être[pres.pl.12hon3]  !

⁵⁸

तो सदा बाप आपके साथ भोजन खाते हैं - भक्त बिचारे बार-बार घण्टियाँ बजा कर थक जाते हैं , बुलाते-बुलाते भूल भी जाते हैं - लेकिन बच्चों के साथ बाप का वायदा है सदा साथ रहेंगे .

tō sadā bāp āpkē sāth bhōjan khātē haĩ - bhakta bichārē bār-bār ghaṇṭiyā̃ bajā kar thak jātē haĩ , bulātē-bulātē bhūl bhī jātē haĩ - lēkin bachchō̃ kē sāth bāp kā vāydā hai sadā sāth rahē̃gē .

tō sadā bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] - bhakt[n.m.;sg.,d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] x bajnā[root.past-part+karnā] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] - lēkin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors toujours père vous[.kē] avec nourriture manger[pres.pl.m.12hon3] - dévot pauvre fois x x[root.past-part+karnā] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , faire appel[pres-part.m.pl.,o.] (oublier[root]|erreur) aussi aller[pres.pl.m.12hon3] - mais enfant avec père de promesse être[pres.sg.23] toujours avec rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁹

तुम्हीं से खावें , तुम्हीं से बैठें , तो इससे बड़ी खुशी और क्या चाहिए - तो भोजन के समय भी तुम्हीं से खाऊं यह सलोगन याद रखो - ऐसे खुशी के खजाने को यूज़ करो .

tumhī̃ sē khāvē̃ , tumhī̃ sē baiṭhē̃ , tō issē baṛī khuśhī aur kyā chāhiē - tō bhōjan kē|K samay bhī tumhī̃ sē khāū̃ yah salōgan yād rakhō - aisē khuśhī kē|K khajānē kō use karō .

tum[pn.pl.hī] sē[postp.] x , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] , tō yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - tō bhōjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.hī] sē[postp.] khānā[opt.sg.1] yah[pn.sg.d.] x yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu[.hī] avec x , tu[.hī] avec s'asseoir[opt.pl.12hon3] , alors yah[.sē] grand bonheur et quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) - alors nourriture (de|K) temps aussi tu[.hī] avec manger[opt.sg.1] yah x se souvenir - tel bonheur (de|K) trésor à utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁰

और आगे चलो .

aur āgē chalō .

aur āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

et auparavant continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶¹

अभी दिन का अन्त समय आ गया - अर्थात् रात का समय आया - अब रात को क्या करेंगे  ?

abhī din kā ant samay ā gayā - arthāt rāt kā samay āyā - ab rāt kō kyā karē̃gē  ?

ab[adv.hī] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] - arthāt rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] - ab[adv.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

maintenant jour de fin temps venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] - c'est-à-dire nuit de temps venir[past-part.m.sg.d.] - maintenant nuit à quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁶²

सोने के पहले सारे दिन के समाचार की लेन-देन चाहे कम्बाइन्ड रूप में करो - चाहे बाप के रूप में करो - एक दिन का समाचार दो और दूसरे दिन का श्रेष्ठ संकल्प और कर्म की प्रेरण लो - सब समाचार की लेन-देन करना अर्थात् हल्के बन जाना .

sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] combined rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low - sab[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

⁶³

जैसे रात को हल्की ड्रेस से सोते हैं ना - ऐसे बुद्धि को हल्का करना अर्थात् हल्की ड्रेस पहनना है - ऐसे तैयार हो साथ में सो जाओ - अकेले नहीं सोओ - अकेले होंगे तो माया चान्स लेगी , इसलिए सदा साथ रहो .

jaisē rāt kō halkī dress sē sōtē haĩ nā - aisē buddhi kō halkā karnā arthāt halkī dress pahannā hai - aisē taiyār hō sāth mē̃ sō jāō - akēlē nahī̃ sōō - akēlē hōṅgē tō māyā chance lēgī , isliē sadā sāth rahō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ī;f.] dress sē[postp.] sōnā[pres.pl.m.12hon3] nā - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt halkā[adj.ā=>ī;f.] dress pahannā[pres.sg.23.oblig1] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] chance lēnā[fut.f.sg.23] , isliē sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme nuit à léger vêtements avec dormir[pres.pl.m.12hon3] ∅ - tel intellect à léger faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire léger vêtements x[pres.sg.23.oblig1] - tel x (être[root]|être[pres.pl.2]) avec dans dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - seul ne pas dormir[opt.pl.2,imp.pl.2] - seul être[fut.m.pl.12hon3] alors Maya opportunité prendre[fut.f.sg.23] , par conséquent toujours avec rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁴

अकेले रहने से डर भी लगता है , निर्भय भी हो जावेंगे .

akēlē rahnē sē ḍar bhī lagtā hai , nirbhay bhī hō jāvēṅgē .

akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] , nirbhay[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x .

seul rester[inf.m.pl.,o.] avec (avoir peur[root]|x) aussi sembler[pres.sg.m.23] , sans peur aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) x .

⁶⁵

आप निर्भय रहेंगे ओर माया डराएगी .

āp nirbhay rahē̃gē ōr māyā ḍarāēgī .

āp[pn.pl.] nirbhay[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ōr māyā[n.f.;sg.] ḍarānā[fut.f.sg.23] .

vous sans peur rester[fut.m.pl.12hon3] direction Maya x[fut.f.sg.23] .

⁶⁶

तो ऐसे सदा साथ के खुशी के खजाने को सारी रात के लिए यूज़ करो .

tō aisē sadā sāth kē|K khuśhī kē|K khajānē kō sārī rāt kē liē use karō .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] kē liē[x] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors tel toujours avec (de|K) bonheur (de|K) trésor à entier nuit pour utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁷

अब बताओ सारे दिन में श्रेष्ठ खुशी के खजाने प्राप्त होते हुए भी श्रेष्ठ आत्मा कभी उदास हो सकती है  !

ab batāō sārē din mē̃ śhrēṣhṭh khuśhī kē|K khajānē prāpt hōtē huē bhī śhrēṣhṭh ātmā kabhī udās hō saktī hai  !

ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] udās[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  !

maintenant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] entier jour dans élevé bonheur (de|K) trésor atteint être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi élevé âme déjà mécontent être[pres.sg.f.23.root+saknā]  !

⁶⁸

वा अन्य कोई मनोरंजन के तरह वा अल्पकाल के खज़ानों की तरफ आकर्षित हो सकती हैं  !

vā anya kōī manōrañjan kē|K tarah vā alpkāl kē|K khazānō̃ kī|key taraph ākarṣhit hō saktī haĩ  !

vā anya[adj.] kōī[pn.;d.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tarah[n.f.;sg.] vā alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]  !

ou autre certains divertissement (de|K) x ou période temporaire (de|K) trésor (faire[past-part.f.]|de|clé) côté attiré être[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]  !

⁶⁹

ऐसी श्रेष्ठ अर्थात् सम्पन्न आत्मायें हैं .

aisī śhrēṣhṭh arthāt sampann ātmāyē̃ haĩ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] arthāt sampann[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel élevé c'est-à-dire empli âme être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁰

आपके नाम से भी जब अनेक भक्त अल्पकाल की खुशी में आ जाते हैं .

āpkē nām sē bhī jab anēk bhakta alpkāl kī|key khuśhī mē̃ ā jātē haĩ .

āp[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jab anēk[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

vous[.kē] nom avec aussi quand nombreux dévot période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷¹

आपके जड़ चित्रों को देख खुशी में नाचने लगते हैं .

āpkē jaṛ chitrō̃ kō dēkh khuśhī mē̃ nāchnē lagtē haĩ .

āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .

vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image à voir[root] bonheur dans danser[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .

⁷²

ऐसे खुशनसीब आप सब को खज़ाने बहुत मिले हैं , अब सिर्फ यूज़ करो अर्थात् चाबी लगाओ .

aisē khuśhnasīb āp sab kō khazānē bahut milē haĩ , ab sirph use karō arthāt chābī lagāō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhnasīb[adj.] āp[pn.pl.] sab[adj.] kō[postp.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] sirph[adj.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt chābī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel ayant la fortune du bonheur vous tous à trésor beaucoup se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant seul utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire clé attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷³

चाबी होते हुए भी समय पर नहीं मिलती है - समय पर खो जाती है इसलिए सदा सामने रखो अर्थात् सदा स्मृति में रखो .

chābī hōtē huē bhī samay par nahī̃ miltī hai - samay par khō jātī hai isliē sadā sāmnē rakhō arthāt sadā smr̥iti mē̃ rakhō .

chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] - samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē sadā sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

clé être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi temps (sur|autre) ne pas se trouver[pres.sg.f.23] - temps (sur|autre) perdre[pres.sg.f.23.root+jānā] par conséquent toujours x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire toujours conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁴

बार-बार स्वरूप स्मृति को रिफ्रेश करो .

bār-bār svarūp smr̥iti kō refresh karō .

bār[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] refresh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

fois personnification conscience à rafraîchir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁵

खज़ाना क्या और चाबी क्या  !

khazānā kyā aur chābī kyā  !

khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā aur chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā  !

trésor quoi et clé quoi  !

⁷⁶

हर कर्म में जैसे सुनाया वैसे प्रैकिकल में लाओ - अर्थात् स्मृति को स्वरूप में लाओ .

har|her karma mē̃ jaisē sunāyā vaisē praikikal mē̃ lāō - arthāt smr̥iti kō svarūp mē̃ lāō .

har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[past-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - arthāt smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(x|x[root]|son) karma dans comme raconter[past-part.m.sg.d.] x x dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] - c'est-à-dire conscience à personnification dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁷

समझा - क्या करना है .

samjhā - kyā karnā hai .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - quoi faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁸

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

⁷⁹

ऐसे सदा सर्व खज़ानों से सम्पन्न आत्मायें हर कर्म में बाप के साथ सर्व सम्बन्ध निभाने वाले सदा बाप को अपना साथी अनुभव करने वाले सदा माया के भय से निर्भय रहने वाले ऐसी तृप्त आत्माओं को , खजाने के मालिक आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते .

aisē sadā sarv khazānō̃ sē sampann ātmāyē̃ har|her karma mē̃ bāp kē sāth sarv sambandh nibhānē vālē sadā bāp kō apnā sāthī anubhav karnē vālē sadā māyā kē|K bhay sē nirbhay rahnē vālē aisī tr̥ipt ātmāō̃ kō , khajānē kē|K mālik ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirbhay[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

tel toujours tout trésor avec empli âme (x|x[root]|son) karma dans père avec tout relation remplir[inf.m.pl.,o.] celui de toujours père à (adopter[root]|son propre) compagnon expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours Maya (de|K) peur avec sans peur rester[inf.m.pl.,o.] celui de tel pleinement satisfaiit âme à , trésor (de|K) maître âme à BapDada de amour, souvenir et x .

⁸⁰

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁸¹

पार्टीयों के साथ मुलाकात ( कर्नाटक जोन )

pārṭīyō̃ kē sāth mulākāt ( karnāṭak zone )

x kē sāth[x] mulākāt[n.f.;sg.] ( karnāṭak[n.m.;sg.,d.] zone )

x avec x ( Karnataka zone )

⁸²

1 . सदा अपना कल्प पहले वाला सम्पन्न फरिश्ता स्वरूप सामने रहता है  ?

1 . sadā apnā kalp pahlē vālā sampann phariśhtā svarūp sāmnē rahtā hai  ?

1 . sadā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampann[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē rahnā[pres.sg.m.23]  ?

1 . toujours (adopter[root]|son propre) cycle (premier|d'abord) celui de empli ange personnification x rester[pres.sg.m.23]  ?

⁸³

कल्प पहले भी हम ही फरिश्ते थे - और अब भी हम ही फरिश्ते हैं .

kalp pahlē bhī ham hī phariśhtē thē - aur ab bhī ham hī phariśhtē haĩ .

kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.] hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] - aur ab[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.] hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

cycle (premier|d'abord) aussi nous seul ange être[past.pl] - et maintenant aussi nous seul ange être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁴

ऐसे अनुभव होता है  ?

aisē anubhav hōtā hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

tel expérience être[pres.sg.m.23]  ?

⁸⁵

फरिश्ता अर्थात् जिसका एक बाप के साथ सर्व रिश्ता हो .

phariśhtā arthāt jiskā ēk bāp kē sāth sarv riśhtā hō .

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jō[pn.sg.kā] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sarv[adj.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ange c'est-à-dire ceux qui[.kā] un père avec tout relation (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸⁶

अर्थात् सर्व सम्बन्ध हो .

arthāt sarv sambandh hō .

arthāt sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

c'est-à-dire tout relation (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸⁷

एक बाप दूसरा न कोई ऐसे अनुभव होता है कि और भी सम्बन्ध स्मृति में आते हैं , जिसके सर्व सम्बन्ध एक बाप के साथ होंगे उसको और सब सम्बन्ध निमित्त मात्र अनुभव होंगे .

ēk bāp dūsrā na kōī aisē anubhav hōtā hai ki aur bhī sambandh smr̥iti mē̃ ātē haĩ , jiskē sarv sambandh ēk bāp kē sāth hōṅgē uskō aur sab sambandh nimitt mātra anubhav hōṅgē .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] aur bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kē] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] aur sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

un père autre ne..pas certains tel expérience être[pres.sg.m.23] que et aussi relation conscience dans venir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kē] tout relation un père avec être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] et tous relation instrument ne que expérience être[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁸

वह सदा खुशी में नाचने वाले होंगे .

vah sadā khuśhī mē̃ nāchnē vālē hōṅgē .

vah[pn.sg.d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah toujours bonheur dans danser[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁹

कभी भी थकावट का अनुभव नहीं करेंगे बाप समान स्टेज वाले सदा अथक होंगे , थकेंगे नहीं .

kabhī bhī thakāvaṭ kā anubhav nahī̃ karē̃gē bāp samān stage vālē sadā athak hōṅgē , thakē̃gē nahī̃ .

kabhī[adv.] bhī[p.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] bāp samān[x] stage vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā athak[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

déjà aussi fatigue de expérience ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] comme le Père niveau celui de toujours x être[fut.m.pl.12hon3] , être désespéré[fut.m.pl.12hon3] ne pas .

⁹⁰

सदा बाप और सेवा इसी लगन में मगन होंगे .

sadā bāp aur sēvā isī lagan mē̃ magan hōṅgē .

sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.hī] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

toujours père et service yah[.hī] amour dans absorbé être[fut.m.pl.12hon3] .

⁹¹

तो हरेक विघ्न विनाशक हो या लगन और विघ्न दोनों साथ-साथ चलते हैं  ?

tō harēk vighna vināśhak hō yā lagan aur vighna dōnō̃ sāth-sāth chaltē haĩ  ?

tō har ēk vighna vināśhak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā lagan[n.m.;sg.,d.] aur vighna[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sāth-sāth chalnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

alors chacun destructeur d'obstacles (être[root]|être[pres.pl.2]) ou amour et obstacle x tout en continuer[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁹²

विघ्नों के आने से रूकने वाले तो नहीं हो , हर कल्प विघ्न आये हैं और हर कल्प विघ्न विनाशक बने हो .

vighnō̃ kē|K ānē sē rūkanē vālē tō nahī̃ hō , har|her kalp vighna āyē haĩ aur har|her kalp vighna vināśhak banē hō .

vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , har|harnā[root]|her kalp[n.m.;sg.,d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur har|harnā[root]|her kalp[n.m.;sg.,d.] vighna vināśhak[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

⁹³

जो हर कल्प के अनुभवी हैं उनको रिपीट करने में क्या मुश्किल  !

jō har|her kalp kē|K anubhavī haĩ unkō repeat karnē mē̃ kyā muśhkil  !

jō[pn.;d.] har|harnā[root]|her kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] repeat karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyā muśhkil[adj.]  !

ceux qui (x|x[root]|son) cycle (de|K) expérimenté être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] répéter faire[inf.m.pl.,o.] dans quoi difficile  !

⁹⁴

सदा यह स्मृति रहे कि हम कल्प-कल्प के विजयी हैं .

sadā yah smr̥iti rahē ki ham kalp-kalp kē|K vijayī haĩ .

sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

toujours yah conscience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que nous cycle (de|K) victorieux être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁵

अनेक बार कर चुके हैं अब सिपर् रिपीट कर रहे हैं , तो सहज योगी होना चाहिए ना - क्या करें कैसे करें , इन सब कम्पलेन ( C o m p l a i n t ) से कम्पलीट ( C o m p l e t e ) कम्पलीट आत्माओं की सब कम्पलेन खत्म हो जाती हैं .

anēk bār kar chukē haĩ ab sipar repeat kar rahē haĩ , tō sahaj yōgī hōnā chāhiē nā - kyā karē̃ kaisē karē̃ , in sab complain ( C o m p l a i n t ) sē complete ( C o m p l e t e ) complete ātmāō̃ kī|key sab complain khatm hō jātī haĩ .

anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] ab[adv.] x repeat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō sahaj[adj.] yōgī[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā - kyā karnā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] complain ( C o m p l a i n t ) sē[postp.] complete ( C o m p l e t e ) complete ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adj.] complain ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

nombreux fois faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] maintenant x répéter faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , alors facile yogi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ - quoi faire[opt.pl.12hon3] comment faire[opt.pl.12hon3] , (yah|en) tous plainte ( C o m p l a i n t ) avec complètement ( C o m p l e t e ) complètement âme (faire[past-part.f.]|de|clé) tous plainte fini être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

⁹⁶

सम्पन्न होना अर्थात् सन्तुष्ट , असन्तुष्ट होने का कारण है अप्राप्ति , अप्राप्ति ही असन्तुष्टता को जन्म देती है .

sampann hōnā arthāt santuṣhṭ , asantuṣhṭ hōnē kā kāraṇ hai aprāpti , aprāpti hī asantuṣhṭatā kō janm dētī hai .

sampann[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt santuṣhṭ[adj.] , asantuṣhṭ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] , aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kō[postp.] janamnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

empli être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire contenté , mécontent être[inf.m.pl.,o.] de parce que être[pres.sg.23] manque d’acquisitions , manque d’acquisitions seul insatisfaction à naître[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

⁹⁷

अप्राप्त नहीं कोई वस्तु … यह देवताओं का गायन नहीं , आप ब्राह्मणों का गायन है , मास्टर सर्वशक्तिवान का अर्थ ही है सम्पन्न स्वरूप .

aprāpta nahī̃ kōī vastu … yah dēvtāō̃ kā gāyan nahī̃ , āp brāhmaṇō̃ kā gāyan hai , master sarvśhaktivān kā arth|earth hī hai sampann svarūp .

aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] … yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , master sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] .

non reçu ne pas certains chose … yah déité de x ne pas , vous brahmine de x être[pres.sg.23] , maître Autorité toute puissante de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] empli personnification .

⁹⁸

जैसा लक्ष्य होता वैसे लक्षण भी होते हैं , लक्ष्य एक हो और लक्षण दूसरे हों , लक्ष्य है सम्पूर्ण बनने का और धारणा अर्थात् प्रैक्टिकल रूप में कमी हैं तो अन्तर हुआ ना .

jaisā lakṣhya hōtā vaisē lakṣhaṇ bhī hōtē haĩ , lakṣhya ēk hō aur lakṣhaṇ dūsrē hō̃ , lakṣhya hai sampūrṇ bannē kā aur dhārṇā arthāt practical rūp mē̃ kamī haĩ tō antar huā nā .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , lakṣhya[adj.] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur dhārṇā[n.f.;sg.] arthāt practical rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

comme but être[pres-part.m.sg.d.] x qualification aussi être[pres.pl.m.12hon3] , but un (être[root]|être[pres.pl.2]) et qualification autre être[opt.pl.12hon3] , but être[pres.sg.23] complet devenir[inf.m.pl.,o.] de et dharna c'est-à-dire concret Rup dans lacune être[pres.pl.12hon3] alors différence être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁹⁹

अच्छा - सभी सदा हंसते रहते हो - रोते तो नहीं हो  !

achchhā - sabhī sadā hanstē rahtē hō - rōtē tō nahī̃ hō  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] sadā hãsnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] - rōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

bien - tous toujours rire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] - pleurer[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  !

¹⁰⁰

रोने वाले बाप के युगल नहीं बन सकते .

rōnē vālē bāp kē|K yugal nahī̃ ban saktē .

rōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yugal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

pleurer[inf.m.pl.,o.] celui de père (de|K) couple ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰¹

क्या करूँ , चाहता हूँ यह होने नहीं देते , मदद करो , कृपा करो यह भी रोना है , ऐसे रोने वालों को बाप अपने साथ कैसे ले जायेंगे  !

kyā karū̃ , chāhtā hū̃ yah hōnē nahī̃ dētē , madad karō , kr̥ipā karō yah bhī rōnā hai , aisē rōnē vālō̃ kō bāp apnē sāth kaisē lē jāyēṅgē  !

kyā karnā[opt.sg.1] , chāhnā[pres.sg.m.1] yah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] rōnā[pres.sg.23.oblig1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3]  !

quoi faire[opt.sg.1] , vouloir[pres.sg.m.1] yah être[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] , x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] yah aussi pleurer[pres.sg.23.oblig1] , tel pleurer[inf.m.pl.,o.] celui de à père son propre avec comment emmener  !

¹⁰²

साथ चलने के लिए जैसा बाप वैसे बच्चे बनो , बाप समान बनो , जो भी कर्म करो पहले चेक करो यह बाप समान है , बाप समान नहीं है तो कट कर दो , आगे नहीं बढ़ो .

sāth chalnē kē liē jaisā bāp vaisē bachchē banō , bāp samān banō , jō bhī karma karō pahlē check karō yah bāp samān hai , bāp samān nahī̃ hai tō kaṭ kar dō , āgē nahī̃ baṛhō .

sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp samān[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bāp samān[x] hōnā[pres.sg.23] , bāp samān[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kaṭnā[root]|kaṭ[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , āgē nahī̃[neg] baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

avec continuer[inf.m.pl.,o.] pour comme père x enfant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme le Père devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui aussi karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (premier|d'abord) vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] yah comme le Père être[pres.sg.23] , comme le Père ne pas être[pres.sg.23] alors (être éliminé[root]|x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , auparavant ne pas augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰³

कोई भी कर्म अगर श्रेष्ठ नहीं साधारण है तो उसे परिवर्तन कर श्रेष्ठ बनाओ , इससे सदा सम्पन्न अर्थात् बाप समान हो जायेंगे .

kōī bhī karma agar śhrēṣhṭh nahī̃ sādhāraṇ hai tō usē parivartan kar śhrēṣhṭh banāō , issē sadā sampann arthāt bāp samān hō jāyēṅgē .

kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] agar śhrēṣhṭha[adj.] nahī̃[neg] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.sē] sadā sampann[adj.] arthāt bāp samān[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

n'importe quel karma si élevé ne pas simple être[pres.sg.23] alors vah[.kō] transformation faire[root] élevé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.sē] toujours empli c'est-à-dire comme le Père être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁰⁴

2 . अनेक आत्माओं की दुआयें प्राप्त करने का साधन सेवा - सभी बाप के सहयोगी विश्व कल्याणकारी समझकर हर कार्य करते हो  ?

2 . anēk ātmāō̃ kī|key duāyē̃ prāpt karnē kā sādhan sēvā - sabhī bāp kē|K sahyōgī viśhva kalyāṇkārī samajhkar har|her kārya kartē hō  ?

2 . anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] - sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] samajhnā[abs.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

¹⁰⁵

जब यह लक्ष्य रहता है कि हम विश्व कल्याणकारी हैं तो अकल्याण का कर्तव्य हो नहीं सकता , जैसा कार्य होता है वैसी अपनी धारणायें होती हैं , अगर कार्य याद रहे तो सदा रहमदिल रहेंगे , सदा महादानी रहेंगे .

jab yah lakṣhya rahtā hai ki ham viśhva kalyāṇkārī haĩ tō akalyāṇ kā kartavya hō nahī̃ saktā , jaisā kārya hōtā hai vaisī apnī dhārṇāyē̃ hōtī haĩ , agar kārya yād rahē tō sadā merciful rahē̃gē , sadā mahādānī rahē̃gē .

jab yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , agar kārya[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō sadā merciful rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sadā mahādānī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

quand yah but rester[pres.sg.m.23] que nous monde bienfaiteur être[pres.pl.12hon3] alors vouloir causer du tort à autrui de tâche (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , comme tâche être[pres.sg.m.23] x son propre dharna être[pres.pl.f.12hon3] , si tâche souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors toujours miséricordieux rester[fut.m.pl.12hon3] , toujours grand donneur rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁶

विश्व कल्याणकारी की स्मृति से स्वयं भी हर कदम में कल्याणकारी की स्मृति से स्वयं भी हर कदम में कल्याणकारी वृति से चलेंगे और चलायेंगे .

viśhva kalyāṇkārī kī|key smr̥iti sē svayã bhī har|her kadam mē̃ kalyāṇkārī kī|key smr̥iti sē svayã bhī har|her kadam mē̃ kalyāṇkārī vr̥iti sē chalē̃gē aur chalāyēṅgē .

viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] svayã bhī[p.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalyāṇkārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] svayã bhī[p.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalyāṇkārī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] aur chalānā[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁷

स्वयं प्रति भी हर कदम कल्याणकारी हो तब विश्व का कल्याण हो सकता है , सदा यह याद रहे कि निमित्त मात्र यह कार्य कर रहे हैं मैं पन समाप्त हो जायें और निमित्त पन याद रहे , ऐसे सदा सेवा करने से बाप की याद स्वतः रहती है .

svayã prati bhī har|her kadam kalyāṇkārī hō tab viśhva kā kalyāṇ hō saktā hai , sadā yah yād rahē ki nimitt mātra yah kārya kar rahē haĩ maĩ pan samāpt hō jāyē̃ aur nimitt pan yād rahē , aisē sadā sēvā karnē sē bāp kī yād svataḥ rahtī hai .

svayã prati bhī[p.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , sadā yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur nimitt[n.m.;sg.,d.] pan[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp kī yād[x] svataḥ rahnā[pres.sg.f.23] .

lui-même pour aussi (x|x[root]|son) pas bienfaiteur (être[root]|être[pres.pl.2]) alors monde de bienveillance être[pres.sg.m.23.root+saknā] , toujours yah souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que instrument ne que yah tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] je x fini être[opt.pl.12hon3.root+jānā] et instrument x souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , tel toujours service faire[inf.m.pl.,o.] avec souvenir du Père automatiquement rester[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁸

जितनी सेवा करते उतनी विश्व की अनेक आत्माओं द्वारा दुआयें मिलती हैं .

jitnī sēvā kartē utnī viśhva kī|key anēk ātmāō̃ dvārā duāyē̃ miltī haĩ .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] .

plus service faire[pres-part.m.pl.,o.] plus monde (faire[past-part.f.]|de|clé) nombreux âme à travers bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁰⁹

आशीर्वाद मिलती हैं .

āśhīrvād miltī haĩ .

āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] .

bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3] .

¹¹⁰

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

¹¹¹

3 . ईश्वरीय नशे की मस्ती से कर्मातीत अवस्था का निशाना अति समीप - आप श्रेष्ठ आत्मायें ज्ञान सागर बाप द्वारा डायरेक्ट सर्व प्राप्ति करने वाली हो और जो भी आत्मायें हैं वह श्रेष्ठ आत्माओं के द्वारा कुछ न कुछ प्राप्ति करती हैं , लेकिन आप डायरेक्ट बाप द्वारा सर्व प्राप्ति करने वाले हो , ऐसा श्रेष्ठ नशा रहता है  ?

3 . īśhvarīy naśhē kī|key mastī sē karmātīt avasthā kā niśhānā ati samīp - āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ gyān sāgar bāp dvārā direct sarv prāpti karnē vālī hō aur jō bhī ātmāyē̃ haĩ vah śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K dvārā kuchh na kuchh prāpti kartī haĩ , lēkin āp direct bāp dvārā sarv prāpti karnē vālē hō , aisā śhrēṣhṭh naśhā rahtā hai  ?

3 . īśhvarīy[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mastī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ati samīp[adj.] - āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā direct sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā kuchh na[neg] kuchh prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , lēkin āp[pn.pl.] direct bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

3 . de Dieu ivresse (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec karmateet niveau de x profond proche - vous élevé âme Océan de Connaissance père à travers direct tout acquisition faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) et ceux qui aussi âme être[pres.pl.12hon3] vah élevé âme (de|K) à travers quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit acquisition faire[pres.pl.f.12hon3] , mais vous direct père à travers tout acquisition faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel élevé ivresse rester[pres.sg.m.23]  ?

¹¹²

जितना नशा होगा उतना अपना कर्मातीत अवस्था का निशाना नज़दीक दिखाई देगा .

jitnā naśhā hōgā utnā apnā karmātīt avasthā kā niśhānā nazdīk dikhāī dēgā .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nazdīk dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] .

plus ivresse être[fut.m.sg.23] plus (adopter[root]|son propre) karmateet niveau de x x être vu .

¹¹³

अगर नशा कम होगा तो निशाना भी दूर दिखाई देगा .

agar naśhā kam hōgā tō niśhānā bhī dūr dikhāī dēgā .

agar naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kam hōnā[fut.m.sg.23] tō niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dūr[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] .

si ivresse diminuer alors x aussi loin être vu .

¹¹⁴

इस ईश्वरीय नशे में रहने से दुखों की दुनिया को सहज ही भूल जाते हैं , उस नशे में भी सब कुछ भूल जाता है ना तो इस ईश्वरीय नशे में रहने से सदाकाल के लिए पुरानी दुनिया भूल जाती .

is īśhvarīy naśhē mē̃ rahnē sē dukhō̃ kī|key duniyā kō sahaj hī bhūl jātē haĩ , us naśhē mē̃ bhī sab kuchh bhūl jātā hai nā tō is īśhvarīy naśhē mē̃ rahnē sē sadākāl kē liē purānī duniyā bhūl jātī .

yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab kuchh[x] bhūl jānā[pres.sg.m.23] nā tō yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadākāl kē liē[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānā[pres-part.f.] .

yah de Dieu ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] avec x (faire[past-part.f.]|de|clé) monde à facile seul oublier[pres.pl.m.12hon3] , vah ivresse dans aussi tout oublier[pres.sg.m.23] ∅ alors yah de Dieu ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] avec x pour vieux monde (oublier[root]|erreur) aller[pres-part.f.] .

¹¹⁵

इस नशे में कोई नुकसान नहीं , जितना नशा चढ़ाओ उतना अच्छा , उस नशे को तो ज्यादा पिया तो खत्म हो जाते .

is naśhē mē̃ kōī nuksān nahī̃ , jitnā naśhā chaṛhāō utnā achchhā , us naśhē kō tō jyādā piyā tō khatm hō jātē .

yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] tō jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

yah ivresse dans certains perte ne pas , plus ivresse x[opt.pl.2,imp.pl.2] plus bien , vah ivresse à alors davantage de boire[past-part.m.sg.d.] alors fini (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .

¹¹⁶

यहाँ इस नशे से अविनाशी बन जाते .

yahā̃ is naśhē sē avināśhī ban jātē .

yahā̃ yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] avināśhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

ici yah ivresse avec impérissable (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .

¹¹⁷

जो नशे में रहते हैं उनको देखने वाले भी अनुभव करते कि यह नशे में हैं , ऐसे आपको भी देख यह अनुभव करें कि यह नशे में हैं .

jō naśhē mē̃ rahtē haĩ unkō dēkhnē vālē bhī anubhav kartē ki yah naśhē mē̃ haĩ , aisē āpkō bhī dēkh yah anubhav karē̃ ki yah naśhē mē̃ haĩ .

jō[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] bhī[p.] dēkhnā[root] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui ivresse dans rester[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] voir[inf.m.pl.,o.] celui de aussi expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] que yah ivresse dans être[pres.pl.12hon3] , tel vous[.kō] aussi voir[root] yah expérience faire[opt.pl.12hon3] que yah ivresse dans être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁸

अभी - अभी नशा चढ़ा अभी-अभी उतरा तो जो मज़ा आना चाहिए वह नहीं आयेगा , इसलिए सदा नशे में मस्त रहो , इस नशे में सर्व प्राप्ति है .

abhī - abhī naśhā chaṛhā abhī-abhī utarā tō jō mazā ānā chāhiē vah nahī̃ āyēgā , isliē sadā naśhē mē̃ mast rahō , is naśhē mē̃ sarv prāpti hai .

ab[adv.hī] - ab[adv.hī] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] utarnā[past-part.m.sg.d.] tō jō[pn.;d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] , isliē sadā naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] mast[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant - maintenant ivresse (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.]) maintenant descendre[past-part.m.sg.d.] alors ceux qui plaisir (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) vah ne pas venir[fut.m.sg.23] , par conséquent toujours ivresse dans ivre rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah ivresse dans tout acquisition être[pres.sg.23] .

¹¹⁹

एक बाप दूसरा न कोई यह स्मृति ही नशा चढ़ाती है .

ēk bāp dūsrā na kōī yah smr̥iti hī naśhā chaṛhātī hai .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] hī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[pres.sg.f.23] .

un père autre ne..pas certains yah conscience seul ivresse x[pres.sg.f.23] .

¹²⁰

इसी स्मृति से समर्थी आ जाती .

isī smr̥iti sē samarthī ā jātī .

yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[root] jānā[pres-part.f.] .

yah[.hī] conscience avec pouvoir venir[root] aller[pres-part.f.] .

¹²¹

सुना तो बहुत है अब जो सुना है उसका स्वरूप बन साक्षात कराओ .

sunā tō bahut hai ab jō sunā hai uskā svarūp ban sākṣhāt karāō .

sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō bahut hōnā[pres.sg.23] ab[adv.] jō[pn.;d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sākṣhāt karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) alors beaucoup être[pres.sg.23] maintenant ceux qui entendre[pres-perf.sg.m.23] vah[.kā] personnification (x|devenir[root]) x faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²²

बापदादा सभी बच्चों को चैतन्य साक्षात्कार कराने वाली साक्षात मूर्तियाँ देखना चाहते हैं , जब चैतन्य मूतियाँ तैयार हो जायेंगी तब यह जड़ मूर्तियाँ समाप्त हो जायेंगी और यही भारत बेहद का मन्दिर बन जायेगा , अनेक समाप्त होकर एक ही बड़ा मन्दिर हो जायेगा .

bāpdādā sabhī bachchō̃ kō chaitanya sākṣhātkār karānē vālī sākṣhāt mūrtiyā̃ dēkhnā chāhtē haĩ , jab chaitanya mūtiyā̃ taiyār hō jāyēṅgī tab yah jaṛ mūrtiyā̃ samāpt hō jāyēṅgī aur yahī bhārat bēhad kā mandir ban jāyēgā , anēk samāpt hōkar ēk hī baṛā mandir hō jāyēgā .

bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sākṣhāt mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , jab chaitanya[n.m.;sg.,d.] x taiyār[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] tab yah[pn.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] aur yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] , anēk[adj.] samāpt[adj.] hōnā[abs.] ēk[adj.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

BapDada tous enfant à vivant vision faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de x image voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , quand vivant x x être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] alors yah (non-vivant|x|incruster[root]) image fini être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] et ce Bharat illimité temple devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] , nombreux fini être[abs.] un seul grand temple être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹²³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹²⁴

4 . संगमयुग के समय को हर कदम में पदमों की कमाई का वरदान - सदा स्वयं को हर कदम में पदमों की कमाई करने वाले पदमापदम भाग्यशाली आत्मायें समझते हो - चेक करते हो कि हर कदम में जमा होता जा रहा है  !

4 . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[-o-nom-masculin] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] - sadā svayã kō[postp.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[-o-nom-masculin] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] - check karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23]  !

¹²⁵

संगमयुग को यही वरदान मिला हुआ है , हर कदम में पदम जमा .

saṅgamyug kō yahī vardān milā huā hai , har|her kadam mē̃ padam jamā .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

¹²⁶

तो एक सेकेण्ड भी वा एक कदम भी जमा नहीं किया तो कितना नुकसान हो गया , लौकिक में भी अगर कोई दिन कमाई नहीं होती है तो चिंता लग जाती है , वह तो हद की कमाई है यह बेहद की कमाई है , अभी का एक कदम पदमों की कमाई जमा करने वाला है तो यहाँ कितना अटेन्शन चाहिए .

tō ēk second bhī vā ēk kadam bhī jamā nahī̃ kiyā tō kitnā nuksān hō gayā , laukik mē̃ bhī agar kōī din kamāī nahī̃ hōtī hai tō chintā lag jātī hai , vah tō had kī|key kamāī hai yah bēhad kī|key kamāī hai , abhī kā ēk kadam padamō̃ kī|key kamāī jamā karnē vālā hai tō yahā̃ kitnā attention chāhiē .

tō ēk[adj.] second bhī[p.] vā ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō chintā[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] tō had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamānā[pres-perf.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamānā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] padam[-o-nom-masculin] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō yahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

alors un seconde aussi ou un pas aussi (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors combien perte être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , lokik dans aussi si certains jour (revenu|gagner[past-part.f.]) ne pas être[pres.sg.f.23] alors souci sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] , vah alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) gagner[pres-perf.sg.f.23] yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) gagner[pres-perf.sg.f.23] , maintenant de un pas des millions (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] alors ici combien attention (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹²⁷

इतना अटेन्शन है कि साधारण कदम उठाते हो  ?

itnā attention hai ki sādhāraṇ kadam uṭhātē hō  ?

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sādhāraṇ[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.2]  ?

aussi attention être[pres.sg.23] que simple pas élever[pres.pl.m.2]  ?

¹²⁸

अभी अलौकिक जन्म हुआ तो हर कदम अलौकिक होना चाहिए , साधारण नहीं .

abhī alaukik janm huā tō har|her kadam alaukik hōnā chāhiē , sādhāraṇ nahī̃ .

ab[adv.hī] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] alaukik[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] .

maintenant alokik (vie|naître[root]) être[past-part.m.sg.d.] alors (x|x[root]|son) pas alokik (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , simple ne pas .

¹²⁹

जो हर कदम में पदमों की कमाई जमा करने वाले होंगे उनकी निशानी क्या दिखाई देंगी  ?

jō har|her kadam mē̃ padamō̃ kī|key kamāī jamā karnē vālē hōṅgē unkī niśhānī kyā dikhāī dē̃gī  ?

jō[pn.;d.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[-o-nom-masculin] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3]  ?

¹³⁰

उनके चेहरे से सदा प्राप्ति की झलक दिखाई देगी , जैसे स्थूल कोई चीज की चमक दिखाई देती है ना वैसे प्राप्ति की , झलक चेहरे से दिखाई देगी .

unkē chēhrē sē sadā prāpti kī|key jhalak dikhāī dēgī , jaisē sthūl kōī chīj kī|key chamak dikhāī dētī hai nā vaisē prāpti kī|key , jhalak chēhrē sē dikhāī dēgī .

vah[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sadā prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] nā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] .

¹³¹

सम्पर्क में आने वाले भी समझेंगे कि इनको कुछ प्राप्त हुआ है .

samparka mē̃ ānē vālē bhī samajhē̃gē ki inkō kuchh prāpt huā hai .

sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] kuchh prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

x dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de aussi comprendre[fut.m.pl.12hon3] que yah[.kō] quoi que ce soit atteint être[pres-perf.sg.m.23] .

¹³²

वह स्वयं ही आकर्षित हो करके आपके सामने आयेंगे , तो आपका सम्पन्न चेहरा सेवा के निमित्त बन जायेगा .

vah svayã hī ākarṣhit hō karkē āpkē sāmnē āyēṅgē , tō āpkā sampann chēhrā sēvā kē nimitt ban jāyēgā .

vah[pn.sg.d.] svayã hī[p.] ākarṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[fut.m.pl.12hon3] , tō āp[pn.pl.kā] sampann[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

vah lui-même seul attiré (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] vous[.kē] x venir[fut.m.pl.12hon3] , alors vous[.kā] empli visage service x devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹³³

सभी सदा खुश रहते हो कि कभी-कभी खुशी का खज़ाना माया छीन ले जाती है , माया का गेट बन्द है या खुला हुआ है  !

sabhī sadā khuśh rahtē hō ki kabhī-kabhī khuśhī kā khazānā māyā chhīn lē jātī hai , māyā kā gate|get band hai yā khulā huā hai  !

sab[adv.hī] sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] māyā[n.f.;sg.] chhīnnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.sg.f.23] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get band[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  !

tous toujours heureux rester[pres.pl.m.2] que déjà bonheur de trésor Maya prendre[opt.sg.23.root+lēnā] aller[pres.sg.f.23] , Maya de (porte|x) fermé être[pres.sg.23] ou (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x) être[pres-perf.sg.m.23]  !

¹³⁴

अब गेट में अच्छी तरह से डबल लाक लगाओ - सिंगल लाक भी माया खोल कर अन्दर आ जायेगी .

ab gate|get mē̃ achchhī tarah sē double lāk lagāō - single lāk bhī māyā khōl kar andar ā jāyēgī .

ab[adv.] gate|get mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] double x lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - single x bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] khōlnā[root] karnā[root] andar ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

maintenant (porte|x) dans bien x avec double x attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] - simplement x aussi Maya ouvrir[root] faire[root] intérieurement venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹³⁵

डबल लाक अर्थात् याद और सेवा में बिजी रहो , अगर सिर्फ याद में होंगे सेवा में नहीं तो भी माया आ जायेगी .

double lāk arthāt yād aur sēvā mē̃ busy rahō , agar sirph yād mē̃ hōṅgē sēvā mē̃ nahī̃ tō bhī māyā ā jāyēgī .

double x arthāt yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , agar sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃ tō[x] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

double x c'est-à-dire souvenir et service dans occupé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , si seul souvenir dans être[fut.m.pl.12hon3] service dans sinon aussi Maya venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹³⁶

डबल लाक में माया अन्दर नहीं आयेगी .

double lāk mē̃ māyā andar nahī̃ āyēgī .

double x mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] andar nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] .

double x dans Maya intérieurement ne pas venir[fut.f.sg.23] .

¹³⁷

खटकायेगी अन्दर नहीं आयेगी अर्थात् वार नहीं करेगी .

khaṭkāyēgī andar nahī̃ āyēgī arthāt vār|war nahī̃ karēgī .

khaṭkānā[fut.f.sg.23] andar nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] arthāt vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] .

frapper[fut.f.sg.23] intérieurement ne pas venir[fut.f.sg.23] c'est-à-dire (x|guerre) ne pas faire[fut.f.sg.23] .

¹³⁸

मन्सा सेवा भी बहुत है , अपनी वृति से वातावरण को शक्तिशाली बनाओ .

mansā sēvā bhī bahut hai , apnī vr̥iti sē vātāvaraṇ kō śhaktiśhālī banāō .

mansā sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par l'esprit service aussi beaucoup être[pres.sg.23] , son propre attitude avec atmosphère à puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁹

सारे विश्व का परिवर्तन है ना , तो वृति से वातावरण परिवर्तन होगा .

sārē viśhva kā parivartan hai nā , tō vr̥iti sē vātāvaraṇ parivartan hōgā .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

entier monde de transformation être[pres.sg.23] ∅ , alors attitude avec atmosphère transformation être[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁴¹

5 . फर्स्ट जन्म की सम्पन्न स्टेज तक पहुँचने का साधन - हाईजम्प  : अभी पुरूषार्थ का समय गया , क्योंकि समय की स्पीड बहुत तीव्र है , पीछे आने वालों को थोड़े समय में सब पढ़ाई पूरी करनी है .

5 . first janm kī|key sampann stage tak pahuñchnē kā sādhan - highjump  : abhī purūṣhārth kā samay gayā , kyōṅki samay kī|key speed bahut tīvr hai , pīchhē ānē vālō̃ kō thōṛē samay mē̃ sab paṛhāī pūrī karnī hai .

5 . first[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampann[adj.] stage tak pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] - high jump  : ab[adv.hī] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed bahut tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , pīchhē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

5 . premier (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) empli niveau jusqu'à atteindre[inf.m.pl.,o.] de moyens - grand bond  : maintenant effort de temps aller[past-part.m.sg.d.] , parce que temps (faire[past-part.f.]|de|clé) x beaucoup intense être[pres.sg.23] , puis (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de à court temps dans tous (enseigner[past-part.f.]|étude) (complet|puri) faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴²

इसलिए तीव्र पुरूषार्थ कर हाईजम्प लगाओ .

isliē tīvr purūṣhārth kar highjump lagāō .

isliē tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[root] high jump lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent intense effort faire[root] grand bond attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴³

तीव्र पुरूषार्थ के लिए सिर्फ एक बात का अटेन्शन रखो - अपनी सम्पूर्ण स्टेज को सामने रखते वर्तमान का पोतामेल चैक करो - सम्पूर्ण स्टेज 16 कला है , तो 16 कलाओं में कितनी कलायें मैंने धारण की , ऐसे चैक करते जाओ , जो कमी है उसको भरते जाओ इसको कहा जाता है पुरूषार्थ .

tīvr purūṣhārth kē liē sirph ēk bāt kā attention rakhō - apnī sampūrṇ stage kō sāmnē rakhtē vartamān kā pōtāmēl caik karō - sampūrṇ stage 16 kalā hai , tō 16 kalāō̃ mē̃ kitnī kalāyē̃ mainnē dhāraṇ kī , aisē caik kartē jāō , jō kamī hai uskō bhartē jāō iskō kahā jātā hai purūṣhārth .

tīvr[adj.] puruṣhārth kē liē[x] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] stage kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sampūrṇ[adj.] stage 16 kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō 16 kalā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kalā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.nē] dhāraṇ karnā[past-part.f.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , jō[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] puruṣhārth .

intense effort pour seul un question de attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] - son propre complet niveau à x garder[pres-part.m.pl.,o.] présent de compte x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - complet niveau 16 degré être[pres.sg.23] , alors 16 degré dans combien degré je[.nē] assimiler[past-part.f.] , tel x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , ceux qui lacune être[pres.sg.23] vah[.kō] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) effort .

¹⁴⁴

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

¹⁴⁵

विदाई के समय - जैसे बाप बच्चों को देख खुश होते हैं वैसे हर बच्चा सदैव खुशी में नाचता रहे .

vidāī kē|K samay - jaisē bāp bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ vaisē har|her bachchā sadaiv khuśhī mē̃ nāchtā rahē .

vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

adieu (de|K) temps - comme père enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] x (x|x[root]|son) enfant toujours bonheur dans danser[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁴⁶

वह खुशी का चेहरा वाणी से भी ज्यादा सेवा करता है , चेहरा चैतन्य चलता फिरता म्युजियम हो जाए , जैसे म्यूजियम में भिन्न-भिन्न चित्र रखते हो - वैसे चेहरे में बाप के सर्व गुण दिखाई दें - मुख की सर्विस से तो जाकर के सुनाना पड़ता है , चेहरे द्वारा न बुलाते भी आप ही आयेंगे .

vah khuśhī kā chēhrā vāṇī sē bhī jyādā sēvā kartā hai , chēhrā chaitanya chaltā phirtā museum hō jāē , jaisē museum mē̃ bhinn-bhinn chitra rakhtē hō - vaisē chēhrē mē̃ bāp kē|K sarv guṇ dikhāī dē̃ - mukh kī|key service sē tō jākar kē|K sunānā paṛtā hai , chēhrē dvārā na bulātē bhī āp hī āyēṅgē .

vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] , chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] museum hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] museum mē̃[postp.] bhinn[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] - vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] - mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] sē[postp.] tō jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sunānā[pres.sg.m.23.oblig2] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā na[neg] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] āp[pn.pl.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

vah bonheur de visage paroles avec aussi davantage de service faire[pres.sg.m.23] , visage vivant continuer[pres-part.m.sg.d.] tourner[pres-part.m.sg.d.] musée être[opt.sg.23.root+jānā] , comme musée dans différent image garder[pres.pl.m.2] - x visage dans père (de|K) tout vertu être vu - bouche (faire[past-part.f.]|de|clé) service avec alors aller[abs.] (de|K) raconter[pres.sg.m.23.oblig2] , visage à travers ne..pas faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi vous seul venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁷

तो अभी सब अपने को चैतन्य म्यूजियम बनाओ .

tō abhī sab apnē kō chaitanya museum banāō .

tō ab[adv.hī] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] museum banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors maintenant tous son propre à vivant musée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁸

जब इतने सारे म्यूजियम बन जायेंगे तभी स्वर्ग का उद्घाटन होगा .

jab itnē sārē museum ban jāyēṅgē tabhī svarg kā udghāṭan hōgā .

jab itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] museum bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tabhī svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

quand aussi entier musée devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x paradis de inauguration être[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁹

ब्रह्मा बाप इसी उद्घाटन के लिए रूके हुए हैं , तो जल्दी तैयार हो जाओ तो जल्दी उद्घाटन हो .

brahmā bāp isī udghāṭan kē liē rūkē huē haĩ , tō jaldī taiyār hō jāō tō jaldī udghāṭan hō .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ruknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō jaldī taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō jaldī udghāṭan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Brahma père yah[.hī] inauguration pour s'arrêter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors très vite x être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors très vite inauguration (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁵⁰

कब उद्घाटन करेंगे  ?

kab udghāṭan karē̃gē  ?

kab udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quand inauguration faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁵¹

डेट फिक्स हो सकती है कि अचानक होगा , क्या होगा  ?

date fix hō saktī hai ki achānak hōgā , kyā hōgā  ?

date fix[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ki[conj.] achānak hōnā[fut.m.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

fixer une date être[pres.sg.f.23.root+saknā] que de façon soudaine être[fut.m.sg.23] , quoi être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁵²

संगमयुग तो अच्छा है लेकिन सबको सुख और शान्ति देने का भी संकल्प चाहिए , औरों को दुखी देख , तड़फता हुआ देख रहम भी तो आना चाहिए ना .

saṅgamyug tō achchhā hai lēkin sabkō sukh aur śhānti dēnē kā bhī saṅkalp chāhiē , aurō̃ kō dukhī dēkh , taṛaphtā huā dēkh rahm bhī tō ānā chāhiē nā .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , aurō̃ kō[postp.] duḥkhī[adj.] dēkhnā[root] , taṛaphnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[root] rahm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] nā .

âge de confluence alors bien être[pres.sg.23] mais tout le monde bonheur et paix donner[inf.m.pl.,o.] de aussi pensée (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , autres à malheureux voir[root] , inconfortable[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] voir[root] miséricorde aussi alors (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) ∅ .

¹⁵³

अच्छा - ओम् शान्ति .

achchhā - ōm śhānti .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] .

bien - Om shanti .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier