Avyakt murli du lundi 26 novembre 1979

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

26-11-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

26-11-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

26-11-79 ōm śhānti avyakt[adj.] x

26-11-79 Om paix avyakt x

प्रीत की रीति

prīt kī|key rīti

prīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rīti[n.f.;sg.]

aimant (de|faire[past-part.f.]|clé) manière

बाप दादा सर्व बच्चों की याद और प्यार का रिटर्न देने के लिए बच्चों के समान साकार रूप में आते हैं .

bāp dādā sarv bachchō̃ kī|key yād aur pyār kā return dēnē kē liē bachchō̃ kē|K samān sākār rūp mē̃ ātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

père Dada tout enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir et amour de retour donner[inf.m.pl.,o.] pour enfant (de|K) égal sakar Rup dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴

क्योंकि समान बनना ही स्नेह का रिटर्न है .

kyōṅki samān bannā hī snēh kā return hai .

kyōṅki samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return hōnā[pres.sg.23] .

parce que égal devenir[inf.m.sg.d.] seul amour de retour être[pres.sg.23] .

⁵

बाप बच्चों के सदा स्नेही और सदा के आज्ञाकारी हैं .

bāp bachchō̃ kē|K sadā snēhī aur sadā kē|K āgyākārī haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā snēhī[adj.] aur sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āgyākārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

père enfant (de|K) toujours aimant et toujours (de|K) obéissant être[pres.pl.12hon3] .

⁶

बच्चे बुलाते हैं और बाप आ जाते हैं , समान बन जाते हैं .

bachchē bulātē haĩ aur bāp ā jātē haĩ , samān ban jātē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , samān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

enfant faire appel[pres.pl.m.12hon3] et père venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , égal devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷

बाप परकाया प्रवेश होकर भी प्रीत की रीति निभाने आ जाते हैं .

bāp parkāyā pravēśh hōkar bhī prīt kī|key rīti nibhānē ā jātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] parkāyā pravēśh[x] hōnā[abs.] bhī[p.] prīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rīti[n.f.;sg.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

père entrée dans un corps étranger être[abs.] aussi aimant (de|faire[past-part.f.]|clé) manière remplir[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁸

अब बच्चों को क्या करना है  ?

ab bachchō̃ kō kyā karnā hai  ?

ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

maintenant enfant à quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁹

वैसे तो सब बच्चे स्नेही हैं , मधुबन निवासी बनना ही स्नेह का रिटर्न है .

vaisē tō sab bachchē snēhī haĩ , madhuban nivāsī bannā hī snēh kā return hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return hōnā[pres.sg.23] .

x alors tous enfant aimant être[pres.pl.12hon3] , Madhuban résident devenir[inf.m.sg.d.] seul amour de retour être[pres.sg.23] .

¹⁰

दूरदूर से भाग आना , यह भी स्नेह है .

dūradūr sē bhāg ānā , yah bhī snēh hai .

x sē[postp.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x avec (part|courir[root]) (venir[inf.m.sg.d.]|x) , yah aussi amour être[pres.sg.23] .

¹¹

सम्पूर्ण स्नेह का रिटर्न क्या है  ?

sampūrṇ snēh kā return kyā hai  ?

sampūrṇ[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

complet amour de retour quoi être[pres.sg.23]  ?

¹²

स्नेही तो हो .

snēhī tō hō .

snēhī[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

aimant alors (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³

साथसाथ बाप का भी स्नेह है .

sāthasāth bāp kā bhī snēh hai .

x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x père de aussi amour être[pres.sg.23] .

¹⁴

सदा एक संकल्प है कि सर्व बच्चे बाप समान बन जाएं .

sadā ēk saṅkalp hai ki sarv bachchē bāp samān ban jāē̃ .

sadā ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp samān[x] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

toujours un pensée être[pres.sg.23] que tout enfant comme le Père devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁵

जैसे बाप आप सबके समान , स्नेह के कारण , साकार वतन निवासी , साकार रूपधारी बन जाते हैं वैसे आप सब बाप-समान आकारी अव्यक्त वतन निवासी बनो या निरकारी बाप के गुणों समान सर्व गुणों में भी मास्टर बन जाओ .

jaisē bāp āp sabkē samān , snēh kē|K kāraṇ , sākār vatan nivāsī , sākār rūpdhārī ban jātē haĩ vaisē āp sab bāp-samān ākārī avyakt vatan nivāsī banō yā nirakārī bāp kē|K guṇō̃ samān sarv guṇō̃ mē̃ bhī master ban jāō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] , sākār, sākārī[adj.] rūpdhārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bāp samān[adj.] ākārī, ākār[x] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] samān[adj.] sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] master bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

comme père vous de tout le monde égal , amour (de|K) parce que , sakar monde résident , sakar x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x vous tous comme le Père subtil avyakt monde résident devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ou x père (de|K) vertu égal tout vertu dans aussi maître devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹⁶

इसको कहा जाता है सम्पूर्ण स्नेह का रिटर्न .

iskō kahā jātā hai sampūrṇ snēh kā return .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sampūrṇ[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) complet amour de retour .

¹⁷

ऐसे सम्पूर्ण स्नेह का रिटर्न देने वाले बने हो या बनना है  ?

aisē sampūrṇ snēh kā return dēnē vālē banē hō yā bannā hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] yā bannā[pres.sg.23.oblig1]  ?

tel complet amour de retour donner[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres-perf.pl.m.2] ou devenir[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁸

बने जरूर हो लेकिन नम्बरवार .

banē jarūr hō lēkin number-vār .

bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] zarūr hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin number-wār .

(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) de toute façon (être[root]|être[pres.pl.2]) mais numberwise .

¹⁹

आज बाप-दादा सर्व स्नेही बच्चों का खेल देख रहे थे .

āj bāp-dādā sarv snēhī bachchō̃ kā khēl dēkh rahē thē .

āj bāpdādā sarv[adj.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

aujourd'hui BapDada tout aimant enfant de (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .

²⁰

क्या खेल होगा  ?

kyā khēl hōgā  ?

kyā khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

quoi (pièce de théâtre|jouer[root]) être[fut.m.sg.23]  ?

²¹

खेल देखना तो आपको भी अच्छा लगता है .

khēl dēkhnā tō āpkō bhī achchhā lagtā hai .

khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[inf.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.kō] bhī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] .

(pièce de théâtre|jouer[root]) voir[inf.m.sg.d.] alors vous[.kō] aussi aimer .

²²

क्या देखा  ?

kyā dēkhā  ?

kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ?

²³

अमृतबेले का समय था .

amr̥itbēlē kā samay thā .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

amrit vela de temps être[past.m.sg] .

²⁴

हरेक आत्मा , जो पक्षी समान उड़ने वाली है अथवा रॉकेट की गति से भी तेज़ उड़ने वाली है , आवाज़ की गति से भी तेज़ जाने वाली है , सब अपने-अपने साकार स्थानों पर , जैसे प्लेन एरोड्रोम पर आ जाते हैं वैसे सब अपने रूहानी एरोड्रोम पर पहुँच गये .

harēk ātmā , jō pakṣhī samān uṛnē vālī hai athavā rocket kī|key gati sē bhī tēz uṛnē vālī hai , āvāz kī|key gati sē bhī tēz jānē vālī hai , sab apnē-apnē sākār sthānō̃ par , jaisē plane|plain ērōḍrōm par ā jātē haĩ vaisē sab apnē rūhānī ērōḍrōm par pahũch gayē .

har ēk ātmā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] pakṣhī[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] athavā rocket kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] tēj[adj.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , āvāz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] tēj[adj.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plane|plain x par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] x par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

chacun âme , ceux qui x égal voler[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ou fusée (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse avec aussi rapide voler[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , bruit (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse avec aussi rapide (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] , tous son propre sakar lieu (sur|autre) , comme (avion|pur) x (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x tous son propre spirituel x (sur|autre) atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁵

लक्ष्य और डायरेक्शन सबका एक ही था .

lakṣhya aur direction sabkā ēk hī thā .

lakṣhya[adj.] aur direction sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] .

but et instruction de tout le monde un seul être[past.m.sg] .

²⁶

लक्ष्य था उड़कर बाप समान बनने का और डायरेक्शन था एक सेकेण्ड में उड़ने का .

lakṣhya thā uṛkar bāp samān bannē kā aur direction thā ēk second mē̃ uṛnē kā .

lakṣhya[adj.] hōnā[past.m.sg] uṛnā[abs.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur direction hōnā[past.m.sg] ēk[adj.] second mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

but être[past.m.sg] voler[abs.] comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] de et instruction être[past.m.sg] un seconde dans voler[inf.m.pl.,o.] de .

²⁷

क्या हुआ  ?

kyā huā  ?

kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁸

जैसे साइन्स के साधन एरोप्लेन जब उड़ते हैं तो पहले चेकिंग होती है फिर माल भरना होता है .

jaisē science kē|K sādhan aeroplane jab uṛtē haĩ tō pahlē checking hōtī hai phir māl bharnā hōtā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] aeroplane jab uṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] checking hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] māl[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.m.23.oblig1] .

comme science (de|K) moyens avion quand voler[pres.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) x être[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) nourriture riche emplir[pres.sg.m.23.oblig1] .

²⁹

जो भी उसमें चाहिए - जैसे पेट्रोल चाहिए , हवा चाहिए , खाना चाहिए , जो भी चाहिए , उसके बाद धरती को छोड़ना होता है फिर उड़ना होता है .

jō bhī usmē̃ chāhiē - jaisē petrol chāhiē , havā chāhiē , khānā chāhiē , jō bhī chāhiē , uskē bād dhartī kō chhōṛnā hōtā hai phir uṛnā hōtā hai .

jō[pn.;d.] bhī[p.] vah[pn.sg.mē̃] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petrol chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , havā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , uskā[pn.sg.kē] bād dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] uṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] .

ceux qui aussi vah[.mē̃] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) - comme x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , vent (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , (manger[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manger[.oblig3]) , ceux qui aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , de cela[.kē] après (adopter[pres-part.f.]|terre) à lâcher[pres.sg.m.23.oblig1] (ensuite|tourner[root]) voler[pres.sg.m.23.oblig1] .

³⁰

ब्राह्मण आत्मा रूपी विमान भी अपने स्थान पर तो आ ही गये .

brāhmaṇ ātmā rūpī vimān bhī apnē sthān par tō ā hī gayē .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] vimān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō ānā[root] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

brahmine âme sous la forme de x aussi son propre lieu (sur|autre) alors venir[root] seul aller[past-part.m.pl.,o.] .

³¹

लेकिन जो डायरेक्शन था अथवा है एक सेकेण्ड में उड़ने का , उसमें कोई चेकिंग करने में रह गये .

lēkin jō direction thā athavā hai ēk second mē̃ uṛnē kā , usmē̃ kōī checking karnē mē̃ rah gayē .

lēkin jō[pn.;d.] direction hōnā[past.m.sg] athavā hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] second mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] checking karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

mais ceux qui instruction être[past.m.sg] ou être[pres.sg.23] un seconde dans voler[inf.m.pl.,o.] de , vah[.mē̃] certains x faire[inf.m.pl.,o.] dans rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³²

मैं आत्मा हूँ , शरीर नहीं हूँ - इसी चेकिंग में रह गये और कोई ज्ञान के मनन द्वारा स्वयं को शक्तियों से सम्पन्न बनाने में रह गये .

maĩ ātmā hū̃ , śharīr nahī̃ hū̃ - isī checking mē̃ rah gayē aur kōī gyān kē|K manan dvārā svayã kō śhaktiyō̃ sē sampann banānē mē̃ rah gayē .

maĩ ātmā hū̃[x] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.hī] checking mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur kōī[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manan[n.m.;sg.,d.] dvārā svayã kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

je suis une âme , corps ne pas être[pres.sg.1] - yah[.hī] x dans rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] quelqu'un d'autre connaissance (de|K) barattage à travers lui-même à Shakti avec empli faire[inf.m.pl.,o.] dans rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³³

मैं मास्टर ज्ञानस्वरूप हूँ , मैं मास्टर सर्वशक्तिवान हूँ - इस शुद्ध संकल्प तक रहे , लेकिन स्वरूप नहीं बन पाये .

maĩ master jñānasvarūp hū̃ , maĩ master sarvśhaktivān hū̃ - is śhuddha saṅkalp tak rahē , lēkin svarūp nahī̃ ban pāyē .

maĩ[pn.sg.d.] master x hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.o.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , lēkin svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o..root+pānā] .

je maître x être[pres.sg.1] , je maître Autorité toute puissante être[pres.sg.1] - yah pur pensée jusqu'à (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , mais personnification ne pas devenir[past-part.m.pl.,o..root+pānā] .

³⁴

तो दूसरी स्टेज भरने तक रह गये और कोई फिर भरने में बिज़ी होने के कारण उड़ने से रह गये .

tō dūsrī stage bharnē tak rah gayē aur kōī phir bharnē mē̃ busy hōnē kē|K kāraṇ uṛnē sē rah gayē .

tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] stage bharnā[inf.m.pl.,o.] tak rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur kōī[x] phir[adv.]|phirnā[root] bharnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors autre niveau emplir[inf.m.pl.,o.] jusqu'à rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] quelqu'un d'autre (ensuite|tourner[root]) emplir[inf.m.pl.,o.] dans occupé être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que voler[inf.m.pl.,o.] avec rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³⁵

क्योंकि शुद्ध संकल्प में तो रमण कर रहे थे लेकिन यह देह रूपी धरती को छोड़ नहीं सकते थे .

kyōṅki śhuddha saṅkalp mē̃ tō ramaṇ kar rahē thē lēkin yah dēh rūpī dhartī kō chhōṛ nahī̃ saktē thē .

kyōṅki śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ramaṇ karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] lēkin yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] rūpī[adj.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[hab-past.pl.m.] .

parce que pur pensée dans alors être tourné[root] rester[past-perf.pl.m.] mais yah corps sous la forme de (adopter[pres-part.f.]|terre) à lâcher[root] ne pas pouvoir[hab-past.pl.m.] .

³⁶

अशरीरी स्टेज पर स्थित नहीं हो पाते थे .

aśharīrī stage par sthit nahī̃ hō pātē thē .

aśharīrī[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[hab-past.pl.m..root+pānā] .

sans corps niveau (sur|autre) stabilisé ne pas être[hab-past.pl.m..root+pānā] .

³⁷

बहुत चुने हुए थोड़े से बाप के डायरेक्शन प्रमाण सेकेण्ड में उड़कर सूक्ष्मवतन या मूलवतन में पहुँचे .

bahut chunē huē thōṛē sē bāp kē|K direction pramāṇ second mē̃ uṛkar sūkṣhmavatan yā mūlvatan mē̃ pahũchē .

bahut chunnā[past-part.m.pl.,o.]|chunnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ second mē̃[postp.] uṛnā[abs.] sūkṣhmavatan yā mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] .

beaucoup (choisir[past-part.m.pl.,o.]|choisir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] court avec père (de|K) instruction (selon) seconde dans voler[abs.] région subtile ou monde des âmes dans atteindre[past-part.m.pl.,o.] .

³⁸

जैसे बाप प्रवेश होते हैं और चले जाते हैं , तो जैसे परमात्मा प्रवेश होने योग्य हैं वैसे मरजीवा जन्मधारी ब्राह्मण आत्मायें अर्थात् महान आत्मायें भी प्रवेश होने योग्य हैं .

jaisē bāp pravēśh hōtē haĩ aur chalē jātē haĩ , tō jaisē paramātmā pravēśh hōnē yōgya haĩ vaisē marjīvā janmadhārī brāhmaṇ ātmāyē̃ arthāt mahān ātmāyē̃ bhī pravēśh hōnē yōgya haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janmadhārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

comme père entrée être[pres.pl.m.12hon3] et (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) , alors comme Âme Suprême entrée être[inf.m.pl.,o.] digne être[pres.pl.12hon3] x mort vivant ∅ brahmine âme c'est-à-dire grand âme aussi entrée être[inf.m.pl.,o.] digne être[pres.pl.12hon3] .

³⁹

जब चाहो कर्मयोगी बनो , जब चाहो परमधाम निवासी योगी बनो , जब चाहो सूक्ष्मवतन वासी योगी बनो .

jab chāhō karmayōgī banō , jab chāhō paramdhām nivāsī yōgī banō , jab chāhō sūkṣhmavatan vāsī yōgī banō .

jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karmyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] yōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] karma yogi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] Paramdham résident yogi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] région subtile résident yogi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁰

स्वतन्त्र हो .

svatantr hō .

svatantr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

libre (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴¹

तीनों लोकों के मालिक हो .

tīnō̃ lōkō̃ kē|K mālik hō .

tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

les trois terre (de|K) maître (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴²

इस समय त्रिलोकीनाथ हो .

is samay trilōkīnāth hō .

is samay[x] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

en ce moment Trilokinath (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴³

तो नाथ अपने स्थान पर जब चाहें तब जा सकते हैं .

tō nāth apnē sthān par jab chāhē̃ tab jā saktē haĩ .

tō nāth[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jab chāhnā[opt.pl.12hon3] tab jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

alors seigneur son propre lieu (sur|autre) quand vouloir[opt.pl.12hon3] alors aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁴⁴

एक सेकेण्ड में उड़ने का सहज तरीका

ēk second mē̃ uṛnē kā sahaj tarīkā

ēk[adj.] second mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]

un seconde dans voler[inf.m.pl.,o.] de facile méthode

⁴⁵

कई बच्चों का एक संकल्प पहुँचता है कि बाप तो निर्बन्धन हैं और हमें तो देह का बन्धन है , कर्म का बन्धन है .

kaī bachchō̃ kā ēk saṅkalp pahuñchtā hai ki bāp tō nirbandhan haĩ aur hamē̃ tō dēh kā bandhan hai , karma kā bandhan hai .

kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō nirbandhan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.kō] tō dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

certains enfant de un pensée atteindre[pres.sg.m.23] que père alors x être[pres.pl.12hon3] et nous[.kō] alors corps de lien être[pres.sg.23] , karma de lien être[pres.sg.23] .

⁴⁶

लेकिन बाप-दादा यह क्वेश्चन पूछते हैं अब तक क्या देह सहित त्याग नहीं किया हैं  ?

lēkin bāp-dādā yah question pūchhtē haĩ ab tak kyā dēh sahit tyāg nahī̃ kiyā haĩ  ?

lēkin bāpdādā yah[pn.sg.d.] question pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] tak kyā dēh[n.f.;sg.] sahit tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[x]  ?

mais BapDada yah question demander[pres.pl.m.12hon3] maintenant jusqu'à quoi corps y compris (renoncer[root]|renonciation) ne pas faire[x]  ?

⁴⁷

पहला-पहला वायदा है सब बच्चों का कि तन-मन-धन तेरा न कि मेरा .

pahlā-pahlā vāydā hai sab bachchō̃ kā ki tan-man-dhan tērā na ki mērā .

pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ki[conj.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] na[neg] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] .

premier promesse être[pres.sg.23] tous enfant de que corps, esprit et biens tu[.kā] ne..pas que je[.kā] .

⁴⁸

जब तेरा है , मेरा है ही नहीं तो फिर बन्धन काहे का  ?

jab tērā hai , mērā hai hī nahī̃ tō phir bandhan kāhē kā  ?

jab tū[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] bandhan[n.m.;sg.,d.] kāhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

quand tu[.kā] être[pres.sg.23] , je[.kā] être[pres.sg.23] seul sinon (ensuite|tourner[root]) lien x de  ?

⁴⁹

यह तो लोन पर बापदादा ने दिया है .

yah tō loan par bāpdādā nē diyā hai .

yah[pn.sg.d.] tō loan par[postp.]|par[adj.] bāpdādā nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah alors emprunt (sur|autre) BapDada ∅ donner[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁰

आप ट्रस्टी हो , न कि मालिक .

āp trustee hō , na ki mālik .

āp[pn.pl.] trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] ki[conj.] mālik[n.m.;sg.,d.] .

vous gérant (être[root]|être[pres.pl.2]) , ne..pas que maître .

⁵¹

जब मरजीवा बन गये तो 83 जन्मों का हिसाब समाप्त हो गया .

jab marjīvā ban gayē tō 83 janmō̃ kā hisāb samāpt hō gayā .

jab marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō 83 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

quand mort vivant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors 83 vie de compte fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁵²

अब यह नया 84 वाँ जन्म है .

ab yah nayā 84 vā̃ janm hai .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 84 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant yah neuf 84 ème (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .

⁵³

इस जन्म की तुलना और जन्मों से कर ही नहीं सकते हो .

is janm kī|key tulnā aur janmō̃ sē kar hī nahī̃ saktē hō .

yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tulnā[n.f.;sg.] aur janm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] karnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] .

yah (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) comparaison et vie avec faire[root] seul ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] .

⁵⁴

इस दिव्य जन्म का बन्धन नहीं , सम्बन्ध है .

is divya janm kā bandhan nahī̃ , sambandh hai .

yah[pn.sg.o.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah divin (vie|naître[root]) de lien ne pas , relation être[pres.sg.23] .

⁵⁵

कर्म बन्धनी जन्म नहीं , यह कर्मयोगी जन्म हैं .

karma bandhanī janm nahī̃ , yah karmayōgī janm haĩ .

karm[n.m.;sg.,d.] x janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] karmyōgī[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] .

karma x (vie|naître[root]) ne pas , yah karma yogi (vie|naître[root]) être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁶

इस अलौकिक दिव्य जन्म में ब्राह्मण आत्मा स्वतन्त्र है न कि परतन्त्र .

is alaukik divya janm mē̃ brāhmaṇ ātmā svatantr hai na ki partantr .

yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] svatantr[adj.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] ki[conj.] partantr[adj.] .

yah alokik divin (vie|naître[root]) dans brahmine âme libre être[pres.sg.23] ne..pas que dépendant .

⁵⁷

तेरे को मेरे में लाते हो , तब परतन्त्र होते हो .

tērē kō mērē mē̃ lātē hō , tab partantr hōtē hō .

tū[pn.sg.kē] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2] , tab partantr[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] .

tu[.kē] à je[.kē] dans x[pres.pl.m.2] , alors dépendant être[pres.pl.m.2] .

⁵⁸

मेरा पहला हिसाब , मेरा पहला संस्कार आया कहाँ से  ?

mērā pahlā hisāb , mērā pahlā saṅskār āyā kahā̃ sē  ?

maĩ[pn.sg.kā] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] ānā[past-part.m.sg.d.] kahā̃ sē[postp.]  ?

je[.kā] premier compte , je[.kā] premier sanskar venir[past-part.m.sg.d.] où avec  ?

⁵⁹

अगर ऐसे स्वतन्त्र होकर रहो कि यह लोन मिली हुई देह है तो सेकेण्ड में उड़ सकते हो .

agar aisē svatantr hōkar rahō ki yah loan milī huī dēh hai tō second mē̃ uṛ saktē hō .

agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svatantr[adj.] hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] loan milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō second mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

si tel libre être[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah emprunt se trouver[past-part.f.] être[past-part.f.] corps être[pres.sg.23] alors seconde dans voler[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁶⁰

जो वायदे करते हो कि जहाँ बिठायेंगे वहाँ बैठेंगे , जो कहेंगे वह करेंगे .

jō vāydē kartē hō ki jahā̃ biṭhāyēṅgē vahā̃ baiṭhē̃gē , jō kahē̃gē vah karē̃gē .

jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jahā̃ biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] vahā̃ baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui promesse faire[pres.pl.m.2] que où x[fut.m.pl.12hon3] là-bas s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui dire[fut.m.pl.12hon3] vah faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁶¹

तो बाप की बन्धनी आत्मा हो या कर्म बन्धनी आत्मा हो  ?

tō bāp kī|key bandhanī ātmā hō yā karma bandhanī ātmā hō  ?

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā karm[n.m.;sg.,d.] x ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors père (de|faire[past-part.f.]|clé) x âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ou karma x âme (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁶²

यह भी बाप ने डायरेक्शन दिया है कि कर्म करो .

yah bhī bāp nē direction diyā hai ki karma karō .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] direction dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah aussi père ∅ instruction donner[pres-perf.sg.m.23] que karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶³

आप स्वतन्त्र हो , चलाने वाला चला रहा है , आप चल रहे हो .

āp svatantr hō , chalānē vālā chalā rahā hai , āp chal rahē hō .

āp[pn.pl.] svatantr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] , āp[pn.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] .

vous libre (être[root]|être[pres.pl.2]) , x[inf.m.pl.,o.] celui de (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) , vous continuer[pres.pl.m.prog.2] .

⁶⁴

आपकी सरस्वती माँ की यह विशेष धारणा थी हूक्मी हुक्म चलाये रहा तब नम्बर आगे ले लिया .

āpkī sarasvatī mā̃ kī|key yah viśhēṣh dhārṇā thī hūkmī hukm chalāyē rahā tab number āgē lē liyā .

āp[pn.pl.kī] sarasvatī[x] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] x hukm[n.m.;sg.,d.] chalānā[past-part.m.pl.,o.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tab number āgē lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

vous[.kī] Saraswati mère (de|faire[past-part.f.]|clé) yah spécial dharna être[past.f] x x x[past-part.m.pl.,o.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) alors numéro auparavant prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

⁶⁵

फॉलो फादर और मदर .

follow father aur mother .

follow father[x] aur mother .

suivre le Père et mère .

⁶⁶

माया का रॉयल रूप और उस पर विजय प्राप्त करने की विधि

māyā kā royal rūp aur us par vijay prāpt karnē kī|key vidhi

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.]

Maya de royal Rup et vah (sur|autre) victoire atteint faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode

⁶⁷

कर्मभोग है , कर्मबन्धन है , संस्कारों का बन्धन है , संगठन का बन्धन है - इस व्यर्थ संकल्प रूपी जाल को अपने आप ही इमर्ज करते हो और अपने ही जाल में स्वयं फँस जाते हो , फिर कहते है कि अभी छुड़वाओ .

karmabhōg hai , karmbandhan hai , saṅskārō̃ kā bandhan hai , saṅgaṭhan kā bandhan hai - is vyarth saṅkalp rūpī jāl kō apnē āp hī emerge kartē hō aur apnē hī jāl mē̃ svayã phans jātē hō , phir kahtē hai ki abhī chhuṛvāō .

karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , karmbandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.o.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] jāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnē āp[x] hī[p.] emerge karnā[pres.pl.m.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã phansnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[x] ki[conj.] ab[adv.hī] chhuṛvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

souffrance du karma être[pres.sg.23] , lien karmique être[pres.sg.23] , sanskar de lien être[pres.sg.23] , assemblée de lien être[pres.sg.23] - yah ruineuse pensée sous la forme de x à par vous-mêmes seul ressurgir faire[pres.pl.m.2] et son propre seul x dans lui-même être piégé[pres.pl.m.2.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) dire[x] que maintenant faire abandonner[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁸

बाप कहते हैं कि तुम हो ही छूटे हुए .

bāp kahtē haĩ ki tum hō hī chhūṭē huē .

bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

Le Père dit que tu (être[root]|être[pres.pl.2]) seul (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] .

⁶⁹

छोड़ो तो छूटो .

chhōṛō tō chhūṭō .

chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors laissé tomber[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁰

अब निर्बन्धनी हो या बन्धनी हो .

ab nirbandhanī hō yā bandhanī hō .

ab[adv.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

maintenant x (être[root]|être[pres.pl.2]) ou x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷¹

पहले ही शरीर छोड़ चुके हो , मरजीवा बन चुके हो .

pahlē hī śharīr chhōṛ chukē hō , marjīvā ban chukē hō .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] , marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] .

(premier|d'abord) seul corps lâcher[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] , mort vivant devenir[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] .

⁷²

यह तो सिर्फ विश्व की सेवा के लिए शरीर रहा हुआ है , पुराने शरीरों में बाप शक्ति भर कर चला रहे हैं .

yah tō sirph viśhva kī|key sēvā kē liē śharīr rahā huā hai , purānē śharīrō̃ mē̃ bāp śhakti bhar kar chalā rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[root] karnā[root] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah alors seul monde (de|faire[past-part.f.]|clé) service pour corps (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , vieux corps dans père Shakti emplir[root] faire[root] x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷³

ज़िम्मेवारी बाप की है , फिर आप क्यों ले लेते हो .

zimmēvārī bāp kī hai , phir āp kyō̃ lē lētē hō .

zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] kyō̃ lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] .

responsabilité père faire[pres-perf.sg.f.23] , (ensuite|tourner[root]) vous pourquoi prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā] .

⁷⁴

ज़िम्मेवारी सम्भाल भी नहीं सकते हो लेकिन छोड़ते भी नहीं हो .

zimmēvārī sambhāl bhī nahī̃ saktē hō lēkin chhōṛtē bhī nahī̃ hō .

zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] lēkin chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

responsabilité (prendre soin[root]|x) aussi ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] mais lâcher[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷⁵

ज़िम्मेवारी छोड़ दो अर्थात् मेरा-पन छोड़ दो .

zimmēvārī chhōṛ dō arthāt mērā-pan chhōṛ dō .

zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] arthāt mērēpan[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

responsabilité lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] c'est-à-dire conscience de «à moi» lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

⁷⁶

मेरा पुरूषार्थ , मेरा इन्वेन्शन , मेरी सर्विस , मेरी टचिंग , मेरे गुण बहुत अच्छे हैं , मेरी हैंडलिंग-पॉवर बहुत अच्छी है .

mērā purūṣhārth , mērā invention , mērī service , mērī touching , mērē guṇ bahut achchhē haĩ , mērī haiṇḍaliṅg-pôvar bahut achchhī hai .

maĩ[pn.sg.kā] puruṣhārth , maĩ[pn.sg.kā] invention , maĩ[pn.sg.kī] service[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.kī] touching , maĩ[pn.sg.kē] guṇ[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kī] x bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

je[.kā] effort , je[.kā] invention , je[.kī] service , je[.kī] touché , je[.kē] vertu beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] , je[.kī] x beaucoup bien être[pres.sg.23] .

⁷⁷

मेरी निर्णय शक्ति बहुत अच्छी है .

mērī nirṇay śhakti bahut achchhī hai .

maĩ[pn.sg.kī] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

je[.kī] discernement Shakti beaucoup bien être[pres.sg.23] .

⁷⁸

मेरी समझ ही यथार्थ है .

mērī samajh hī yathārth hai .

maĩ[pn.sg.kī] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hī[p.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

je[.kī] (compréhension|comprendre[root]) seul précis être[pres.sg.23] .

⁷⁹

बाकी सब मिसअन्डरस्टैन्डिंग में हैं .

bākī sab misaanḍarasṭainḍiṅg mē̃ haĩ .

bākī sab[x] x mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous les autres x dans être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁰

यह मेरा-मेरा आया कहाँ से  ?

yah mērā-mērā āyā kahā̃ sē  ?

yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] ānā[past-part.m.sg.d.] kahā̃ sē[postp.]  ?

yah je[.kā] venir[past-part.m.sg.d.] où avec  ?

⁸¹

यही रॉयल माया है , इससे मायाजीत बन जाओ तो सेकेण्ड में प्रकृति जीत बन जावेंगे .

yahī royal māyā hai , issē māyājīt ban jāō tō second mē̃ prakr̥iti jīt ban jāvēṅgē .

yahī[pn.;d.] royal māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] māyājīt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō second mē̃[postp.] prakr̥iti[x] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] x .

ce royal Maya être[pres.sg.23] , yah[.sē] conquérant de Māyā devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors seconde dans matière (x[root]|x) (devenir[root]|x) x .

⁸²

प्रकृति का आधार लेंगे लेकिन अधीन नहीं बनेंगे .

prakr̥iti kā ādhār lē̃gē lēkin adhīn nahī̃ banē̃gē .

prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin adhīn[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

matière de base prendre[fut.m.pl.12hon3] mais dépendant ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁸³

प्रकृतिजीत ही विश्व जीत व जगतजीत है .

prakr̥itijīt hī viśhva jīt va jagatjīt hai .

prakr̥itijīt[adj.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] va jagat jīt[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

conquérant de la matière seul monde (x[root]|x) x conquérant du monde être[pres.sg.23] .

⁸⁴

फिर एक सेकेण्ड का डायरेक्शन अशरीरी भव का सहज और स्वतः हो जावेगा .

phir ēk second kā direction aśharīrī bhav kā sahaj aur svataḥ hō jāvēgā .

phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] aur svataḥ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x .

(ensuite|tourner[root]) un seconde de instruction sans corps (x|puissiez-vous être) de facile et automatiquement (être[root]|être[pres.pl.2]) x .

⁸⁵

खेल क्या देखा .

khēl kyā dēkhā .

khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

(pièce de théâtre|jouer[root]) quoi voir[past-part.m.sg.d.] .

⁸⁶

तेरे को मेरे बनाने में बड़े होशियार हैं .

tērē kō mērē banānē mē̃ baṛē hōśhiyār haĩ .

tū[pn.sg.kē] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu[.kē] à je[.kē] faire[inf.m.pl.,o.] dans grand intelligent être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁷

जैसे जादू मन्त्र से जो कोई कार्य करते हैं तो पता नहीं पड़ता कि हम क्या कर रहे हैं .

jaisē jādū mantra sē jō kōī kārya kartē haĩ tō patā nahī̃ paṛtā ki ham kyā kar rahē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jādū[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

comme magie mantra avec ceux qui certains tâche faire[pres.pl.m.12hon3] alors savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] que nous quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸⁸

यह रॉयल माया भी जादू-मन्त्र कर देती हैं जो पता ही नहीं पड़ता कि हम क्या कह रहे हैं .

yah royal māyā bhī jādū-mantra kar dētī haĩ jō patā hī nahī̃ paṛtā ki ham kyā kah rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] royal māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] x karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] jō[pn.;d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah royal Maya aussi x faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] ceux qui savoir seul ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] que nous quoi dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸⁹

अब क्या करेंगे  ?

ab kyā karē̃gē  ?

ab[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹⁰

अब कर्म बन्धनी से कर्म योगी समझो .

ab karma bandhanī sē karma yōgī samjhō .

ab[adv.] karm[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant karma x avec karma yogi comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹¹

अनेक बन्धनों से मुक्त एक बाप के सम्बन्ध में समझो तो सदा एवर-रेडी रहेंगे .

anēk bandhanō̃ sē mukt ēk bāp kē|K sambandh mē̃ samjhō tō sadā ever-ready rahē̃gē .

anēk[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā ever ready rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

nombreux lien avec libéré un père (de|K) relation dans comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours toujours-prêt rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁹²

संकल्प किया और अशरीरी बना , यह प्रैक्टिस करो .

saṅkalp kiyā aur aśharīrī banā , yah practice karō .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur aśharīrī[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

pensée faire[past-part.m.sg.d.] et sans corps (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) , yah pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹³

कितना भी सेवा में बिज़ी हों , कार्य की चारों ओर की खींचतान हो , बुद्धि सेवा के कार्य में अति बिज़ी हो - ऐसे टाइम पर अशरीरी बनने का अभ्यास करके देखो .

kitnā bhī sēvā mē̃ busy hō̃ , kārya kī|key chārō̃ ōr kī|key khīñcatān hō , buddhi sēvā kē|K kārya mē̃ ati busy hō - aisē time par aśharīrī bannē kā abhyās karkē dēkhō .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy hōnā[opt.pl.12hon3] , kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , buddhi[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ati busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁴

यथार्थ सेवा का कभी बन्धन होता ही नही .

yathārth sēvā kā kabhī bandhan hōtā hī nahī .

yathārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

précis service de déjà lien être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .

⁹⁵

क्योंकि योग युक्त , युक्तियुक्त सेवाधारी सदा सेवा करते भी उपराम रहते हैं .

kyōṅki yōg yukta , yuktiyukt sēvādhārī sadā sēvā kartē bhī uparām rahtē haĩ .

kyōṅki yōg[n.m.;sg.,d.] yukt[adj.] , yuktiyukt[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sadā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] uprām[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

parce que yoga x , plein de tact serviteur toujours service faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi au-delà rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁶

ऐसे नहीं कि सेवा ज्यादा है इसलिए अशरीरी नहीं बन सकते .

aisē nahī̃ ki sēvā jyādā hai isliē aśharīrī nahī̃ ban saktē .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē aśharīrī[adj.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

ne pensez pas que service davantage de être[pres.sg.23] par conséquent sans corps ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁹⁷

याद रखो मेरी सेवा नहीं बाप ने दी है तो निर्बन्धन रहेंगे .

yād rakhō mērī sēvā nahī̃ bāp nē dī hai tō nirbandhan rahē̃gē .

yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kī] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] tō nirbandhan[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

se souvenir je[.kī] service ne pas père ∅ donner[pres-perf.sg.f.23] alors x rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁸

ट्रस्टी हूँ , बन्धन मुक्त हूँ ऐसी प्रैक्टिस करो .

trustee hū̃ , bandhan mukt hū̃ aisī practice karō .

trustee hōnā[pres.sg.1] , bandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] hōnā[pres.sg.1] aisā[adj.ā=>ī;f.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

gérant être[pres.sg.1] , lien libéré être[pres.sg.1] tel pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁹

अति के समय अन्त की स्टेज , कर्मातीत अवस्था का अभ्यास करो तब कहेंगे तेरे को मेरे में नहीं लाया है .

ati kē|K samay ant kī|key stage , karmātīt avasthā kā abhyās karō tab kahē̃gē tērē kō mērē mē̃ nahī̃ lāyā hai .

ati kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage , karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] tū[pn.sg.kē] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres-perf.sg.m.23] .

profond (de|K) temps fin (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau , karmateet niveau de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[fut.m.pl.12hon3] tu[.kē] à je[.kē] dans ne pas x[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰⁰

अमानत में ख्यानात नहीं की है समझा , अभी का अभ्यास क्या करना है  ?

amānat mē̃ khyānāt nahī̃ kī hai samjhā , abhī kā abhyās kyā karnā hai  ?

amānat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

x dans x ne pas faire[pres-perf.sg.f.23] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , maintenant de pratique quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁰¹

जैसे बीच-बीच में संकल्पों की ट्रैफिक का कन्ट्रोल करते हो वैसे अति के समय अन्त की स्टेज का अनुभव करो तब अन्त के समय पास विद् आनर बन सकेंगे .

jaisē bīch-bīch mē̃ saṅkalpō̃ kī|key traffic kā control kartē hō vaisē ati kē|K samay ant kī|key stage kā anubhav karō tab ant kē|K samay pass with honour ban sakē̃gē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch-bīch mē̃[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key traffic kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] control karnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] pass with honour[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁰²

ऐसे सदा बन्धन मुक्त , बाप-समान जब चाहें प्रकृतिजीत , संकल्प और संस्कार में भी ट्रस्टी सदा देह की स्मृति से भी उपराम , ऐसे विश्व-उपकारी विश्व-कल्याणकारी बच्चों को बाप-दादा का याद , प्यार और नमस्ते .

aisē sadā bandhan mukt , bāp-samān jab chāhē̃ prakr̥itijīt , saṅkalp aur saṅskār mē̃ bhī trustee sadā dēh kī|key smr̥iti sē bhī uparām , aisē viśv-upakārī viśhva-kalyāṇakārī bachchō̃ kō bāp-dādā kā yād , pyār aur namastē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] , bāp samān[adj.] jab chāhnā[opt.pl.12hon3] prakr̥itijīt[adj.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] trustee sadā dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] uprām[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

tel toujours lien libéré , comme le Père quand vouloir[opt.pl.12hon3] conquérant de la matière , pensée et sanskar dans aussi gérant toujours corps (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience avec aussi au-delà , tel x bienfaiteur du monde enfant à BapDada de souvenir , amour et x .

¹⁰³

पार्टियों के साथ

party kē sāth

party kē sāth[x]

party avec

¹⁰⁴

अव्यक्त बाप-दादा की मुलाकात ( बाम्बे और पूना ज़ोन )

avyakt bāp-dādā kī|key mulākāt ( bāmbē aur pūnā zone )

avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mulākāt[n.f.;sg.] ( bāmbē aur pūnā zone )

avyakt BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) x ( Bombay et x zone )

¹⁰⁵

स्वयं द्वारा बाप का साक्षात्कार कराने के लिए मस्तक पर भाग्य का सितारा सदा चमकता रहे

svayã dvārā bāp kā sākṣhātkār karānē kē liē mastak par bhāgya kā sitārā sadā chamaktā rahē

svayã dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā chamaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]

lui-même à travers père de vision faire faire[inf.m.pl.,o.] pour front (sur|autre) fortune de étoile toujours x[opt.sg.23.pres-part+rahnā]

¹⁰⁶

सदा अपने मस्तक पर भाग्य का सितारा चमकता हुआ दिखाई देता है  ?

sadā apnē mastak par bhāgya kā sitārā chamaktā huā dikhāī dētā hai  ?

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]  ?

toujours son propre front (sur|autre) fortune de étoile x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être vu  ?

¹⁰⁷

या सितारे की चमक के आगे कभी-कभी माया के बादल भी आ जाते हैं  ?

yā sitārē kī|key chamak kē āgē kabhī-kabhī māyā kē|K bādal bhī ā jātē haĩ  ?

yā sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] kē āgē[x] kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

ou étoile (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[root]|éclat) devant déjà Maya (de|K) nuage aussi venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

¹⁰⁸

अगर बादल होते हैं तो सितारे छिप जाते हैं और बादल नहीं होते तो बहुत सुन्दर चमकते रहते हैं .

agar bādal hōtē haĩ tō sitārē chhip jātē haĩ aur bādal nahī̃ hōtē tō bahut sundar chamaktē rahtē haĩ .

agar bādal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhipnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur bādal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut sundar[adj.] chamaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

si nuage être[pres.pl.m.12hon3] alors étoile en secret[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et nuage ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup x x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁰⁹

ऐसे आपके भाग्य का सितारा सदा चमकता है या बादल आ जाते हैं  ?

aisē āpkē bhāgya kā sitārā sadā chamaktā hai yā bādal ā jātē haĩ  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā chamaknā[pres.sg.m.23] yā bādal[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

tel vous[.kē] fortune de étoile toujours x[pres.sg.m.23] ou nuage venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

¹¹⁰

ब्राह्मण बने और सितारा चमका , लेकिन सितारे के आगे बादल न आएं .

brāhmaṇ banē aur sitārā chamakā|chamkā , lēkin sitārē kē āgē bādal na āē̃ .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[past-part.m.sg.d.]|chamkānā[root] , lēkin sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē āgē[x] bādal[n.m.;sg.,d.] na[neg] x .

brahmine (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et étoile (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , mais étoile devant nuage ne..pas x .

¹¹¹

सितारे की चमक छिपने न दें , यह है अटेन्शन .

sitārē kī|key chamak chhipnē na dē̃ , yah hai attention .

sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] chhipnā[inf.m.pl.,o.] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] attention .

étoile (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[root]|éclat) en secret[inf.m.pl.,o.] ne..pas donner[opt.pl.12hon3] , yah être[pres.sg.23] attention .

¹¹²

जैसे फोटो निकालते हैं , अगर बादल आगे आ जाएं तो फोटो ठीक निकलेगा  ?

jaisē phōṭō nikāltē haĩ , agar bādal āgē ā jāē̃ tō phōṭō ṭhīk nikalēgā  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] photo nikālnā[pres.pl.m.12hon3] , agar bādal[n.m.;sg.,d.] āgē ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō photo ṭhīk[adj.] nikalnā[fut.m.sg.23]  ?

comme photo extirper[pres.pl.m.12hon3] , si nuage auparavant venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors photo ça va sortir[fut.m.sg.23]  ?

¹¹³

फीचर्स ही नहीं दिखाई देंगे , ऐसे ही अगर चमकते हुए सितारे के आगे बादल आ जाएं तो साक्षात्कार कैसे कराएंगे .

features hī nahī̃ dikhāī dēgē , aisē hī agar chamaktē huē sitārē kē āgē bādal ā jāē̃ tō sākṣhātkār kaisē karāēṅgē .

feature hī[p.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] agar chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē āgē[x] bādal[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karānā[fut.m.pl.12hon3] .

trait seul ne pas être vu , tel seul si x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile devant nuage venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors vision comment faire faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁴

आप तो बाप को प्रत्यक्ष कराने वाले अर्थात् स्वयं द्वारा बाप का साक्षात्कार कराने वाले हो .

āp tō bāp kō pratyakṣha karānē vālē arthāt svayã dvārā bāp kā sākṣhātkār karānē vālē hō .

āp[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt svayã dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous alors père à concret faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire lui-même à travers père de vision faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹⁵

बादलों के बीच से कैसे साक्षात्कार होगा  ?

bādalō̃ kē|K bīch sē kaisē sākṣhātkār hōgā  ?

bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

nuage (de|K) centre avec comment vision être[fut.m.sg.23]  ?

¹¹⁶

तो साक्षात्कार कब करायेंगे  ?

tō sākṣhātkār kab karāyēṅgē  ?

tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kab karānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors vision quand faire faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹⁷

क्या जब विनाश होगा तब , अभी ही ऐसा बनना पड़ेंगा अगर बहुत समय का बादलों को दूर करने का अभ्यास नहीं होगा तो बादल भी उसी समय लास्ट घड़ी आयेंगे .

kyā jab vināśh hōgā tab , abhī hī aisā bannā paṛēṅgā agar bahut samay kā bādalō̃ kō dūr karnē kā abhyās nahī̃ hōgā tō bādal bhī usī samay last ghaṛī āyēṅgē .

kyā jab vināśh hōnā[fut.m.sg.23] tab , ab[adv.hī] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] x agar bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō bādal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] last ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

quoi quand se dissiper alors , maintenant seul tel devenir[inf.m.sg.d.] x si beaucoup temps de nuage à loin faire[inf.m.pl.,o.] de pratique ne pas être[fut.m.sg.23] alors nuage aussi vah[.hī] temps dernier moment venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁸

साक्षात्कार के लिए खड़े हों और बादल आ जाएं तो सारा प्रोग्राम ही अपसेट हो जायेगा .

sākṣhātkār kē liē khaṛē hō̃ aur bādal ā jāē̃ tō sārā programme hī upset hō jāyēgā .

sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] aur bādal[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme hī[p.] upset hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

vision pour debout être[opt.pl.12hon3] et nuage venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors entier programme seul déstabilisé être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹¹⁹

अब ऐसे अभ्यासी बनो जो दूर से ही बादल भाग जाएं .

ab aisē abhyāsī banō jō dūr sē hī bādal bhāg jāē̃ .

ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] bādal[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

maintenant tel s'exerçant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui loin avec seul nuage courir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹²⁰

जैसे साइन्स के साधन तूफान को , पहाडों के रास्ते को चेन्ज कर सकते हैं ना .

jaisē science kē|K sādhan tūphān kō , pahāḍō̃ kē|K rāstē kō change kar saktē haĩ nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] change karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā .

comme science (de|K) moyens tempête à , montagne (de|K) chemin à changer faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ .

¹²¹

वह साइन्स तो अपूर्ण है .

vah science tō apūrṇ hai .

vah[pn.sg.d.] science tō apūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vah science alors incomplet être[pres.sg.23] .

¹²²

साइन्स कभी सम्पूर्ण हो नहीं सकती क्योंकि मनुष्य-मत है .

science kabhī sampūrṇ hō nahī̃ saktī kyōṅki manuṣhya-mat hai .

science kabhī[adv.] sampūrṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] kyōṅki manuṣhya-mat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

science déjà complet (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] parce que instructions des êtres humains être[pres.sg.23] .

¹²³

कभी नीचे कभी ऊपर होती रहती है .

kabhī nīchē kabhī ūpar hōtī rahtī hai .

kabhī[adv.] nīchē kabhī[adv.] ūpar hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

déjà en bas déjà là-haut être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

¹²⁴

तो अनलॉफुल हो गई ना .

tō unlawful hō gaī nā .

tō unlawful hōnā[past-part.f..root+jānā] nā .

alors illégitime être[past-part.f..root+jānā] ∅ .

¹²⁵

बाप की श्री मत पर चलने वाले तो जो चाहें वह कर सकते हैं .

bāp kī|key śhrī mat par chalnē vālē tō jō chāhē̃ vah kar saktē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrī[x] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

père (de|faire[past-part.f.]|clé) Shri directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de alors ceux qui vouloir[opt.pl.12hon3] vah faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹²⁶

तो विघ्नों को दूर करने का बहुत समय का अभ्यास चाहिए .

tō vighnō̃ kō dūr karnē kā bahut samay kā abhyās chāhiē .

tō vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

alors obstacle à loin faire[inf.m.pl.,o.] de beaucoup temps de pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹²⁷

पुरूषार्थ तो सब कर रहे हो लेकिन पुरूषार्थ की स्पीड कौन-सी है  ?

purūṣhārth tō sab kar rahē hō lēkin purūṣhārth kī|key speed kaun-sī hai  ?

puruṣhārth tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.2] lēkin puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key speed kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

effort alors tous faire[pres.pl.m.prog.2] mais effort (de|faire[past-part.f.]|clé) x quel être[pres.sg.23]  ?

¹²⁸

पुरुषार्थी हूँ , इसमें खुश नहीं होना लेकिन किस स्पीड का पुरूषार्थ है  ?

puruṣhārthī hū̃ , ismē̃ khuśh nahī̃ hōnā lēkin kis speed kā purūṣhārth hai  ?

purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.mē̃] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] lēkin kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] speed kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23]  ?

faiseur d'efforts être[pres.sg.1] , yah[.mē̃] heureux ne pas être[inf.m.sg.d.] mais (quoi|qui) x de effort être[pres.sg.23]  ?

¹²⁹

काम हो एक सेकेण्ड का आप करो दो घंटे में , तो टाइम तो पूरा हो जायेगा ना .

kām hō ēk second kā āp karō dō ghaṇṭē mē̃ , tō time tō pūrā hō jāyēgā nā .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] x mē̃[postp.] , tō time tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā .

(luxure|tâche) (être[root]|être[pres.pl.2]) un seconde de vous faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x dans , alors temps alors complet être[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ .

¹³⁰

प्रश्नों का उत्तर ठीक दे लेकिन टाइम पर न दे तो पास होंगे या फेल  ?

praśhnō̃ kā uttar ṭhīk dē lēkin time par na dē tō pās|pass hōṅgē yā fail  ?

praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uttar[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] lēkin time par[postp.]|par[adj.] na[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] tō pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] yā fail  ?

question de réponse ça va (donner[opt.sg.23]|donner[root]) mais temps (sur|autre) ne..pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) alors (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] ou faire faillite  ?

¹³¹

चल रहे हैं , कर रहे हैं इससे अभी काम नहीं चलेगा .

chal rahē haĩ , kar rahē haĩ issē abhī kām nahī̃ chalēgā .

chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.sē] ab[adv.hī] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] .

continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , faire[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[.sē] maintenant (luxure|tâche) ne pas continuer[fut.m.sg.23] .

¹³²

इसमें भी खुश हो जाना कि रोज़ क्लास तो करते हैं , रेगुलर पन्क्चुअल हैं , सेवा भी करते हैं लेकिन जो बाप का डायरेक्शन है - निरंतर योगी , सहजयोगी - उसमें रेगुलर और पन्क्चुअल बनो .

ismē̃ bhī khuśh hō jānā ki rōz class tō kartē haĩ , regular pankcual haĩ , sēvā bhī kartē haĩ lēkin jō bāp kā direction hai - nirantar yōgī , sahajyōgī - usmē̃ regular aur pankcual banō .

yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] rōz class tō karnā[pres.pl.m.12hon3] , regular x hōnā[pres.pl.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā[pres.sg.23] - nirantar[x] yōgī[x] , sahajyōgī[adj.] - vah[pn.sg.mē̃] regular aur x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.mē̃] aussi heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) que jour classe alors faire[pres.pl.m.12hon3] , régulièrement x être[pres.pl.12hon3] , service aussi faire[pres.pl.m.12hon3] mais ceux qui père de instruction être[pres.sg.23] - x yogi , yogi facile - vah[.mē̃] régulièrement et x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³³

बाप के पास वह प्रेजेन्ट मार्क पड़ेगी ना .

bāp kē pās vah present mark paṛēgī nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] vah[pn.sg.d.] present mark paṛnā[fut.f.sg.23] nā .

père près de vah présent point tomber[fut.f.sg.23] ∅ .

¹³⁴

उसकी भी मार्क्स मिलती हैं लेकिन नम्बर आगे तो इसी प्रजेन्ट मार्क से बनेंगे .

uskī bhī marks miltī haĩ lēkin number āgē tō isī present mark sē banē̃gē .

vah[pn.sg.kī] bhī[p.] mark milnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin number āgē tō yah[pn.sg.hī] present mark sē[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

vah[.kī] aussi point se trouver[pres.pl.f.12hon3] mais numéro auparavant alors yah[.hī] présent point avec devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁵

कौन-सी माला में आने वाले हो  ?

kaun-sī mālā mē̃ ānē vālē hō  ?

kaun sā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

quel mala dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹³⁶

अगर कभी-कभी इसी स्थिति में स्थित रहते हो तो कभी-कभी पूजने वाली माला में आयेंगे , पीछे का मनका बनेंगे .

agar kabhī-kabhī isī sthiti mē̃ sthit rahtē hō tō kabhī-kabhī pūjnē vālī mālā mē̃ āyēṅgē , pīchhē kā manakā banē̃gē .

agar kabhī[adv.] yah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] tō kabhī[adv.] pūjnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , pīchhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā[fut.m.pl.12hon3] .

si déjà yah[.hī] niveau dans stabilisé rester[pres.pl.m.2] alors déjà x[inf.m.pl.,o.] celui de mala dans venir[fut.m.pl.12hon3] , puis de x devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁷

माताएं कौन-सी सेवा करेंगी  ?

mātāē̃ kaun-sī sēvā karē̃gī  ?

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.pl.12hon3]  ?

mère quel service faire[fut.f.pl.12hon3]  ?

¹³⁸

सब नम्बर बन जायेंगी  ?

sab number ban jāyēṅgī  ?

sab[adj.] number bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]  ?

tous numéro devenir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]  ?

¹³⁹

नम्बर वन भी ग्रुप बनेगा .

number one bhī group banēgā .

number one[x] bhī[p.] group bannā[fut.m.sg.23] .

numéro un aussi groupe devenir[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁰

जितना सर्विस करो उतना ही लाख गुणा , पदम गुणा होकर मिलेगा .

jitnā service karō utnā hī lākh guṇā , padam guṇā hōkar milēgā .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] lākh[x] guṇā , padam[n.m.;sg.,d.] guṇā hōnā[abs.] milnā[fut.m.sg.23] .

plus service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] plus seul 100 000 multiplié par , des millions multiplié par être[abs.] se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁴¹

इसलिए यह संगमयुग है करने और पाने का .

isliē yah saṅgamyug hai karnē aur pānē kā .

isliē yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] karnā[inf.m.pl.,o.] aur pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

par conséquent yah âge de confluence être[pres.sg.23] faire[inf.m.pl.,o.] et obtenir[inf.m.pl.,o.] de .

¹⁴²

अभी-अभी करना , अभी-अभी पाना .

abhī-abhī karnā , abhī-abhī pānā .

ab[adv.hī] karnā[inf.m.sg.d.] , ab[adv.hī] pānā[inf.m.sg.d.] .

maintenant faire[inf.m.sg.d.] , maintenant obtenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁴³

प्रवृत्ति में रहते भी डबल सेवा करो , हैन्डस भी बन जायेंगे और सेन्टर भी खुल जायेंगे .

pravr̥itti mē̃ rahtē bhī double sēvā karō , hainḍas bhī ban jāyēṅgē aur centre bhī khul jāyēṅgē .

pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] double sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur centre bhī[p.] khulnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi double service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x aussi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et centre aussi s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁴⁴

सरेन्डर हैन्डस तो कम ही हैं , वह चक्कर लगाते रहें लेकिन सम्भालने वाले प्रवृत्ति वाले हों , ऐसे भी सेन्टर खुल सकते हैं .

surrender hainḍas tō kam|cum hī haĩ , vah chakkar lagātē rahē̃ lēkin sambhālnē vālē pravr̥itti vālē hō̃ , aisē bhī centre khul saktē haĩ .

surrender x tō kam[adj.]|cum hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] centre khulnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

abandonner x alors (moins|x) seul être[pres.pl.12hon3] , vah cycle attacher[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] mais prendre soin[inf.m.pl.,o.] celui de family celui de être[opt.pl.12hon3] , tel aussi centre s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁴⁵

अगर बच्चों का , गृहस्थी का झंझट है तो कमरा अलग लेकर सम्भालो .

agar bachchō̃ kā , gr̥ihasthī kā jhañjhaṭ hai tō kamrā alag lēkar sambhālō .

agar bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] alag[adj.] lēnā[abs.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

si enfant de , x de x être[pres.sg.23] alors x différent prendre[abs.] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁶

अगर बचचों आदि की खिट-खिट नहीं है , कोई विघ्न-रूप नहीं हैं तो घर में भी सेन्टर सम्भालो .

agar bacacō̃ ādi kī|key khiṭ-khiṭ nahī̃ hai , kōī vighn-rūp nahī̃ haĩ tō ghar mē̃ bhī centre sambhālō .

agar x ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khiṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] centre sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

si x etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) x ne pas être[pres.sg.23] , certains x ne pas être[pres.pl.12hon3] alors à la maison dans aussi centre prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁷

( परिस्थितियाँ आना भी गुड-लक है क्योंकि इससे फाउन्डेशन मज़बूत होता है )  :

( paristhitiyā̃ ānā bhī good-luck hai kyōṅki issē foundation mazbūt hōtā hai )  :

( paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] good luck hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.sē] foundation majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] )  :

( situation (venir[inf.m.sg.d.]|x) aussi coup de chance être[pres.sg.23] parce que yah[.sē] fondation x être[pres.sg.m.23] )  :

¹⁴⁸

सदा अचल-अडोल रहते हो  ?

sadā achal-aḍōl rahtē hō  ?

sadā achal[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

toujours Achal rester[pres.pl.m.2]  ?

¹⁴⁹

कल्प पहले भी रावण सेना ने हिलाने की कोशिश की लेकिन अंगद अचल रहे .

kalp pahlē bhī rāvaṇ sēnā nē hilānē kī|key kōśhiśh kī|key lēkin aṅgad achal rahē .

kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] nē[postp.] hilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lēkin aṅgad[n.m.;sg.,d.] achal rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁵⁰

परिस्थितियाँ आयेंगी और चली जायेंगी , स्वस्थिति सदा आगे बढ़ायेगी .

paristhitiyā̃ āyēṅgī aur chalī jāyēṅgī , svasthiti sadā āgē baṛhāyēgī .

paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] aur chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] , sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā āgē baṛhānā[fut.f.sg.23] .

situation venir[fut.f.pl.12hon3] et (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) , niveau originel toujours auparavant augmenter[fut.f.sg.23] .

¹⁵¹

परिस्थिति के पीछे भागने से स्वस्थिति चली जायेगी .

paristhiti kē pīchhē bhāgnē sē svasthiti chalī jāyēgī .

paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kē pīchhē[x] bhāgnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] .

situation x courir[inf.m.pl.,o.] avec niveau originel (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) .

¹⁵²

कोई भी परिस्थिति आये तो आप हाई जम्प दो , इससे पार हो जायेंगे .

kōī bhī paristhiti āyē tō āp high jump dō , issē pār hō jāyēṅgē .

kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.] high jump[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , yah[pn.sg.sē] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

n'importe quel situation (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors vous grand bond (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , yah[.sē] traverser être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁵³

परिस्थिति आना भी गुड-लक है .

paristhiti ānā bhī good-luck hai .

paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] good luck hōnā[pres.sg.23] .

situation (venir[inf.m.sg.d.]|x) aussi coup de chance être[pres.sg.23] .

¹⁵⁴

यह पेपर फाउन्डेशन को मज़बूत करने का साधन है .

yah paper foundation kō mazbūt karnē kā sādhan hai .

yah[pn.sg.d.] paper foundation kō[postp.] majbūt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah papier fondation à x faire[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] .

¹⁵⁵

यह निश्चय को हिलाकर देखने के लिए आते है .

yah niśhchay kō hilākar dēkhnē kē liē ātē hai .

yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hilānā[abs.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[x] .

yah foi à faire fluctuer[abs.] voir[inf.m.pl.,o.] pour venir[x] .

¹⁵⁶

एक बारी अंगद समान मज़बूत हो जायेंगे तो यह नमस्कार करेंगे .

ēk bārī aṅgad samān mazbūt hō jāyēṅgē tō yah namaskār karē̃gē .

ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] aṅgad[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] majbūt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

un x Angad égal x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors yah x faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁷

पहले विकराल रूप से आयेंगे और फिर दासी रूप से आयेंगे .

pahlē vikarāl rūp sē āyēṅgē aur phir dāsī rūp sē āyēṅgē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

(premier|d'abord) x Rup avec venir[fut.m.pl.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) domestique Rup avec venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁸

चैलेन्ज करो हम महावीर हैं .

challenge karō ham mahāvīr haĩ .

challenge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

défier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous Mahavir être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁹

पानी के ऊपर लकीर ठहरती है क्या  ?

pānī kē ūpar lakīr ṭhahartī hai kyā  ?

pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kē ūpar[x] lakīr[n.f.;sg.] ṭhaharnā[pres.sg.f.23] kyā  ?

(eau|obtenir[inf.f.]) sur ligne rester[pres.sg.f.23] quoi  ?

¹⁶⁰

आप मास्टर ज्ञान सागर के उपर कोई परिस्थिति वार कर नहीं सकती .

āp master gyān sāgar kē|K upar kōī paristhiti war|vār kar nahī̃ saktī .

āp[pn.pl.] master gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

vous maître Océan de Connaissance (de|K) x certains situation (guerre|x) faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

¹⁶¹

लकीर डाल नहीं सकती .

lakīr ḍāl nahī̃ saktī .

lakīr[n.f.;sg.] ḍālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

ligne offrir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

¹⁶²

3 - एक रस स्थिति बनाने का साधन - एक बल एक भरोसा  : सदा एक बल एक भरोसा इसी लगन में रहते हो  !

3 - ēk ras sthiti banānē kā sādhan - ēk bal ēk bharōsā  : sadā ēk bal ēk bharōsā isī lagan mē̃ rahtē hō  !

3 - ēk[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] - ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  : sadā ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.hī] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2]  !

3 - un douceur niveau faire[inf.m.pl.,o.] de moyens - un pouvoir un garantie  : toujours un pouvoir un garantie yah[.hī] amour dans rester[pres.pl.m.2]  !

¹⁶³

जो सदा एक भरोसे में रहे हैं वही सदा एकरस रहते हैं .

jō sadā ēk bharōsē mē̃ rahē haĩ vahī sadā ēkras rahtē haĩ .

jō[pn.;d.] sadā ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahī sadā ēkras[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui toujours un garantie dans rester[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ toujours constant et stable rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁴

और कोई भी रस ऐसी आत्माओं को आकर्षित नहीं कर सकता .

aur kōī bhī ras aisī ātmāō̃ kō ākarṣhit nahī̃ kar saktā .

aur kōī[x] bhī[p.] ras[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

quelqu'un d'autre aussi douceur tel âme à attiré ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁶⁵

ऐसी आत्मायें सदा स्वयं भी लाइट हाऊस बन निर्विध्न होकर चलती हैं और अनेकों के निमित्त रास्ता दिखाने वाली बनती हैं .

aisī ātmāyē̃ sadā svayã bhī light hāūs ban nirvidhna hōkar chaltī haĩ aur anēkō̃ kē nimitt rāstā dikhānē vālī bantī haĩ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā svayã bhī[p.] light x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] x hōnā[abs.] chalnā[pres.pl.f.12hon3] aur anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.pl.f.12hon3] .

tel âme toujours lui-même aussi lumière x (devenir[root]|x) x être[abs.] continuer[pres.pl.f.12hon3] et nombreux x chemin montrer[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁶⁶

तो रोज़ कितनी आत्माओं को लाइट हाउस बनकर रास्ता दिखाते हो  ?

tō rōz kitnī ātmāō̃ kō light house bankar rāstā dikhātē hō  ?

tō rōz kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] light house[x] bannā[abs.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.2]  ?

alors jour combien âme à phare devenir[abs.] chemin montrer[pres.pl.m.2]  ?

¹⁶⁷

यही ब्राह्मणों का कर्तव्य है , यही धन्धा अथवा व्यवहार है .

yahī brāhmaṇō̃ kā kartavya hai , yahī dhandhā athavā vyavahār hai .

yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] athavā vyavahār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ce brahmine de tâche être[pres.sg.23] , ce travail ou comportement être[pres.sg.23] .

¹⁶⁸

4 - अनुभवी मूर्त के द्वारा बाप की सूरत की प्रत्यक्षता - सदा बाप के गुणों में अनुभव मूर्त्त हो  ?

4 - anubhavī mūrt kē|K dvārā bāp kī|key sūrat kī|key pratyakṣhatā - sadā bāp kē|K guṇō̃ mē̃ anubhav mūrtta hō  ?

4 - anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sūrat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] - sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

¹⁶⁹

जो बाप के गुण गाते हो उन सबके अनुभवी हो ना  ?

jō bāp kē|K guṇ gātē hō un sabkē anubhavī hō nā  ?

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

ceux qui père (de|K) vertu chanter[pres.pl.m.2] vah de tout le monde expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁷⁰

आनन्द का सागर बाप है तो उसी आनन्द के सागर की लहरों में लहराने वाले अनुभवी मूर्त्त .

ānand kā sāgar bāp hai tō usī ānand kē|K sāgar kī|key laharō̃ mē̃ laharānē vālē anubhavī mūrtta .

ānand kā sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.hī] ānand[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] laharānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] .

océan de félicité père être[pres.sg.23] alors vah[.hī] félicité (de|K) océan (de|faire[past-part.f.]|clé) vague dans hisser[inf.m.pl.,o.] celui de expérimenté image .

¹⁷¹

जो सदा सर्व गुणों के अनुभवी हैं ऐसे अनुभवी मूर्त द्वारा बाप की सूरत प्रत्यक्ष होती है .

jō sadā sarv guṇō̃ kē|K anubhavī haĩ aisē anubhavī mūrt dvārā bāp kī|key sūrat pratyakṣha hōtī hai .

jō[pn.;d.] sadā sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sūrat[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

ceux qui toujours tout vertu (de|K) expérimenté être[pres.pl.12hon3] tel expérimenté image à travers père (de|faire[past-part.f.]|clé) x concret être[pres.sg.f.23] .

¹⁷²

आप सब बाप को प्रत्यक्ष करने वाले हो .

āp sab bāp kō pratyakṣha karnē vālē hō .

āp[pn.pl.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous tous père à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷³

इतने महान हो जो परम आत्मा को भी प्रत्यक्ष करने वाले हो .

itnē mahān hō jō param ātmā kō bhī pratyakṣha karnē vālē hō .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

aussi grand (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui suprême âme à aussi concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷⁴

हरेक की सूरत से बाप के गुण दिखाई दें .

harēk kī|key sūrat sē bāp kē|K guṇ dikhāī dē̃ .

har ēk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] .

chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec père (de|K) vertu être vu .

¹⁷⁵

जो भी सम्पर्क में आये उसे आनन्द , प्रेम , सुख सब गुणों की अनुभूति हो .

jō bhī samparka mē̃ āyē usē ānand , prēm , sukh sab guṇō̃ kī|key anubhūti hō .

jō[pn.;d.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kō] ānand[n.m.;sg.,d.] , prēm[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ceux qui aussi x dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) vah[.kō] félicité , amour , bonheur tous vertu (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷⁶

5 - पीछे आने वालों का भाग्य भी कम नहीं , बहुत श्रेष्ठ है - कैसे  ?

5 - pīchhē ānē vālō̃ kā bhāgya bhī kam|cum nahī̃ , bahut śhrēṣhṭh hai - kaisē  ?

5 - pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] , bahut śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

5 - puis (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de de fortune aussi (moins|x) ne pas , beaucoup élevé être[pres.sg.23] - comment  ?

¹⁷⁷

पीछे आने वाले बनी बनाई पर आये हैं .

pīchhē ānē vālē banī banāī par āyē haĩ .

pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

puis (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de devenir[past-part.f.] faire[past-part.f.] (sur|autre) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁸

जैसे दादे परदादे बीज डालते हैं और पौत्रे धौत्रे खाते हैं .

jaisē dādē paradādē bīj ḍāltē haĩ aur pautrē dhautrē khātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] aur pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x khānā[pres.pl.m.12hon3] .

comme Dada x graine offrir[pres.pl.m.12hon3] et petit-fils x manger[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁹

तो पीछे आने वाले फल खाने वाले हैं .

tō pīchhē ānē vālē phal khānē vālē haĩ .

tō pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors puis (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de fruit (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁰

अभी कितने अच्छे साधन , कितने अच्छे स्थान बने बनाये मिले हैं .

abhī kitnē achchhē sādhan , kitnē achchhē sthān banē banāyē milē haĩ .

ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] banānā[past-part.m.pl.,o.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

maintenant combien bien moyens , combien bien lieu (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) faire[past-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁸¹

मंथन करने वाले दूसरे हैं आप मक्खन खाने वाले हो .

manthan karnē vālē dūsrē haĩ āp makkhan khānē vālē hō .

manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] āp[pn.pl.] makkhan[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

barattage faire[inf.m.pl.,o.] celui de autre être[pres.pl.12hon3] vous beurre (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸²

इसलिए सदा खुश हो .

isliē sadā khuśh hō .

isliē sadā khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

par conséquent toujours heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸³

सदा अपने भाग्य को और देने वाले दाता को याद रखो .

sadā apnē bhāgya kō aur dēnē vālē dātā kō yād rakhō .

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours son propre fortune à et donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur à se souvenir .

¹⁸⁴

बापदादा सदा कहते हैं छोटे सुभानअल्ला होते हैं अर्थात् समान अल्लाह .

bāpdādā sadā kahtē haĩ chhōṭē subhānaallā hōtē haĩ arthāt samān allāh .

bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] subhān allā[interj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt samān[adj.] allāh[n.m.;sg.,d.] .

BapDada toujours dire[pres.pl.m.12hon3] petit Ils sont égaux à Allah ! être[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire égal Allah .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier