Avyakt murli du jeudi 19 mai 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
119-05-83 19-05-83 19-05-83 19-05-83ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2साक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] observateur détachéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?
3सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] x, , , , सदा sadā sadā toujoursविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] de dégradation totaleहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुन sun sunnā[root] entendre[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 6आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourमौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] plaisirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecसहन sahan sahan[adj.] toléranceभी bhī bhī[p.] aussiकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 7अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreआप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 8वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiदासियाँ dāsiyā̃ dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] domestiqueबहुत bahut bahut beaucoupहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]और aur aur etप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xही hī hī[p.] seulतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentसदा sadā sadā toujoursआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 9लेकिन lēkin lēkin maisअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 10पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 11अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 12इस is yah[pn.sg.o.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फलस्वरूप phalsvarūp phalsvarūp xप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreऔर aur aur etचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutघूमते रहेंगे ghūmtē rahē̃gē ghūmnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se promener[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 13हाजिर hājir hāzir[adj.] présentमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceसदा sadā sadā toujoursमीठा-मीठा mīṭhā-mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxसाज sāj sāj[n.m.;sg.,d.] xसुनते रहेंगे suntē rahē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 14इसलिए isliē isliē par conséquentसदाकाल sadākāl sadākāl xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके आगे kē āgē kē āgē[x] devantयह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . . 15श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] unचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 16भागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसहन sahan sahan[adj.] toléranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चरित्रों charitrō̃ charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] caractèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17तो tō tō alorsसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisयादगार yādgār yādgār[x] mémorialचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 18अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] entendre[pres.pl.m.prog.2]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 19गोपी gōpī gōpī, gōpikā[x] gopiवल्लभ vallabh vallabh[x] Vallabhके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeगोपिकाओं gōpikāō̃ gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.] gopiने nē nē[postp.] ∅क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 20तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसहन sahan sahan[adj.] toléranceही hī hī[p.] seulशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 21सहन sahan sahan[adj.] toléranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 22सहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 23मन man man[n.m.;sg.,d.] espritतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursनाचता रहता है nāchtā rahtā hai nāchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] danser[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 24तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurयह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupसहन sahan sahan[adj.] toléranceभी bhī bhī[p.] aussi, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 25तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritभी bhī bhī[p.] aussiतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]. . . . 26तो tō tō alorsजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]). . . . 27आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 28सिर्फ sirph sirph[adj.] seulजिस समय jis samay jis samay[x] xतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreचुक्तू chuktū chuktū régléकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] jouer son rôleउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिरन्तर nirantar nirantar[x] xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]). . . . 29मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 30मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसाक्षीदृष्टा sākṣīdr̥ṣṭā x xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रही हूँ kar rahī hū̃ karnā[pres.sg.f.prog.1] faire[pres.sg.f.prog.1]. . . . 31इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘साक्षीदृष्टा sākṣīdr̥ṣṭā x x’ ’ ’ ’. . . . 32ट्रस्टी trustee trustee gérantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 33ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमन man man[n.m.;sg.,d.] espritभी bhī bhī[p.] aussiतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]. . . . 34मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 35मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 36यह yah yah[pn.sg.d.] yah‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहलचल halchal halchal[x] bouleversementपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 37मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ où. . . . 38मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»मिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 39मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesse, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]पत्नी patnī patnī[n.f.ī=>ī;sg.] femme, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mari, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectखोल दो khōl dō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 40सिर्फ sirph sirph[adj.] seulउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 41मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 42यह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantने nē nē[postp.] ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वा vā vā ouदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताला tālā tālā[x] verrouखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 43कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]पत्नी patnī patnī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , मेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 44इसलिए isliē isliē par conséquentबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सर्व sarv sarv[adj.] toutके साथ kē sāth kē sāth[x] avecउन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 45क्या kyā kyā quoiसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 46तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]तो tō tō alorsतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 47मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 48चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pourनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 49तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरावे karāvē karānā[opt.sg.23] faire faire[opt.sg.23], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritद्वारा dvārā dvārā à traversमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरावे karāvē karānā[opt.sg.23] faire faire[opt.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]), , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)दाल-रोटी dāl-rōṭī dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dal et rotiखिलावे khilāvē x x, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)36 36 36 36प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पकवान pakavān x xखिलावे khilāvē x x. . . . 50लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]तू tū tū tuजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 51आप āp āp[pn.pl.] vousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 52भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avec, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avec, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileरखेगा rakhēgā rakhnā[fut.m.sg.23] garder[fut.m.sg.23]. . . . 53यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गैरन्टी guarantee guarantee garantieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] élever[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 55उस us vah[pn.sg.o.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखिलावे khilāvē x xतो tō tō alorsखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पिओ piō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 56सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unडियुटी ḍiyuṭī x xआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 57बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresडियुटी ḍiyuṭī x xबाबा bābā bābā Babaआपेही āpēhī āpēhī automatiquementनिभायेंगे nibhāyēṅgē nibhānā[fut.m.pl.12hon3] remplir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 58एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulडियुटी ḍiyuṭī x xतो tō tō alorsकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 59मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 60यही yahī yahī[pn.;d.] ceसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 61मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 62मेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . . 63और aur aur etतेरेपन tērēpan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसहज sahaj sahaj[adj.] facileबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 64विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheजल्दी jaldī jaldī très viteसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 65और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 66वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपंखे paṅkhē paṅkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] éventailनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहिलायेंगे hilāyēṅgē x x. . . . 67 ( ( ( (गर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleurहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसबको sabkō sabkō tout le mondeहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)बिरंगे biraṅgē x xपंखे paṅkhē paṅkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] éventailदिये गये थे diyē gayē thē dēnā[past-perf.pl.m..past-part+jānā]|dēnā[past-perf.pl.m..passive] (donner[past-perf.pl.m..past-part+jānā]|donner[past-perf.pl.m..passive])) ) ) ) वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]पंखा paṅkhā paṅkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] éventailकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 68एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज āj āj aujourd'huiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाइट light light lumièreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxलाइट light light lumièreहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 69सदा sadā sadā toujoursआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]महलों mahalō̃ mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansनौरंग nauraṅg x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाइट light light lumièreहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 70सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xलाइट light light lumièreहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] !  !  !  ! 71नौरंग nauraṅg x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मिक्स mix mix xलाइट light light lumièreकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 72और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाइट light light lumièreभी bhī bhī[p.] aussiखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)करती रहती है kartī rahtī hai karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 73इसलिए isliē isliē par conséquentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 74सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] bonheurसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . . 75समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !
76आज āj āj aujourd'huiसभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 77अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsट्रेनों ṭrēnō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रश raś x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना पड़ता है jānā paṛtā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]महलों mahalō̃ mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantपीछे pīchhē pīchhē puisअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 78चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2], , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसे sē sē[postp.] avecछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचला सकते हो chalā saktē hō chalānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 79छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiस्विच switch switch allumerदबायेगा dabāyēgā x xऔर aur aur etउड़ेगा uṛēgā uṛnā[fut.m.sg.23] voler[fut.m.sg.23]. . . . 80एक्सीडेंट accident accident accidentतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 82लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 83स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisतो tō tō alorsतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 84विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकर्मा karmā x xआर्डर order order ordreकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]और aur aur etमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisऔर aur aur etविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xतैयार taiyār taiyār[adj.] x. . . . 85ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नगरी nagarī nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousपंखे paṅkhē paṅkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] éventailहिला रहे hilā rahē hilnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] devenir agité[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसीन scene scene scèneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फोटो phōṭō photo photoनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 87ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)बिरंगे biraṅgē x xपंखे paṅkhē paṅkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] éventailहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 88अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
89सदा sadā sadā toujoursतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]तू tū tū tuजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्पधारी saṅkalpdhārī saṅkalpdhārī[adj.] x, , , , सदा sadā sadā toujoursबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourशुभ śhubh śhubh[adj.] bonभावनाधारी bhāvanādhārī x x, , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirद्वारा dvārā dvārā à traversयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 90’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
91ट्रेनिंग training training formationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राइट हैण्ड right hand right hand[x] main droiteसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 92लेफ्ट हैण्ड left hand left hand[x] main gaucheतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 93राइट हैण्ड right hand right hand[x] main droite- - - -एक ēk ēk[adj.] unहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiराइट हैण्ड right hand right hand[x] main droiteकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 94तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅. . . . 95वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3]. . . . 96जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकारणे-अकारणे kāraṇē-akāraṇē kāraṇē akāraṇē pour une raison ou une autreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97सदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमाई हो samāī hō samānā[pres-perf.pl.f.2] fondre[pres-perf.pl.f.2]. . . . 98जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . . 99न na na[neg] ne..pasआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)में mē̃ mē̃[postp.] dansजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]), , , , न na na[neg] ne..pasऔर aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiआप āp āp[pn.pl.] vousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 100ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . . 101पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा सकती है jā saktī hai jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] aller[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 102सदा sadā sadā toujoursइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 103कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] légerस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 104ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariतो tō tō alorsबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā], , , , … … … … कभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 105अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā], , , , दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]… … … … नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 106यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 107लेकिन lēkin lēkin maisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme… … … … शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 108अगर agar agar siकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की गई kī gaī karnā[past-part.f..past-part+jānā]|karnā[past-part.f..passive] (faire[past-part.f..past-part+jānā]|faire[past-part.f..passive])तो tō tō alorsदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahभैंस bhaiṅs bhaiṅs[n.f.;sg.] buffleबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 109और aur aur etभैंस bhaiṅs bhaiṅs[n.f.;sg.] buffleजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभैंस bhaiṅs bhaiṅs[n.f.;sg.] buffleअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]. . . . 110और aur aur etभैंस bhaiṅs bhaiṅs[n.f.;sg.] buffleबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 111अगर agar agar siकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , भैंस bhaiṅs bhaiṅs[n.f.;sg.] buffleबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 112क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]). . . . 113इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 114पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesse, , , , कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propre. . . . 115इसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 116दादी-दीदियों dādī-dīdiyō̃ x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardन na na[neg] ne..pasलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] sembler[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 117तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 118कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 119यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 120यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . . 122मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरती हूँ kartī hū̃ karnā[pres.sg.f.1] faire[pres.sg.f.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasस्वयं svayã svayã lui-mêmeकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etन na na[neg] ne..pasदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मार्जिन margin margin xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 124इस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiरिपोर्ट report report rapportनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . . 125पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupचतुर chatur chatur[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseले आयेंगे lē āyēṅgē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+ānā], , , , खाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , पहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 126उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवह vah vah[pn.sg.d.] vahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)परवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 127लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 128उस us vah[pn.sg.o.] vahचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 129सांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentजरूर jarūr zarūr de toute façonकाटेगा kāṭēgā kāṭnā[fut.m.sg.23] mordre[fut.m.sg.23]. . . . 130यह yah yah[pn.sg.d.] yahपावडर pāvaḍar x xऔर aur aur etक्रीम cream cream xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 131जब jab jab quandइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiरखेंगी rakhē̃gī rakhnā[fut.f.pl.12hon3] garder[fut.f.pl.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulसेफ safe safe en sécuritéरह सकेंगी rah sakē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] rester[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 132नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiबहुत bahut bahut beaucoupकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 133जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमिर्चा mircā x xखानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] manger[fut.f.sg.23.oblig2], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])पीना पड़ेगा pīnā paṛēgā pīnā[fut.m.sg.23.oblig2] boire[fut.m.sg.23.oblig2], , , , डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 134तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupबडें baḍē̃ x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]… … … … लेकिन lēkin lēkin maisपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 135हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]). . . . 136तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiधारण की है dhāraṇ kī hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23] assimiler[pres-perf.sg.f.23]या yā yā ouकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 137देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 138अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeफोटो phōṭō photo photoनिकल गया है nikal gayā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] sortir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 139पक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 140कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariअगर agar agar siइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsवाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तालियाँ tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] applaudissementबजेंगी bajē̃gī bajnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]. . . . 141बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurबरसायेंगे barsāyēṅgē barsānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 142अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]रिजल्ट result result résultat. . . . 143ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel‘ ‘ ‘ ‘अंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angad’ ’ ’ ’के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुआफिक muāphik muāphik xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .
144समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझ आ samajh ā samajhnā[root.root+ānā] comprendre[root.root+ānā]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreमूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] précieuxकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 146संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 147चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciऔर aur aur etदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाय sivāy sivāē xऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 148तो tō tō alorsपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeसौदा saudā saudā[x] affaireकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 149कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 150संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . . 151जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 152कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .
153पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]
154देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourको kō kō[postp.] àरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit, , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 155यही yahī yahī[pn.;d.] ceगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeगोपिकाओं gōpikāō̃ gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.] gopiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 156महारास mahārās mahārās[n.m.;sg.,d.] maharaasकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitसे sē sē[postp.] avecदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 157सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 158जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]पद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 159ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 160बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबाबा bābā bābā Babaहाजर hājar hāzir[adj.] présentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 161अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 162सबसे sabsē sabsē le plusक्विक quick quick xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 163दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगायेगा lagāyēgā lagānā[fut.m.sg.23] attacher[fut.m.sg.23], , , , उठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] se réveiller[fut.m.sg.23], , , , तैयार taiyār taiyār[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsपहुँचेगा pahũchēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23] atteindre[fut.m.sg.23]. . . . 164बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 165जब jab jab quandबुलाओ bulāō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेकण्ड second second secondeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँच जायेगा pahũch jāyēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] atteindre[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 166सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursहाजर hājar hāzir[adj.] présentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 167कभी kabhī kabhī[adv.] déjàतंग taṅg taṅg[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 168देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])या yā yā ouथक गये thak gayē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être désespéré[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 169बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 170बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ठेका ṭhēkā ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] contratउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àराजी rājī rāzī[adj.] plaireकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ठेका ṭhēkā ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] contratपूरा करेंगे pūrā karē̃gē pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3] terminerना nā nā ∅. . . . 171सदा sadā sadā toujoursहरेक harēk har ēk chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 172कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्रिय apriy x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 173बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअप्रिय apriy x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 174सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 175सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .
176आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageके लिए kē liē kē liē[x] pourभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotजागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] nuit sans sommeilकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 177यह yah yah[pn.sg.d.] yahजागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] nuit sans sommeilडबल double double doubleकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deजागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] nuit sans sommeilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 178वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]और aur aur etवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 179तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 180क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 181चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 182जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]एक्सीडेंट accident accident accidentहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 183लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 184लेकिन lēkin lēkin maisउस us vah[pn.sg.o.] vahअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 185नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteभी bhī bhī[p.] aussiसूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixसे sē sē[postp.] avecकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 186बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteसे sē sē[postp.] avecकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 187इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 188ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 189बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमान samān samān[adj.] égalबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 190बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur. . . . 191बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 192डबल double double doubleपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , डबल double double doubleराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeआप āp āp[pn.pl.] vousकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 193इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseऔर aur aur etइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसदा sadā sadā toujoursरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])- - - -‘ ‘ ‘ ‘वाह vāh vāh ouah!रे rē rē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , वाह vāh vāh ouah!रे rē rē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , वाह vāh vāh ouah!रे rē rē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti’ ’ ’ ’- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 194अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
195आप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 196मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपास pās|pass pās|pass (x|réussir)मिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] se trouver[fut.f.pl.12hon3]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 197साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 198मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanअसली aslī aslī[adj.] xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकेन्द्र kēndra kēndra[n.m.;sg.,d.] centreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 199घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफँस जायेंगे phans jāyēṅgē phansnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être piégé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 200सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 201जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ब्लड कनेक्शन blood connection blood connection[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 202सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 203सदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
205विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 206सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur, , , , विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 207जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéलाई lāī lānā[past-part.f.] x[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 208विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 209सदा sadā sadā toujoursलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]स्वतःही svataḥhī x xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन जाएँ ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 210बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके आगे kē āgē kē āgē[x] devantआ जाएँ ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 211हमेशा hamēśhā hamēśhā xकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 212विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéही hī hī[p.] seulन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 213तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 214सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 215इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paix. . . .
Abréviations utilisées