Avyakt murli du mercredi 1 janvier 1986

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> 01-01-86 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

> 01-01-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

> 01-01-86 ōm śhānti avyakt[adj.] x

> 01-01-86 Om paix avyakt x

नव वर्ष पर नवीनता की मुबारक

nav varṣh par navīntā key|kī mubārak

nav varṣh[x] par[postp.]|par[adj.] navīntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.]

Nouvel An (sur|autre) nouveauté (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations

सदा वरदानी महादानी बापदादा बोले

sadā vardānī mahādānī bāpdādā bōlē

sadā vardānī[n.m.;sg.,d.] mahādānī[adj.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]

toujours donneur de bénédictions grand donneur BapDada (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])

आज चारों ओर के सर्व स्नेही-सहयोगी और शक्तिशाली बच्चों के अमृतवेले से मीठे-मीठे , मन के श्रेष्ठ संकल्प , स्नेह के वायदे , परिवर्तन के वायदे , बाप समान बनने के उमंग उत्साह के दृढ़ संकल्प अर्थात् अनेक रूहानी साजों भरे मन के गीत , मन के मीत के पास पहुँचे .

āj chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] snēhī-sahayōgī[adj.] aur śhaktiśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] arthāt anēk[adj.] rūhānī[adj.] x bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x[x] kē pās[x] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] .

⁴

मन के मीत , सभी के मीठे गीत सुन श्रेष्ठ संकल्प से अति हर्षित हो रहे थे .

man K|kē mīt , sabhī K|kē mīṭhē gīt sun śhrēṣhṭh saṅkalp sē ati harṣhit hō rahē thē .

man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x[x] , sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ati harṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.pl.m.] .

esprit (K|de) x , tous (K|de) doux chanson entendre[root] élevé pensée avec profond joyeux (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-perf.pl.m.] .

⁵

मन के मीत , अपने सर्व रूहानी मीत को , गाडली फ्रेंड्स को सभी के गीतों का रेसपाण्ड दे रहे हैं .

man K|kē mīt , apnē sarv rūhānī mīt kō , godly phrēṇḍsa kō sabhī K|kē gītō̃ kā respond dē rahē haĩ .

man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] rūhānī[adj.] x[x] kō[postp.] , godly x kō[postp.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

esprit (K|de) x , son propre tout spirituel x à , divin x à tous (K|de) chanson de réponse donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶

सदा हर संकल्प में हर सेकेण्ड में , हर बोल में होली , हैप्पी , हेल्दी रहने की बधाई हो .

⁷

सदा सहयोग का हाथ मन के मीत के कार्य में सहयोग के संकल्प के हाथ में हाथ हो .

sadā sahyōg kā hāth man K|kē mīt K|kē kārya mē̃ sahyōg K|kē saṅkalp K|kē hāth mē̃ hāth hō .

sadā sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

⁸

चारों ओर के बच्चों के संकल्प , पत्र , कार्ड और साथ-साथ याद की निशानी स्नेह की सौगातें सब बापदादा को पहुँच गई .

chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē saṅkalp , patra , card aur sāth-sāth yād kī niśhānī snēh key|kī saugātē̃ sab bāpdādā kō pahũch gaī .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , patra[n.m.;sg.,d.] , card aur sāth-sāth yād karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bāpdādā kō[postp.] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] .

partout (K|de) enfant (K|de) pensée , x , carte et tout en se souvenir signe amour (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau tous BapDada à atteindre[past-part.f..root+jānā] .

⁹

बापदादा सदा हर बच्चे के बुद्धि रूपी मस्तक पर वरदान का सदा सफलता का आशीर्वाद का हाथ नये वर्ष की बधाई में सब बच्चों को दे रहे हैं .

bāpdādā sadā har|her bachchē K|kē buddhi rūpī mastak par vardān kā sadā saphaltā kā āśhīrvād kā hāth nayē varṣh key|kī badhāī mē̃ sab bachchō̃ kō dē rahē haĩ .

bāpdādā sadā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰

नये वर्ष में सदा हर प्रतिज्ञा को प्रत्यक्ष रूप में लाने का अर्थात् हर कदम में फालो फादर करने का विशेष स्मृति स्वरूप का तिलक सतगुरू सभी आज्ञाकारी बच्चों को दे रहे हैं .

nayē varṣh mē̃ sadā har|her pratigyā kō pratyakṣha rūp mē̃ lānē kā arthāt har|her kadam mē̃ follow father karnē kā viśhēṣh smr̥iti svarūp kā tilak satgurū sabhī āgyākārī bachchō̃ kō dē rahē haĩ .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā harnā[root]|har|her pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] smr̥iti svarūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

neuf an dans toujours (x[root]|x|son) promesse à concret Rup dans x[inf.m.pl.,o.] de c'est-à-dire (x[root]|x|son) pas dans suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] de spécial incarnation de la conscience de tilak Satgourou tous obéissant enfant à donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹

आज के दिन छोटे-बड़े सभी के मुख में बधाई का बोल बार-बार रहता ही है .

āj K|kē din chhōṭē-baṛē sabhī K|kē mukh mē̃ badhāī kā bōl bār-bār rahtā hī hai .

āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

aujourd'hui (K|de) jour petits et grands tous (K|de) bouche dans vœux de (parler[root]|x) fois rester[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹²

ऐसे ही सदा नया साज है .

aisē hī sadā nayā sāj hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tel seul toujours neuf x être[pres.sg.23] .

¹³

सदा नया सेकण्ड है .

sadā nayā second hai .

sadā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] second hōnā[pres.sg.23] .

toujours neuf seconde être[pres.sg.23] .

¹⁴

सदा नया संकल्प है .

sadā nayā saṅkalp hai .

sadā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

toujours neuf pensée être[pres.sg.23] .

¹⁵

इसलिए हर सेकण्ड बधाई है .

isliē har|her second badhāī hai .

isliē harnā[root]|har|her second badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent (x[root]|x|son) seconde vœux être[pres.sg.23] .

¹⁶

सदा नवीनता की बधाई दी जाती है .

sadā navīntā key|kī badhāī dī jātī hai .

sadā navīntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] .

toujours nouveauté (clé|faire[past-part.f.]|de) vœux (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) .

¹⁷

कोई भी नई चीज़ हो , नया कार्य हो तो मुबारक जरूर देते हैं .

kōī bhī naī chīz hō , nayā kārya hō tō mubārak jarūr dētē haĩ .

kōī bhī[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō mubārak[n.f.;sg.] zarūr dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

n'importe quel neuf chose (être[root]|être[pres.pl.2]) , neuf tâche (être[root]|être[pres.pl.2]) alors félicitations de toute façon donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸

मुबारक नवीनता को दी जाती है .

mubārak navīntā kō dī jātī hai .

mubārak[n.f.;sg.] navīntā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] .

félicitations nouveauté à (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) .

¹⁹

तो आप सबके लिए सदा ही नया है .

tō āp sabkē liē sadā hī nayā hai .

tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sadā hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors vous de tout le monde (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) toujours seul neuf être[pres.sg.23] .

²⁰

संगमयुग की यह विशेषता है .

saṅgamyug key|kī yah viśhēṣhtā hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

âge de confluence (clé|faire[past-part.f.]|de) yah spécialité être[pres.sg.23] .

²¹

संगमयुग का हर कर्म उड़ती कला में जाने का है .

saṅgamyug kā har|her karma uṛtī kalā mē̃ jānē kā hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

âge de confluence de (x[root]|x|son) karma voler[pres-part.f.] degré dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de être[pres.sg.23] .

²²

इस कारण सदा नये ते नया है .

is kāraṇ sadā nayē tē nayā hai .

yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah parce que toujours neuf avec neuf être[pres.sg.23] .

²³

सेकण्ड पहले जो स्टेज थी , स्पीड थी वह दूसरे सेकण्ड उससे ऊँची है अर्थात् उड़ती कला की ओर है .

second pahlē jō stage thī , speed thī vah dūsrē second ussē ūñchī hai arthāt uṛtī kalā kī ōr hai .

second pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] stage hōnā[past.f] , speed hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second vah[pn.sg.sē] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] arthāt uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kī ōr[x] hōnā[pres.sg.23] .

seconde (premier|d'abord) ceux qui niveau être[past.f] , x être[past.f] vah autre seconde vah[.sē] élevé être[pres.sg.23] c'est-à-dire voler[pres-part.f.] degré x être[pres.sg.23] .

²⁴

इसलिए हर सेकण्ड की स्टेज स्पीड ऊँची अर्थात् नई है .

isliē har|her second key|kī stage speed ūñchī arthāt naī hai .

isliē harnā[root]|har|her second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage speed ūñch[adj.ā=>ī;f.] arthāt nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent (x[root]|x|son) seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau x élevé c'est-à-dire neuf être[pres.sg.23] .

²⁵

तो आप सबके लिए हर सेकण्ड के संकल्प की नवीनता की मुबारक हो .

tō āp sabkē liē har|her second K|kē saṅkalp key|kī navīntā key|kī mubārak hō .

²⁶

संगमयुग है ही बधाईयों का युग .

saṅgamyug hai hī badhāīyō̃ kā yug .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] badhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] .

âge de confluence être[pres.sg.23] seul vœux de âge .

²⁷

सदा मुख मीठा , जीवन मीठी , सम्बन्ध मीठे अनुभव करने का युग है .

sadā mukh mīṭhā , jīvan mīṭhī , sambandh mīṭhē anubhav karnē kā yug hai .

sadā mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] .

toujours bouche doux , vie doux , relation doux expérience faire[inf.m.pl.,o.] de âge être[pres.sg.23] .

²⁸

बापदादा नये वर्ष की सिर्फ मुबारक नहीं देते लेकिन संगमयुग के हर सेकण्ड की , संकल्प की श्रेष्ठ बधाईयाँ देते हैं .

²⁹

लोग तो आज मुबारक देंगे कल खत्म .

lōg tō āj mubārak dēgē kal khatm .

log[n.m.;sg.,d.] tō āj mubārak[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] kal ḵẖatm[adj.] .

gens alors aujourd'hui félicitations donner[fut.m.pl.12hon3] x fini .

³⁰

बापदादा सदा की मुबारक देते , बधाईयाँ देते .

bāpdādā sadā key|kī mubārak dētē , badhāīyā̃ dētē .

bāpdādā sadā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

BapDada toujours (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[pres-part.m.pl.,o.] , vœux donner[pres-part.m.pl.,o.] .

³¹

नवयुग के समीप आने की मुबारक देते .

navyug K|kē samīp ānē key|kī mubārak dētē .

(Nouvel Age) (K|de) proche (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[pres-part.m.pl.,o.] .

³²

संकल्प के गीत बहुत अच्छे सुने .

saṅkalp K|kē gīt bahut achchhē sunē .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] .

pensée (K|de) chanson beaucoup bien (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) .

³³

सुन-सुनकर बापदादा गीतों के साज और राज़ में समा जाते .

sun-sunkar bāpdādā gītō̃ K|kē sāj aur rāz mē̃ samā jātē .

sunnā[abs.] bāpdādā gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāj[n.m.;sg.,d.] aur rāz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

entendre[abs.] BapDada chanson (K|de) x et secret dans fondre[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁴

आज वतन में गीत माला का प्रोग्राम अमृतवेले से सुन रहे थे .

āj vatan mē̃ gīt mālā kā programme amr̥itvēlē sē sun rahē thē .

āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sunnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

aujourd'hui monde dans chanson mala de programme amrit vela avec entendre[root] rester[past-perf.pl.m.] .

³⁵

अमृतवेला भी देश-विदेश के हिसाब से अपना-अपना है .

amr̥itvēlā bhī dēśh-vidēśh K|kē hisāb sē apnā-apnā hai .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] .

amrit vela aussi cette terre et l’étranger (K|de) compte avec (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] .

³⁶

हर बच्चा समझता है अमृतवेले सुना रहे हैं .

har|her bachchā samajhtā hai amr̥itvēlē sunā rahē haĩ .

harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.23] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

(x[root]|x|son) enfant comprendre[pres.sg.m.23] amrit vela raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁷

बापदादा तो निरन्तर सुन रहे हैं .

bāpdādā tō nirantar sun rahē haĩ .

bāpdādā tō nirantar[x] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada alors x entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁸

हर एक के गीत की रीति भी बड़ी प्यारी है .

har ēk K|kē gīt key|kī rīti bhī baṛī pyārī hai .

har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun (K|de) chanson (clé|faire[past-part.f.]|de) manière aussi grand aimant être[pres.sg.23] .

³⁹

साज भी अपने-अपने हैं .

sāj bhī apnē-apnē haĩ .

sāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x aussi son propre être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁰

लेकिन बापदादा को सबके गीत प्यारे हैं .

lēkin bāpdādā kō sabkē gīt pyārē haĩ .

lēkin bāpdādā kō[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais BapDada à de tout le monde chanson aimant être[pres.pl.12hon3] .

⁴¹

मुबारक तो दे दी .

mubārak tō dē dī .

mubārak[n.f.;sg.] tō dēnā[past-part.f..root+dēnā] .

félicitations alors donner[past-part.f..root+dēnā] .

⁴²

चाहे मुख से दी , चाहे मन से दी .

chāhē mukh sē the|dī , chāhē man sē the|dī .

⁴³

रीति प्रमाण दी या प्रीत की रीति निभाने के श्रेष्ठ संकल्प से दी .

rīti pramāṇ the|dī yā prīt key|kī rīti nibhānē K|kē śhrēṣhṭh saṅkalp sē the|dī .

⁴⁴

अभी आगे क्या करेंगे  ?

abhī āgē kyā karē̃gē  ?

ab[adv.hī] āgē kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

maintenant auparavant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁵

जैसे सेवा के 50 वर्ष पूरे हो रहे हैं ऐसे सर्व श्रेष्ठ संकल्प वा वायदे पूरे करेंगे वा संकल्प तक ही रहने देंगे  ?

jaisē sēvā K|kē 50 varṣh pūrē hō rahē haĩ aisē sarv śhrēṣhṭh saṅkalp vā vāydē pūrē karē̃gē vā saṅkalp tak hī rahnē dēgē  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tak hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā]  ?

comme service (K|de) 50 an complet être[pres.pl.m.prog.12hon3] tel tout élevé pensée ou promesse complet faire[fut.m.pl.12hon3] ou pensée jusqu'à seul rester[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā]  ?

⁴⁶

वायदे तो हर वर्ष बहुत अच्छे-अच्छे करते हो .

vāydē tō har|her varṣh bahut achchhē-achchhē kartē hō .

vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2] .

promesse alors (x[root]|x|son) an beaucoup bien faire[pres.pl.m.2] .

⁴⁷

जैसे आज की दुनिया में दिन प्रतिदिन कितने अच्छे-अच्छे कार्ड बनाते रहते हैं .

jaisē āj key|kī duniyā mē̃ din pratidin kitnē achchhē-achchhē card banātē rahtē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] din[n.m.;sg.,d.] pratidin kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] card banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

comme aujourd'hui (clé|faire[past-part.f.]|de) monde dans jour jour après jour combien bien carte faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴⁸

तो संकल्प भी हर वर्ष से श्रेष्ठ करते हो लेकिन संकल्प और स्वरूप दोनों ही समान हो .

tō saṅkalp bhī har|her varṣh sē śhrēṣhṭh kartē hō lēkin saṅkalp aur svarūp dōnō̃ hī samān hō .

tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] samān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors pensée aussi (x[root]|x|son) an avec élevé faire[pres.pl.m.2] mais pensée et personnification x seul égal (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁹

यही महानता है .

yahī mahāntā hai .

yahī[pn.;d.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ce x être[pres.sg.23] .

⁵⁰

इस महानता में जो ओटे सो अर्जुन .

is mahāntā mē̃ jō ōṭē sō arjun .

yah[pn.sg.o.] mahāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō ōṭē sō arjun[x] .

yah x dans ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna .

⁵¹

वह कौन बनेगा  ?

vah kaun banēgā  ?

vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23]  ?

vah qui devenir[fut.m.sg.23]  ?

⁵²

सब समझते हैं हम बनेंगे .

sab samajhtē haĩ ham banē̃gē .

sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

tous comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁵³

दूसरे अर्जुन बनते है या भीम बनते हैं उसको नहीं देखना है .

dūsrē arjun bantē hai yā bhīm bantē haĩ uskō nahī̃ dēkhnā hai .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arjun bannā[x] yā x bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] .

autre Arjuna devenir[x] ou x devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] ne pas voir[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁴

मुझे नम्बरवन अर्थात् अर्जुन बनना है .

mujhē number one arthāt arjun bannā hai .

maĩ[pn.sg.kō] number one arthāt arjun bannā[pres.sg.23.oblig1] .

je[.kō] numéro un c'est-à-dire Arjuna devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁵

हे अर्जुन ही गाया हुआ है .

hē arjun hī gāyā huā hai .

hē arjun hī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

x Arjuna seul chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁶

हे भीम नहीं गाया हुआ है .

hē bhīm nahī̃ gāyā huā hai .

hē x nahī̃[neg] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

x x ne pas chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁷

अर्जुन की विशेषता सदा बिन्दी में स्मृति स्वरूप बन विजयी बनना है .

arjun key|kī viśhēṣhtā sadā bindī mē̃ smr̥iti svarūp ban vijayī bannā hai .

arjun key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sadā bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] smr̥iti svarūp[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

Arjuna (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité toujours point dans incarnation de la conscience (devenir[root]|x) victorieux devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁸

ऐसे नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप बनने वाला अर्जुन .

aisē naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp bannē vālā arjun .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arjun .

tel destructeur de l'attachement incarnation de la conscience devenir[inf.m.pl.,o.] celui de Arjuna .

⁵⁹

सदा गीता ज्ञान सुनने और मनन करने वाला अर्जुन .

sadā gītā gyān sunnē aur manan karnē vālā arjun .

sadā gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] aur manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arjun .

toujours Gîta connaissance entendre[inf.m.pl.,o.] et barattage faire[inf.m.pl.,o.] celui de Arjuna .

⁶⁰

ऐसा विदेही , जीते जी सब मरे पड़े हैं - ऐसे बेहद की वैराग वृत्ति वाले अर्जुन कौन बनेंगे  ?

aisā vidēhī , jītē jī sab marē paṛē haĩ - aisē bēhad key|kī vairāg vr̥itti vālē arjun kaun banē̃gē  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidēhī[adj.] , jītē jī[x] sab[adj.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arjun kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

tel sans corps , aussi longtemps que vous vivrez tous mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] - tel illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) x attitude celui de Arjuna qui devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁶¹

बनना है कि सिर्फ बोलना है  ?

bannā hai ki sirph bōlnā hai  ?

bannā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] sirph[adj.] bōlnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

devenir[pres.sg.23.oblig1] que seul parler[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁶²

नया वर्ष कहते हो , सदा हर सेकण्ड में नवीनता .

nayā varṣh kahtē hō , sadā har|her second mē̃ navīntā .

nayā varṣh[x] kahnā[pres.pl.m.2] , sadā harnā[root]|har|her second mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] .

Nouvel An dire[pres.pl.m.2] , toujours (x[root]|x|son) seconde dans nouveauté .

⁶³

मन्सा में , वाणी में , कर्म में , सम्बन्ध में नवीनता लाना .

mansā mē̃ , vāṇī mē̃ , karma mē̃ , sambandh mē̃ navīntā lānā .

mansā mē̃[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.sg.d.] .

par l'esprit dans , paroles dans , karma dans , relation dans nouveauté x[inf.m.sg.d.] .

⁶⁴

यही नये वर्ष की बधाई सदा साथ रखना .

yahī nayē varṣh key|kī badhāī sadā sāth rakhnā .

yahī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

ce neuf an (clé|faire[past-part.f.]|de) vœux toujours avec garder[inf.m.sg.d.] .

⁶⁵

हर सेकण्ड , हर समय स्थिति की परसेन्टेज आगे से आगे हो .

har|her second , har|her samay sthiti key|kī percentage āgē sē āgē hō .

⁶⁶

जैसे कोई मंज़िल पर पहुँचने के लिए जितने कदम उठाते जाते तो हर कदम में समीपता के आगे बढ़ते जाते .

jaisē kōī mañzil par pahuñchnē kē liē jitnē kadam uṭhātē jātē tō har|her kadam mē̃ samīpatā kē āgē baṛhtē jātē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīpatā[n.f.;sg.] kē āgē[x] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

comme certains destination (sur|autre) atteindre[inf.m.pl.,o.] pour plus pas élever[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] alors (x[root]|x|son) pas dans proximité devant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶⁷

वहीं के वहीं नहीं रूकते .

vahī̃ K|kē vahī̃ nahī̃ rūktē .

vahī̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahī̃ nahī̃[neg] ruknā[pres-part.m.pl.,o.] .

juste là (K|de) juste là ne pas s'arrêter[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶⁸

ऐसे हर सेकण्ड वा हर कदम में समीपता और सम्पूर्णता के समीप आने के लक्षण स्वयं को भी अनुभव हों और दूसरों को भी अनुभव हों .

aisē har|her second vā har|her kadam mē̃ samīpatā aur sampūrṇtā K|kē samīp ānē K|kē lakṣhaṇ svayã kō bhī anubhav hō̃ aur dūsrō̃ kō bhī anubhav hō̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her second vā harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīpatā[n.f.;sg.] aur sampūrṇtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

⁶⁹

इसको कहा जाता है परसेन्टेज को आगे बढ़ाना .

iskō kahā jātā hai percentage kō āgē baṛhānā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] percentage kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.sg.d.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) pourcentage à auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] .

⁷⁰

अर्थात् कदम आगे बढ़ाना .

arthāt kadam āgē baṛhānā .

arthāt kadam[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[inf.m.sg.d.] .

c'est-à-dire pas auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] .

⁷¹

परसेन्टेज की नवीनता , स्पीड की नवीनता इसको कहा जाता है .

percentage key|kī navīntā , speed key|kī navīntā iskō kahā jātā hai .

⁷²

तो हर समय नवीनता को लाते रहो .

tō har|her samay navīntā kō lātē rahō .

tō harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] navīntā[n.f.;sg.] kō[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

alors (x[root]|x|son) temps nouveauté à x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

⁷³

सब पूछते हैं नया क्या करें  ?

sab pūchhtē haĩ nayā kyā karē̃  ?

sab[adj.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ?

tous demander[pres.pl.m.12hon3] neuf quoi faire[opt.pl.12hon3]  ?

⁷⁴

पहले स्व में नवीनता लाओ .

pahlē sva mē̃ navīntā lāō .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(premier|d'abord) x dans nouveauté x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁵

तो सेवा में नवीनता स्वतः आ जायेगी .

tō sēvā mē̃ navīntā svataḥ ā jāyēgī .

tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] svataḥ ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

alors service dans nouveauté automatiquement venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁷⁶

आज के लोग प्रोग्राम की नवीनता नहीं चाहते हैं लेकिन प्रभाव की नवीनता चाहते हैं .

āj K|kē lōg programme key|kī navīntā nahī̃ chāhtē haĩ lēkin prabhāv key|kī navīntā chāhtē haĩ .

āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] programme key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] navīntā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin prabhāv[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] navīntā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁷

तो स्व की नवीनता से प्रभाव में नवीनता स्वतः ही आयेगी .

tō sva key|kī navīntā sē prabhāv mē̃ navīntā svataḥ hī āyēgī .

tō sva key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] navīntā[n.f.;sg.] sē[postp.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] ānā[fut.f.sg.23] .

alors x (clé|faire[past-part.f.]|de) nouveauté avec x dans nouveauté automatiquement seul venir[fut.f.sg.23] .

⁷⁸

इस वर्ष प्रभावशाली बनने की विशेषता दिखाओ .

is varṣh prabhāvśhālī bannē key|kī viśhēṣhtā dikhāō .

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] prabhāvśhālī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah an x devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁹

आपस में ब्राह्मण आत्मायें जब सम्पर्क में आते हो तो सदा हर एक के प्रति मन की भावना स्नेह सहयोग और कल्याण की प्रभावशाली हो .

āpas mē̃ brāhmaṇ ātmāyē̃ jab samparka mē̃ ātē hō tō sadā har ēk kē prati man key|kī bhāvnā snēh sahyōg aur kalyāṇ key|kī prabhāvśhālī hō .

āpas mē̃[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jab sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō sadā har ēk[x] kē prati[x] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] snēh[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prabhāvśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

⁸⁰

हर बोल किसी को हिम्मत हुल्लास देने के प्रभावशाली हों .

har|her bōl kisī kō himmat hullās dēnē K|kē prabhāvśhālī hō̃ .

⁸¹

व्यर्थ नहीं हो .

vyarth nahī̃ hō .

vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ruineuse ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸²

साधारण बातचीत में आधा घण्टा भी बिता देते हो .

sādhāraṇ bātchīt mē̃ ādhā ghaṇṭā bhī bitā dētē hō .

sādhāraṇ[adj.] bātchīt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bitānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

simple conversation dans demi heure aussi vivre[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

⁸³

फिर सोंचते हो इसकी रिजल्ट क्या निकली  ?

phir sōñcatē hō iskī result kyā nikalī  ?

phir[adv.]|phirnā[root] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.kī] result kyā nikalnā[past-part.f.]  ?

(ensuite|tourner[root]) x (être[root]|être[pres.pl.2]) yah[.kī] résultat quoi sortir[past-part.f.]  ?

⁸⁴

तो ऐसे न बुरा न अच्छा , साधारण बोल चाल यह भी प्रभावशाली बोल नहीं कहेंगे .

tō aisē na burā na achchhā , sādhāraṇ bōl chāl yah bhī prabhāvśhālī bōl nahī̃ kahē̃gē .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sādhāraṇ[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] prabhāvśhālī[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors tel ne..pas mauvais ne..pas bien , simple (parler[root]|x) (x|agir[root]) yah aussi x (parler[root]|x) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁵

ऐसे ही हर कर्म फलदायक हो .

aisē hī har|her karma phaldāyak hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] phaldāyak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel seul (x[root]|x|son) karma x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸⁶

चाहे स्व के प्रति , चाहे दूसरों के प्रति .

chāhē sva kē prati , chāhē dūsrō̃ kē prati .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sva kē prati[x] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x pour , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) autre pour .

⁸⁷

तो आपस में भी हर रूप में रूहानी प्रभावशाली बनो .

tō āpas mē̃ bhī har|her rūp mē̃ rūhānī prabhāvśhālī banō .

tō āpas mē̃[x] bhī[p.] harnā[root]|har|her rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] prabhāvśhālī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors les uns avec les autres aussi (x[root]|x|son) Rup dans spirituel x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁸

सेवा में भी रूहानी प्रभावशाली बनो .

sēvā mē̃ bhī rūhānī prabhāvśhālī banō .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rūhānī[adj.] prabhāvśhālī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

service dans aussi spirituel x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁹

मेहनत अच्छी करते हो .

mēhnat achchhī kartē hō .

mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] .

effort bien faire[pres.pl.m.2] .

⁹⁰

दिल से करते हो .

dil sē kartē hō .

dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.2] .

cœur avec faire[pres.pl.m.2] .

⁹¹

यह तो सब कहते हें लेकिन यह राजयोगी फरिश्ते हैं , रूहानियत है तो यहाँ ही है , परमात्म कार्य यही है , ऐसा बाप को प्रत्यक्ष करने का प्रभाव हो .

yah tō sab kahtē hē̃ lēkin yah rājyōgī phariśhtē haĩ , rūhāniyat hai tō yahā̃ hī hai , paramātma kārya yahī hai , aisā bāp kō pratyakṣha karnē kā prabhāv hō .

yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] rājyōgī[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rūḥānīyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

yah alors tous dire[pres.pl.m.12hon3] mais yah Raj Yogi ange être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.sg.23] alors ici seul être[pres.sg.23] , Âme Suprême tâche ce être[pres.sg.23] , tel père à concret faire[inf.m.pl.,o.] de x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹²

जीवन अच्छी है , कार्य अच्छा है यह भी कहते हैं लेकिन परमात्म कार्य है , परमात्म बच्चे हैं , यही सम्पन्न जीवन सम्पूर्ण जीवन है .

jīvan achchhī hai , kārya achchhā hai yah bhī kahtē haĩ lēkin paramātma kārya hai , paramātma bachchē haĩ , yahī sampann jīvan sampūrṇ jīvan hai .

jīvan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , kārya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] sampann[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vie bien être[pres.sg.23] , tâche bien être[pres.sg.23] yah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] mais Âme Suprême tâche être[pres.sg.23] , Âme Suprême enfant être[pres.pl.12hon3] , ce empli vie complet vie être[pres.sg.23] .

⁹³

यह प्रभाव हो .

yah prabhāv hō .

yah[pn.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

yah x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹⁴

सेवा में और प्रभावशाली होना है , अभी यह लहर फैलाओ जो कहें कि हम भी अच्छा बनें .

sēvā mē̃ aur prabhāvśhālī hōnā hai , abhī yah lahar phailāō jō kahē̃ ki ham bhī achchhā banē̃ .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur prabhāvśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] .

service dans et x être[pres.sg.23.oblig1] , maintenant yah vague propager[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui dire[opt.pl.12hon3] que nous aussi bien devenir[opt.pl.12hon3] .

⁹⁵

आप बहुत अच्छे हो , यह भक्त माला बन रही है लेकिन अभी विजय माला अर्थात् स्वर्ग के अधिकारी बनने की माला पहले तैयार करो .

āp bahut achchhē hō , yah bhakta mālā ban rahī hai lēkin abhī vijay mālā arthāt svarg K|kē adhikārī bannē key|kī mālā pahlē taiyār karō .

āp[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] lēkin ab[adv.hī] vijay mālā[x] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vous beaucoup bien (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah dévot mala devenir[pres.sg.f.prog.23] mais maintenant Vijay Mala c'est-à-dire paradis (K|de) (celui) qui a un droit devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) mala (premier|d'abord) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁶

पहले जन्म में ही 9 लाख चाहिए .

pahlē janm mē̃ hī 9 lākh chāhiē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] 9 lākh[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

(premier|d'abord) (naître[root]|vie) dans seul 9 100 000 (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁹⁷

भक्त माला बहुत लम्बी है .

bhakta mālā bahut lambī hai .

bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bahut lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

dévot mala beaucoup grand être[pres.sg.23] .

⁹⁸

राज्य के अधिकारी , राज्य करने की नहीं .

rājya K|kē adhikārī , rājya karnē key|kī nahī̃ .

rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] , rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] .

royaume (K|de) (celui) qui a un droit , royaume faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas .

⁹⁹

राज्य में आने के अधिकारी वह भी अभी चाहिए .

rājya mē̃ ānē K|kē adhikārī vah bhī abhī chāhiē .

rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

royaume dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (K|de) (celui) qui a un droit vah aussi maintenant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁰⁰

तो अभी ऐसी लहर फैलाओ .

tō abhī aisī lahar phailāō .

tō ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors maintenant tel vague propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰¹

जो अच्छा कहने वाले अच्छा बनने में सम्पर्क वाले , कम से कम प्रजा के सम्बन्ध में तो आ जाएँ .

jō achchhā kahnē vālē achchhā bannē mē̃ samparka vālē , kam sē kam prajā K|kē sambandh mē̃ tō ā jāē̃ .

jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kam sē kam[x] prajā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

ceux qui bien dire[inf.m.pl.,o.] celui de bien devenir[inf.m.pl.,o.] dans x celui de , au moins sujets (K|de) relation dans alors venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁰²

फिर भी आपके सम्पर्क में आते हैं .

phir bhī āpkē samparka mē̃ ātē haĩ .

phir bhī[x] āp[pn.pl.kē] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

mais vous[.kē] x dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰³

स्वर्ग के अधिकारी तो बनायेंगे ना .

svarg K|kē adhikārī tō banāyēṅgē nā .

svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] tō banānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

paradis (K|de) (celui) qui a un droit alors faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁰⁴

ऐसा सेवा में प्रभावशाली बनो .

aisā sēvā mē̃ prabhāvśhālī banō .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prabhāvśhālī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel service dans x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁵

यह वर्ष प्रभावशाली बनने और प्रभाव द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करने की विशेषता से विशेष रूप से मनाओ .

yah varṣh prabhāvśhālī bannē aur prabhāv dvārā bāp kō pratyakṣha karnē key|kī viśhēṣhtā sē viśhēṣh rūp sē manāō .

yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] prabhāvśhālī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] aur prabhāv[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah an x devenir[inf.m.pl.,o.] et x à travers père à concret faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité avec spécial Rup avec célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁶

स्वयं नहीं प्रभावित होना .

svayã nahī̃ prabhāvit hōnā .

svayã nahī̃[neg] prabhāvit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

lui-même ne pas x être[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁷

लेकिन बाप पर प्रभावित करना .

lēkin bāp par prabhāvit karnā .

lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prabhāvit[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] .

mais père (sur|autre) x faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁸

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁰⁹

जैसे भक्ति में कहते हो ना कि यह सब परमात्मा के रूप हैं .

jaisē bhakti mē̃ kahtē hō nā ki yah sab paramātmā K|kē rūp haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

comme dévotion dans dire[pres.pl.m.2] ∅ que yah tous Âme Suprême (K|de) Rup être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁰

वह उल्टी भावना से कह देते हैं .

vah ulṭī bhāvnā sē kah dētē haĩ .

vah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

vah (à l'envers|vomi) sentiment avec dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹¹¹

लेकिन ज्ञान के प्रभाव से आप सबके रूप में बाप का रूप अनुभव करें .

lēkin gyān K|kē prabhāv sē āp sabkē rūp mē̃ bāp kā rūp anubhav karē̃ .

lēkin gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] .

mais connaissance (K|de) x avec vous de tout le monde Rup dans père de Rup expérience faire[opt.pl.12hon3] .

¹¹²

जिसको भी देखें तो परमात्म स्वरूप की अनुभूति हो .

jiskō bhī dēkhē̃ tō paramātma svarūp key|kī anubhūti hō .

jō[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ceux qui[.kō] aussi voir[opt.pl.12hon3] alors Âme Suprême personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹³

तब नवयुग आयेगा .

tab navyug āyēgā .

tab navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] .

alors (Nouvel Age) venir[fut.m.sg.23] .

¹¹⁴

अभी पहले जन्म की प्रजा तैयार नहीं की है .

abhī pahlē janm key|kī prajā taiyār nahī̃ kī hai .

ab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

maintenant (premier|d'abord) (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) sujets x ne pas faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹¹⁵

पिछली प्रजा तो सहज बनेगी .

pichhlī prajā tō sahaj banēgī .

pichhlā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] tō sahaj[adj.] bannā[fut.f.sg.23] .

passé sujets alors facile devenir[fut.f.sg.23] .

¹¹⁶

लेकिन पहले जन्म की प्रजा .

lēkin pahlē janm key|kī prajā .

lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] .

mais (premier|d'abord) (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) sujets .

¹¹⁷

जैसे राजा शक्तिशाली होगा वैसे पहली प्रजा भी शक्तिशाली होगी .

jaisē rājā śhaktiśhālī hōgā vaisē pahlī prajā bhī śhaktiśhālī hōgī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] .

comme roi puissant être[fut.m.sg.23] x premier sujets aussi puissant être[fut.f.sg.23] .

¹¹⁸

तो संकल्प के बीज को सदा फल स्वरूप में लाते रहना .

tō saṅkalp K|kē bīj kō sadā phal svarūp mē̃ lātē rahnā .

tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā phal[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

alors pensée (K|de) graine à toujours fruit personnification dans x[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

¹¹⁹

प्रतिज्ञा को प्रत्यक्षता के रूप में सदा लाते रहना .

pratigyā kō pratyakṣhatā K|kē rūp mē̃ sadā lātē rahnā .

pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā lānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

promesse à révélation (K|de) Rup dans toujours x[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

¹²⁰

डबल विदेशी क्या करेंगे  ?

double vidēśhī kyā karē̃gē  ?

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

double étranger quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹²¹

सबमें डबल रिजल्ट निकालेंगे ना .

sabmē̃ double result nikālē̃gē nā .

sabmē̃ double result nikālnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

x double résultat extirper[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹²²

हर सेकण्ड की नवीनता से हर सेकण्ड बाप की मुबारक लेते रहना .

har|her second key|kī navīntā sē har|her second bāp key|kī mubārak lētē rahnā .

¹²³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹²⁴

सदा हर संकल्प में नवीनता की महानता दिखाने वाले , हर समय उड़ती कला का अनुभव करने वाले , सदा प्रभावशाली बन बाप का प्रभाव प्रत्यक्ष करने वाले , आत्माओं में नई जीवन बनाने की नई प्रेरणा देने वाले , नव युग के अधिकारी बनाने की श्रेष्ठ लहर फैलाने वाले - ऐसे सदा वरदानी महादानी आत्माओं को बापदादा का सदा नवीनता के संकल्प के साथ याद प्यार और नमस्ते .

sadā har|her saṅkalp mē̃ navīntā key|kī mahāntā dikhānē vālē , har|her samay uṛtī kalā kā anubhav karnē vālē , sadā prabhāvśhālī ban bāp kā prabhāv pratyakṣha karnē vālē , ātmāō̃ mē̃ naī jīvan banānē key|kī naī prērṇā dēnē vālē , nav yug K|kē adhikārī banānē key|kī śhrēṣhṭh lahar phailānē vālē - aisē sadā vardānī mahādānī ātmāō̃ kō bāpdādā kā sadā navīntā K|kē saṅkalp kē sāth yād pyār aur namastē .

sadā harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā prabhāvśhālī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nav[adj.] yug[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā vardānī[n.m.;sg.,d.] mahādānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā navīntā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

toujours (x[root]|x|son) pensée dans nouveauté (clé|faire[past-part.f.]|de) x montrer[inf.m.pl.,o.] celui de , (x[root]|x|son) temps voler[pres-part.f.] degré de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours x (devenir[root]|x) père de x concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de , âme dans neuf vie faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) neuf inspiration donner[inf.m.pl.,o.] celui de , nouveau âge (K|de) (celui) qui a un droit faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé vague propager[inf.m.pl.,o.] celui de - tel toujours donneur de bénédictions grand donneur âme à BapDada de toujours nouveauté (K|de) pensée avec souvenir amour et x .

¹²⁵

¹²⁶

दादियों से - शक्तिशाली संकल्प का सहयोग विशेष आज की आवश्यकता है .

dādiyō̃ sē - śhaktiśhālī saṅkalp kā sahyōg viśhēṣh āj key|kī āvaśhyaktā hai .

dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] - śhaktiśhālī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Dadi avec - puissant pensée de coopération spécial aujourd'hui (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] .

¹²⁷

स्वयं का पुरूषार्थ अलग चीज़ है लेकिन श्रेष्ठ संकल्प का सहयोग इसकी विशेष आवश्यकता है .

svayã kā purūṣhārth alag chīz hai lēkin śhrēṣhṭh saṅkalp kā sahyōg iskī viśhēṣh āvaśhyaktā hai .

svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kī] viśhēṣh[adj.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

lui-même de effort différent chose être[pres.sg.23] mais élevé pensée de coopération yah[.kī] spécial besoin être[pres.sg.23] .

¹²⁸

यही सेवा आप विशेष आत्माओं की है .

yahī sēvā āp viśhēṣh ātmāō̃ kī hai .

yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

ce service vous spécial âme faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹²⁹

संकल्प से सहयोग देना इस सेवा को बढ़ाना है .

saṅkalp sē sahyōg dēnā is sēvā kō baṛhānā hai .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] .

pensée avec coopération donner[inf.m.sg.d.] yah service à augmenter[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁰

वाणी से शिक्षा देने का समय बीत गया .

vāṇī sē śhikṣhā dēnē kā samay bīt gayā .

vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

paroles avec enseignement donner[inf.m.pl.,o.] de temps s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹³¹

अभी श्रेष्ठ संकल्प से परिवर्तन करना है .

abhī śhrēṣhṭh saṅkalp sē parivartan karnā hai .

ab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant élevé pensée avec transformation faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹³²

श्रेष्ठ भावना से परिवर्तन करना इसी सेवा की आवश्यकता है .

śhrēṣhṭh bhāvnā sē parivartan karnā isī sēvā key|kī āvaśhyaktā hai .

śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.hī] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

élevé sentiment avec transformation faire[inf.m.sg.d.] yah[.hī] service (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] .

¹³³

यही बल सभी को आवश्यक है .

yahī bal sabhī kō āvaśhyak hai .

yahī[pn.;d.] bal[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

ce pouvoir tous à x être[pres.sg.23] .

¹³⁴

संकल्प तो सब करते हैं लेकिन संकल्प में बल भरना वह आवश्यकता है .

saṅkalp tō sab kartē haĩ lēkin saṅkalp mē̃ bal bharnā vah āvaśhyaktā hai .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] bharnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

pensée alors tous faire[pres.pl.m.12hon3] mais pensée dans pouvoir emplir[inf.m.sg.d.] vah besoin être[pres.sg.23] .

¹³⁵

तो जितना जो स्वयं शक्तिशाली है उतना औरों में भी संकल्प में बल भर सकते हैं .

tō jitnā jō svayã śhaktiśhālī hai utnā aurō̃ mē̃ bhī saṅkalp mē̃ bal bhar saktē haĩ .

tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] svayã śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ mē̃[postp.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

alors plus ceux qui lui-même puissant être[pres.sg.23] plus autres dans aussi pensée dans pouvoir emplir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹³⁶

जैसे आजकल सूर्य की शक्ति जमा कर कई कार्य सफल करते हैं ना .

jaisē ājkal sūrya key|kī śhakti jamā kar kaī kārya saphal kartē haĩ nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamā karnā[root] kaī kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

comme de nos jours soleil (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti accumuler certains tâche couronné de succès faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹³⁷

यह भी संकल्प की शक्ति इकट्ठी की हुई , उससे औरों को भी बल भर सकते हो .

yah bhī saṅkalp key|kī śhakti ikaṭṭhī key|kī huī , ussē aurō̃ kō bhī bal bhar saktē hō .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.sē] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

yah aussi pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti ensemble (clé|faire[past-part.f.]|de) être[past-part.f.] , vah[.sē] autres à aussi pouvoir emplir[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹³⁸

कार्य सफल कर सकते हो .

kārya saphal kar saktē hō .

kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

tâche couronné de succès faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹³⁹

वह साफ कहते हैं - हमारे में हिम्मत नहीं है .

vah sāph kahtē haĩ - hamārē mē̃ himmat nahī̃ hai .

vah[pn.sg.d.] sāph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah propre dire[pres.pl.m.12hon3] - nous[.kē] dans courage ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴⁰

तो उन्हें हिम्मत देनी है .

tō unhē̃ himmat dēnī hai .

tō vah[pn.pl.kō] himmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors vah[.kō] courage donner[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴¹

वाणी से भी हिम्मत आती है लेकिन सदाकाल की नहीं .

vāṇī sē bhī himmat ātī hai lēkin sadākāl key|kī nahī̃ .

vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23] lēkin sadākāl key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] .

paroles avec aussi courage venir[pres.sg.f.23] mais x (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas .

¹⁴²

वाणी के साथ-साथ श्रेष्ठ संकल्प की सूक्ष्म शक्ति ज्यादा कार्य करती है .

vāṇī K|kē sāth-sāth śhrēṣhṭh saṅkalp key|kī sūkṣhma śhakti jyādā kārya kartī hai .

vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] .

paroles (K|de) tout en élevé pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) subtil Shakti davantage de tâche faire[pres.sg.f.23] .

¹⁴³

जितना जो सूक्ष्म चीज़ होती है वह ज्यादा सफलता दिखाती है .

jitnā jō sūkṣhma chīz hōtī hai vah jyādā saphaltā dikhātī hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sūkṣhma[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphaltā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.sg.f.23] .

plus ceux qui subtil chose être[pres.sg.f.23] vah davantage de succès montrer[pres.sg.f.23] .

¹⁴⁴

वाणी से संकल्प सूक्ष्म हैं ना .

vāṇī sē saṅkalp sūkṣhma haĩ nā .

vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

paroles avec pensée subtil être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁴⁵

तो आज इसी की आवश्यकता है .

tō āj isī key|kī āvaśhyaktā hai .

tō āj yah[pn.sg.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors aujourd'hui yah[.hī] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] .

¹⁴⁶

यह संकल्प शक्ति बहुत सूक्ष्म है .

yah saṅkalp śhakti bahut sūkṣhma hai .

yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah pensée Shakti beaucoup subtil être[pres.sg.23] .

¹⁴⁷

जैसे इन्जेक्शन के द्वारा ब्लड में शक्ति भर देते हैं ना .

jaisē injection K|kē dvārā blood mē̃ śhakti bhar dētē haĩ nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] injection K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā blood mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā .

comme piqûre (K|de) à travers x dans Shakti emplir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ .

¹⁴⁸

ऐसे संकल्प एक इन्जेक्शन का काम करता है .

aisē saṅkalp ēk injection kā kām kartā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] injection kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] .

tel pensée un piqûre de (tâche|luxure) faire[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁹

जो अन्दर वृत्ति में संकल्प द्वारा संकल्प में शक्ति आ जाती है .

jō andar vr̥itti mē̃ saṅkalp dvārā saṅkalp mē̃ śhakti ā jātī hai .

jō[pn.;d.] andar vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

ceux qui intérieurement attitude dans pensée à travers pensée dans Shakti venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁵⁰

अभी यह सेवा बहुत आवश्यक है .

abhī yah sēvā bahut āvaśhyak hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant yah service beaucoup x être[pres.sg.23] .

¹⁵¹

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

¹⁵²

टीचर्स से - निमित्त सेवाधारी बनने में विशेष भाग्य की प्राप्ति का अनुभव करती हो  ?

teachers sē - nimitt sēvādhārī bannē mē̃ viśhēṣh bhāgya key|kī prāpti kā anubhav kartī hō  ?

teacher sē[postp.] - nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2]  ?

professeur avec - instrument serviteur devenir[inf.m.pl.,o.] dans spécial fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition de expérience faire[pres.pl.f.2]  ?

¹⁵³

सेवा के निमित्त बनना अर्थात् गोल्डन चांस मिलना .

sēvā kē nimitt bannā arthāt golden chance milnā .

sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt golden chance milnā[inf.m.sg.d.] .

service x devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire d'or opportunité se trouver[inf.m.sg.d.] .

¹⁵⁴

क्योंकि सेवाधारी को स्वतः ही याद और सेवा के सिवाए और कुछ रहता नहीं .

kyōṅki sēvādhārī kō svataḥ hī yād aur sēvā K|kē sivāē aur kuchh rahtā nahī̃ .

kyōṅki sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svataḥ hī[p.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kuchh[x] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

parce que serviteur à automatiquement seul souvenir et service (K|de) x quelque chose d'autre rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

¹⁵⁵

अगर सच्चे सेवाधारी है तो दिन रात सेवा में बिजी होने के कारण सहज ही उन्नति का अनुभव करते हैं .

agar sachchē sēvādhārī hai tō din rāt sēvā mē̃ busy hōnē K|kē kāraṇ sahaj hī unnati kā anubhav kartē haĩ .

agar sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

si vrai serviteur être[pres.sg.23] alors jour nuit service dans occupé être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que facile seul progrès de soi de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁶

यह मायाजीत बनने की एकस्ट्रा लिफ्ट है .

yah māyājīt bannē key|kī extra lift hai .

yah[pn.sg.d.] māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] extra lift hōnā[pres.sg.23] .

yah conquérant de Māyā devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) supplémentaire ascenseur être[pres.sg.23] .

¹⁵⁷

तो निमित्त सेवाधारी जितना आगे बढ़ने चाहें उतना सहज आगे बढ़ सकते हैं .

tō nimitt sēvādhārī jitnā āgē baṛhnē chāhē̃ utnā sahaj āgē baṛh saktē haĩ .

tō nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

alors instrument serviteur plus auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.12hon3] plus facile auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁵⁸

यह विशेष वरदान है .

yah viśhēṣh vardān hai .

yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah spécial bénédiction être[pres.sg.23] .

¹⁵⁹

तो जो एकस्ट्रा लिफ्ट वा गोल्डन चांस मिला है उससे लाभ लिया है  ?

tō jō extra lift vā golden chance milā hai ussē lābh liyā hai  ?

tō jō[pn.;d.] extra lift vā golden chance milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.sē] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

alors ceux qui supplémentaire ascenseur ou d'or opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] vah[.sē] bénéfice prendre[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁶⁰

सेवाधारी स्वतः ही सेवा का मेवा खाने वाली आत्मा बन जाते हैं .

sēvādhārī svataḥ hī sēvā kā mēvā khānē vālī ātmā ban jātē haĩ .

sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

serviteur automatiquement seul service de fruit nourrissant (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de âme devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁶¹

क्योंकि सेवा का प्रत्यक्षफल अभी मिलता है .

kyōṅki sēvā kā pratyakṣhaphal abhī miltā hai .

kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.m.23] .

parce que service de x maintenant se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁶²

अच्छी हिम्मत रखी है .

achchhī himmat rakhī hai .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] .

bien courage garder[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁶³

हिम्मत वाली आत्माओं पर बापदादा की मदद का हाथ सदा है .

himmat vālī ātmāō̃ par bāpdādā key|kī madad kā hāth sadā hai .

himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sadā hōnā[pres.sg.23] .

courage celui de âme (sur|autre) BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x de main toujours être[pres.sg.23] .

¹⁶⁴

इसी मदद से आगे बढ़ रही हो और बढ़ती रहना .

isī madad sē āgē baṛh rahī hō aur baṛhtī rahnā .

yah[pn.sg.hī] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.f.acc.2] aur baṛhnā[pres-part.f.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

yah[.hī] x avec auparavant augmenter[pres.pl.f.acc.2] et augmenter[pres-part.f.] rester[inf.m.sg.d.] .

¹⁶⁵

यही बाप की मदद का हाथ सदा के लिए आशीर्वाद बन जाता है .

yahī bāp key|kī madad kā hāth sadā kē liē āśhīrvād ban jātā hai .

yahī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

ce père (clé|faire[past-part.f.]|de) x de main toujours pour bénédiction devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁶⁶

बापदादा सेवाधारियों को देख विशेष खुश होते हैं क्योंकि बाप समान कार्य में निमित्त बनें हुए हो .

bāpdādā sēvādhāriyō̃ kō dēkh viśhēṣh khuśh hōtē haĩ kyōṅki bāp samān kārya mē̃ nimitt banē̃ huē hō .

bāpdādā sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] viśhēṣh[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp samān[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres-perf.pl.m.2] .

BapDada serviteur à voir[root] spécial heureux être[pres.pl.m.12hon3] parce que comme le Père tâche dans instrument devenir[opt.pl.12hon3] être[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁶⁷

सदा आप समान शिक्षकों की वृद्धि करते चलो .

sadā āp samān śikṣakō̃ key|kī vr̥iddhi kartē chalō .

sadā āp[pn.pl.] samān[adj.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours vous égal x (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁸

सदा नया उमंग नया उत्साह स्वयं में धारण करो और दूसरों को भी दिखाओ .

sadā nayā umaṅg nayā utsāh svayã mē̃ dhāraṇ karō aur dūsrō̃ kō bhī dikhāō .

sadā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] svayã mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours neuf zèle neuf enthousiasme lui-même dans assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] et autre à aussi montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁹

आपका उमंग देखकर स्वतः सेवा होती रहे .

āpkā umaṅg dēkhkar svataḥ sēvā hōtī rahē .

āp[pn.pl.kā] umaṅg[n.f.;sg.] dēkhnā[abs.] svataḥ sēvā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

vous[.kā] zèle voir[abs.] automatiquement service être[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁷⁰

हर समय कोई सेवा की नवीनता का प्लैन बनाते रहो .

har|her samay kōī sēvā key|kī navīntā kā plan banātē rahō .

harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

(x[root]|x|son) temps certains service (clé|faire[past-part.f.]|de) nouveauté de plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁷¹

ऐसा प्लैन हो जो विहंग मार्ग की सेवा का विशेष साधन हो .

aisā plan hō jō vihaṅg mārga key|kī sēvā kā viśhēṣh sādhan hō .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] vihaṅg mārga[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel plan (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui type rapide (clé|faire[past-part.f.]|de) service de spécial moyens (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷²

अभी ऐसी कोई कमाल करके दिखाओ .

abhī aisī kōī kamāl karkē dikhāō .

ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant tel certains x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷³

जब स्वयं निर्विघ्न हो , अचल हो तो सेवा में नवीनता सहज दिखा सकते हो .

jab svayã nirvighna hō , achal hō tō sēvā mē̃ navīntā sahaj dikhā saktē hō .

jab svayã nirvighna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , achal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] dikhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

quand lui-même libre des obstacles (être[root]|être[pres.pl.2]) , Achal (être[root]|être[pres.pl.2]) alors service dans nouveauté facile montrer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁷⁴

जितना योगयुक्त बनेंगे उतनी नवीनता टच होगी .

jitnā yōgyukt banē̃gē utnī navīntā touch hōgī .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgyukt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] navīntā[n.f.;sg.] touch hōnā[fut.f.sg.23] .

plus yogyukt devenir[fut.m.pl.12hon3] plus nouveauté toucher être[fut.f.sg.23] .

¹⁷⁵

ऐसा करना है और याद के बल से सफलता मिल जायेगी .

aisā karnā hai aur yād K|kē bal sē saphaltā mil jāyēgī .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

tel faire[pres.sg.23.oblig1] et souvenir (K|de) pouvoir avec succès se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁷⁶

तो विशेष कोई कार्य करके दिखाओ .

tō viśhēṣh kōī kārya karkē dikhāō .

tō viśhēṣh[adj.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors spécial certains tâche faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁷

पार्टियों से

party sē

party sē[postp.]

party avec

¹⁷⁸

1 . सर्व खज़ानों से सम्पन्न श्रेष्ठ आत्मायें हैं , ऐसा अनुभव करते हो  ?

1 . sarv khazānō̃ sē sampann śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ , aisā anubhav kartē hō  ?

1 . sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

1 . tout trésor avec empli élevé âme être[pres.pl.12hon3] , tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁷⁹

कितने खज़ाने मिले हैं वह जानते हो  ?

kitnē khazānē milē haĩ vah jāntē hō  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ?

combien trésor se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] vah connaitre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁸⁰

गिनती कर सकते हो .

gintī kar saktē hō .

ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

(x[pres-part.f.]|x) faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁸¹

अविनाशी हैं और अनगिनत हैं .

avināśhī haĩ aur anginat haĩ .

avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur anginat[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

impérissable être[pres.pl.12hon3] et incalculable être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸²

तो एक एक खज़ाने को स्मृति में लाओ .

tō ēk ēk khazānē kō smr̥iti mē̃ lāō .

tō ēk[adj.] ēk[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors un un trésor à conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸³

खज़ाने को स्मृति में लाने से खुशी होगी .

khazānē kō smr̥iti mē̃ lānē sē khuśhī hōgī .

khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

trésor à conscience dans x[inf.m.pl.,o.] avec bonheur être[fut.f.sg.23] .

¹⁸⁴

जितना खज़ानों की स्मृति में रहेंगे उतना समर्थ बनते जायेंगे और जहाँ समर्थ हैं वहाँ व्यर्थ खत्म हो जाता है .

jitnā khazānō̃ key|kī smr̥iti mē̃ rahē̃gē utnā samarth bantē jāyēṅgē aur jahā̃ samarth haĩ vahā̃ vyarth khatm hō jātā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samarth[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur jahā̃ samarth[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ vyarth[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

plus trésor (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus puissant devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] et où puissant être[pres.pl.12hon3] là-bas ruineuse fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁸⁵

व्यर्थ संकल्प , व्यर्थ समय , व्यर्थ बोल सब बदल जाता है .

vyarth saṅkalp , vyarth samay , vyarth bōl sab badal jātā hai .

vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

ruineuse pensée , ruineuse temps , ruineuse (parler[root]|x) tous changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁸⁶

ऐसा अनुभव करते हो  ?

aisā anubhav kartē hō  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁸⁷

परिवर्तन हो गया ना .

parivartan hō gayā nā .

parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

transformation être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

¹⁸⁸

नई जीवन में आ गये .

naī jīvan mē̃ ā gayē .

nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

neuf vie dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁸⁹

नई जीवन , नया उमंग , नया उत्साह हर घड़ी नई , हर समय नया .

naī jīvan , nayā umaṅg , nayā utsāh har|her ghaṛī naī , har|her samay nayā .

nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] , harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

neuf vie , neuf zèle , neuf enthousiasme (x[root]|x|son) moment neuf , (x[root]|x|son) temps neuf .

¹⁹⁰

तो हर संकल्प में नया उमंग , नया उत्साह रहे .

tō har|her saṅkalp mē̃ nayā umaṅg , nayā utsāh rahē .

tō harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

alors (x[root]|x|son) pensée dans neuf zèle , neuf enthousiasme (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

¹⁹¹

कल क्या थे आज क्या बन गये  !

kal kyā thē āj kyā ban gayē  !

kal kyā hōnā[past.pl] āj kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

x quoi être[past.pl] aujourd'hui quoi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

¹⁹²

अभी पुराना संकल्प , पुराना संस्कार रहा तो नहीं है  !

abhī purānā saṅkalp , purānā saṅskār rahā tō nahī̃ hai  !

ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  !

maintenant vieux pensée , vieux sanskar (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) alors ne pas être[pres.sg.23]  !

¹⁹³

थोड़ा भी नहीं तो सदा इसी उमंग में आगे बढ़ते चलो .

thōṛā bhī nahī̃ tō sadā isī umaṅg mē̃ āgē baṛhtē chalō .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃ tō[x] sadā yah[pn.sg.hī] umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

court aussi sinon toujours yah[.hī] zèle dans auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁴

जब सब कुछ पा लिया तो भरपूर हो गये ना .

jab sab kuchh pā liyā tō bharpūr hō gayē nā .

jab sab kuchh[x] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō bharpūr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

quand tout obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors empli être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

¹⁹⁵

भरपूर चीज़ कभी हलचल में नहीं आती .

bharpūr chīz kabhī halchal mē̃ nahī̃ ātī .

bharpūr[adj.] chīz[n.f.;sg.] kabhī[adv.] halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] .

empli chose déjà bouleversement dans ne pas venir[pres-part.f.] .

¹⁹⁶

सम्पन्न बनना अर्थात् अचल बनना .

sampann bannā arthāt achal bannā .

sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt achal bannā[inf.m.sg.d.] .

empli devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire Achal devenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁹⁷

तो अपने इस स्वरूप को सामने रखो कि हम खुशी के खज़ाने से भरपूर भण्डार बन गये .

tō apnē is svarūp kō sāmnē rakhō ki ham khuśhī K|kē khazānē sē bharpūr bhaṇḍār ban gayē .

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors son propre yah personnification à x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous bonheur (K|de) trésor avec empli magasin de trésors devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁹⁸

जहाँ खुशी है वहाँ सदाकाल के लिए दुख दूर हो गये .

jahā̃ khuśhī hai vahā̃ sadākāl kē liē dukh dūr hō gayē .

jahā̃ khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sadākāl kē liē[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

où bonheur être[pres.sg.23] là-bas x pour peine loin être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁹⁹

जो जितना स्वयं खुश रहेंगे उतना दूसरों को खुश खबरी सुनायेंगे .

jō jitnā svayã khuśh rahē̃gē utnā dūsrō̃ kō khuśh khabarī sunāyēṅgē .

jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśh[adj.] x sunānā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui plus lui-même heureux rester[fut.m.pl.12hon3] plus autre à heureux x raconter[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁰

तो खुश रहो और खुशखबरी सुनाते रहो .

tō khuśh rahō aur khuśhkhabarī sunātē rahō .

tō khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

alors heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et bonne nouvelle raconter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²⁰¹

2 . सदा विस्तार को प्राप्त करने वाला रूहानी बगीचा है ना .

2 . sadā vistār kō prāpt karnē vālā rūhānī bagīchā hai nā .

2 . sadā vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

2 . toujours expansion à atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de spirituel jardin être[pres.sg.23] ∅ .

²⁰²

और आप सभी रूहानी गुलाब हो ना .

aur āp sabhī rūhānī gulāb hō nā .

aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

et vous tous spirituel rose (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

²⁰³

जैसे सभी फूलों में रूहे गुलाब श्रेष्ठ गाया जाता है .

jaisē sabhī phūlō̃ mē̃ rūhē gulāb śhrēṣhṭh gāyā jātā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] .

comme tous fleur dans spirituel rose élevé (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁰⁴

वह हुआ अल्पकाल की खुशबू देने वाला .

vah huā alpkāl key|kī khuśhbū dēnē vālā .

vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

vah être[past-part.m.sg.d.] période temporaire (clé|faire[past-part.f.]|de) parfum donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁰⁵

आप कौन हो  ?

āp kaun hō  ?

āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

vous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁰⁶

रूहानी गुलाब अर्थात् अविनाशी खुशबू देने वाले .

rūhānī gulāb arthāt avināśhī khuśhbū dēnē vālē .

rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] arthāt avināśhī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

spirituel rose c'est-à-dire impérissable parfum donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁰⁷

सदा रूहानियत की खुशबू में रहने वाले और रूहानी खुशबू देने वाले .

sadā rūhāniyat key|kī khuśhbū mē̃ rahnē vālē aur rūhānī khuśhbū dēnē vālē .

sadā rūḥānīyat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

toujours x (clé|faire[past-part.f.]|de) parfum dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de et spirituel parfum donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁰⁸

ऐसे बने हो  ?

aisē banē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

tel devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

²⁰⁹

सभी रूहानी गुलाब हो या दूसरे-दूसरे .

sabhī rūhānī gulāb hō yā dūsrē-dūsrē .

sab[adv.hī] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

tous spirituel rose (être[root]|être[pres.pl.2]) ou autre .

²¹⁰

और भी भिन्न-भिन्न प्रकार के फूल होते हैं लेकिन जितना गुलाब के पुष्प की वैल्यु है उतनी औरों की नहीं .

²¹¹

परमात्म बगीचे के सदा खिले हुए पुष्प हो .

paramātma bagīchē K|kē sadā khilē huē puṣhp hō .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Âme Suprême jardin (K|de) toujours (s'épanouir[past-part.m.pl.,o.]|s'épanouir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] fleur (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹²

कभी मुरझाने वाले नहीं .

kabhī murjhānē vālē nahī̃ .

kabhī[adv.] murjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

déjà se faner[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

²¹³

संकल्प में भी कभी माया से मुरझाना नहीं .

saṅkalp mē̃ bhī kabhī māyā sē murjhānā nahī̃ .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] murjhānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

pensée dans aussi déjà Maya avec se faner[inf.m.sg.d.] ne pas .

²¹⁴

माया आती है माना मुरझाते हो .

māyā ātī hai mānā murjhātē hō .

māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] murjhānā[pres.pl.m.2] .

Maya venir[pres.sg.f.23] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) se faner[pres.pl.m.2] .

²¹⁵

मायाजीत हो तो सदा खिले हुए हो .

māyājīt hō tō sadā khilē huē hō .

māyājīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sadā khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] .

conquérant de Māyā (être[root]|être[pres.pl.2]) alors toujours (s'épanouir[past-part.m.pl.,o.]|s'épanouir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] .

²¹⁶

जैसे बाप अविनाशी है ऐसे बच्चे भी सदा अविनाशी गुलाब हैं .

jaisē bāp avināśhī hai aisē bachchē bhī sadā avināśhī gulāb haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sadā avināśhī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

comme père impérissable être[pres.sg.23] tel enfant aussi toujours impérissable rose être[pres.pl.12hon3] .

²¹⁷

पुरूषार्थ भी अविनाशी है तो प्राप्ति भी अविनाशी है .

purūṣhārth bhī avināśhī hai tō prāpti bhī avināśhī hai .

puruṣhārth bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

effort aussi impérissable être[pres.sg.23] alors acquisition aussi impérissable être[pres.sg.23] .

²¹⁸

3 . सदा अपने को सहयोगी अनुभव करते हो  ?

3 . sadā apnē kō sahyōgī anubhav kartē hō  ?

3 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sahyōgī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

3 . toujours son propre à coopératif expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

²¹⁹

सहज लगता है या मुश्किल लगता है  ?

sahaj lagtā hai yā muśhkil lagtā hai  ?

sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] yā muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ?

facile sembler[pres.sg.m.23] ou difficile sembler[pres.sg.m.23]  ?

²²⁰

बाप का वर्सा बच्चों का अधिकार है .

bāp kā varsā bachchō̃ kā adhikār hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] .

père de héritage enfant de droit être[pres.sg.23] .

²²¹

तो अधिकार सदा सहज प्राप्त मिलता है .

tō adhikār sadā sahaj prāpt miltā hai .

tō adhikār[x] sadā sahaj[adj.] prāpt[adj.] milnā[pres.sg.m.23] .

alors droit toujours facile atteint se trouver[pres.sg.m.23] .

²²²

जैसे लौकिक बाप का अधिकार बच्चों को सहज होता है .

jaisē laukik bāp kā adhikār bachchō̃ kō sahaj hōtā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

comme lokik père de droit enfant à facile être[pres.sg.m.23] .

²²³

तो आप भी अधिकारी हो .

tō āp bhī adhikārī hō .

tō āp[pn.pl.] bhī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors vous aussi (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²⁴

अधिकारी होने के कारण सहजयोगी हो .

adhikārī hōnē K|kē kāraṇ sahajyōgī hō .

adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahajyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(celui) qui a un droit être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que yogi facile (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²⁵

मेहनत करने की आवश्यकता नहीं .

mēhnat karnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ .

mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

effort faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .

²²⁶

बाप को याद करना कभी मुश्किल होता ही नहीं है .

bāp kō yād karnā kabhī muśhkil hōtā hī nahī̃ hai .

bāp kō yād karnā[x] kabhī[adv.] muśhkil[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

se souvenir du Père déjà difficile être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

²²⁷

यह बेहद का बाप है और अविनाशी बाप है .

yah bēhad kā bāp hai aur avināśhī bāp hai .

yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] aur avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah Père illimité être[pres.sg.23] et impérissable père être[pres.sg.23] .

²²⁸

इसलिए सदा सहजयोगी आत्माएँ .

isliē sadā sahajyōgī ātmāē̃ .

isliē sadā sahajyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

par conséquent toujours yogi facile âme .

²²⁹

भक्ति अर्थात् मेहनत , ज्ञान अर्थात् सहज फल की प्राप्ति .

bhakti arthāt mēhnat , gyān arthāt sahaj phal key|kī prāpti .

bhakti[n.f.;sg.] arthāt mēhnat[n.f.;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt sahaj[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] .

dévotion c'est-à-dire effort , connaissance c'est-à-dire facile fruit (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition .

²³⁰

जितना सम्बन्ध और स्नेह से याद करते हो उतना सहज अनुभव होता है .

jitnā sambandh aur snēh sē yād kartē hō utnā sahaj anubhav hōtā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

plus relation et amour avec se souvenir plus facile expérience être[pres.sg.m.23] .

²³¹

सदा अपना यह वरदान याद रखना कि - मैं हूँ ही सहजयोगी .

sadā apnā yah vardān yād rakhnā ki - maĩ hū̃ hī sahajyōgī .

sadā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] - maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] sahajyōgī[adj.] .

toujours (son propre|adopter[root]) yah bénédiction se souvenir que - je être[pres.sg.1] seul yogi facile .

²³²

तो जैसी स्मृति होगी वैसी स्थिति स्वतः बन जायेगी .

tō jaisī smr̥iti hōgī vaisī sthiti svataḥ ban jāyēgī .

tō jaisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] svataḥ bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

alors comme conscience être[fut.f.sg.23] x niveau automatiquement devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²³³

4 . बाप मिला सब कुछ मिला , इसी खुशी में रहते हो  ?

4 . bāp milā sab kuchh milā , isī khuśhī mē̃ rahtē hō  ?

4 . bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] sab kuchh[x] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

4 . père (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) tout (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , yah[.hī] bonheur dans rester[pres.pl.m.2]  ?

²³⁴

बाप का बनना अर्थात् सर्व गुणों के , सर्व ज्ञान रत्नों के खज़ाने के मालिक बनना .

bāp kā bannā arthāt sarv guṇō̃ K|kē , sarv gyān ratnō̃ K|kē khazānē K|kē mālik bannā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] .

père de devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire tout vertu (K|de) , tout connaissance joyau (K|de) trésor (K|de) maître devenir[inf.m.sg.d.] .

²³⁵

तो ऐसे मालिकपन की खुशी सदा रहती है  ?

tō aisē mālikpan key|kī khuśhī sadā rahtī hai  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā rahnā[pres.sg.f.23]  ?

alors tel être un maître (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur toujours rester[pres.sg.f.23]  ?

²³⁶

बाप के ही थे लेकिन माया ने दूर कर दिया , बिछुड़ गये अब फिर बाप ने अपना बना लिया  !

bāp K|kē hī thē lēkin māyā nē dūr kar diyā , bichhuṛ gayē ab phir bāp nē apnā banā liyā  !

bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] lēkin māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] dūr[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  !

père (K|de) seul être[past.pl] mais Maya ∅ loin faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vouloir quitter[past-part.m.pl.,o..root+jānā] maintenant (ensuite|tourner[root]) père ∅ (son propre|adopter[root]) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā])  !

²³⁷

यही खुशी और स्मृति सदा आगे बढ़ाती रहेगी .

yahī khuśhī aur smr̥iti sadā āgē baṛhātī rahēgī .

yahī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur smr̥iti[n.f.;sg.] sadā āgē baṛhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

ce bonheur et conscience toujours auparavant augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

²³⁸

सदा अपने आपको देखो कि हर सबजेक्ट में कहाँ तक समीप पहुँचे हैं .

sadā apnē āpkō dēkhō ki har|her subject mē̃ kahā̃ tak samīp pahũchē haĩ .

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] harnā[root]|har|her subject mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] samīp[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

toujours son propre vous[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que (x[root]|x|son) matière dans dans quelle mesure proche atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²³⁹

जहाँ बाप का साथ है वहाँ सहयोग सदा प्राप्त होता रहता है .

jahā̃ bāp kā sāth hai vahā̃ sahyōg sadā prāpt hōtā rahtā hai .

jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sahyōg[n.m.;sg.,d.] sadā prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

où père de avec être[pres.sg.23] là-bas coopération toujours atteint être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

²⁴⁰

सदा बाप हमारा सहयोगी है इस श्रेष्ठ भाग्य के गीत गाते रहो .

sadā bāp hamārā sahyōgī hai is śhrēṣhṭh bhāgya K|kē gīt gātē rahō .

sadā bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

toujours père nous[.kā] coopératif être[pres.sg.23] yah élevé fortune (K|de) chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²⁴¹

वाह भाग्य और वाह भाग्य विधाता - यह दोनों स्मृतियाँ स्वतः ही नष्टोमोहा बना देंगी .

vāh bhāgya aur vāh bhāgya vidhātā - yah dōnō̃ smr̥itiyā̃ svataḥ hī naṣhṭōmōhā banā dē̃gī .

vāh bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur vāh bhāgya vidhātā[x] - yah[pn.sg.d.] dōnō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] .

ouah! fortune et ouah! Donneur de Fortune - yah x conscience automatiquement seul destructeur de l'attachement faire[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] .

²⁴²

और सदा आगे बढ़ते रहेंगे .

aur sadā āgē baṛhtē rahē̃gē .

aur sadā āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

et toujours auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁴³

सदा एक बल और एक भरोसे में रहते हुए सबको यही अनुभव कराओ .

sadā ēk bal aur ēk bharōsē mē̃ rahtē huē sabkō yahī anubhav karāō .

sadā ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sabkō yahī[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours un pouvoir et un garantie dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tout le monde ce expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁴

सन्देश देते चलो .

sandēśh dētē chalō .

sandēśh[x] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

message donner[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁵

एक दिन अवश्य आयेगा जो बाप की प्रत्यक्षता विश्व में होगी .

ēk din avaśhya āyēgā jō bāp key|kī pratyakṣhatā viśhva mē̃ hōgī .

ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] avaśhya ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] .

un jour x venir[fut.m.sg.23] ceux qui père (clé|faire[past-part.f.]|de) révélation monde dans être[fut.f.sg.23] .

²⁴⁶

5 . स्वउन्नति सेवा की उन्नति का विशेष आधार है .

5 . svaunnati sēvā key|kī unnati kā viśhēṣh ādhār hai .

5 . svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

5 . x service (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi de spécial base être[pres.sg.23] .

²⁴⁷

तो सदा स्व उन्नति अनुभव करते हो  ?

tō sadā sva unnati anubhav kartē hō  ?

tō sadā sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

alors toujours x progrès de soi expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

²⁴⁸

जो कल थे वह आज और आगे बढ़े .

jō kal thē vah āj aur āgē baṛhē .

jō[pn.;d.] kal hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] āj aur āgē baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] .

ceux qui x être[past.pl] vah aujourd'hui et auparavant (augmenter[past-part.m.pl.,o.]|augmenter[opt.sg.23]) .

²⁴⁹

इसको कहते हैं स्वउन्नति .

iskō kahtē haĩ svaunnati .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x .

²⁵⁰

स्वउन्नति कम है तो सेवा भी कम है .

svaunnati cum|kam hai tō sēvā bhī cum|kam hai .

svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x (x|moins) être[pres.sg.23] alors service aussi (x|moins) être[pres.sg.23] .

²⁵¹

जो भी कर्म करते हो उस श्रेष्ठ कर्म द्वारा सेवा करने वाले सदा प्रत्यक्ष फल प्राप्त करते रहते हैं .

jō bhī karma kartē hō us śhrēṣhṭh karma dvārā sēvā karnē vālē sadā pratyakṣha phal prāpt kartē rahtē haĩ .

jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

ceux qui aussi karma faire[pres.pl.m.2] vah élevé karma à travers service faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours concret fruit atteindre .

²⁵²

सिर्फ किसी को मुख से परिचय देना ही सेवा नहीं है .

sirph kisī kō mukh sē parichay dēnā hī sēvā nahī̃ hai .

sirph[adj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parichay dēnā[x] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

seul (certains|quoi que ce soit) à bouche avec présenter[x] seul service ne pas être[pres.sg.23] .

²⁵³

लेकिन कर्म द्वारा भी श्रेष्ठ कर्म की प्रेरणा देना यह भी सेवा है .

lēkin karma dvārā bhī śhrēṣhṭh karma key|kī prērṇā dēnā yah bhī sēvā hai .

lēkin karm[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

mais karma à travers aussi élevé karma (clé|faire[past-part.f.]|de) inspiration donner[inf.m.sg.d.] yah aussi service être[pres.sg.23] .

²⁵⁴

सदा सेवाधारी अर्थात् मन्सा , वाचा , कर्मणा तीनों में सदा सेवा करने वाले .

sadā sēvādhārī arthāt mansā , vāchā , karmaṇā tīnō̃ mē̃ sadā sēvā karnē vālē .

sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt mansā , vāchā , karmaṇā tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] sadā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

toujours serviteur c'est-à-dire par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement les trois dans toujours service faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁵⁵

सेवा ही श्रेष्ठ भाग्य का अनुभव कराती है .

sēvā hī śhrēṣhṭh bhāgya kā anubhav karātī hai .

sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] .

service seul élevé fortune de expérience faire faire[pres.sg.f.23] .

²⁵⁶

जितनी सेवा करते हो उतना स्वयं भी आगे बढ़ते रहते हो .

jitnī sēvā kartē hō utnā svayã bhī āgē baṛhtē rahtē hō .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã bhī[p.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

plus service faire[pres.pl.m.2] plus lui-même aussi auparavant augmenter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

²⁵⁷

दूसरों को देना अर्थात् स्वयं में भरना .

dūsrō̃ kō dēnā arthāt svayã mē̃ bharnā .

dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt svayã mē̃[postp.] bharnā[inf.m.sg.d.] .

autre à donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire lui-même dans emplir[inf.m.sg.d.] .

²⁵⁸

सेवा ब्राह्मण जीवन का धर्म है .

sēvā brāhmaṇ jīvan kā dharm hai .

sēvā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

service brahmine vie de religion être[pres.sg.23] .

²⁵⁹

जैसे जीवन के और-और स्थूल धर्म हैं ऐसे ब्राह्मण जीवन का स्वधर्म हैं .

jaisē jīvan K|kē aur-aur sthūl dharm haĩ aisē brāhmaṇ jīvan kā svadharm haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sthūl[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

comme vie (K|de) et physique religion être[pres.pl.12hon3] tel brahmine vie de dharma originel être[pres.pl.12hon3] .

²⁶⁰

सेवा का चांस मिले तो करेंगे , नहीं .

sēvā kā chance milē tō karē̃gē , nahī̃ .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] .

service de opportunité (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors faire[fut.m.pl.12hon3] , ne pas .

²⁶¹

सदा चांस है .

sadā chance hai .

sadā chance hōnā[pres.sg.23] .

toujours opportunité être[pres.sg.23] .

²⁶²

करने वाले करें तो चांस ही चांस है .

karnē vālē karē̃ tō chance hī chance hai .

karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] tō chance hī[p.] chance hōnā[pres.sg.23] .

faire[inf.m.pl.,o.] celui de faire[opt.pl.12hon3] alors opportunité seul opportunité être[pres.sg.23] .

²⁶³

कितना बड़ा जंगल है .

kitnā baṛā jaṅgal hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

combien grand forêt être[pres.sg.23] .

²⁶⁴

इसमें जितना जो करे उतना अपने लिए वर्तमान और भविष्य बनाता है .

ismē̃ jitnā jō karē utnā apnē liē vartamān aur bhaviṣhya banātā hai .

yah[pn.sg.mē̃] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] banānā[pres.sg.m.23] .

yah[.mē̃] plus ceux qui faire[opt.sg.23] plus son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) présent et futur faire[pres.sg.m.23] .

²⁶⁵

तो सदा के सेवाधारी हैं यह लक्ष्य पक्का रहे .

tō sadā K|kē sēvādhārī haĩ yah lakṣhya pakkā rahē .

tō sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

alors toujours (K|de) serviteur être[pres.pl.12hon3] yah but ferme (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

²⁶⁶

सेवा के बिना जीवन नहीं .

sēvā K|kē binā jīvan nahī̃ .

sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

service (K|de) sans vie ne pas .

²⁶⁷

मन्सा करो , वाणी से करो , कर्म से करो , सम्पर्क से करो लेकिन सेवा जरूर करनी है .

mansā karō , vāṇī sē karō , karma sē karō , samparka sē karō lēkin sēvā jarūr karnī hai .

mansā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sēvā[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] .

par l'esprit faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , paroles avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , karma avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais service de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁶⁸

सेवा के बिना रह नहीं सकते - इसको कहते हैं सेवाधारी .

sēvā K|kē binā rah nahī̃ saktē - iskō kahtē haĩ sēvādhārī .

sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] .

service (K|de) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] - yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] serviteur .

²⁶⁹

6 . स्वयं को राजयोगी श्रेष्ठ आत्मायें अनुभव करते हो  ?

6 . svayã kō rājyōgī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ?

6 . svayã kō[postp.] rājyōgī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

6 . lui-même à Raj Yogi élevé âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

²⁷⁰

राजयोगी अर्थात् राज्य अधिकारी तो राजा बने हो  ?

rājyōgī arthāt rājya adhikārī tō rājā banē hō  ?

rājyōgī[adj.] arthāt rājya adhikārī[x] tō rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

Raj Yogi c'est-à-dire maître alors roi devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

²⁷¹

या कभी राजा का राज्य , कभी प्रजा का  ?

yā kabhī rājā kā rājya , kabhī prajā kā  ?

yā kabhī[adv.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

ou déjà roi de royaume , déjà sujets de  ?

²⁷²

राजयोगी माना सदा राजा बन राज्य चलाने वाले .

rājyōgī mānā sadā rājā ban rājya chalānē vālē .

rājyōgī[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sadā rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

Raj Yogi (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) toujours roi (devenir[root]|x) royaume x[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁷³

कभी भी अधीन बनने वाले नहीं .

kabhī bhī adhīn bannē vālē nahī̃ .

kabhī[adv.] bhī[p.] adhīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

déjà aussi dépendant devenir[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

²⁷⁴

राजयोगी कभी प्रजायोगी नहीं बन सकते .

rājyōgī kabhī prajāyōgī nahī̃ ban saktē .

rājyōgī[adj.] kabhī[adv.] prajā-yōgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

Raj Yogi déjà praja-yogi ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁷⁵

योगी का अर्थ ही है - निरन्तर याद में रहने वाले .

yōgī kā arth|earth hī hai - nirantar yād mē̃ rahnē vālē .

yōgī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - nirantar[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

yogi de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - x souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁷⁶

तो योगी भी हो और राजा भी हो .

tō yōgī bhī hō aur rājā bhī hō .

tō yōgī[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors yogi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et roi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁷⁷

योगी जीवन का अर्थ है याद कभी भूल नहीं सकती .

yōgī jīvan kā arth|earth hai yād kabhī bhūl nahī̃ saktī .

yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

yogi vie de (sens|terre) être[pres.sg.23] souvenir déjà (erreur|oublier[root]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

²⁷⁸

योग लगाने वाले येगी नहीं .

yōg lagānē vālē yēgī nahī̃ .

yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nahī̃[neg] .

yoga attacher[inf.m.pl.,o.] celui de x ne pas .

²⁷⁹

योगी जीवन वाले योगी हो .

yōgī jīvan vālē yōgī hō .

yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

yogi vie celui de yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁸⁰

लगाने वाले का कब लगेगा कब नहीं लेकिन जीवन सदा रहती है .

lagānē vālē kā kab lagēgā kab nahī̃ lēkin jīvan sadā rahtī hai .

lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kab lagnā[fut.m.sg.23] kab nahī̃[neg] lēkin jīvan[n.m.;sg.,d.] sadā rahnā[pres.sg.f.23] .

attacher[inf.m.pl.,o.] celui de de quand sembler[fut.m.sg.23] quand ne pas mais vie toujours rester[pres.sg.f.23] .

²⁸¹

खाते-पीते , चलते जीवन होती है .

khātē-pītē , chaltē jīvan hōtī hai .

khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

manger et boire[pres-part.m.pl.,o.] , continuer[pres-part.m.pl.,o.] vie être[pres.sg.f.23] .

²⁸²

या सिर्फ जब बैठते हो तब जीवन है चलते हो तब जीवन है  ?

yā sirph jab baiṭhtē hō tab jīvan hai chaltē hō tab jīvan hai  ?

yā sirph[adj.] jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tab jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chalnā[pres.pl.m.2] tab jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ou seul quand s'asseoir[pres.pl.m.2] alors vie être[pres.sg.23] continuer[pres.pl.m.2] alors vie être[pres.sg.23]  ?

²⁸³

हर कार्य करते जीवन है .

har|her kārya kartē jīvan hai .

harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(x[root]|x|son) tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] vie être[pres.sg.23] .

²⁸⁴

तो यही स्मृति रहे कि हम योगी-जीवन वाले हैं .

tō yahī smr̥iti rahē ki ham yōgī-jīvan vālē haĩ .

tō yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors ce conscience (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que nous x celui de être[pres.pl.12hon3] .

²⁸⁵

अभी के भी राजे हैं और जन्म-जन्म के भी राजे हैं .

abhī K|kē bhī rājē haĩ aur janm-janm K|kē bhī rājē haĩ .

ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant (K|de) aussi roi être[pres.pl.12hon3] et (naître[root]|vie) (K|de) aussi roi être[pres.pl.12hon3] .

²⁸⁶

अभी राजे नहीं तो भविष्य में भी नहीं .

abhī rājē nahī̃ tō bhaviṣhya mē̃ bhī nahī̃ .

ab[adv.hī] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ tō[x] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

maintenant roi sinon futur dans aussi ne pas .

²⁸⁷

7 . अपने को संगमयुगी सच्चे ब्राह्मण समझते हो  !

7 . apnē kō saṅgamyugī sachchē brāhmaṇ samajhtē hō  !

7 . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] saṅgamyugī[adj.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  !

7 . son propre à x vrai brahmine comprendre[pres.pl.m.2]  !

²⁸⁸

वह हैं नामधारी ब्राह्मण और आप हो पुण्य का काम करने वाले ब्राह्मण .

vah haĩ nāmdhārī brāhmaṇ aur āp hō puṇya kā kām karnē vālē brāhmaṇ .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nāmdhārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] .

vah être[pres.pl.12hon3] pour la gloire brahmine et vous (être[root]|être[pres.pl.2]) charité de (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] celui de brahmine .

²⁸⁹

ब्राह्मण अर्थात् स्वयं भी ऊँची स्थिति में रहने वाले और दूसरों को भी श्रेष्ठ बनाने के निमित्त बनने वाले .

brāhmaṇ arthāt svayã bhī ūñchī sthiti mē̃ rahnē vālē aur dūsrō̃ kō bhī śhrēṣhṭh banānē kē nimitt bannē vālē .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt svayã bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

brahmine c'est-à-dire lui-même aussi élevé niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de et autre à aussi élevé faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁹⁰

यही आपका काम है .

yahī āpkā kām hai .

yahī[pn.;d.] āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ce vous[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .

²⁹¹

सदा बेहद बाप के हैं बेहद की सेवा के निमित्त हैं , यही याद रखो .

sadā bēhad bāp K|kē haĩ bēhad key|kī sēvā kē nimitt haĩ , yahī yād rakhō .

sadā bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours illimité père (K|de) être[pres.pl.12hon3] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) service x être[pres.pl.12hon3] , ce se souvenir .

²⁹²

बेहद सेवा ही उड़ती कला में जाने का साधन है .

bēhad sēvā hī uṛtī kalā mē̃ jānē kā sādhan hai .

bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

illimité service seul voler[pres-part.f.] degré dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de moyens être[pres.sg.23] .

²⁹³

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier