Avyakt murli du dimanche 6 décembre 1987

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

06-12-87 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

06-12-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

06-12-87 ōm śhānti avyakt[adj.] x

06-12-87 Om paix avyakt x

सिद्धि का आधार - श्रेष्ठ वृत्ति '

siddhi kā ādhār - śhrēṣhṭh vr̥itti '

siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] - śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] '

succès de base - élevé attitude '

स्व परिवर्तन में पहले मैं ' और सेवा में पहले आप ' करने वाले - ऐसे होलीहंस ब्राह्मण आत्माओं प्रति अव्यक्त बापदादा बोले

sva parivartan mē̃ pahlē maĩ ' aur sēvā mē̃ pahlē āp ' karnē vālē - aisē holy hans brāhmaṇ ātmāō̃ prati avyakt bāpdādā bōlē

sva parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ' aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati avyakt[adj.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]

x transformation dans (premier|d'abord) je ' et service dans (premier|d'abord) vous ' faire[inf.m.pl.,o.] celui de - tel cygne saint brahmine âme pour avyakt BapDada (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])

⁴

आज बापदादा अपने चारों ओर के होलीहंसों की सभा को देख रहे हैं .

āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K hōlīhãsō̃ kī|key sabhā kō dēkh rahē haĩ .

āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada son propre partout (de|K) cygne saint (de|faire[past-part.f.]|clé) cour à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

हर एक होलीहंस अपनी श्रेष्ठ स्थिति के आसन पर विराजमान है .

har ēk holy hans apnī śhrēṣhṭh sthiti kē|K āsan par virājmān hai .

har ēk[x] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun cygne saint son propre élevé niveau (de|K) siège (sur|autre) assis être[pres.sg.23] .

⁶

सभी आसनधारी होलीहंसों की सभा सारे कल्प में अलौकिक और न्यारी है .

sabhī āsandhārī hōlīhãsō̃ kī|key sabhā sārē kalp mē̃ alaukik aur nyārī hai .

sab[adv.hī] āsandhārī[adj.] hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] alaukik[adj.] aur nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

tous x cygne saint (de|faire[past-part.f.]|clé) cour entier cycle dans alokik et unique être[pres.sg.23] .

⁷

हर एक होलीहंस अपनी विशेषताओं से अति सुन्दर सजा हुआ है .

har ēk holy hans apnī viśhēṣhatāō̃ sē ati sundar sajā huā hai .

har ēk[x] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ati sundar[adj.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

chacun cygne saint son propre spécialité avec profond x (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁸

विशेषतायें श्रेष्ठ शृंगार हैं .

viśhēṣhatāyē̃ śhrēṣhṭh śr̥ṅgār haĩ .

viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhrēṣhṭha[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

spécialité élevé x être[pres.pl.12hon3] .

⁹

सजे सजाये होलीहंस कितने प्यारे लगते हैं  ?

sajē sajāyē holy hans kitnē pyārē lagtē haĩ  ?

sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] sajānā[past-part.m.pl.,o.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) décorer[past-part.m.pl.,o.] cygne saint combien aimant sembler[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁰

बापदादा हर एक की विशेषताओं का शृंगार देख हर्षित होते हैं .

bāpdādā har ēk kī|key viśhēṣhatāō̃ kā śr̥ṅgār dēkh harṣhit hōtē haĩ .

bāpdādā har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité de x voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹

शृंगारे हुए सभी हैं .

śr̥ṅgārē huē sabhī haĩ .

x hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x être[past-part.m.pl.,o.] tous être[pres.pl.12hon3] .

¹²

क्योंकि बापदादा ने ब्राह्मण जन्म देते ही बचपन से ही विशेष आत्मा भव ' का वरदान दिया .

kyōṅki bāpdādā nē brāhmaṇ janm dētē hī bachpan sē hī viśhēṣh ātmā bhav ' kā vardān diyā .

kyōṅki bāpdādā nē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bachpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] .

parce que BapDada ∅ brahmine (vie|naître[root]) donner[pres-part.m.pl.,o.] seul enfance avec seul spécial âme (x|puissiez-vous être) ' de bénédiction donner[past-part.m.sg.d.] .

¹³

नम्बरवार होते भी लास्ट नम्बर भी विशेष आत्मा है .

number-vār hōtē bhī last number bhī viśhēṣh ātmā hai .

number-wār hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] last number bhī[p.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

numberwise être[pres-part.m.pl.,o.] aussi dernier numéro aussi spécial âme être[pres.sg.23] .

¹⁴

ब्राह्मण जीवन में आना अर्थात् विशेष आत्मा में आ ही गये .

brāhmaṇ jīvan mē̃ ānā arthāt viśhēṣh ātmā mē̃ ā hī gayē .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

brahmine vie dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire spécial âme dans venir[root] seul aller[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁵

ब्राह्मण परिवार में चाहे लास्ट नम्बर हो लेकिन विश्व की अनेक आत्माओं के अन्तर में वह भी विशेष गाये जाते .

brāhmaṇ parivār mē̃ chāhē last number hō lēkin viśhva kī|key anēk ātmāō̃ kē|K antar mē̃ vah bhī viśhēṣh gāyē jātē .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] last number hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] gānā[past-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁶

इसलिए कोटों में कोई , कोई में भी कोई ' गाया हुआ है .

isliē kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī ' gāyā huā hai .

isliē kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ' gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

par conséquent x dans certains , certains dans aussi certains ' chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁷

तो ब्राह्मणों की सभा अर्थात् विशेष आत्माओं की सभा .

tō brāhmaṇō̃ kī|key sabhā arthāt viśhēṣh ātmāō̃ kī|key sabhā .

tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] arthāt viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] .

alors brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) cour c'est-à-dire spécial âme (de|faire[past-part.f.]|clé) cour .

¹⁸

आज बापदादा देख रहे थे कि विशेषताओं का श्रृंगार बाप ने तो सभी को समान एक जैसा ही कराया है लेकिन कोई उस श्रृंगार को धारण कर समय प्रमाण कार्य में लगाते हैं और कोई वा तो धारण नहीं कर सकते वा कोई समय प्रमाण कार्य में नहीं लगा सकते .

āj bāpdādā dēkh rahē thē ki viśhēṣhatāō̃ kā śhrr̥iṅgār bāp nē tō sabhī kō samān ēk jaisā hī karāyā hai lēkin kōī us śhrr̥iṅgār kō dhāraṇ kar samay pramāṇ kārya mē̃ lagātē haĩ aur kōī vā tō dhāraṇ nahī̃ kar saktē vā kōī samay pramāṇ kārya mē̃ nahī̃ lagā saktē .

āj bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] samān[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] vā tō dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vā kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

aujourd'hui BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que spécialité de (décorer[root]|décoration) père ∅ alors tous à égal un comme seul faire faire[pres-perf.sg.m.23] mais certains vah (décorer[root]|décoration) à assimiler[root] temps (selon) tâche dans attacher[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre ou alors action d'assimiler ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ou certains temps (selon) tâche dans ne pas (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁹

जैसे आजकल की रॉयल फैमिली वाले समय प्रमाण श्रृंगार करते हैं तो कितना अच्छा लगता है  !

jaisē ājkal kī royal family vālē samay pramāṇ śhrr̥iṅgār kartē haĩ tō kitnā achchhā lagtā hai  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā[past-part.f.] royal family[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  !

comme x[past-part.f.] famille royale celui de temps (selon) décorer[pres.pl.m.12hon3] alors combien aimer  !

²⁰

जैसा समय वैसा श्रृंगार , इसको कहा जाता है - नॉलेजफुल ' .

jaisā samay vaisā śhrr̥iṅgār , iskō kahā jātā hai - knowledgeful ' .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - knowledgeful ' .

comme temps x (décorer[root]|décoration) , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - empli de connaissance ' .

²¹

आजकल शृंगार के अलग-अलग सेट रखते हैं ना .

ājkal śr̥ṅgār kē|K alag-alag set rakhtē haĩ nā .

ājkal x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alag[adj.] set rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

de nos jours x (de|K) différent installer garder[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

²²

तो बापदादा ने अनेक विशेषताओं के , अनेक श्रेष्ठ गुणों के कितने वैराइटी सेट दिये हैं  !

tō bāpdādā nē anēk viśhēṣhatāō̃ kē|K , anēk śhrēṣhṭh guṇō̃ kē|K kitnē variety set diyē haĩ  !

tō bāpdādā nē[postp.] anēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , anēk[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety set dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

alors BapDada ∅ nombreux spécialité (de|K) , nombreux élevé vertu (de|K) combien variété installer donner[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

²³

चाहे कितना भी अमूल्य शृंगार हो लेकिन समय प्रमाण अगर नहीं हो तो क्या लगेगा  ?

chāhē kitnā bhī amūlya śr̥ṅgār hō lēkin samay pramāṇ agar nahī̃ hō tō kyā lagēgā  ?

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi inestimable x (être[root]|être[pres.pl.2]) mais temps (selon) si ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors quoi sembler[fut.m.sg.23]  ?

²⁴

ऐसे विशेषताओं के , गुणों के , शक्तियों के , ज्ञान के रत्नों के अनेक शृंगार बाप ने सभी को दिये हैं लेकिन नम्बर बन जाते हैं - समय पर कार्य में लगाने के .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] x bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin number bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K .

²⁵

भल यह सब शृंगार हैं भी लेकिन हर एक विशेषता वा गुण का महत्त्व समय पर होता है .

bhal yah sab śr̥ṅgār haĩ bhī lēkin har ēk viśhēṣhtā vā guṇ kā mahattva samay par hōtā hai .

bhal yah[pn.sg.d.] sab[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] lēkin har ēk[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vā guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

même si yah tous x être[pres.pl.12hon3] aussi mais chacun spécialité ou vertu de x temps (sur|autre) être[pres.sg.m.23] .

²⁶

होते हुए भी समय पर कार्य में नहीं लगाते तो अमूल्य होते हुए भी उसका मूल्य नहीं होता .

hōtē huē bhī samay par kārya mē̃ nahī̃ lagātē tō amūlya hōtē huē bhī uskā mūlya nahī̃ hōtā .

hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] tō amūlya[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.kā] mūlya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi temps (sur|autre) tâche dans ne pas attacher[pres-part.m.pl.,o.] alors inestimable être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi vah[.kā] valeur ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

²⁷

जिस समय जो विशेषता धारण करने का कार्य है उसी विशेषता का ही मूल्य है .

jis samay jō viśhēṣhtā dhāraṇ karnē kā kārya hai usī viśhēṣhtā kā hī mūlya hai .

jis samay[x] jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mūlya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x ceux qui spécialité action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] de tâche être[pres.sg.23] vah[.hī] spécialité de seul valeur être[pres.sg.23] .

²⁸

जैसे हंस कंकड़ और रत्न - दोनों को परख अलग-अलग कर रत्न धारण करता है .

jaisē hans kaṅkaṛ aur ratna - dōnō̃ kō parakh alag-alag kar ratna dhāraṇ kartā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hãsnā[root]|hans[x] kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] aur ratna[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ kō[postp.] parakhnā[root] alag[adj.] karnā[root] ratna[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23] .

comme (rire[root]|cygne) pierre et joyau - x à x[root] différent faire[root] joyau assimiler[pres.sg.m.23] .

²⁹

कंकड़ को छोड़ देता है , बाकी रत्न-मोती धारण करता है .

kaṅkaṛ kō chhōṛ dētā hai , bākī ratn-mōtī dhāraṇ kartā hai .

kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , bākī|bākī x dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23] .

pierre à lâcher[pres.sg.m.23.root+dēnā] , (les autres|mais) x assimiler[pres.sg.m.23] .

³⁰

ऐसे होलीहंस अर्थात् समय प्रमाण विशेषता वा गुण को परख कर वही समय पर यूज करे .

aisē holy hans arthāt samay pramāṇ viśhēṣhtā vā guṇ kō parakh kar vahī samay par use karē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] arthāt samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vā guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parakhnā[root] karnā[root] vahī samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] use karnā[opt.sg.23] .

tel cygne saint c'est-à-dire temps (selon) spécialité ou vertu à x[root] faire[root] ∅ temps (sur|autre) utiliser faire[opt.sg.23] .

³¹

इसको कहते हैं - परखने की शक्ति , निर्णय करने की शक्ति वाला होलीहंस .

iskō kahtē haĩ - parakhnē kī|key śhakti , nirṇay karnē kī|key śhakti vālā holy hans .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti , discernement faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti celui de cygne saint .

³²

तो परखना और निर्णय करना - यही दोनों शक्तियां नम्बर आगे ले जाती हैं .

tō parakhnā aur nirṇay karnā - yahī dōnō̃ śhaktiyā̃ number āgē lē jātī haĩ .

tō parakhnā[inf.m.sg.d.] aur nirṇay[x] karnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] number āgē lē jānā[pres.pl.f.12hon3] .

alors x[inf.m.sg.d.] et discernement faire[inf.m.sg.d.] - ce x Shakti numéro auparavant emmener .

³³

जब यह दोनों शक्तियाँ धारण हो जाती तब समय प्रमाण उसी विशेषता से कार्य ले सकते .

jab yah dōnō̃ śhaktiyā̃ dhāraṇ hō jātī tab samay pramāṇ usī viśhēṣhtā sē kārya lē saktē .

jab yah[pn.sg.d.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] tab samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

quand yah x Shakti action d'assimiler (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] alors temps (selon) vah[.hī] spécialité avec tâche (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁴

तो हर एक होलीहंस अपनी इन दोनों शक्तियों को चेक करो .

tō har ēk holy hans apnī in dōnō̃ śhaktiyō̃ kō check karō .

tō har ēk[x] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors chacun cygne saint son propre (en|yah) x Shakti à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁵

दोनों शक्तियां समय पर धोखा तो नहीं देती  ?

dōnō̃ śhaktiyā̃ samay par dhōkhā tō nahī̃ dētī  ?

dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.]  ?

x Shakti temps (sur|autre) tromperie alors ne pas donner[pres-part.f.]  ?

³⁶

समय बीत जाने के बाद अगर परख भी लिया , निर्णय कर भी लिया लेकिन समय तो वह बीत गया ना .

samay bīt jānē kē bād agar parakh bhī liyā , nirṇay kar bhī liyā lēkin samay tō vah bīt gayā nā .

samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē bād[x] agar parakhnā[root] bhī[p.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , nirṇay[x] karnā[root] bhī[p.] lēnā[past-part.m.sg.d.] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

temps s'écouler[root] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) après si x[root] aussi prendre[past-part.m.sg.d.] , discernement faire[root] aussi prendre[past-part.m.sg.d.] mais temps alors vah s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

³⁷

जो नम्बरवन होलीहंस हैं , उन्हों की यह दोनों शक्तियाँ सदा समय प्रमाण कार्य करती हैं .

jō number one holy hans haĩ , unhō̃ kī|key yah dōnō̃ śhaktiyā̃ sadā samay pramāṇ kārya kartī haĩ .

jō[pn.;d.] number one hōlīhans[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] .

ceux qui numéro un cygne saint être[pres.pl.12hon3] , vah (de|faire[past-part.f.]|clé) yah x Shakti toujours temps (selon) tâche faire[pres.pl.f.12hon3] .

³⁸

अगर समय के बाद यह शक्तियाँ कार्य करती तो सेकण्ड नम्बर में आ जाते  !

agar samay kē bād yah śhaktiyā̃ kārya kartī tō second number mē̃ ā jātē  !

agar samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.f.] tō second number[x] mē̃[postp.] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.]  !

si temps après yah Shakti tâche faire[pres-part.f.] alors adjoint dans venir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.]  !

³⁹

थर्ड नम्बर की तो बात ही छोड़ो .

third number kī|key tō bāt hī chhōṛō .

third[adj.] number kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

troisième numéro (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁰

और समय पर वही हंस कार्य कर सकता जिसकी सदा बुद्धि होली ( H o l y ) है .

aur samay par vahī hans kārya kar saktā jiskī sadā buddhi hōlī|holy ( H o l y ) hai .

aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vahī hãsnā[root]|hans[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.kī] sadā buddhi[n.f.;sg.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] ( H o l y ) hōnā[pres.sg.23] .

et temps (sur|autre) ∅ (rire[root]|cygne) tâche faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ceux qui[.kī] toujours intellect (Holi|pur) ( H o l y ) être[pres.sg.23] .

⁴¹

होली का अर्थ सुनाया था ना .

hōlī|holy kā arth|earth sunāyā thā nā .

hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sunānā[past-perf.m.sg.] nā .

(Holi|pur) de (sens|terre) raconter[past-perf.m.sg.] ∅ .

⁴²

एक होली अर्थात् पवित्र और हिन्दी में होली अर्थात् बीती सो बीती .

ēk hōlī|holy arthāt pavitra aur hindī mē̃ hōlī|holy arthāt bītī sō bītī .

⁴³

तो जिनकी बुद्धि होली अर्थात् स्वच्छ है और सदा ही जो सेकण्ड , जो परिस्थिति बीत गई वह हो ली - यह अभ्यास है , ऐसी बुद्धि वाले सदा होली अर्थात् रूहानी रंग में रंगे हुए रहते हैं , सदा ही बाप के संग के रंग में रंगे हुए हैं .

tō jinkī buddhi hōlī|holy arthāt svachchha hai aur sadā hī jō second , jō paristhiti bīt gaī vah hō lī - yah abhyās hai , aisī buddhi vālē sadā hōlī|holy arthāt rūhānī raṅg mē̃ raṅgē huē rahtē haĩ , sadā hī bāp kē|K saṅg kē|K raṅg mē̃ raṅgē huē haĩ .

tō jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt svachchh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā hī[p.] jō[pn.;d.] second , jō[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] bītnā[past-part.f..root+jānā] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+lēnā] - yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt rūhānī[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , sadā hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

alors ceux qui[.kī] intellect (Holi|pur) c'est-à-dire propre être[pres.sg.23] et toujours seul ceux qui seconde , ceux qui situation s'écouler[past-part.f..root+jānā] vah être[past-part.f..root+lēnā] - yah pratique être[pres.sg.23] , tel intellect celui de toujours (Holi|pur) c'est-à-dire spirituel (x[root]|couleur) dans (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , toujours seul père (de|K) compagnie (de|K) (x[root]|couleur) dans (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴⁴

तो एक ही होली शब्द तीन रूप से यूज होता है .

tō ēk hī hōlī|holy śhabda tīn rūp sē use hōtā hai .

tō ēk[adj.] hī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] use hōnā[pres.sg.m.23] .

alors un seul (Holi|pur) mot x Rup avec utiliser être[pres.sg.m.23] .

⁴⁵

जिसमें यह तीनों ही अर्थ की विशेषतायें हैं अर्थात् जिन हंसों को यह विधि आती है , वह हर समय सिद्धि को प्राप्त होते हैं .

jismē̃ yah tīnō̃ hī arth|earth kī|key viśhēṣhatāyē̃ haĩ arthāt jin hansō̃ kō yah vidhi ātī hai , vah har|her samay siddhi kō prāpt hōtē haĩ .

jō[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt jō[pn.pl.o.] hans[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] siddhi[x] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁶

तो आज बापदादा होलीहंसों की सभा में सभी होलीहंसों की यह विशेषता देख रहे हैं .

tō āj bāpdādā hōlīhãsō̃ kī|key sabhā mē̃ sabhī hōlīhãsō̃ kī|key yah viśhēṣhtā dēkh rahē haĩ .

tō āj bāpdādā hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors aujourd'hui BapDada cygne saint (de|faire[past-part.f.]|clé) cour dans tous cygne saint (de|faire[past-part.f.]|clé) yah spécialité voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁷

चाहे स्थूल कार्य अथवा रूहानी कार्य हो लेकिन दोनों में सफलता का आधार परखने और निर्णय करने की शक्ति है .

chāhē sthūl kārya athavā rūhānī kārya hō lēkin dōnō̃ mē̃ saphaltā kā ādhār parakhnē aur nirṇay karnē kī|key śhakti hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sthūl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] athavā rūhānī[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin dōnō̃ mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] aur nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

⁴⁸

किसी के भी सम्पर्क में आते हो , जब तक उसके भाव और भावना को परख नहीं सकते और परखने के बाद यथार्थ निर्णय नहीं कर पाते , तो दोनों कार्य में सफलता नहीं प्राप्त होती - चाहे व्यक्ति हो वा परिस्थिति हो .

kisī kē|K bhī samparka mē̃ ātē hō , jab tak uskē bhāv aur bhāvnā kō parakh nahī̃ saktē aur parakhnē kē bād yathārth nirṇay nahī̃ kar pātē , tō dōnō̃ kārya mē̃ saphaltā nahī̃ prāpt hōtī - chāhē vyakti hō vā paristhiti hō .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , jab tak[x] uskā[pn.sg.kē] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] kō[postp.] parakhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur parakhnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] yathārth[adj.] nirṇay[x] nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] , tō dōnō̃ kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] prāpt[adj.] hōnā[pres-part.f.] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(certains|quoi que ce soit) (de|K) aussi x dans venir[pres.pl.m.2] , tant que de cela[.kē] conscience et sentiment à x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] et x[inf.m.pl.,o.] après précis discernement ne pas faire[root] obtenir[pres-part.m.pl.,o.] , alors x tâche dans succès ne pas atteint être[pres-part.f.] - (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x (être[root]|être[pres.pl.2]) ou situation (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁹

क्योंकि व्यक्तियों के सम्बन्ध में भी आना पड़ता है और परिस्थितियों को भी पार करना पड़ता है .

kyōṅki vyaktiyō̃ kē|K sambandh mē̃ bhī ānā paṛtā hai aur paristhitiyō̃ kō bhī pār karnā paṛtā hai .

kyōṅki vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] aur paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pār karnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

parce que x (de|K) relation dans aussi venir[pres.sg.m.23.oblig2] et situation à aussi traverser[pres.sg.m.23.oblig2] .

⁵⁰

जीवन में यह दोनों ही बातें आती हैं .

jīvan mē̃ yah dōnō̃ hī bātē̃ ātī haĩ .

jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] .

vie dans yah x seul question venir[pres.pl.f.12hon3] .

⁵¹

तो नम्बरवन होलीहंस अर्थात् दोनों विशेषताओं में सम्पन्न .

tō number one holy hans arthāt dōnō̃ viśhēṣhatāō̃ mē̃ sampann .

tō number one hōlīhans[n.m.;sg.,d.] arthāt dōnō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sampann[adj.] .

alors numéro un cygne saint c'est-à-dire x spécialité dans empli .

⁵²

यह हुआ आज की इस सभा का समाचार .

yah huā āj kī|key is sabhā kā samāchār .

yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.o.] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] .

yah être[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui (de|faire[past-part.f.]|clé) yah cour de nouvelles .

⁵³

यह सभा अर्थात् सिर्फ सामने बैठे हुए नहीं .

yah sabhā arthāt sirph sāmnē baiṭhē huē nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] sabhā[n.f.;sg.] arthāt sirph[adj.] sāmnē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

yah cour c'est-à-dire seul x (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] ne pas .

⁵⁴

बापदादा के सामने तो आपके साथ-साथ चारों ओर के बच्चे भी इमर्ज होते हैं .

bāpdādā kē|K sāmnē tō āpkē sāth-sāth chārō̃ ōr kē|K bachchē bhī emerge hōtē haĩ .

bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē tō āp[pn.pl.kē] sāth-sāth chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada (de|K) x alors vous[.kē] tout en partout (de|K) enfant aussi ressurgir être[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁵

बेहद के परिवार के बीच बापदादा मिलन मनाते वा रूहरिहान करते हैं .

bēhad kē|K parivār kē|K bīch bāpdādā milan manātē vā rūhrihān kartē haĩ .

bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch bāpdādā milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] vā rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

illimité (de|K) famille (de|K) centre BapDada rencontre célébrer[pres-part.m.pl.,o.] ou conversation spirituelle faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁶

सभी ब्राह्मण आत्मायें अपने याद की शक्ति से स्वयं भी मधुबन में हाजर होती हैं .

sabhī brāhmaṇ ātmāyē̃ apnē yād kī śhakti sē svayã bhī madhuban mē̃ hājar hōtī haĩ .

sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] svayã bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

tous brahmine âme son propre se souvenir Shakti avec lui-même aussi Madhuban dans présent être[pres.pl.f.12hon3] .

⁵⁷

और बापदादा यह भी विशेष बात देख रहे हैं कि हर एक बच्चे के विधि की लाइन और सिद्धि की लाइन , यह दोनों रेखायें कितना स्पष्ट हैं , आदि से अब तक विधि कैसी रही है और विधि के फलस्वरूप सिद्धि कितनी प्राप्त की है , दोनों रेखायें कितनी स्पष्ट हैं और कितनी लम्बी अर्थात् विधि और सिद्धि का खाता कितना यथार्थ रूप से जमा है  ?

aur bāpdādā yah bhī viśhēṣh bāt dēkh rahē haĩ ki har ēk bachchē kē|K vidhi kī|key line aur siddhi kī|key line , yah dōnō̃ rēkhāyē̃ kitnā spaṣhṭ haĩ , ādi sē ab tak vidhi kaisī rahī hai aur vidhi kē|K phalsvarūp siddhi kitnī prāpt kī hai , dōnō̃ rēkhāyē̃ kitnī spaṣhṭ haĩ aur kitnī lambī arthāt vidhi aur siddhi kā khātā kitnā yathārth rūp sē jamā hai  ?

aur bāpdādā yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line aur siddhi[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line , yah[pn.sg.d.] dōnō̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak vidhi[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] aur vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phalsvarūp siddhi[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] , dōnō̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] arthāt vidhi[n.m.;sg.,d.] aur siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jamnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

et BapDada yah aussi spécial question voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que chacun enfant (de|K) méthode (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne et succès (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne , yah x ligne combien clairement être[pres.pl.12hon3] , etc. avec maintenant jusqu'à méthode comment rester[pres-perf.sg.f.23] et méthode (de|K) x succès combien atteindre , x ligne combien clairement être[pres.pl.12hon3] et combien grand c'est-à-dire méthode et succès de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) combien précis Rup avec x[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁵⁸

विधि का आधार है - श्रेष्ठ वृत्ति ' .

vidhi kā ādhār hai - śhrēṣhṭh vr̥itti ' .

vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] ' .

méthode de base être[pres.sg.23] - élevé attitude ' .

⁵⁹

अगर श्रेष्ठ वृत्ति है तो यथार्थ विधि भी है और यथार्थ विधि है तो सिद्धि श्रेष्ठ है ही है .

agar śhrēṣhṭh vr̥itti hai tō yathārth vidhi bhī hai aur yathārth vidhi hai tō siddhi śhrēṣhṭh hai hī hai .

agar śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō yathārth[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur yathārth[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō siddhi[x] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

si élevé attitude être[pres.sg.23] alors précis méthode aussi être[pres.sg.23] et précis méthode être[pres.sg.23] alors succès élevé être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .

⁶⁰

तो विधि और सिद्धि का बीज वृत्ति ' है .

tō vidhi aur siddhi kā bīj vr̥itti ' hai .

tō vidhi[n.m.;sg.,d.] aur siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] ' hōnā[pres.sg.23] .

alors méthode et succès de graine attitude ' être[pres.sg.23] .

⁶¹

श्रेष्ठ वृत्ति सदा भाई की आत्मिक वृत्ति हो .

śhrēṣhṭh vr̥itti sadā bhāī kī ātmik vr̥itti hō .

śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā bhānā[past-part.f..past-part+karnā] ātmik[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

élevé attitude toujours être aimé[past-part.f..past-part+karnā] spirituel attitude (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶²

यह तो मुख्य बात है ही लेकिन साथ-साथ सम्पर्क में आते हर आत्मा के प्रति कल्याण की , स्नेह की , सहयोग की , निःस्वार्थपन की निर्विकल्प वृत्ति हो , निरव्यर्थ-संकल्प वृत्ति हो .

⁶³

कई बार किसी भी आत्मा के प्रति व्यर्थ संकल्प वा विकल्प की वृत्ति होती है तो जैसी वृत्ति , वैसी दृष्टि और वैसे ही उस आत्मा के कर्त्तव्य , कर्म की सृष्टि दिखाई देगी .

kaī bār kisī bhī ātmā kē prati vyarth saṅkalp vā vikalp kī|key vr̥itti hōtī hai tō jaisī vr̥itti , vaisī dr̥iṣhṭi aur vaisē hī us ātmā kē|K karttavya , karma kī|key sr̥iṣhṭi dikhāī dēgī .

kaī bār[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā vikalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō jaisā[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , vaisā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] .

⁶⁴

कभी-कभी बच्चों का सुनते भी हैं और देखते भी हैं .

kabhī-kabhī bachchō̃ kā suntē bhī haĩ aur dēkhtē bhī haĩ .

kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

déjà enfant de entendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁵

वृत्ति के कारण वर्णन भी करते हैं , चाहे वह कितना भी अच्छा कार्य करे लेकिन वृत्ति व्यर्थ होने के कारण सदा ही उस आत्मा के प्रति वाणी भी ऐसी ही निकलती कि यह तो है ही ऐसा , होता ही ऐसा है .

vr̥itti kē|K kāraṇ varṇan bhī kartē haĩ , chāhē vah kitnā bhī achchhā kārya karē lēkin vr̥itti vyarth hōnē kē|K kāraṇ sadā hī us ātmā kē prati vāṇī bhī aisī hī nikaltī ki yah tō hai hī aisā , hōtā hī aisā hai .

vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] lēkin vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] nikalnā[pres-part.f.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

attitude (de|K) parce que x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vah combien aussi bien tâche faire[opt.sg.23] mais attitude ruineuse être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que toujours seul vah âme pour paroles aussi tel seul sortir[pres-part.f.] que yah alors être[pres.sg.23] seul tel , être[pres-part.m.sg.d.] seul tel être[pres.sg.23] .

⁶⁶

तो यह वृत्ति , उनके कर्म रूपी सृष्टि वैसी ही अनुभव कराती है .

tō yah vr̥itti , unkē karma rūpī sr̥iṣhṭi vaisī hī anubhav karātī hai .

tō yah[pn.sg.d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] .

alors yah attitude , vah[.kē] karma sous la forme de monde x seul expérience faire faire[pres.sg.f.23] .

⁶⁷

जैसे आप लोग इस दुनिया में आंखों की नजर के चश्मे का दृष्टान्त देते हैं  ; जिस रंग का चश्मा पहनेंगे वही दिखाई देगा .

jaisē āp lōg is duniyā mē̃ āṅkhō̃ kī|key najar kē|K caśmē kā dr̥iṣhṭānt dētē haĩ  ; jis raṅg kā chaśhmā pahanē̃gē vahī dikhāī dēgā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ; jō[pn.sg.o.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaśhmā[n.m.;sg.,d.] pahannā[fut.m.pl.12hon3] vahī dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] .

comme vous gens yah monde dans œil (de|faire[past-part.f.]|clé) regard (de|K) x de exemple donner[pres.pl.m.12hon3]  ; ceux qui (x[root]|couleur) de lunettes x[fut.m.pl.12hon3] ∅ être vu .

⁶⁸

ऐसे यह जैसी वृत्ति होती है , तो वृत्ति दृष्टि को बदलती है , दृष्टि - सृष्टि को बदलती है .

aisē yah jaisī vr̥itti hōtī hai , tō vr̥itti dr̥iṣhṭi kō badaltī hai , dr̥iṣhṭi - sr̥iṣhṭi kō badaltī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , tō vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.f.23] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] - sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.f.23] .

tel yah comme attitude être[pres.sg.f.23] , alors attitude drishti à changer[pres.sg.f.23] , drishti - monde à changer[pres.sg.f.23] .

⁶⁹

अगर वृत्ति का बीज सदा ही श्रेष्ठ है तो विधि और सिद्धि सफलतापूर्वक है ही .

agar vr̥itti kā bīj sadā hī śhrēṣhṭh hai tō vidhi aur siddhi saphaltāpūrvak hai hī .

agar vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vidhi[n.m.;sg.,d.] aur siddhi[x] saphaltāpūrvak[adv.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

si attitude de graine toujours seul élevé être[pres.sg.23] alors méthode et succès succès être[pres.sg.23] seul .

⁷⁰

तो पहले वृत्ति के फाउन्डेशन को चेक करो .

tō pahlē vr̥itti kē|K foundation kō check karō .

tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors (premier|d'abord) attitude (de|K) fondation à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷¹

उसको श्रेष्ठ वृत्ति कहा जाता है .

uskō śhrēṣhṭh vr̥itti kahā jātā hai .

vah[pn.sg.kō] śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

vah[.kō] élevé attitude (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁷²

अगर किसी सम्बन्ध-सम्पर्क में श्रेष्ठ वृत्ति के बजाए मिक्स है तो भल कितनी भी विधि अपनाओ लेकिन सिद्धि नहीं होगी .

agar kisī sambandh-sampark mē̃ śhrēṣhṭh vr̥itti kē bajāē mix hai tō bhal kitnī bhī vidhi apnāō lēkin siddhi nahī̃ hōgī .

agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kē bajāē[x] mix hōnā[pres.sg.23] tō bhal kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin siddhi[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

si (certains|quoi que ce soit) x dans élevé attitude au lieu de x être[pres.sg.23] alors même si combien aussi méthode adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] mais succès ne pas être[fut.f.sg.23] .

⁷³

क्योंकि बीज है वृत्ति और वृक्ष है विधि और फल है सिद्धि .

kyōṅki bīj hai vr̥itti aur vr̥ikṣha hai vidhi aur phal hai siddhi .

kyōṅki bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur vr̥ikṣha[x] hōnā[pres.sg.23] vidhi[n.m.;sg.,d.] aur phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] siddhi[x] .

parce que graine être[pres.sg.23] attitude et arbre être[pres.sg.23] méthode et fruit être[pres.sg.23] succès .

⁷⁴

अगर बीज कमज़ोर है तो फल चाहे कितना भी विस्तार वाला हो लेकिन सिद्धि रूपी फल नहीं होगा .

agar bīj kamzōr hai tō phal chāhē kitnā bhī vistār vālā hō lēkin siddhi rūpī phal nahī̃ hōgā .

agar bīj[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phal[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vistār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin siddhi[x] rūpī[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

si graine faible être[pres.sg.23] alors fruit (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi expansion celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) mais succès sous la forme de fruit ne pas être[fut.m.sg.23] .

⁷⁵

इसी वृत्ति और विधि के ऊपर बापदादा बच्चों के प्रति एक विशेष रूह-रूहान कर रहे थे .

isī vr̥itti aur vidhi kē ūpar bāpdādā bachchō̃ kē prati ēk viśhēṣh rūh-rūhān kar rahē thē .

yah[pn.sg.hī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur vidhi[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] x karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

yah[.hī] attitude et méthode sur BapDada enfant pour un spécial x faire[root] rester[past-perf.pl.m.] .

⁷⁶

स्व-उन्नति के प्रति वा सेवा की सफलता के प्रति एक रमणीक स्लोगन रूह-रूहान में बता रहे थे .

sva-unnati kē prati vā sēvā kī|key saphaltā kē prati ēk ramaṇīk slōgan rūh-rūhān mē̃ batā rahē thē .

svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē prati[x] vā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kē prati[x] ēk[adj.] ramaṇīk[adj.] slogan x mē̃[postp.] batānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

x pour ou service (de|faire[past-part.f.]|clé) succès pour un distrayant slogan x dans dire[root] rester[past-perf.pl.m.] .

⁷⁷

आप सी यह स्लोगन एक दो में कहते भी होद्य हर कार्य में पहले आप ' - यह स्लोगन याद है ना  ?

āp see|sī|C yah slōgan ēk dō mē̃ kahtē bhī hōdya har|her kārya mē̃ pahlē āp ' - yah slōgan yād hai nā  ?

āp[pn.pl.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C yah[pn.sg.d.] slogan ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' - yah[pn.sg.d.] slogan yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

⁷⁸

एक है पहले आप ' , दूसरा है पहले मैं ' .

ēk hai pahlē āp ' , dūsrā hai pahlē maĩ ' .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ' .

un être[pres.sg.23] (premier|d'abord) vous ' , autre être[pres.sg.23] (premier|d'abord) je ' .

⁷⁹

दोनों स्लोगन पहले आप ' और पहले मैं ' - दोनों आवश्यक हैं .

dōnō̃ slōgan pahlē āp ' aur pahlē maĩ ' - dōnō̃ āvaśhyak haĩ .

dōnō̃ slogan pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' aur pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ' - dōnō̃ āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x slogan (premier|d'abord) vous ' et (premier|d'abord) je ' - x x être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁰

लेकिन बापदादा रूह-रूहान करते मुस्करा रहे थे .

lēkin bāpdādā rūh-rūhān kartē muskarā rahē thē .

lēkin bāpdādā x karnā[pres-part.m.pl.,o.] muskarānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

mais BapDada x faire[pres-part.m.pl.,o.] sourire[root] rester[past-perf.pl.m.] .

⁸¹

जहाँ पहले मैं ' होना चाहिए वहाँ पहले आप ' कर देते , जहाँ पहले आप ' करना चाहिए वहाँ पहले मैं ' कर देते .

jahā̃ pahlē maĩ ' hōnā chāhiē vahā̃ pahlē āp ' kar dētē , jahā̃ pahlē āp ' karnā chāhiē vahā̃ pahlē maĩ ' kar dētē .

jahā̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ' hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] vahā̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , jahā̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] vahā̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ' karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸²

बदली कर देते हैं .

badalī kar dētē haĩ .

badalnā[root.past-part+karnā] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

changer[root.past-part+karnā] donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁸³

जब कोई स्व-परिवर्तन की बात आती है तो कहते हो पहले आप ' , यह बदले तो मैं बदलूँ .

jab kōī sva-parivartan kī|key bāt ātī hai tō kahtē hō pahlē āp ' , yah badlē|badalē tō maĩ badalū̃ .

jab kōī[pn.;d.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.pl.m.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' , yah[pn.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] badalnā[opt.sg.1] .

⁸⁴

तो पहले आप हुआ ना .

tō pahlē āp huā nā .

tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

alors (premier|d'abord) vous être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁸⁵

और जब कोई सेवा का या कोई ऐसी परिस्थिति को सामना करने का चांस बनता है तो कोशिश करते हैं - पहले मैं , मैं भी तो कुछ हूँ , मुझे भी कुछ मिलना चाहिए .

aur jab kōī sēvā kā yā kōī aisī paristhiti kō sāmnā karnē kā chance bantā hai tō kōśhiśh kartē haĩ - pahlē maĩ , maĩ bhī tō kuchh hū̃ , mujhē bhī kuchh milnā chāhiē .

aur jab kōī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance bannā[pres.sg.m.23] tō kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] tō kuchh hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] kuchh milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] .

et quand certains service de ou certains tel situation à fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] de opportunité devenir[pres.sg.m.23] alors essai faire[pres.pl.m.12hon3] - (premier|d'abord) je , je aussi alors quoi que ce soit être[pres.sg.1] , je[.kō] aussi quoi que ce soit (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .

⁸⁶

तो जहाँ पहले आप ' कहना चाहिए , वहाँ मैं ' कह देते .

tō jahā̃ pahlē āp ' kahnā chāhiē , vahā̃ maĩ ' kah dētē .

tō jahā̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] , vahā̃ maĩ[pn.sg.d.] ' kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

alors où (premier|d'abord) vous ' (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) , là-bas je ' dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸⁷

सदा स्वमान में स्थित हो दूसरे को स्वमान देना अर्थात् पहले आप ' करना .

sadā svamān mē̃ sthit hō dūsrē kō svamān dēnā arthāt pahlē āp ' karnā .

sadā svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] svamān[x] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' karnā[inf.m.sg.d.] .

toujours respect de soi dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) autre à respect de soi donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (premier|d'abord) vous ' faire[inf.m.sg.d.] .

⁸⁸

सिर्फ मुख से कहो पहले आप ' और कर्म में अन्तर हो - यह नहीं .

sirph mukh sē kahō pahlē āp ' aur karma mē̃ antar hō - yah nahī̃ .

sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] .

seul bouche avec dire[opt.pl.2,imp.pl.2] (premier|d'abord) vous ' et karma dans différence (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah ne pas .

⁸⁹

स्वमान में स्थित हो स्वमान देना है .

svamān mē̃ sthit hō svamān dēnā hai .

svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] svamān[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

respect de soi dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) respect de soi donner[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁰

स्वमान देना वा स्वमान में स्थित होना , उसकी निशानी क्या होगी  ?

svamān dēnā vā svamān mē̃ sthit hōnā , uskī niśhānī kyā hōgī  ?

svamān[x] dēnā[inf.m.sg.d.] vā svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

respect de soi donner[inf.m.sg.d.] ou respect de soi dans stabilisé être[inf.m.sg.d.] , vah[.kī] signe quoi être[fut.f.sg.23]  ?

⁹¹

उसमें दो बातें सदा चेक करो

usmē̃ dō bātē̃ sadā check karō

vah[pn.sg.mē̃] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

vah[.mē̃] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question toujours vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

⁹²

एक होती है अभिमान की वृत्ति , दूसरी है अपमान की वृत्ति .

ēk hōtī hai abhimān kī|key vr̥itti , dūsrī hai apmān kī|key vr̥itti .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] apmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] .

un être[pres.sg.f.23] conscience (de|faire[past-part.f.]|clé) attitude , autre être[pres.sg.23] manque de respect (de|faire[past-part.f.]|clé) attitude .

⁹³

जो स्वमान में स्थित होता है और दूसरे को स्वमान देने वाला दाता होता , उसमें यह दोनों वृत्ति नहीं होगी - न अभिमान की , न अपमान की .

jō svamān mē̃ sthit hōtā hai aur dūsrē kō svamān dēnē vālā dātā hōtā , usmē̃ yah dōnō̃ vr̥itti nahī̃ hōgī - na abhimān kī|key , na apmān kī|key .

jō[pn.;d.] svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] svamān[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] - na[neg] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , na[neg] apmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

ceux qui respect de soi dans stabilisé être[pres.sg.m.23] et autre à respect de soi donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur être[pres-part.m.sg.d.] , vah[.mē̃] yah x attitude ne pas être[fut.f.sg.23] - ne..pas conscience (de|faire[past-part.f.]|clé) , ne..pas manque de respect (de|faire[past-part.f.]|clé) .

⁹⁴

यह तो करता ही ऐसा है , यह होता ही ऐसा है , तो यह भी रॉयल रूप का उस आत्मा का अपमान है .

yah tō kartā hī aisā hai , yah hōtā hī aisā hai , tō yah bhī royal rūp kā us ātmā kā apmān hai .

yah[pn.sg.d.] tō karnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors faire[pres-part.m.sg.d.] seul tel être[pres.sg.23] , yah être[pres-part.m.sg.d.] seul tel être[pres.sg.23] , alors yah aussi royal Rup de vah âme de manque de respect être[pres.sg.23] .

⁹⁵

स्वमान में स्थित होकर स्वमान देना इसको कहते हैं पहले आप ' करना .

svamān mē̃ sthit hōkar svamān dēnā iskō kahtē haĩ pahlē āp ' karnā .

svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] svamān[x] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' karnā[inf.m.sg.d.] .

respect de soi dans stabilisé être[abs.] respect de soi donner[inf.m.sg.d.] yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) vous ' faire[inf.m.sg.d.] .

⁹⁶

समझा  ?

samjhā  ?

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ?

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ?

⁹⁷

और जो भी स्व-उन्नति की बात हो उसमें सदा पहले मैं ' का स्लोगन याद हो तो क्या रिजल्ट होगी  ?

aur jō bhī sva-unnati kī|key bāt hō usmē̃ sadā pahlē maĩ ' kā slōgan yād hō tō kyā result hōgī  ?

aur jō[pn.;d.] bhī[p.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.mē̃] sadā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kyā result hōnā[fut.f.sg.23]  ?

⁹⁸

पहले मैं अर्थात् जो ओटे सो अर्जुन ' .

pahlē maĩ arthāt jō ōṭē sō arjun ' .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] arthāt jō ōṭē sō arjun[x] ' .

(premier|d'abord) je c'est-à-dire ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna ' .

⁹⁹

अर्जुन अर्थात् विशेष आत्मा , न्यारी आत्मा , अलौकिक आत्मा , अलौकिक विशेष आत्मा .

arjun arthāt viśhēṣh ātmā , nyārī ātmā , alaukik ātmā , alaukik viśhēṣh ātmā .

arjun arthāt viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , nyārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] , alaukik[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , alaukik[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] .

Arjuna c'est-à-dire spécial âme , unique âme , alokik âme , alokik spécial âme .

¹⁰⁰

जैसे ब्रह्मा बाप सदा पहले मैं ' के स्लोगन से जो ओटे सो अर्जुन बना ना , अर्थात् नम्बरवन आत्मा .

jaisē brahmā bāp sadā pahlē maĩ ' kē|K slōgan sē jō ōṭē sō arjun banā nā , arthāt number one ātmā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ' kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K slogan sē[postp.] jō ōṭē sō arjun[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nā , arthāt number one ātmā[n.f.;sg.] .

comme Brahma père toujours (premier|d'abord) je ' (de|K) slogan avec ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ∅ , c'est-à-dire numéro un âme .

¹⁰¹

नम्बरवन का सुनाया - नम्बरवन डिवीजन .

number one kā sunāyā - number one division .

number one kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] - number one division .

numéro un de raconter[past-part.m.sg.d.] - numéro un x .

¹⁰²

वैसे नम्बरवन तो एक ही होगा ना .

vaisē number one tō ēk hī hōgā nā .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

x numéro un alors un seul être[fut.m.sg.23] ∅ .

¹⁰³

तो स्लोगन हैं दोनों जरूरी .

tō slōgan haĩ dōnō̃ jarūrī .

tō slogan hōnā[pres.pl.12hon3] dōnō̃ zarūrī[adj.] .

alors slogan être[pres.pl.12hon3] x essentiel .

¹⁰⁴

लेकिन सुनाया ना - नम्बर किस आधार पर बनते .

lēkin sunāyā nā - number kis ādhār par bantē .

lēkin sunānā[past-part.m.sg.d.] nā - number kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] .

mais raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ - numéro (quoi|qui) base (sur|autre) devenir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰⁵

जो समय प्रमाण कोई भी विशेषता को कार्य में नहीं लगाते तो नम्बर आगे पिछे हो जाता .

jō samay pramāṇ kōī bhī viśhēṣhtā kō kārya mē̃ nahī̃ lagātē tō number āgē pichē hō jātā .

jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kōī bhī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] tō number āgē x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

ceux qui temps (selon) n'importe quel spécialité à tâche dans ne pas attacher[pres-part.m.pl.,o.] alors numéro auparavant x (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁶

समय पर जो कार्य में लगाता है , वह विन करता है अर्थात् वन हो जाता .

samay par jō kārya mē̃ lagātā hai , vah win kartā hai arthāt one hō jātā .

samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] win karnā[pres.sg.m.23] arthāt one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

temps (sur|autre) ceux qui tâche dans attacher[pres.sg.m.23] , vah gagner faire[pres.sg.m.23] c'est-à-dire un (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁷

तो यह चेक करो .

tō yah check karō .

tō yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁸

क्योंकि इस वर्ष स्व की चेकिंग की बातें सुना रहे हैं .

kyōṅki is varṣh sva kī|key checking kī|key bātē̃ sunā rahē haĩ .

kyōṅki yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sva kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key checking kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

parce que yah an x (de|faire[past-part.f.]|clé) x (de|faire[past-part.f.]|clé) question raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰⁹

भिन्न-भिन्न बातें सुनाई हैं ना  ?

bhinn-bhinn bātē̃ sunāī haĩ nā  ?

bhinn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā  ?

différent question raconter[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅  ?

¹¹⁰

तो आज इन बातों को चेक करना - आप ' के बजाए मैं ' , मैं ' के बजाए आप ' तो नहीं कर देते हो  ?

tō āj in bātō̃ kō check karnā - āp ' kē bajāē maĩ ' , maĩ ' kē bajāē āp ' tō nahī̃ kar dētē hō  ?

tō āj in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] - āp[pn.pl.] ' kē bajāē[x] maĩ[pn.sg.d.] ' , maĩ[pn.sg.d.] ' kē bajāē[x] āp[pn.pl.] ' tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ?

alors aujourd'hui (en|yah) question à vérifier faire[inf.m.sg.d.] - vous ' au lieu de je ' , je ' au lieu de vous ' alors ne pas faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ?

¹¹¹

इसको कहते हैं यथार्थ विधि .

iskō kahtē haĩ yathārth vidhi .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yathārth[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] précis méthode .

¹¹²

जहाँ यथार्थ विधि है वहाँ सिद्धि है ही .

jahā̃ yathārth vidhi hai vahā̃ siddhi hai hī .

jahā̃ yathārth[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ siddhi[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

où précis méthode être[pres.sg.23] là-bas succès être[pres.sg.23] seul .

¹¹³

और इस वृत्ति की विधि सुनाई .

aur is vr̥itti kī|key vidhi sunāī .

aur yah[pn.sg.o.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.f.] .

et yah attitude (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode raconter[past-part.f.] .

¹¹⁴

दो बातों की चेकिंग करना - न अभिमान की वृत्ति हो , न अपमान की .

dō bātō̃ kī|key checking karnā - na abhimān kī|key vr̥itti hō , na apmān kī|key .

¹¹⁵

जहाँ यह दोनों की अप्राप्ति है वहाँ ही स्वमान ' की प्राप्ति है .

jahā̃ yah dōnō̃ kī|key aprāpti hai vahā̃ hī svamān ' kī|key prāpti hai .

jahā̃ yah[pn.sg.d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ hī[p.] svamān[x] ' kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

où yah x (de|faire[past-part.f.]|clé) manque d’acquisitions être[pres.sg.23] là-bas seul respect de soi ' (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition être[pres.sg.23] .

¹¹⁶

आप कहो न कहो , सोचो न सोचो लेकिन व्यक्ति , प्रकृति - दोनों ही सदा स्वतः ही स्वमान देते रहेंगे .

āp kahō na kahō , sōchō na sōchō lēkin vyakti , prakr̥iti - dōnō̃ hī sadā svataḥ hī svamān dētē rahē̃gē .

āp[pn.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] , prakr̥iti[x] - dōnō̃ hī[p.] sadā svataḥ hī[p.] svamān[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

vous dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ne..pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , penser[opt.pl.2,imp.pl.2] ne..pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] mais x , matière - x seul toujours automatiquement seul respect de soi donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹¹⁷

संकल्प-मात्र भी स्वमान के प्राप्ति की इच्छा से स्वमान नहीं मिलेगा .

saṅkalp-mātra bhī svamān kē|K prāpti kī|key ichchhā sē svamān nahī̃ milēgā .

x bhī[p.] svamān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] sē[postp.] svamān[x] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

x aussi respect de soi (de|K) acquisition (de|faire[past-part.f.]|clé) désir avec respect de soi ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

¹¹⁸

निर्मीण बनना अर्थात् पहले आप ' कहना .

nirmīṇ bannā arthāt pahlē āp ' kahnā .

x bannā[inf.m.sg.d.] arthāt pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' kahnā[inf.m.sg.d.] .

x devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (premier|d'abord) vous ' dire[inf.m.sg.d.] .

¹¹⁹

निर्मीन स्थिति स्वतः ही स्वमान दिलायेगी .

nirmīn sthiti svataḥ hī svamān dilāyēgī .

x sthiti[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] svamān[x] dilānā[fut.f.sg.23] .

x niveau automatiquement seul respect de soi x[fut.f.sg.23] .

¹²⁰

स्वमान की परिस्थितियों में पहले आप ' कहना अर्थात् बाप समान बनना .

svamān kī|key paristhitiyō̃ mē̃ pahlē āp ' kahnā arthāt bāp samān bannā .

svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' kahnā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] .

respect de soi (de|faire[past-part.f.]|clé) situation dans (premier|d'abord) vous ' dire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] .

¹²¹

जैसे ब्रह्मा बाप ने सदा ही स्वमान देने में पहले जगत् अम्बा पहले सरस्वती माँ , पीछे ब्रह्मा बाप रखा .

jaisē brahmā bāp nē sadā hī svamān dēnē mē̃ pahlē jagat ambā pahlē sarasvatī mā̃ , pīchhē brahmā bāp rakhā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sadā hī[p.] svamān[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sarasvatī[x] mā̃[n.f.;sg.] , pīchhē brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] .

comme Brahma père ∅ toujours seul respect de soi donner[inf.m.pl.,o.] dans (premier|d'abord) monde mère (premier|d'abord) Saraswati mère , puis Brahma père (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) .

¹²²

ब्रह्मा माता होते हुए भी स्वमान देन्ो के अर्थ जगत् अम्बा माँ को आगे रखा .

brahmā mātā hōtē huē bhī svamān dēnō kē|K arth|earth jagat ambā mā̃ kō āgē rakhā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] svamān[x] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] āgē rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] .

Brahma mère être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi respect de soi x (de|K) (sens|terre) monde mère mère à auparavant (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) .

¹²³

हर कार्य में बच्चों को आगे रखा और पुरूषार्थ की स्थिति में सदा स्वयं को पहले मैं ' इंजन के रूप में देखा .

har|her kārya mē̃ bachchō̃ kō āgē rakhā aur purūṣhārth kī|key sthiti mē̃ sadā svayã kō pahlē maĩ ' engine kē|K rūp mē̃ dēkhā .

harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] aur puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā svayã kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ' engine kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

¹²⁴

इंजन आगे होता है ना .

engine āgē hōtā hai nā .

engine āgē hōnā[pres.sg.m.23] nā .

moteur auparavant être[pres.sg.m.23] ∅ .

¹²⁵

सदा यह साकार जीवन में देखा कि जो मैं करूँगा मुझे देख सभी करेंगे .

sadā yah sākār jīvan mē̃ dēkhā ki jō maĩ karū̃gā mujhē dēkh sabhī karē̃gē .

sadā yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] sab[adv.hī] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

toujours yah sakar vie dans voir[past-part.m.sg.d.] que ceux qui je faire[fut.m.sg.1] je[.kō] voir[root] tous faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁶

तो विधि , में , स्व-उन्नति में वा तीव्र पुरूषार्थ की लाइन में सदा पहले मैं ' रखा .

tō vidhi , mē̃ , sva-unnati mē̃ vā tīvr purūṣhārth kī|key line mē̃ sadā pahlē maĩ ' rakhā .

tō vidhi[n.m.;sg.,d.] , mē̃[postp.] , svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vā tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line mē̃[postp.] sadā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ' rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] .

alors méthode , dans , x dans ou intense effort (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne dans toujours (premier|d'abord) je ' (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) .

¹²⁷

तो आज विधि और सिद्धि की रेखायें चेक कर रहे थे .

tō āj vidhi aur siddhi kī|key rēkhāyē̃ check kar rahē thē .

tō āj vidhi[n.m.;sg.,d.] aur siddhi[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] check karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

alors aujourd'hui méthode et succès (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne vérifier faire[root] rester[past-perf.pl.m.] .

¹²⁸

समझा  ?

samjhā  ?

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ?

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ?

¹²⁹

तो बदली नहीं कर देना .

tō badalī|badlī nahī̃ kar dēnā .

tō badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] .

alors (changer[past-part.f.]|changement) ne pas faire[root] donner[inf.m.sg.d.] .

¹³⁰

यह बदली करना माना भाग्य को बदली करना .

yah badalī|badlī karnā mānā bhāgya kō badalī|badlī karnā .

yah[pn.sg.d.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] .

yah (changer[past-part.f.]|changement) faire[inf.m.sg.d.] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) fortune à (changer[past-part.f.]|changement) faire[inf.m.sg.d.] .

¹³¹

सदा होलीहंस बन निर्णय शक्ति , परखने की शक्ति को समय पर कार्य में लगाने वाले विशाल बुद्धि बनो और सदा वृत्ति रूपी बीज को श्रेष्ठ बनाए विधि और सिद्धि सदा श्रेष्ठ अनुभव करते चलो .

sadā holy hans ban nirṇay śhakti , parakhnē kī|key śhakti kō samay par kārya mē̃ lagānē vālē viśhāl buddhi banō aur sadā vr̥itti rūpī bīj kō śhrēṣhṭh banāē vidhi aur siddhi sadā śhrēṣhṭh anubhav kartē chalō .

sadā hōlīhans[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sadā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] vidhi[n.m.;sg.,d.] aur siddhi[x] sadā śhrēṣhṭha[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours cygne saint (devenir[root]|x) discernement Shakti , x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti à temps (sur|autre) tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de vaste intellect devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et toujours attitude sous la forme de graine à élevé (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) méthode et succès toujours élevé expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³²

पहले भी सुनाया था कि बापदादा का बच्चों से स्नेह है .

pahlē bhī sunāyā thā ki bāpdādā kā bachchō̃ sē snēh hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(premier|d'abord) aussi raconter[past-perf.m.sg.] que BapDada de enfant avec amour être[pres.sg.23] .

¹³³

स्नेह की निशानी क्या होती है  ?

snēh kī|key niśhānī kyā hōtī hai  ?

snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ?

amour (de|faire[past-part.f.]|clé) signe quoi être[pres.sg.f.23]  ?

¹³⁴

स्नेह वाला स्नेही की कमी को देख नहीं सकता , सदा स्वयं को और स्नेही आत्मा को सम्पन्न समान देखना चाहता है .

snēh vālā snēhī kī|key kamī kō dēkh nahī̃ saktā , sadā svayã kō aur snēhī ātmā kō sampann samān dēkhnā chāhtā hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēhī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , sadā svayã kō[postp.] aur snēhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sampann[adj.] samān[adj.] dēkhnā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] .

amour celui de aimant (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune à voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , toujours lui-même à et aimant âme à empli égal voir[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] .

¹³⁵

समझा  ?

samjhā  ?

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ?

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ?

¹³⁶

तो बार-बार अटेन्शन खिंचवाते , चेकिंग कराते - यही सम्पन्न बनाने का सच्चा स्नेह है .

tō bār-bār attention khiñchvātē , checking karātē - yahī sampann banānē kā sachchā snēh hai .

tō bār[n.f.;sg.] attention khichvānā[pres-part.m.pl.,o.] , checking karānā[pres-part.m.pl.,o.] - yahī[pn.;d.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors fois attention attirer[pres-part.m.pl.,o.] , x faire faire[pres-part.m.pl.,o.] - ce empli faire[inf.m.pl.,o.] de vrai amour être[pres.sg.23] .

¹³⁷

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

¹³⁸

अभी सब तरफ से पुराने बच्चे मैजारिटी में हैं .

abhī sab taraph sē purānē bachchē majority mē̃ haĩ .

ab[adv.hī] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] majority mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant tous côté avec vieux enfant majorité dans être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁹

पुराना किसको कहते हैं , अर्थ जानते हो ना  ?

purānā kiskō kahtē haĩ , arth|earth jāntē hō nā  ?

purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth jānnā[pres.pl.m.2] nā  ?

vieux qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] , (sens|terre) connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ?

¹⁴⁰

बापदादा पुरानों को कहते हैं - सब बातों में पक्के .

bāpdādā purānō̃ kō kahtē haĩ - sab bātō̃ mē̃ pakkē .

bāpdādā purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

BapDada vieux à dire[pres.pl.m.12hon3] - tous question dans ferme .

¹⁴¹

पुराने अर्थात् पक्के .

purānē arthāt pakkē .

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

vieux c'est-à-dire ferme .

¹⁴²

अनुभव भी पक्का बनाता है .

anubhav bhī pakkā banātā hai .

anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.23] .

expérience aussi ferme faire[pres.sg.m.23] .

¹⁴³

ऐसा कच्चा नहीं जो जरा-सी माया बिल्ली आवे और घबरा जावें .

aisā kachchā nahī̃ jō jarā-sī māyā billī āvē aur ghabrā jāvē̃ .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] x māyā[n.f.;sg.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23] aur ghabrānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

tel faible ne pas ceux qui x Maya chat venir[opt.sg.23] et avoir peur[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁴⁴

सभी पुराने - पक्के आये हो ना  ?

sabhī purānē - pakkē āyē hō nā  ?

sab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā  ?

tous vieux - ferme venir[pres-perf.pl.m.2] ∅  ?

¹⁴⁵

मिलने का चांस लेने के लिए सभी पहले मैं ' किया तो कोई हर्जा नहीं .

milnē kā chance lēnē kē liē sabhī pahlē maĩ ' kiyā tō kōī harjā nahī̃ .

milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ' karnā[past-part.m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

se trouver[inf.m.pl.,o.] de opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] pour tous (premier|d'abord) je ' faire[past-part.m.sg.d.] alors certains x ne pas .

¹⁴⁶

लेकिन हर कार्य में कायदा और फायदा तो है ही .

lēkin har|her kārya mē̃ kāydā aur phāydā tō hai hī .

lēkin harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

mais (x[root]|x|son) tâche dans loi et bénéfice alors être[pres.sg.23] seul .

¹⁴⁷

ऐसे भी नहीं पहले मैं ' तो इसका मतलब एक हजार आ जाएं .

aisē bhī nahī̃ pahlē maĩ ' tō iskā matlab ēk hajār ā jāē̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ' tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

tel aussi ne pas (premier|d'abord) je ' alors yah[.kā] x un 1000 venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁴⁸

साकार सृष्टि में कायदा भी है , फायदा भी है .

sākār sr̥iṣhṭi mē̃ kāydā bhī hai , phāydā bhī hai .

sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

sakar monde dans loi aussi être[pres.sg.23] , bénéfice aussi être[pres.sg.23] .

¹⁴⁹

अव्यक्त वतन में कायदे की बात नहीं , कायदा बनाना नहीं पड़ता .

avyakt vatan mē̃ kāydē kī|key bāt nahī̃ , kāydā banānā nahī̃ paṛtā .

avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] .

avyakt monde dans loi (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas , loi faire[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁵⁰

अव्यक्त मिलन के लिए मेहनत लगती है , साकार मिलन सहज लगता है .

avyakt milan kē liē mēhnat lagtī hai , sākār milan sahaj lagtā hai .

avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] , sākār, sākārī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] .

avyakt rencontre pour effort sembler[pres.sg.f.23] , sakar rencontre facile sembler[pres.sg.m.23] .

¹⁵¹

इसलिए भाग आते हो .

isliē bhāg ātē hō .

isliē bhāgnā[pres.pl.m.2.root+ānā] .

par conséquent courir[pres.pl.m.2.root+ānā] .

¹⁵²

लेकिन समय प्रमाण जितना कायदा उतना फायदा होता है .

lēkin samay pramāṇ jitnā kāydā utnā phāydā hōtā hai .

lēkin samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

mais temps (selon) plus loi plus bénéfice être[pres.sg.m.23] .

¹⁵³

बापदादा थोड़ा भी ईशारा देते हैं तो समझते हैं - अब पता नहीं क्या होने वाला है  ?

bāpdādā thōṛā bhī īśhārā dētē haĩ tō samajhtē haĩ - ab patā nahī̃ kyā hōnē vālā hai  ?

bāpdādā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

BapDada court aussi signal donner[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] - maintenant savoir ne pas quoi être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23]  ?

¹⁵⁴

अगर कुछ होना भी होगा तो बताकर नहीं होगा .

agar kuchh hōnā bhī hōgā tō batākar nahī̃ hōgā .

agar kuchh hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] tō batānā[abs.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

si quoi que ce soit être[inf.m.sg.d.] aussi être[fut.m.sg.23] alors dire[abs.] ne pas être[fut.m.sg.23] .

¹⁵⁵

साकार बाप अव्यक्त हुए तो बताकर गये क्या  ?

sākār bāp avyakt huē tō batākar gayē kyā  ?

sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō batānā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] kyā  ?

sakar père avyakt être[past-part.m.pl.,o.] alors dire[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] quoi  ?

¹⁵⁶

जो अचानक होता है वह अलौकिक प्यारा होता है .

jō achānak hōtā hai vah alaukik pyārā hōtā hai .

jō[pn.;d.] achānak hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui de façon soudaine être[pres.sg.m.23] vah alokik aimant être[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁷

इसलिए बापदादा कहते हैं सदा एवररेडी रहो .

isliē bāpdādā kahtē haĩ sadā ever ready rahō .

isliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sadā ever ready rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] toujours toujours-prêt rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁸

जो होगा वह अच्छे ते अच्छा होगा .

jō hōgā vah achchhē tē achchhā hōgā .

jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

ceux qui être[fut.m.sg.23] vah bien avec bien être[fut.m.sg.23] .

¹⁵⁹

समझा  ?

samjhā  ?

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ?

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ?

¹⁶⁰

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

¹⁶¹

सर्व होलीहंसों को , सर्व विशाल बुद्धि , श्रेष्ठ स्वच्छ बुद्धि धारण करने वाले बुद्धिवान बच्चों को , सर्व शक्तियों को , सर्व विशेषताओं को समय प्रमाण कार्य में लाने वाले ज्ञानी तू आत्मायें , योगी तू आत्मायें बच्चों को , सदा बाप समान बनने के उमंग-उत्साह में रहने वाले सम्पन्न बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

sarv hōlīhãsō̃ kō , sarv viśhāl buddhi , śhrēṣhṭh svachchha buddhi dhāraṇ karnē vālē buddhivān bachchō̃ kō , sarv śhaktiyō̃ kō , sarv viśhēṣhatāō̃ kō samay pramāṇ kārya mē̃ lānē vālē gyānī tū ātmāyē̃ , yōgī tū ātmāyē̃ bachchō̃ kō , sadā bāp samān bannē kē|K umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē sampann bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

sarv[adj.] hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yōgī[x] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

tout cygne saint à , tout vaste intellect , élevé propre intellect action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de sage enfant à , tout Shakti à , tout spécialité à temps (selon) tâche dans x[inf.m.pl.,o.] celui de gyani tu âme , yogi tu âme enfant à , toujours comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) zèle et enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de empli enfant à BapDada de amour, souvenir et x .

¹⁶²

अव्यक्त बापदादा की पार्टियों से मुलाकात

avyakt bāpdādā kī|key party sē mulākāt

avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key party sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]

avyakt BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) party avec x

¹⁶³

( 1 ) सदा अपने को समर्थ बाप के समर्थ बच्चे अनुभव करते हो  ?

( 1 ) sadā apnē kō samarth bāp kē|K samarth bachchē anubhav kartē hō  ?

( 1 ) sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samarth[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

( 1 ) toujours son propre à puissant père (de|K) puissant enfant expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁶⁴

कभी समर्थ , कभी कमज़ोर - ऐसे तो नहीं  ?

kabhī samarth , kabhī kamzōr - aisē tō nahī̃  ?

kabhī[adv.] samarth[adj.] , kabhī[adv.] kamjōr[adj.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg]  ?

déjà puissant , déjà faible - tel alors ne pas  ?

¹⁶⁵

समर्थ अर्थात् सदा विजयी .

samarth arthāt sadā vijayī .

samarth[adj.] arthāt sadā vijayī[adj.] .

puissant c'est-à-dire toujours victorieux .

¹⁶⁶

समर्थ की कभी हार नहीं हो सकती .

samarth kī|key kabhī hār nahī̃ hō saktī .

¹⁶⁷

स्वप्न में भी हार नहीं हो सकती .

svapn mē̃ bhī hār nahī̃ hō saktī .

svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] .

rêve dans aussi (x[root]|guirlande|x) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .

¹⁶⁸

स्वप्न , संकल्प और कर्म सबमें सदा विजयी - इसको कहते हैं समर्थ ' .

svapn , saṅkalp aur karma sabmē̃ sadā vijayī - iskō kahtē haĩ samarth ' .

svapn[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ sadā vijayī[adj.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] samarth[adj.] ' .

rêve , pensée et karma x toujours victorieux - yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] puissant ' .

¹⁶⁹

ऐसे समर्थ हो  ?

aisē samarth hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tel puissant (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁷⁰

क्योंकि जो अब के विजयी हैं , बहुतकाल से वही विजय माला में गायन-पूजन योग्य बनते हैं .

kyōṅki jō ab kē|K vijayī haĩ , bahutkāl sē vahī vijay mālā mē̃ gāyan-pūjan yōgya bantē haĩ .

kyōṅki jō[pn.;d.] ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahutkāl sē[postp.] vahī vijay mālā[x] mē̃[postp.] x yōgya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

parce que ceux qui maintenant (de|K) victorieux être[pres.pl.12hon3] , une longue période avec ∅ Vijay Mala dans x digne devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷¹

अगर बहुतकाल के विजयी नहीं , समर्थ नहीं तो बहुतकाल के गायन-पूजन योग्य नहीं बनते हैं .

agar bahutkāl kē|K vijayī nahī̃ , samarth nahī̃ tō bahutkāl kē|K gāyan-pūjan yōgya nahī̃ bantē haĩ .

agar bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] nahī̃[neg] , samarth[adj.] nahī̃ tō[x] bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x yōgya[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

si une longue période (de|K) victorieux ne pas , puissant sinon une longue période (de|K) x digne ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷²

जो सदा और बहुत काल विजयी हैं , वही बहुत समय विजय माला में गायन-पूजन में आते हैं और जो कभी-कभी के विजयी हैं , वह कभी-कभी की अर्थात् 16 हजार की माला में आयेंगे .

jō sadā aur bahut kāl vijayī haĩ , vahī bahut samay vijay mālā mē̃ gāyan-pūjan mē̃ ātē haĩ aur jō kabhī-kabhī kē|K vijayī haĩ , vah kabhī-kabhī kī|key arthāt 16 hajār kī|key mālā mē̃ āyēṅgē .

jō[pn.;d.] sadā aur bahut kal vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī bahut samay[n.m.;sg.,d.] vijay mālā[x] mē̃[postp.] x mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.;d.] kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key arthāt 16 hazār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui toujours et beaucoup x victorieux être[pres.pl.12hon3] , ∅ beaucoup temps Vijay Mala dans x dans venir[pres.pl.m.12hon3] et ceux qui déjà (de|K) victorieux être[pres.pl.12hon3] , vah déjà (de|faire[past-part.f.]|clé) c'est-à-dire 16 1000 (de|faire[past-part.f.]|clé) mala dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷³

तो बहुतकाल का हिसाब है और सदा का हिसाब है .

tō bahutkāl kā hisāb hai aur sadā kā hisāb hai .

tō bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors une longue période de compte être[pres.sg.23] et toujours de compte être[pres.sg.23] .

¹⁷⁴

16 हजार की माला सभी मन्दिरों में नहीं होती , कहाँ-कहाँ होती है .

16 hajār kī|key mālā sabhī mandirō̃ mē̃ nahī̃ hōtī , kahā̃-kahā̃ hōtī hai .

16 hazār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] mandir[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , kahā̃ hōnā[pres.sg.f.23] .

16 1000 (de|faire[past-part.f.]|clé) mala tous temple dans ne pas être[pres-part.f.] , où être[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁵

( 2 ) सभी अपने को इस विशाल ड्रामा के अन्दर हीरो पार्टधारी आत्मायें अनुभव करते हो  ?

( 2 ) sabhī apnē kō is viśhāl drama kē|K andar hero part-dhārī ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ?

( 2 ) sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] viśhāl[adj.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar hero part-dhārī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

( 2 ) tous son propre à yah vaste drama (de|K) intérieurement acteur héros âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁷⁶

आप सबका हीरो पार्ट है .

āp sabkā hero part hai .

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hero part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vous de tout le monde héros rôle être[pres.sg.23] .

¹⁷⁷

हीरो पार्टधारी क्यों बने  ?

hero part-dhārī kyō̃ banē  ?

hero part-dhārī[x] kyō̃ bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ?

acteur héros pourquoi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ?

¹⁷⁸

क्योंकि जो ऊंचे ते ऊंचा बाप जीरो है - उसके साथ पार्ट बजाने वाले हो .

kyōṅki jō ūñchē tē ūñchā bāp zero hai - uskē sāth part bajānē vālē hō .

kyōṅki jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] zero hōnā[pres.sg.23] - uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

parce que ceux qui élevé avec élevé père zéro être[pres.sg.23] - de cela[.kē] avec rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷⁹

आप भी जीरो अर्थात् बिन्दी हो .

āp bhī zero arthāt bindī hō .

āp[pn.pl.] bhī[p.] zero arthāt bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous aussi zéro c'est-à-dire point (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸⁰

लेकिन आप शरीरधारी बनते हो और बाप सदा जीरो है .

lēkin āp śharīrdhārī bantē hō aur bāp sadā zero hai .

lēkin āp[pn.pl.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sadā zero hōnā[pres.sg.23] .

mais vous être corporel devenir[pres.pl.m.2] et père toujours zéro être[pres.sg.23] .

¹⁸¹

तो जीरो के साथ पार्ट बजाने वाले हीरो एक्टर हैं - यह स्मृति रहे तो सदा ही यथार्थ पार्ट बजायेंगे , स्वतः ही अटेन्शन जायेगा .

tō zero kē sāth part bajānē vālē hero actor haĩ - yah smr̥iti rahē tō sadā hī yathārth part bajāyēṅgē , svataḥ hī attention jāyēgā .

tō zero kē sāth[x] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hero actor hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō sadā hī[p.] yathārth[adj.] part bajānā[fut.m.pl.12hon3] , svataḥ hī[p.] attention jānā[fut.m.sg.23] .

alors zéro avec rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de héros acteur être[pres.pl.12hon3] - yah conscience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors toujours seul précis jouer son rôle , automatiquement seul attention aller[fut.m.sg.23] .

¹⁸²

जैसे हद के ड्रामा के अन्दर हीरो पार्टधारी को कितना अटेन्शन रहता है  !

jaisē had kē|K drama kē|K andar hero part-dhārī kō kitnā attention rahtā hai  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar hero part-dhārī[x] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[pres.sg.m.23]  !

comme x (de|K) drama (de|K) intérieurement acteur héros à combien attention rester[pres.sg.m.23]  !

¹⁸³

सबसे बड़े ते बड़ा हीरो पार्ट आप सबका है .

sabsē baṛē tē baṛā hero part āp sabkā hai .

sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hero part[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

le plus grand avec grand héros rôle vous de tout le monde être[pres.sg.23] .

¹⁸⁴

सदा इस नशे और खुशी में रहो - वाह , मेरा हीरो पार्ट जो सारे विश्व की आत्मायें बार-बार हेयर-हेयर करती हैं  !

sadā is naśhē aur khuśhī mē̃ rahō - vāh , mērā hero part jō sārē viśhva kī|key ātmāyē̃ bār-bār hear-hear kartī haĩ  !

sadā yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - vāh , maĩ[pn.sg.kā] hero part[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bār[n.f.;sg.] hear karnā[pres.pl.f.12hon3]  !

toujours yah ivresse et bonheur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] - ouah! , je[.kā] héros rôle ceux qui entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) âme fois écouter faire[pres.pl.f.12hon3]  !

¹⁸⁵

यह द्वापर से जो कीर्तन करते हैं यह आपके इस समय के हीरो पार्ट का ही यादगार है .

yah dvāpar sē jō kīrtan kartē haĩ yah āpkē is samay kē|K hero part kā hī yādgār hai .

yah[pn.sg.d.] dvāpar sē[postp.] jō[pn.;d.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hero part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah âge de cuivre avec ceux qui x faire[pres.pl.m.12hon3] yah vous[.kē] en ce moment (de|K) héros rôle de seul mémorial être[pres.sg.23] .

¹⁸⁶

कितना अच्छा यादगार बना हुआ है  !

kitnā achchhā yādgār banā huā hai  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  !

combien bien mémorial (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23]  !

¹⁸⁷

आप स्वयं हीरो बने हो तब आपके पीछे अब तक भी आपका गायन चलता रहता है .

āp svayã hero banē hō tab āpkē pīchhē ab tak bhī āpkā gāyan chaltā rahtā hai .

āp[pn.pl.] svayã hero bannā[pres-perf.pl.m.2] tab āp[pn.pl.kē] pīchhē ab[adv.] tak bhī[p.] āp[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

vous lui-même héros devenir[pres-perf.pl.m.2] alors vous[.kē] puis maintenant jusqu'à aussi vous[.kā] x continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

¹⁸⁸

अन्तिम जन्म में भी अपना गायन सुन रहे हैं .

antim janm mē̃ bhī apnā gāyan sun rahē haĩ .

antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] gāyan[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

dernier (vie|naître[root]) dans aussi (son propre|adopter[root]) x entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸⁹

गोपीवल्लभ का भी गायन है तो ग्वाल बाप का भी गायन है , गोपिकाओं का भी गायन है .

gōpīvallabh kā bhī gāyan hai tō gvāl bāp kā bhī gāyan hai , gōpikāō̃ kā bhī gāyan hai .

gōpī-vallabh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Gopi Vallabh de aussi x être[pres.sg.23] alors x père de aussi x être[pres.sg.23] , gopi de aussi x être[pres.sg.23] .

¹⁹⁰

बाप का शिव के रूप में गायन है तो बच्चों का शक्तियों के रूप में गायन है .

bāp kā śhiv kē|K rūp mē̃ gāyan hai tō bachchō̃ kā śhaktiyō̃ kē|K rūp mē̃ gāyan hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

père de Shiva (de|K) Rup dans x être[pres.sg.23] alors enfant de Shakti (de|K) Rup dans x être[pres.sg.23] .

¹⁹¹

तो सदा हीरो पार्ट बजाने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हैं - इसी स्मृति में खुशी में आगे बढ़ते चलो .

tō sadā hero part bajānē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ - isī smr̥iti mē̃ khuśhī mē̃ āgē baṛhtē chalō .

tō sadā hero part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours héros rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme être[pres.pl.12hon3] - yah[.hī] conscience dans bonheur dans auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹²

कुमारों से

kumār sē

kumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.]

kumar avec

¹⁹³

( 1 ) सहजयोगी कुमार हो ना  ?

( 1 ) sahajyōgī kumār hō nā  ?

( 1 ) sahajyōgī[adj.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

( 1 ) yogi facile kumar (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁹⁴

निरन्तर योगी कुमार , कर्मयोगी कुमार .

nirantar yōgī kumār , karmayōgī kumār .

nirantar[x] yōgī[x] kumār[x] , karmyōgī[adj.] kumār[x] .

x yogi kumar , karma yogi kumar .

¹⁹⁵

क्योंकि कुमार जितना अपने को आगे बढ़ाने चाहें उतना बढ़ा सकते हैं .

kyōṅki kumār jitnā apnē kō āgē baṛhānē chāhē̃ utnā baṛhā saktē haĩ .

kyōṅki kumār[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

parce que kumar plus son propre à auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.12hon3] plus augmenter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁹⁶

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

¹⁹⁷

निर्बन्धन है , बोझ नहीं हैं और जिम्मेवारी नहीं है इसलिए हल्के हैं .

nirbandhan hai , bōjh nahī̃ haĩ aur jimmēvārī nahī̃ hai isliē halkē haĩ .

nirbandhan[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] aur zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x être[pres.sg.23] , fardeau ne pas être[pres.pl.12hon3] et responsabilité ne pas être[pres.sg.23] par conséquent léger être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁸

हल्के होने के कारण जितना ऊँचा जाना चाहे जा सकते हैं .

halkē hōnē kē|K kāraṇ jitnā ū̃chā jānā chāhē jā saktē haĩ .

halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā]|jānā[opt.sg.23.inf+cāhnā] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

léger être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que plus élevé (connaitre[opt.sg.23.past-part+cāhnā]|aller[opt.sg.23.inf+cāhnā]) aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁹⁹

निरन्तर योगी , सहज योगी - यह है ऊँची स्थिति , यह है ऊंचा जाना .

nirantar yōgī , sahaj yōgī - yah hai ūñchī sthiti , yah hai ūñchā jānā .

nirantar[x] yōgī[x] , sahaj[adj.] yōgī[x] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

x yogi , facile yogi - yah être[pres.sg.23] élevé niveau , yah être[pres.sg.23] élevé (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

²⁰⁰

ऐसे ऊँच स्थिति वाले को कहते हैं - विजयी कुमार ' .

aisē ū̃ch sthiti vālē kō kahtē haĩ - vijayī kumār ' .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - vijayī[adj.] kumār[x] ' .

tel élevé niveau celui de à dire[pres.pl.m.12hon3] - victorieux kumar ' .

²⁰¹

विजयी हो या कभी हार , कभी जीत - यह खेल तो नहीं खेलते हो  ?

vijayī hō yā kabhī hār , kabhī jīt - yah khēl tō nahī̃ khēltē hō  ?

²⁰²

अगर कभी हार कभी जीत के संस्कार होंगे तो एकरस स्थिति का अनुभव नहीं होगा .

agar kabhī hār kabhī jīt kē|K saṅskār hōṅgē tō ēkras sthiti kā anubhav nahī̃ hōgā .

agar kabhī[adv.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

si déjà (x[root]|guirlande|x) déjà (x[root]|x) (de|K) sanskar être[fut.m.pl.12hon3] alors constant et stable niveau de expérience ne pas être[fut.m.sg.23] .

²⁰³

एक की लग्न में मग्न रहने का अनुभव नहीं करेंगे .

ēk kī|key lagna mē̃ magna rahnē kā anubhav nahī̃ karē̃gē .

ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

un (de|faire[past-part.f.]|clé) amour dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] de expérience ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁴

( 2 ) सदा हर कर्म में कमाल करने वाले कुमार हो ना  ?

( 2 ) sadā har|her karma mē̃ kamāl karnē vālē kumār hō nā  ?

( 2 ) sadā harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

( 2 ) toujours (x[root]|x|son) karma dans x faire[inf.m.pl.,o.] celui de kumar (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

²⁰⁵

कोई भी कर्म साधारण नहीं हो , कमाल का हो .

kōī bhī karma sādhāraṇ nahī̃ hō , kamāl kā hō .

kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

n'importe quel karma simple ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , x de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰⁶

जैसे बाप की महिमा करते हो , बाप की कमाल गाते हो .

jaisē bāp kī|key mahimā kartē hō , bāp kī|key kamāl gātē hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] .

comme père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange faire[pres.pl.m.2] , père (de|faire[past-part.f.]|clé) x chanter[pres.pl.m.2] .

²⁰⁷

ऐसे कुमार अर्थात् हर कर्म में कमाल दिखाने वाले .

aisē kumār arthāt har|her karma mē̃ kamāl dikhānē vālē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] arthāt harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

tel kumar c'est-à-dire (x[root]|x|son) karma dans x montrer[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁰⁸

कभी कैसे , कभी कैसे वाले नहीं .

kabhī kaisē , kabhī kaisē vālē nahī̃ .

kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

déjà comment , déjà comment celui de ne pas .

²⁰⁹

ऐसे नहीं आजहाँ कोई खींचे वहाँ खिंच जाओ .

aisē nahī̃ ājahā̃ kōī khīñchē vahā̃ khiñch jāō .

aisē nahī̃[x] x kōī[pn.;d.] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23] vahā̃ khiñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

ne pensez pas x certains (attirer[past-part.m.pl.,o.]|attirer[opt.sg.23]) là-bas être attiré[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

²¹⁰

लुढ़कने वाले लोटे नहीं .

luṛhakanē vālē lōṭē nahī̃ .

x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nahī̃[neg] .

x celui de x ne pas .

²¹¹

कभी कहाँ लुढ़क जाओ , कभी कहाँ .

kabhī kahā̃ luṛhak jāō , kabhī kahā̃ .

kabhī[adv.] kahā̃ x jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] kahā̃ .

déjà où x aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , déjà où .

²¹²

ऐसे नहीं .

aisē nahī̃ .

aisē nahī̃[x] .

ne pensez pas .

²¹³

कमाल करने वाले बनो .

kamāl karnē vālē banō .

kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x faire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁴

अविनाशी हैं , अविनाशी बनाने वाले हैं - ऐसे चैलेन्ज करने वाले बनो .

avināśhī haĩ , avināśhī banānē vālē haĩ - aisē challenge karnē vālē banō .

avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , avināśhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] challenge karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

impérissable être[pres.pl.12hon3] , impérissable faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] - tel défier faire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁵

ऐसी कमाल करके दिखाओ जो हरेक कुमार चलता-फिरता फरिश्ता हो , दूर से ही फरिश्तेपन की झलक अनुभव हो .

aisī kamāl karkē dikhāō jō harēk kumār chaltā-phirtā phariśhtā hō , dūr sē hī phariśhtēpan kī|key jhalak anubhav hō .

aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] har ēk kumār[x] chaltā-phirtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

²¹⁶

वाणी से सेवा के प्रोग्राम तो बहुत बना लिये , वह तो करेंगे ही लेकिन आजकल प्रत्यक्ष प्रूफ चाहते हैं .

vāṇī sē sēvā kē|K programme tō bahut banā liyē , vah tō karē̃gē hī lēkin ājkal pratyakṣha proof chāhtē haĩ .

vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme tō bahut banānā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] , vah[pn.sg.d.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] lēkin ājkal pratyakṣh[adj.] proof chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

paroles avec service (de|K) programme alors beaucoup faire[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] , vah alors faire[fut.m.pl.12hon3] seul mais de nos jours concret à l'épreuve de vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁷

प्रत्यक्ष प्रमाण , सबसे श्रेष्ठ प्रमाण है .

pratyakṣha pramāṇ , sabsē śhrēṣhṭh pramāṇ hai .

pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ , sabsē śhrēṣhṭha[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[pres.sg.23] .

concret (selon) , le plus élevé (selon) être[pres.sg.23] .

²¹⁸

प्रत्यक्ष प्रमाण इतने हो जाएं तो सहज सेवा हो जायेगी .

pratyakṣha pramāṇ itnē hō jāē̃ tō sahaj sēvā hō jāyēgī .

pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō sahaj[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

concret (selon) aussi être[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors facile service être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²¹⁹

फरिश्तेपन की सेवा करो तो मेहनत कम सफलता ज्यादा होगी .

phariśhtēpan kī|key sēvā karō tō mēhnat kam|cum saphaltā jyādā hōgī .

phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mēhnat[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum saphaltā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] .

niveau angélique (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors effort (moins|x) succès davantage de être[fut.f.sg.23] .

²²⁰

सिर्फ वाणी से सेवा नहीं करो लेकिन मन वाणी और कर्म तीनों से साथ-साथ सेवा हो - इसको कहते हैं कमाल ' .

sirph vāṇī sē sēvā nahī̃ karō lēkin man vāṇī aur karma tīnō̃ sē sāth-sāth sēvā hō - iskō kahtē haĩ kamāl ' .

sirph[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin man[n.m.;sg.,d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] sē[postp.] sāth-sāth sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kamāl[n.m.;sg.,d.] ' .

seul paroles avec service ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais esprit paroles et karma les trois avec tout en service (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x ' .

²²¹

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

²²²

विदाई के समय

vidāī kē|K samay

vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.]

adieu (de|K) temps

²²³

चारों ओर के तीव्र पुरूषार्थी , सदा सेवाधारी , सदा डबल लाइट बन औरों को भी डबल लाइट बनाने वाले , सफलता को अधिकार से प्राप्त करने वाले , सदा बाप समान आगे बढ़ने वाले और औरों को भी आगे बढ़ाने वाले , ऐसे सदा उमंग-उत्साह में रहने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को , स्नेही बच्चों को बापदादा का बहुत-बहुत सिक व प्रेम से यादप्यार और गुडमोर्निंग .

chārō̃ ōr kē|K tīvr purūṣhārthī , sadā sēvādhārī , sadā double light ban aurō̃ kō bhī double light banānē vālē , saphaltā kō adhikār sē prāpt karnē vālē , sadā bāp samān āgē baṛhnē vālē aur aurō̃ kō bhī āgē baṛhānē vālē , aisē sadā umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , snēhī bachchō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut sik va prēm sē yādpyār aur goodmorning .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] , sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , sadā double light[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] double light[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] adhikār[x] sē[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp samān[x] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

partout (de|K) intense faiseur d'efforts , toujours serviteur , toujours double-light (devenir[root]|x) autres à aussi double-light faire[inf.m.pl.,o.] celui de , succès à droit avec atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours comme le Père auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de et autres à aussi auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de , tel toujours zèle et enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , aimant enfant à BapDada de beaucoup x x amour avec amour, souvenir et bonjour .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier