Avyakt murli du lundi 18 janvier 1988

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अलबेला albēlā

négligent

अलबेलापन albēlāpan

négligence

all-round

qui fait le tour complet|qui fait tout le tour

अमर amar

immortel

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अनपढ़, अनपढ़ा anpaṛh, anpaṛhā

sans éducation

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अप्राप्ति aprāpti

manque d’acquisitions

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बादशाह bādśhāh

empereur|roi|Gourou

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बहुतकाल bahutkāl

une longue période|pendant longtemps

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बर्तन bartan

vaisselle

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेफिक्र bēphikr

sans souci|libre des soucis

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Donneur de Fortune

भाई bhāī

frère

भल bhal

même si

भाना bhānā

être aimé

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatthi|bhatti|fournaise

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोला bhōlā

innocent

भुजा bhujā

bras

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बीज bīj

graine

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चरित्र charitra

caractère|conduite

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

chance

opportunité

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चीज़ chīz

chose

complete

complètement|parfaitement

computer

ordinateur

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

दान dān

don

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलाराम dilārām

Dilaram|Celui qui réconforte les cœurs

दिलतख्त diltakht

trône du cœur

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn

assis sur le trône du cœur

दिन din

jour

direct

direct

दिवस divas

jour

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

doctor

médecin

double

double|doublement

drawing

dessin

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुनिया duniyā

monde

दुश्मन duśhman

ennemi

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

duty

propre tâche

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

extra

supplémentaire

fail

faire faillite

follow father

suivre le Père

four

quatre

full marks

notes maximales

गाना gānā

chanter

गंवाना ganvānā

perdre

गति gati

vitesse|philosophie

घबराना ghabrānā

avoir peur

घी ghī

ghee

गीत gīt

chanson

good morning

bonjour

group

groupe

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हाँ जी hā̃ jī

oui|Ha ji

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हाथ hāth

main

हटना haṭnā

se retirer|régresser

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

इच्छा ichchhā

désir

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

ईंट īṇṭ

brique

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जनक janak

Janak

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

झाड़ jhāṛ

arbre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खराब kharāb

mauvais

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खिलौना khilaunā

jouet

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लहर lahar

vague

लाख lākh

100 000

लौकिक laukik

lokik

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

light

lumière|électricité

list

liste

लोग log

gens|∅

लोक lōk

terre

माँ mā̃

mère

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

milieu

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महापुण्य mahāpuṇya

grande charité

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महत्व mahatva

importance

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

मैं maĩ

je

majority

majorité

मकान makān

immeuble|bâtiment

मक्खन makkhan

beurre

माली mālī

jardinier

मालिक mālik

maître

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मांजना māñjnā

nettoyer

मानना mānnā

croire

मानों mānō̃

réfléchissez

मनोरंजन manōrañjan

divertissement

मन्सा mansā

par l'esprit

mark

point|note

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेवा mēvā

fruit nourrissant

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुबारक mubārak

félicitations

मुहब्बत muhabbat

amour

मुख mukh

bouche

मुक्त mukt

libéré

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destructeur de l'attachement

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

new

nouveau

निमित्त nimitt

instrument

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

निशानी niśhānī

signe

nothing

rien

nothing new

rien de neuf|rien n’est nouveau

number

numéro

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँधा nūndhā

fixé

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

पद pad

statut

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैदा paidā

né

पैर pair

pied

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

paper

papier|test|examen

पर par

sur|à

पर par

autre

पार करना pār karnā

traverser

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय parichay

présentation

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्टधारी part-dhārī

acteur

pass with honour

réussir avec les honneurs

पता patā

savoir

पाठ pāṭh

leçon

फैलाना phailānā

propager

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पिता pitā

père

powerful

puissant

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp

forme concrète

प्रेरणा prērṇā

inspiration

programme

programme

पूछना pūchhnā

demander

पुण्य puṇya

charité

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

पुराना purānā

vieux

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजयोगी rājyōgī

Raj Yogi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमणीक ramaṇīk

distrayant|distrayant et joyeux

राज़ी rāzī

plaire

return

retour

रुचि ruchi

intérêt

रूहरिहान rūhrihān

conversation spirituelle

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

साल sāl

an

समाचार samāchār

nouvelles

समझदार samajhdār

sensé

समझदारी samajhdārī

bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समानता samāntā

égalité|adéquation

समर्थ samarth

puissant

समर्थी samarthī

pouvoir

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संसार saṅsār

monde

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफाई saphāī

propreté

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

second

seconde

सेना sēnā

armée

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सिद्धि siddhi

succès

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

subject

matière

successful

couronné de succès

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वीकार svīkār

acceptation

ताजधारी tājdhārī

porteur de la couronne

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तख्त takht

trône

तन्दरूस्त tandarūst

en bonne santé

तरफ taraph

côté|direction

तारना tārnā

faire traverser

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

three

trois

तीनों tīnō̃

les trois

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तीव्रगति tīvragati

aller vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

total

total|global

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तुरन्त turant

immédiatement|instantané

उदास udās

mécontent|malheureux

उमंग umaṅg

zèle

ऊपर ūpar

là-haut|sur

use

utiliser

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्तमान vartamān

présent

वतन vatan

monde|région

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विचित्र vichitr

singulier|sans image

विदाई vidāī

adieu

विदेही vidēhī

sans corps|bodiless

विदेश vidēśh

étranger

विधि vidhi

méthode

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

वियोगी viyōgī

séparé dans le yoga

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

war

guerre

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

युक्तियुक्त yuktiyukt

plein de tact|yuktiyukt

ज़रूरी zarūrī

essentiel