Avyakt murli du vendredi 22 janvier 1988

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

22 - 01 - 88 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

22 - 01 - 88 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

22 - 01 - 88 ōm śhānti avyakt[adj.] x

22 - 01 - 88 Om paix avyakt x

हिम्मत का पहला कदम - समर्पणता

himmat kā pahlā kadam - samarpaṇtā

himmat kā pahlā kadam[x] - samarpaṇtā[n.f.;sg.]

x - x

( ब्रह्मा बाप की जीवन कहानी ) बेफिकर बादशाह बनाने वाले स्नेह के सागर बापदादा अपने शुभचिन्तक बच्चों प्रति बोले

( brahmā bāp kī|key jīvan kahānī ) bēphikar bādśhāh banānē vālē snēh kē|K sāgar bāpdādā apnē śhubhchintak bachchō̃ prati bōlē

( brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] ) bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubhchintak[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]

( Brahma père (de|faire[past-part.f.]|clé) vie histoire ) sans souci empereur faire[inf.m.pl.,o.] celui de amour (de|K) océan BapDada son propre (celui) qui nourrit des pensées pures et positives enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])

⁴

आज स्नेह के सागर बापदादा अपने स्नेही बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं .

āj snēh kē|K sāgar bāpdādā apnē snēhī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

āj snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui amour (de|K) océan BapDada son propre aimant enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

हर एक स्नेही आत्माओं को एक ही लग्न है , श्रेष्ठ संकल्प है कि हम सभी बाप समान बनें , स्नेह में समा जायें .

har ēk snēhī ātmāō̃ kō ēk hī lagna hai , śhrēṣhṭh saṅkalp hai ki ham sabhī bāp samān banē̃ , snēh mē̃ samā jāyē̃ .

har ēk[x] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] bāp samān[x] bannā[opt.pl.12hon3] , snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

chacun aimant âme à un seul amour être[pres.sg.23] , élevé pensée être[pres.sg.23] que nous tous comme le Père devenir[opt.pl.12hon3] , amour dans fondre[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

⁶

स्नेह में समा जाना अर्थात् बाप समान बनना .

snēh mē̃ samā jānā arthāt bāp samān bannā .

snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] .

amour dans fondre[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] .

⁷

सभी की दिल में यह दृढ़ संक्ल्प है कि हमें बापदादा द्वारा प्राप्त हुए स्नेह , शक्तिशाली पालना और अखुट अविनाशी खज़ानों का रिटर्न अवश्य करना है .

sabhī kī|key dil mē̃ yah dr̥iṛh saṅklpa hai ki hamē̃ bāpdādā dvārā prāpt huē snēh , śhaktiśhālī pālnā aur akhuṭ avināśhī khazānō̃ kā return avaśhya karnā hai .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] x hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāpdādā dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] snēh[n.m.;sg.,d.] , śhaktiśhālī[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aur akhuṭ[adj.] avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return avaśhya karnā[pres.sg.23.oblig1] .

tous (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur dans yah déterminé x être[pres.sg.23] que nous[.kō] BapDada à travers atteint être[past-part.m.pl.,o.] amour , puissant (soutien|x[inf.m.sg.d.]) et illimité impérissable trésor de retour x faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁸

रिटर्न में क्या देंगे  ?

return mē̃ kyā dēgē  ?

return mē̃[postp.] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

retour dans quoi donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹

सिवाए दिल के स्नेह के आपके पास और है ही क्या  ?

sivāē dil kē|K snēh kē|K āpkē pās|pass aur hai hī kyā  ?

sivāē dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āp[pn.pl.kē] pās|pass aur hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyā  ?

x cœur (de|K) amour (de|K) vous[.kē] (x|réussir) et être[pres.sg.23] seul quoi  ?

¹⁰

जो भी है वह बाप का दिया हुआ ही है , वह क्या देंगे .

jō bhī hai vah bāp kā diyā huā hī hai , vah kyā dēgē .

jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui aussi être[pres.sg.23] vah père de donner[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , vah quoi donner[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹

बाप समान बनना - यही रिटर्न है और यह सभी कर सकते हो .

bāp samān bannā - yahī return hai aur yah sabhī kar saktē hō .

bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] return hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] - ce retour être[pres.sg.23] et yah tous faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹²

बापदादा देख रहे थे कि आजकल सभी के दिल में विशेष ब्रह्मा बाप की स्मृति ज्यादा इमर्ज है .

bāpdādā dēkh rahē thē ki ājkal sabhī kē|K dil mē̃ viśhēṣh brahmā bāp kī|key smr̥iti jyādā emerge hai .

bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] ājkal sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] emerge hōnā[pres.sg.23] .

BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que de nos jours tous (de|K) cœur dans spécial Brahma père (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience davantage de ressurgir être[pres.sg.23] .

¹³

स्मृति शरीर की नहीं है लेकिन चरित्रों के विशेषताओं की स्मृति है .

smr̥iti śharīr kī|key nahī̃ hai lēkin charitrō̃ kē|K viśhēṣhatāō̃ kī|key smr̥iti hai .

smr̥iti[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

¹⁴

क्योंकि अलौकिक ब्राह्मण जीवन ज्ञानस्वरूप जीवन है , ज्ञानस्वरूप होने के कारण देह की स्मृति भी दुःख की लहर नहीं लायेगी .

kyōṅki alaukik brāhmaṇ jīvan jñānasvarūp jīvan hai , jñānasvarūp hōnē kē|K kāraṇ dēh kī|key smr̥iti bhī duḥkh kī|key lahar nahī̃ lāyēgī .

kyōṅki alaukik[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] x jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lānā[fut.f.sg.23] .

¹⁵

अज्ञानी जीवन में किसी को भी याद करेंगे तो सामने देह आयेगी , देह के सम्बन्ध के कारण दुःख महसूस होगा .

agyānī jīvan mē̃ kisī kō bhī yād karē̃gē tō sāmnē dēh āyēgī , dēh kē|K sambandh kē|K kāraṇ duḥkh mahsūs hōgā .

agyānī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sāmnē dēh[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mahsūs[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

ignorant vie dans (certains|quoi que ce soit) à aussi se souvenir alors x corps venir[fut.f.sg.23] , corps (de|K) relation (de|K) parce que (peine|faire mal[root]) expérimenté être[fut.m.sg.23] .

¹⁶

लेकिन आप ब्राह्मण बच्चों को बाप की स्मृति आते समर्थी आ जाती है कि हमें भी बाप समान ' ' बनना ही है .

lēkin āp brāhmaṇ bachchō̃ kō bāp kī|key smr̥iti ātē samarthī ā jātī hai ki hamē̃ bhī bāp samān ' ' bannā hī hai .

lēkin āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp samān[x] ' ' bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

mais vous brahmine enfant à père (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience venir[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir venir[pres.sg.f.23.root+jānā] que nous[.kō] aussi comme le Père ' ' devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁷

अलौकिक बाप की स्मृति समर्थी अर्थात् शक्ति दिलाती है .

alaukik bāp kī|key smr̥iti samarthī arthāt śhakti dilātī hai .

alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres.sg.f.23] .

alokik père (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience pouvoir c'est-à-dire Shakti x[pres.sg.f.23] .

¹⁸

चाहे कोई - कोई बच्चे दिल का स्नेह नयनों के मोतियों द्वारा भी प्रगट करते हैं लेकिन दुःख के आँसू नहीं , वियोग के आँसू नहीं , यह स्नेह के मोती हैं .

chāhē kōī - kōī bachchē dil kā snēh nayanō̃ kē|K mōtiyō̃ dvārā bhī pragaṭ kartē haĩ lēkin duḥkh kē|K ā̃sū nahī̃ , viyōg kē|K ā̃sū nahī̃ , yah snēh kē|K mōtī haĩ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] - kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x nahī̃[neg] , viyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōtī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

¹⁹

दिल के मिलन का स्नेह है .

dil kē|K milan kā snēh hai .

dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

cœur (de|K) rencontre de amour être[pres.sg.23] .

²⁰

वियोगी नहीं लेकिन राजयोगी हैं .

viyōgī nahī̃ lēkin rājyōgī haĩ .

viyōgī[adj.] nahī̃[neg] lēkin rājyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

séparé dans le yoga ne pas mais Raj Yogi être[pres.pl.12hon3] .

²¹

क्योंकि दिल का सच्चा स्नेह शक्ति दिलाता है कि जल्दी - से - जल्दी पहले मैं बाप का रिटर्न दूँ .

kyōṅki dil kā sachchā snēh śhakti dilātā hai ki jaldī - sē - jaldī pahlē maĩ bāp kā return dū̃ .

kyōṅki dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jaldī - sē[postp.] - jaldī pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[opt.sg.1] .

parce que cœur de vrai amour Shakti x[pres.sg.m.23] que très vite - avec - très vite (premier|d'abord) je père de retour donner[opt.sg.1] .

²²

रिटर्न देना अर्थात् समान बनना .

return dēnā arthāt samān bannā .

return dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

retour donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire égal devenir[inf.m.sg.d.] .

²³

इस विधि से ही अपने स्नेही बापदादा के साथ स्वीट होम में रिटर्न होंगे अर्थात् साथ वापस जायेंगे .

is vidhi sē hī apnē snēhī bāpdādā kē sāth sweet home mē̃ return hōṅgē arthāt sāth vāpas jāyēṅgē .

yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bāpdādā kē sāth[x] sweet home[x] mē̃[postp.] return hōnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt sāth[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas jānā[fut.m.pl.12hon3] .

yah méthode avec seul son propre aimant BapDada avec douce demeure dans retour être[fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire avec en retournant aller[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴

रिटर्न करना भी है और बाप के साथ रिटर्न जाना भी है .

return karnā bhī hai aur bāp kē sāth return jānā bhī hai .

return karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] return jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

retour faire[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] et père avec retour (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) aussi être[pres.sg.23] .

²⁵

इसलिए आपका स्नेह वा याद दुनिया से न्यारा और बाप का प्यारा बनने का है .

isliē āpkā snēh vā yād duniyā sē nyārā aur bāp kā pyārā bannē kā hai .

isliē āp[pn.pl.kā] snēh[n.m.;sg.,d.] vā yād[n.f.;sg.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent vous[.kā] amour ou souvenir monde avec unique et père de aimant devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

²⁶

तो बापदादा बच्चों के समर्थ बनने का संकल्प , समान बनने का उमंग देख रहे थे .

tō bāpdādā bachchō̃ kē|K samarth bannē kā saṅkalp , samān bannē kā umaṅg dēkh rahē thē .

tō bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samarth[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

alors BapDada enfant (de|K) puissant devenir[inf.m.pl.,o.] de pensée , égal devenir[inf.m.pl.,o.] de zèle voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .

²⁷

ब्रह्मा बाप की विशेषताओं को देख रहे थे .

brahmā bāp kī|key viśhēṣhatāō̃ kō dēkh rahē thē .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

Brahma père (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .

²⁸

अगर ब्रह्मा बाप की विशेषताओं का वर्णन करें तो कितनी होंगी  ?

agar brahmā bāp kī|key viśhēṣhatāō̃ kā varṇan karē̃ tō kitnī hōṅgī  ?

agar brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3]  ?

si Brahma père (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité de x faire[opt.pl.12hon3] alors combien être[fut.f.pl.12hon3]  ?

²⁹

हर कदम में विशेषतायें रहीं .

har|her kadam mē̃ viśhēṣhatāyē̃ rahī̃ .

harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[past-part.f.pl.] .

(x[root]|x|son) pas dans spécialité rester[past-part.f.pl.] .

³⁰

संकल्प में भी सर्व को विशेष बनाने का हर समय उमंग - उत्साह रहा .

saṅkalp mē̃ bhī sarv kō viśhēṣh banānē kā har|her samay umaṅg - utsāh rahā .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sarv[adj.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] .

pensée dans aussi tout à spécial faire[inf.m.pl.,o.] de (x[root]|x|son) temps zèle - enthousiasme (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .

³¹

अपनी वृत्ति द्वारा हर आत्मा को उमंग - उत्साह में लाना - यह विशेषता सदा ही प्रत्यक्ष रूप में देखी .

apnī vr̥itti dvārā har|her ātmā kō umaṅg - utsāh mē̃ lānā - yah viśhēṣhtā sadā hī pratyakṣha rūp mē̃ dēkhī .

apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sadā hī[p.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.f.] .

son propre attitude à travers (x[root]|x|son) âme à zèle - enthousiasme dans x[inf.m.sg.d.] - yah spécialité toujours seul concret Rup dans voir[past-part.f.] .

³²

वाणी द्वारा हिम्मत दिलाने वाले , नाउम्मीद को उम्मीद में लाने वाले , निर्बल आत्मा को उड़ती कला की विधि से उड़ाने वाले , सेवा के योग्य बनाने वाले , हर बोल अनमोल , मधुर , युक्तियुक्त थे .

vāṇī dvārā himmat dilānē vālē , nāummīd kō ummīd mē̃ lānē vālē , nirbal ātmā kō uṛtī kalā kī|key vidhi sē uṛānē vālē , sēvā kē|K yōgya banānē vālē , har|her bōl anmōl , madhur , yuktiyukt thē .

vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nāummīd[adj.] kō[postp.] ummīd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nirbal[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] anmōl[adj.] , madhur[adj.] , yuktiyukt[adj.] hōnā[past.pl] .

paroles à travers courage x[inf.m.pl.,o.] celui de , découragé à souhait dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , x âme à voler[pres-part.f.] degré (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode avec faire voler[inf.m.pl.,o.] celui de , service (de|K) digne faire[inf.m.pl.,o.] celui de , (x[root]|x|son) (parler[root]|x) inestimable , doux , plein de tact être[past.pl] .

³³

ऐसे ही कर्म में बच्चों के साथ हर कर्म में साथी बन कर्मयोगी बनाया .

aisē hī karma mē̃ bachchō̃ kē sāth har|her karma mē̃ sāthī ban karmayōgī banāyā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karmyōgī[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] .

tel seul karma dans enfant avec (x[root]|x|son) karma dans compagnon (devenir[root]|x) karma yogi faire[past-part.m.sg.d.] .

³⁴

सिर्फ साक्षी होकर देखने वाले नहीं लेकिन स्थूल कर्म के महत्त्व को अनुभव कराने के लिए कर्म में भी साथी बने .

sirph sākṣhī hōkar dēkhnē vālē nahī̃ lēkin sthūl karma kē|K mahattva kō anubhav karānē kē liē karma mē̃ bhī sāthī banē .

sirph[adj.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin sthūl[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

seul observateur être[abs.] voir[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas mais physique karma (de|K) x à expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] pour karma dans aussi compagnon (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

³⁵

जो कर्म मैं करूँगा , मुझे देख बच्चे स्वतः ही करेंगे - इस पाठ को सदा कर्म करके पढ़ाया .

jō karma maĩ karū̃gā , mujhē dēkh bachchē svataḥ hī karē̃gē - is pāṭh kō sadā karma karkē paṛhāyā .

jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svataḥ hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.o.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] .

ceux qui karma je faire[fut.m.sg.1] , je[.kō] voir[root] enfant automatiquement seul faire[fut.m.pl.12hon3] - yah leçon à toujours karma faire[abs.] enseigner[past-part.m.sg.d.] .

³⁶

सम्बन्ध - सम्पर्क में छोटे बच्चों को भी सम्बन्ध से बच्चों समान बन खुश किया .

sambandh - samparka mē̃ chhōṭē bachchō̃ kō bhī sambandh sē bachchō̃ samān ban khuśh kiyā .

sambandh[n.m.;sg.,d.] - sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] samān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

relation - x dans petit enfant à aussi relation avec enfant égal (devenir[root]|x) heureux faire[past-part.m.sg.d.] .

³⁷

वानप्रस्थ को भी वानप्रस्थ रूप से अनुभवी बन सम्बन्ध - सम्पर्क से सदा उमंग - उत्साह में लाया .

vānaprasth kō bhī vānaprasth rūp sē anubhavī ban sambandh - samparka sē sadā umaṅg - utsāh mē̃ lāyā .

vānprasth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhavī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] - sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] .

retraite à aussi retraite Rup avec expérimenté (devenir[root]|x) relation - x avec toujours zèle - enthousiasme dans x[past-part.m.sg.d.] .

³⁸

बाल से बाल रूप , युवा से युवा रूप और बुजुर्ग से बुजुर्ग रूप बन सदा आगे बढ़ाया , सदा सम्बन्ध - सम्पर्क से हरेक को अपना - पन अनुभव कराया .

bāl sē bāl rūp , yuvā sē yuvā rūp aur bujurg sē bujurg rūp ban sadā āgē baṛhāyā , sadā sambandh - samparka sē harēk kō apnā - pan anubhav karāyā .

bāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāl[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] , yuvā[adj.] sē[postp.] yuvā[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur bujurg[adj.] sē[postp.] bujurg[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sadā āgē baṛhānā[past-part.m.sg.d.] , sadā sambandh[n.m.;sg.,d.] - sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] - pan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] .

cheveu avec cheveu Rup , adulte avec adulte Rup et plus âgé avec plus âgé Rup (devenir[root]|x) toujours auparavant augmenter[past-part.m.sg.d.] , toujours relation - x avec chacun à (son propre|adopter[root]) - x expérience faire faire[past-part.m.sg.d.] .

³⁹

छोटा बच्चा भी कहेगा कि जितना मुझे बाबा प्यार करता , उतना किसको नहीं करता  !

chhōṭā bachchā bhī kahēgā ki jitnā mujhē bābā pyār kartā , utnā kiskō nahī̃ kartā  !

chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] bābā pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.]  !

petit enfant aussi dire[fut.m.sg.23] que plus je[.kō] Baba amour faire[pres-part.m.sg.d.] , plus qui[.kō] ne pas faire[pres-part.m.sg.d.]  !

⁴⁰

' ' तो हर एक को इतना प्यार दिया जो हरेक समझे कि बाबा मेरा है .

' ' tō har ēk kō itnā pyār diyā jō harēk samajhē ki bābā mērā hai .

' ' tō har ēk[x] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] har ēk samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bābā maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] .

' ' alors chacun à aussi amour donner[past-part.m.sg.d.] ceux qui chacun (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que Baba je[.kā] être[pres.sg.23] .

⁴¹

यह है सम्बन्ध - सम्पर्क की विशेषता .

yah hai sambandh - samparka kī|key viśhēṣhtā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sambandh[n.m.;sg.,d.] - sampark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] relation - x (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité .

⁴²

देखने में हर एक आत्मा की विशेषता वा गुण को देखना .

dēkhnē mē̃ har ēk ātmā kī|key viśhēṣhtā vā guṇ kō dēkhnā .

dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vā guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] .

voir[inf.m.pl.,o.] dans chacun âme (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité ou vertu à voir[inf.m.sg.d.] .

⁴³

सोचने में देखो , सदा जानते हुए कि यह लास्ट नम्बर के दाने हैं लेकिन ऐसी आत्मा के प्रति भी सदा आगे बढ़ें - ऐसा हर आत्मा प्रति शुभ चिन्तक रहे .

sōchnē mē̃ dēkhō , sadā jāntē huē ki yah last number kē|K dānē haĩ lēkin aisī ātmā kē prati bhī sadā āgē baṛhē̃ - aisā har|her ātmā prati śhubh chintak rahē .

sōchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sadā jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] last number kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] bhī[p.] sadā āgē baṛhnā[opt.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] prati śhubh[adj.] chintak[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

penser[inf.m.pl.,o.] dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , toujours connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] que yah dernier numéro (de|K) perle être[pres.pl.12hon3] mais tel âme pour aussi toujours auparavant augmenter[opt.pl.12hon3] - tel (x[root]|x|son) âme pour bon celui qui a des pensées (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

⁴⁴

ऐसी विशेषतायें सभी बच्चों ने अनुभव कीं .

aisī viśhēṣhatāyē̃ sabhī bachchō̃ nē anubhav kī̃ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.pl.] .

tel spécialité tous enfant ∅ expérience faire[past-part.f.pl.] .

⁴⁵

इन सभी बातों में समान बनना अर्थात् फालो फादर करना है .

in sabhī bātō̃ mē̃ samān bannā arthāt follow father karnā hai .

in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt follow father[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

(en|yah) tous question dans égal devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire suivre le Père faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁶

यह फालो करना कोई मुश्किल है क्या  ?

yah follow karnā kōī muśhkil hai kyā  ?

yah[pn.sg.d.] follow karnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

yah suivre faire[inf.m.sg.d.] certains difficile être[pres.sg.23] quoi  ?

⁴⁷

इसी को ही स्नेह , इसी को ही रिटर्न देना कहा जाता है .

isī kō hī snēh , isī kō hī return dēnā kahā jātā hai .

yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] return dēnā[inf.m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.hī] à seul amour , yah[.hī] à seul retour donner[inf.m.sg.d.] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴⁸

तो बापदादा देख रहे थे कि हर एक बच्चे ने अभी तक कितना रिटर्न किया है  ?

tō bāpdādā dēkh rahē thē ki har ēk bachchē nē abhī tak kitnā return kiyā hai  ?

tō bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] ab[adv.hī] tak kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] return karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

alors BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que chacun enfant ∅ maintenant jusqu'à combien retour faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁴⁹

लक्ष्य तो सभी का है लेकिन प्रत्यक्ष जीवन में ही नम्बर है .

lakṣhya tō sabhī kā hai lēkin pratyakṣha jīvan mē̃ hī number hai .

lakṣhya[adj.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin pratyakṣh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] number hōnā[pres.sg.23] .

but alors tous de être[pres.sg.23] mais concret vie dans seul numéro être[pres.sg.23] .

⁵⁰

सभी नम्बरवन बनना चाहते हैं .

sabhī number one bannā chāhtē haĩ .

sab[adv.hī] number one bannā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

tous numéro un devenir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

⁵¹

दो - तीन नम्बर बनना कोई पसन्द नहीं करेंगे .

dō - tīn number bannā kōī pasand nahī̃ karē̃gē .

dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] - tīn[adj.] number bannā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) - x numéro devenir[inf.m.sg.d.] certains préférence ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁵²

यह भी लक्ष्य शक्तिशाली अच्छा है लेकिन लक्ष्य और लक्षण समान होना - यही समान बनना है .

yah bhī lakṣhya śhaktiśhālī achchhā hai lēkin lakṣhya aur lakṣhaṇ samān hōnā - yahī samān bannā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] lakṣhya[adj.] śhaktiśhālī[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

yah aussi but puissant bien être[pres.sg.23] mais but et qualification égal être[inf.m.sg.d.] - ce égal devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁵³

इसके लिए जैसे ब्रह्मा बाप ने पहला कदम हिम्मत का कौन - सा उठाया जिस कदम से ही पद्मापद्म भाग्यवान आदि से अनुभव किया  ?

iskē liē jaisē brahmā bāp nē pahlā kadam himmat kā kaun - sā uṭhāyā jis kadam sē hī padmāpadma bhāgyavān ādi sē anubhav kiyā  ?

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] - sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.o.] kadam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] ādi[adj.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) comme Brahma père ∅ premier pas courage de qui - x élever[past-part.m.sg.d.] ceux qui pas avec seul des millions et des millions de fois fortuné etc. avec expérience faire[past-part.m.sg.d.]  ?

⁵⁴

पहला कदम हिम्मत का - सब बात में समर्पणता .

pahlā kadam himmat kā - sab bāt mē̃ samarpaṇtā .

pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samarpaṇtā[n.f.;sg.] .

premier pas courage de - tous question dans x .

⁵⁵

सब कुछ समर्पण किया .

sab kuchh samarpaṇ kiyā .

sab kuchh[x] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

tout fait de se dédier faire[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁶

कुछ सोचा नहीं कि क्या होगा , कैसे होगा .

kuchh sōchā nahī̃ ki kyā hōgā , kaisē hōgā .

kuchh sōchnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] .

quoi que ce soit penser[past-part.m.sg.d.] ne pas que quoi être[fut.m.sg.23] , comment être[fut.m.sg.23] .

⁵⁷

एक सेकण्ड में बाप की श्रेष्ठ मत प्रमाण बाप ने ईशारा दिया , बाप का ईशारा और ब्रह्मा का कर्म वा कदम  !

ēk second mē̃ bāp kī|key śhrēṣhṭh mat pramāṇ bāp nē īśhārā diyā , bāp kā īśhārā aur brahmā kā karma vā kadam  !

ēk[adj.] second mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] vā kadam[n.m.;sg.,d.]  !

un seconde dans père (de|faire[past-part.f.]|clé) élevé directives (selon) père ∅ signal donner[past-part.m.sg.d.] , père de signal et Brahma de karma ou pas  !

⁵⁸

इसको कहते हैं हिम्मत का पहला कदम .

iskō kahtē haĩ himmat kā pahlā kadam .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] himmat kā pahlā kadam[x] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x .

⁵⁹

तन को भी समर्पण किया .

tan kō bhī samarpaṇ kiyā .

tan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

corps à aussi fait de se dédier faire[past-part.m.sg.d.] .

⁶⁰

मन को भी सदा मन्मनाभव की विधि से सिद्धिस्वरूप बनाया .

man kō bhī sadā manmanābhav kī|key vidhi sē siddhisvarūp banāyā .

man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sadā manmanābhav kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x banānā[past-part.m.sg.d.] .

esprit à aussi toujours Manmanabhav (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode avec x faire[past-part.m.sg.d.] .

⁶¹

इसलिए मन अर्थात् हर संकल्प सिद्ध अर्थात् सफलता स्वरूप बनें .

isliē man arthāt har|her saṅkalp siddha arthāt saphaltā svarūp banē̃ .

isliē man[n.m.;sg.,d.] arthāt harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] arthāt saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] .

par conséquent esprit c'est-à-dire (x[root]|x|son) pensée couronné de succès c'est-à-dire succès personnification devenir[opt.pl.12hon3] .

⁶²

धन को बिना कोई भविष्य की चिंता के निश्चित बन धन समार्पित किया क्योंकि निश्चय था कि यह देना नहीं है लेकिन पद्मगुणा लेना है .

dhan kō binā kōī bhaviṣhya kī|key chintā kē|K niśhchit ban dhan samārpit kiyā kyōṅki niśhchay thā ki yah dēnā nahī̃ hai lēkin padmaguṇā lēnā hai .

dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] binā kōī[pn.;d.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chintā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchit[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] samarpit[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin padamguṇā lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

richesse à sans certains futur (de|faire[past-part.f.]|clé) souci (de|K) fixé (devenir[root]|x) richesse x faire[past-part.m.sg.d.] parce que foi être[past.m.sg] que yah donner[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] mais des millions et des millions de fois prendre[pres.sg.23.oblig1] .

⁶³

ऐसे सम्बन्ध को भी समार्पित किया अर्थात् लौकिक को अलौकिक सम्बन्ध में परिवर्तन किया .

aisē sambandh kō bhī samārpit kiyā arthāt laukik kō alaukik sambandh mē̃ parivartan kiyā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samarpit[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt laukik[adj.] kō[postp.] alaukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

tel relation à aussi x faire[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire lokik à alokik relation dans transformation faire[past-part.m.sg.d.] .

⁶⁴

छोड़ा नहीं , कल्याण किया , परिवर्तन किया .

chhōṛā nahī̃ , kalyāṇ kiyā , parivartan kiyā .

chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

lâcher[past-part.m.sg.d.] ne pas , bienveillance faire[past-part.m.sg.d.] , transformation faire[past-part.m.sg.d.] .

⁶⁵

मैं - पन की बुद्धि , अभिमान की बुद्धि समार्पित की .

maĩ - pan kī|key buddhi , abhimān kī|key buddhi samārpit kī|key .

⁶⁶

इसलिए सदा तन , मन , बुद्धि से निर्मल , शीतल सुखदाई बन गये .

isliē sadā tan , man , buddhi sē nirmal , śhītal sukhdāī ban gayē .

isliē sadā tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nirmal[adj.] , śhītal[adj.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

par conséquent toujours corps , esprit , intellect avec x , frais donnant du bonheur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁶⁷

कैसे भी लौकिक परिवार से वा दुनिया की अन्जान आत्माओं से परिस्थितियाँ आई लेकिन संकल्प में भी स्वप्न में भी कभी संशय के सूक्ष्म स्वरूप संकल्प मात्र ' ' भी हलचल में नहीं आये .

kaisē bhī laukik parivār sē vā duniyā kī|key anjān ātmāō̃ sē paristhitiyā̃ āī|eye|I lēkin saṅkalp mē̃ bhī svapn mē̃ bhī kabhī sanśhay kē|K sūkṣhma svarūp saṅkalp mātra ' ' bhī halchal mē̃ nahī̃ āyē .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] laukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anjān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[past-part.f.]|eye|I lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūkṣhma[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra ' ' bhī[p.] halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

comment aussi lokik famille avec ou monde (de|faire[past-part.f.]|clé) ignorant âme avec situation (venir[past-part.f.]|œil|x) mais pensée dans aussi rêve dans aussi déjà doute (de|K) subtil personnification pensée ne que ' ' aussi bouleversement dans ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

⁶⁸

ब्रह्मा की विशेष इस बात की कमाल रही जो आप सबके आगे साकार रूप में ब्रह्मा बाप एग्जाम्पल था लेकिन ब्रह्मा के आगे कोई साकार एग्जाम्पल नहीं था .

brahmā kī|key viśhēṣh is bāt kī|key kamāl rahī jō āp sabkē āgē sākār rūp mē̃ brahmā bāp example thā lēkin brahmā kē āgē kōī sākār example nahī̃ thā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.f.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] example hōnā[past.m.sg] lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kōī[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] example nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial yah question (de|faire[past-part.f.]|clé) x rester[past-part.f.] ceux qui vous de tout le monde auparavant sakar Rup dans Brahma père exemple être[past.m.sg] mais Brahma devant certains sakar exemple ne pas être[past.m.sg] .

⁶⁹

सिर्फ अटल निश्चय , बाप की श्रीमत का आधार रहा .

sirph aṭal niśhchay , bāp kī|key śhrīmat kā ādhār rahā .

sirph[adj.] aṭal[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] .

seul inébranlable foi , père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat de base (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .

⁷⁰

आप लोगों के लिए तो बहुत सहज है  !

āp lōgō̃ kē liē tō bahut sahaj hai  !

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

vous gens pour alors beaucoup facile être[pres.sg.23]  !

⁷¹

और जितना जो पीछे आये हैं , उनके लिए और सहज है  !

aur jitnā jō pīchhē āyē haĩ , unkē liē aur sahaj hai  !

aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē aur sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

et plus ceux qui puis venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) et facile être[pres.sg.23]  !

⁷²

क्योंकि अनेक आत्माओं के परिवर्तन की श्रेष्ठ जीवन आपके आगे एग्जैम्पल है .

kyōṅki anēk ātmāō̃ kē|K parivartan kī|key śhrēṣhṭh jīvan āpkē āgē example hai .

kyōṅki anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] āgē example hōnā[pres.sg.23] .

parce que nombreux âme (de|K) transformation (de|faire[past-part.f.]|clé) élevé vie vous[.kē] auparavant exemple être[pres.sg.23] .

⁷³

यह करना है , बनना है - क्लीयर है .

yah karnā hai , bannā hai - clear hai .

yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , bannā[pres.sg.23.oblig1] - clear hōnā[pres.sg.23] .

yah faire[pres.sg.23.oblig1] , devenir[pres.sg.23.oblig1] - x être[pres.sg.23] .

⁷⁴

इसलिए , आप लोगों को क्यूं , क्या ' ' का क्वेश्चन उठने का मार्जिन नहीं है .

isliē , āp lōgō̃ kō kyū̃ , kyā ' ' kā question uṭhnē kā margin nahī̃ hai .

isliē , āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyō̃ , kyā ' ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question uṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] margin nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent , vous gens à pourquoi , quoi ' ' de question se réveiller[inf.m.pl.,o.] de x ne pas être[pres.sg.23] .

⁷⁵

सब देख रहे हो .

sab dēkh rahē hō .

sab[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] .

tous voir[pres.pl.m.prog.2] .

⁷⁶

लेकिन ब्रह्मा के आगे क्वेश्चन उठने की मार्जिन थी .

lēkin brahmā kē āgē question uṭhnē kī|key margin thī .

lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] question uṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key margin hōnā[past.f] .

mais Brahma devant question se réveiller[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[past.f] .

⁷⁷

क्या करना है , आगे क्या होना है , राइट कर रहा हूँ वा रांग कर रहा हूँ - यह संकल्प उठना सम्भव था लेकिन सम्भव को असम्भव बनाया .

kyā karnā hai , āgē kyā hōnā hai , right kar rahā hū̃ vā wrong kar rahā hū̃ - yah saṅkalp uṭhnā sambhav thā lēkin sambhav kō asambhav banāyā .

kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , āgē kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1] , right karnā[pres.sg.m.prog.1] vā wrong karnā[pres.sg.m.prog.1] - yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[inf.m.sg.d.] sambhav[adj.] hōnā[past.m.sg] lēkin sambhav[adj.] kō[postp.] asambhav[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] .

quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , auparavant quoi être[pres.sg.23.oblig1] , juste faire[pres.sg.m.prog.1] ou faux faire[pres.sg.m.prog.1] - yah pensée se réveiller[inf.m.sg.d.] x être[past.m.sg] mais x à impossible faire[past-part.m.sg.d.] .

⁷⁸

एक बल एक भरोसा - इसी आधार से निश्चयबुद्धि नम्बरवन विजयी बन गये .

ēk bal ēk bharōsā - isī ādhār sē niśhchaybuddhi number one vijayī ban gayē .

ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - yah[pn.sg.hī] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] number one vijayī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

un pouvoir un garantie - yah[.hī] base avec foi dans l'intellect numéro un victorieux devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁷⁹

इसी समर्पणता के कारण बुद्धि सदा हल्की रही , बुद्धि पर बोझ नहीं रहा .

isī samarpaṇtā kē|K kāraṇ buddhi sadā halkī rahī , buddhi par bōjh nahī̃ rahā .

yah[pn.sg.hī] samarpaṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] sadā halkā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] , buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] .

yah[.hī] x (de|K) parce que intellect toujours léger rester[past-part.f.] , intellect (sur|autre) fardeau ne pas (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .

⁸⁰

मन निश्चिन्त रहा .

man niśhchinta rahā .

man[n.m.;sg.,d.] niśhchint[x] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] .

esprit sans soucis (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .

⁸¹

चेहरे पर सदा ही बेफिकर बादशाह के चिन्ह स्पष्ट देखे .

chēhrē par sadā hī bēphikar bādśhāh kē|K chinh spaṣhṭ dēkhē .

chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] sadā hī[p.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chinh[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] .

visage (sur|autre) toujours seul sans souci empereur (de|K) symbole clairement (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) .

⁸²

350 बच्चे और खाने के लिए आटा नहीं और टाइम पर बच्चों को खाना खिलाना है  !

350 bachchē aur khānē kē liē āṭā nahī̃ aur time par bachchō̃ kō khānā khilānā hai  !

350 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] aur time par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] khilānā[pres.sg.23.oblig1]  !

350 enfant et (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) pour x ne pas et temps (sur|autre) enfant à (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) nourrir[pres.sg.23.oblig1]  !

⁸³

तो सोचो , ऐसी हालत में कोई बेफिकर रह सकता है एक बजे बेल ( घण्टी ) बजना है और 11 . 00 बजे तक आटा नहीं , कौन बेफिकर रह सकता  ?

tō sōchō , aisī hālat mē̃ kōī bēphikar rah saktā hai ēk bajē bēl ( ghaṇṭī ) bajnā hai aur 11 . 00 bajē tak āṭā nahī̃ , kaun bēphikar rah saktā  ?

tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bēphikr[adj.] rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ēk[adj.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēlnā[root] ( ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ) bajnā[pres.sg.23.oblig1] aur 11 . 00 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak āṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , kaun[pn.;d.] bēphikr[adj.] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.]  ?

alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel situation dans certains sans souci rester[pres.sg.m.23.root+saknā] un (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) x[root] ( son du réveil ) x[pres.sg.23.oblig1] et 11 . 00 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) jusqu'à x ne pas , qui sans souci rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]  ?

⁸⁴

ऐसी हालत में भी हर्षित , अचल रहा .

aisī hālat mē̃ bhī harṣhit , achal rahā .

aisā[adj.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] harṣhit[adj.] , achal rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] .

tel situation dans aussi joyeux , Achal (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .

⁸⁵

यह बाप की जिम्मेवारी है , मेरी नहीं है , मैं बाप का तो बच्चे भी बाप के हैं , मैं निमित्त हूँ - ऐसा निश्चय और निश्चिन्त कौन रह सकता  ?

yah bāp kī|key jimmēvārī hai , mērī nahī̃ hai , maĩ bāp kā tō bachchē bhī bāp kē|K haĩ , maĩ nimitt hū̃ - aisā niśhchay aur niśhchinta kaun rah saktā  ?

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur niśhchint[x] kaun[pn.;d.] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.]  ?

yah père (de|faire[past-part.f.]|clé) responsabilité être[pres.sg.23] , je[.kī] ne pas être[pres.sg.23] , je père de alors enfant aussi père (de|K) être[pres.pl.12hon3] , je instrument être[pres.sg.1] - tel foi et sans soucis qui rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]  ?

⁸⁶

मन - बुद्धि से समार्पित आत्मा .

man - buddhi sē samārpit ātmā .

man[n.m.;sg.,d.] - buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samarpit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] .

esprit - intellect avec x âme .

⁸⁷

अगर अपनी बुद्धि चलाते कि पता नहीं क्या होगा , सब भूखे तो नहीं रह जायेंगे , यह तो नहीं होगा , वह तो नहीं होगा - ऐसे व्यर्थ संकल्प वा संशय की मार्जिन होते हुए भी समर्थ संकल्प चले कि सदा बाप रक्षक है , कल्याणकारी है  !

agar apnī buddhi chalātē ki patā nahī̃ kyā hōgā , sab bhūkhē tō nahī̃ rah jāyēṅgē , yah tō nahī̃ hōgā , vah tō nahī̃ hōgā - aisē vyarth saṅkalp vā sanśhay kī|key margin hōtē huē bhī samarth saṅkalp chalē ki sadā bāp rakṣhak hai , kalyāṇkārī hai  !

agar apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , sab[adj.] bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā sanśhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key margin hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] ki[conj.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

si son propre intellect x[pres-part.m.pl.,o.] que savoir ne pas quoi être[fut.m.sg.23] , tous affamé alors ne pas rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah alors ne pas être[fut.m.sg.23] , vah alors ne pas être[fut.m.sg.23] - tel ruineuse pensée ou doute (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi puissant pensée (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) que toujours père protecteur être[pres.sg.23] , bienfaiteur être[pres.sg.23]  !

⁸⁸

यह विशेषता है समर्पणता की .

yah viśhēṣhtā hai samarpaṇtā kī|key .

yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] samarpaṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

yah spécialité être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) .

⁸⁹

तो जैसे ब्रह्मा बाप ने समर्पण होने से पहला कदम हिम्मत ' ' का उठाया , ऐसे फालो फादर करो .

tō jaisē brahmā bāp nē samarpaṇ hōnē sē pahlā kadam himmat ' ' kā uṭhāyā , aisē follow father karō .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] himmat[n.m.;sg.,d.] ' ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors comme Brahma père ∅ fait de se dédier être[inf.m.pl.,o.] avec premier pas courage ' ' de élever[past-part.m.sg.d.] , tel suivre le Père faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁰

निश्चय की विजय अवश्य होती है .

niśhchay kī vijay avaśhya hōtī hai .

niśhchay karnā[past-part.f.] vijay[n.m.;sg.,d.] avaśhya hōnā[pres.sg.f.23] .

avoir la foi victoire x être[pres.sg.f.23] .

⁹¹

तो टाइम पर आटा भी आ गया , बेल भी बज गया और पास हो गये .

tō time par āṭā bhī ā gayā , bēl bhī baj gayā aur pās|pass hō gayē .

tō time par[postp.]|par[adj.] āṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bēlnā[root] bhī[p.] bajnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] aur pās|pass hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors temps (sur|autre) x aussi venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x[root] aussi x[past-part.m.sg.d..root+jānā] et (x|réussir) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁹²

इसको कहते हैं क्वेश्चन मार्क अर्थात् टेढ़ा रास्ता न ले सदा कल्याण की बिन्दी लगाओ .

iskō kahtē haĩ question mark arthāt ṭeṛhā rāstā na lē sadā kalyāṇ kī|key bindī lagāō .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] question mark[x] arthāt ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] sadā kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x c'est-à-dire comportant des virages chemin ne..pas (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) toujours bienveillance (de|faire[past-part.f.]|clé) point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹³

फुलस्टाप .

fullstop .

full stop .

point final .

⁹⁴

इसी विधि से ही सहज भी होगा और सिद्धि भी प्राप्त होगी .

isī vidhi sē hī sahaj bhī hōgā aur siddhi bhī prāpt hōgī .

yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] aur siddhi[x] bhī[p.] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] .

yah[.hī] méthode avec seul facile aussi être[fut.m.sg.23] et succès aussi atteint être[fut.f.sg.23] .

⁹⁵

तो यह भी ब्रह्मा की कमाल .

tō yah bhī brahmā kī|key kamāl .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] .

alors yah aussi Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) x .

⁹⁶

आज पहला एक कदम सुनाया है .

āj pahlā ēk kadam sunāyā hai .

āj pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] .

aujourd'hui premier un pas raconter[pres-perf.sg.m.23] .

⁹⁷

फिकर के बोझ से भी बेफिकर बन जाओ .

phikar kē|K bōjh sē bhī bēphikar ban jāō .

phikr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bēphikr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

souci (de|K) fardeau avec aussi sans souci devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

⁹⁸

इसको की कहा जाता है स्नेह का रिटर्न करना .

iskō kī|key kahā jātā hai snēh kā return karnā .

yah[pn.sg.kō] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return karnā[inf.m.sg.d.] .

yah[.kō] (de|faire[past-part.f.]|clé) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) amour de retour faire[inf.m.sg.d.] .

⁹⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁰⁰

सदा हर कदम में बाप को फालो करने वाले , हर कदम में स्नेह का रिटर्न करने वाले , सदा निश्चयबुद्धि बन , निश्चिन्त बेफिकर बादशाह रहने वाले , मन - वाणी - कर्म - सम्बन्ध में बाप समान बनने वाले , सदा शुभचिन्तक , सदा हर एक की विशेषता देखने वाले , हर आत्मा को सदा आगे बढ़ाने वाले , ऐसे बाप समान बच्चों को स्नेही बाप का स्नेह सम्पन्न यादप्यार और नमस्ते .

sadā har|her kadam mē̃ bāp kō follow karnē vālē , har|her kadam mē̃ snēh kā return karnē vālē , sadā niśhchaybuddhi ban , niśhchinta bēphikar bādśhāh rahnē vālē , man - vāṇī - karma - sambandh mē̃ bāp samān bannē vālē , sadā śhubhchintak , sadā har ēk kī|key viśhēṣhtā dēkhnē vālē , har|her ātmā kō sadā āgē baṛhānē vālē , aisē bāp samān bachchō̃ kō snēhī bāp kā snēh sampann yādpyār aur namastē .

sadā harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , niśhchint[x] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , man[n.m.;sg.,d.] - vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] - karm[n.m.;sg.,d.] - sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā śhubhchintak[adj.] , sadā har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

toujours (x[root]|x|son) pas dans père à suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de , (x[root]|x|son) pas dans amour de retour faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours foi dans l'intellect (devenir[root]|x) , sans soucis sans souci empereur rester[inf.m.pl.,o.] celui de , esprit - paroles - karma - relation dans comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours (celui) qui nourrit des pensées pures et positives , toujours chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité voir[inf.m.pl.,o.] celui de , (x[root]|x|son) âme à toujours auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de , tel comme le Père enfant à aimant père de amour empli amour, souvenir et x .

¹⁰¹

' '

¹⁰²

पार्टियों से मुलाकात

party sē mulākāt

party sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]

party avec x

¹⁰³

1 . अपने को ऊँचे - ते - ऊँचे बाप की ऊँचे - ते - ऊँची ब्राह्मण आत्मायें समझते हो  ?

1 . apnē kō ū̃chē - tē - ū̃chē bāp kī|key ū̃chē - tē - ūñchī brāhmaṇ ātmāyē̃ samajhtē hō  ?

1 . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - sē - ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - sē - ūñch[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

1 . son propre à élevé - avec - élevé père (de|faire[past-part.f.]|clé) élevé - avec - élevé brahmine âme comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁰⁴

ब्राह्मण सबसे ऊँचे गाये जाते हैं , ऊँचे की निशानी सदा ब्रह्मणों को चोटी पर दिखाते हैं .

brāhmaṇ sabsē ū̃chē gāyē jātē haĩ , ū̃chē kī|key niśhānī sadā brahmaṇō̃ kō chōṭī par dikhātē haĩ .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā x kō[postp.] chōṭī[x] par[postp.]|par[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

brahmine le plus élevé (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) , élevé (de|faire[past-part.f.]|clé) signe toujours x à top knot (sur|autre) montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁵

दुनिया वालों ने नामधारी ब्राह्मणों की निशानी दिखा दी है .

duniyā vālō̃ nē nāmdhārī brāhmaṇō̃ kī|key niśhānī dikhā dī hai .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] nāmdhārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

monde celui de ∅ pour la gloire brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) signe (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .

¹⁰⁶

तो चोटी रखने वाले नहीं लेकिन चोटी की स्थिति में रहने वाले .

tō chōṭī rakhnē vālē nahī̃ lēkin chōṭī kī|key sthiti mē̃ rahnē vālē .

tō chōṭī[x] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin chōṭī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

alors top knot garder[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas mais top knot (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁰⁷

उन्होंने स्थूल निशानी दिखा दी है , वास्तव में हैं ऊँची स्थिति में रहने वाले .

unhōnnē sthūl niśhānī dikhā dī hai , vāstav mē̃ haĩ ūñchī sthiti mē̃ rahnē vālē .

vah[pn.pl.nē] sthūl[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , vāstav mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

vah[.nē] physique signe (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) , x être[pres.pl.12hon3] élevé niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁰⁸

ब्राह्मणों को ही पुरूषोत्तम कहा जाता है .

brāhmaṇō̃ kō hī purūṣhōttam kahā jātā hai .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

brahmine à seul l'être humain le plus élevé (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁰⁹

पुरूषोत्तम अर्थात् पुरूषों से उत्तम , साधारण मनुष्यात्माओं से उत्तम .

purūṣhōttam arthāt purūṣhō̃ sē uttam , sādhāraṇ manuṣhyātmāō̃ sē uttam .

purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] arthāt purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uttam[adj.] , sādhāraṇ[adj.] manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uttam[adj.] .

l'être humain le plus élevé c'est-à-dire homme avec le plus élevé , simple x avec le plus élevé .

¹¹⁰

ऐसे पुरूषोत्तम हो ना  !

aisē purūṣhōttam hō nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

tel l'être humain le plus élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹¹¹

पुरूष आत्मा को भी कहते हैं , श्रेष्ठ आत्मा बनने वाले अर्थात् पुरूषों से उत्तम पुरूष बनने वाले .

purūṣh ātmā kō bhī kahtē haĩ , śhrēṣhṭh ātmā bannē vālē arthāt purūṣhō̃ sē uttam purūṣh bannē vālē .

purūṣh[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

homme âme à aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , élevé âme devenir[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire homme avec le plus élevé homme devenir[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹¹²

देवताओं को भी पुरूषोत्तम कहते हैं क्योंकि देव - आत्मायें हैं .

dēvtāō̃ kō bhī purūṣhōttam kahtē haĩ kyōṅki dēv - ātmāyē̃ haĩ .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki dēv[n.m.;sg.,d.] - ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

déité à aussi l'être humain le plus élevé dire[pres.pl.m.12hon3] parce que déité - âme être[pres.pl.12hon3] .

¹¹³

आप देव - आत्माओं से भी ऊँचे ब्राह्मण हो - यह नशा सदा रहे .

āp dēv - ātmāō̃ sē bhī ū̃chē brāhmaṇ hō - yah naśhā sadā rahē .

āp[pn.pl.] dēv[n.m.;sg.,d.] - ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

vous déité - âme avec aussi élevé brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah ivresse toujours (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

¹¹⁴

दूसरे नशे के लिए कहेंगे - कम करो , रूहानी नशे के लिए बाप कहते हैं - बढ़ाते चलो .

dūsrē naśhē kē liē kahē̃gē - kam|cum karō , rūhānī naśhē kē liē bāp kahtē haĩ - baṛhātē chalō .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - kam[adj.]|cum karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] bāp kahtē haĩ[x] - baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

autre ivresse pour dire[fut.m.pl.12hon3] - (moins|x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , spirituel ivresse pour Le Père dit - augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁵

क्योंकि यह नशा नुकसान वाला नहीं है , और सभी नशे नुकसान वाले हैं .

kyōṅki yah naśhā nuksān vālā nahī̃ hai , aur sabhī naśhē nuksān vālē haĩ .

kyōṅki yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aur sab[adv.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

parce que yah ivresse perte celui de ne pas être[pres.sg.23] , et tous ivresse perte celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁶

यह चढ़ाने वाला है , वह गिराने वाले हैं .

yah chaṛhānē vālā hai , vah girānē vālē haĩ .

yah[pn.sg.d.] chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] girānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , vah x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁷

अगर रूहानी नशा उतर गया तो पुरानी दुनिया की स्मृति आ जायेगी .

agar rūhānī naśhā utar gayā tō purānī duniyā kī|key smr̥iti ā jāyēgī .

agar rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utarnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

si spirituel ivresse descendre[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors vieux monde (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹¹⁸

नशा चढ़ा हुआ होगा तो नई दुनिया की स्मृति रहेगी .

naśhā chaṛhā huā hōgā tō naī duniyā kī|key smr̥iti rahēgī .

naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] .

ivresse (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors neuf monde (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience rester[fut.f.sg.23] .

¹¹⁹

यह ब्राह्मण संसार भी नया संसार है .

yah brāhmaṇ saṅsār bhī nayā saṅsār hai .

yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah brahmine monde aussi neuf monde être[pres.sg.23] .

¹²⁰

सतयुग से भी यह संसार अति श्रेष्ठ है  !

satyug sē bhī yah saṅsār ati śhrēṣhṭh hai  !

satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] ati śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

âge d'or avec aussi yah monde profond élevé être[pres.sg.23]  !

¹²¹

तो सदा इस स्मृति से आगे बढ़ते चलो .

tō sadā is smr̥iti sē āgē baṛhtē chalō .

tō sadā yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours yah conscience avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²²

2 . सदा अपने को विश्व - रचता बाप की श्रेष्ठ रचना अनुभव करते हो  ?

2 . sadā apnē kō viśhva - rachtā bāp kī|key śhrēṣhṭh rachnā anubhav kartē hō  ?

2 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] - rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

2 . toujours son propre à monde - (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) père (de|faire[past-part.f.]|clé) élevé (créer[inf.m.sg.d.]|création) expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹²³

ब्राह्मण जीवन अर्थात् विश्व - रचता की श्रेष्ठ रचना .

brāhmaṇ jīvan arthāt viśhva - rachtā kī|key śhrēṣhṭh rachnā .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt viśhva[n.m.;sg.,d.] - rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] .

brahmine vie c'est-à-dire monde - (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) (de|faire[past-part.f.]|clé) élevé (créer[inf.m.sg.d.]|création) .

¹²⁴

हम डायरेक्ट बाप की रचना हैं - यह नशा है  ?

ham direct bāp kī|key rachnā haĩ - yah naśhā hai  ?

ham[pn.pl.] direct bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] - yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

nous direct père (de|faire[past-part.f.]|clé) créer[pres.pl.12hon3.oblig1] - yah ivresse être[pres.sg.23]  ?

¹²⁵

दुनिया वाले तो सिर्फ अन्जान बनके कहते हैं कि हमको भगवान ने पैदा किया है .

duniyā vālē tō sirph anjān bankē kahtē haĩ ki hamkō bhagvān nē paidā kiyā hai .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sirph[adj.] anjān[adj.] bannā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

monde celui de alors seul ignorant devenir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] Dieu ∅ né faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹²⁶

आप सभी भी पहले अन्जान होकर कहते थे लेकिन अभी जानते हो कि हम शिववंशी ब्रह्माकुमार - कुमारी हैं .

āp sabhī bhī pahlē anjān hōkar kahtē thē lēkin abhī jāntē hō ki ham śhivvanśhī brahmākumār - kumārī haĩ .

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] anjān[adj.] hōnā[abs.] kahnā[hab-past.pl.m.] lēkin ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivvanśhī[adj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] - kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vous tous aussi (premier|d'abord) ignorant être[abs.] dire[hab-past.pl.m.] mais maintenant connaitre[pres.pl.m.2] que nous appartenant au clan de Shiva Brahma Kumar - kumari être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁷

तो अभी ज्ञान के आधार से , समझ से कहते हो कि हमको भगवान ने पैदा किया है , हम मुख वंशावली हैं .

tō abhī gyān kē|K ādhār sē , samajh sē kahtē hō ki hamkō bhagvān nē paidā kiyā hai , ham mukh vaṅśhāvalī haĩ .

tō ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors maintenant connaissance (de|K) base avec , (compréhension|comprendre[root]) avec dire[pres.pl.m.2] que nous[.kō] Dieu ∅ né faire[pres-perf.sg.m.23] , nous création née de la bouche être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁸

डायरेक्ट बाप ने ब्रह्मा द्वारा रचना रची है .

direct bāp nē brahmā dvārā rachnā rachī hai .

direct bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] .

direct père ∅ Brahma à travers (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres-perf.sg.f.23] .

¹²⁹

तो बापदादा वा मात - पिता की रचना हो .

tō bāpdādā vā māt - pitā kī|key rachnā hō .

tō bāpdādā vā māt[n.f.;sg.] - pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[pres.pl.2.oblig1] .

alors BapDada ou x - père (de|faire[past-part.f.]|clé) créer[pres.pl.2.oblig1] .

¹³⁰

डायरेक्ट भगवान की रचना - यह अभी अनुभव से कह सकते हो .

direct bhagvān kī|key rachnā - yah abhī anubhav sē kah saktē hō .

direct bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

direct Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) - yah maintenant expérience avec dire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹³¹

तो भगवान की रचना कितनी श्रेष्ठ होगी  !

tō bhagvān kī|key rachnā kitnī śhrēṣhṭh hōgī  !

tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.f.sg.23]  !

alors Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) combien élevé être[fut.f.sg.23]  !

¹³²

जैसा रचयिता वैसी रचना होगी ना .

jaisā rachayitā vaisī rachnā hōgī nā .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] vaisā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[fut.f.sg.23.oblig1] nā .

comme Créateur x créer[fut.f.sg.23.oblig1] ∅ .

¹³³

यह नशा और खुशी सदा रहती है  ?

yah naśhā aur khuśhī sadā rahtī hai  ?

yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā rahnā[pres.sg.f.23]  ?

yah ivresse et bonheur toujours rester[pres.sg.f.23]  ?

¹³⁴

अपने को साधारण तो नहीं समझते हो  ?

apnē kō sādhāraṇ tō nahī̃ samajhtē hō  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

son propre à simple alors ne pas comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹³⁵

यह राज़ जब बुद्धि में आ जाता है तो सदा ही रूहानी नशा और खुशी चेहरे पर वा चलन में स्वतः ही रहती है .

yah rāz jab buddhi mē̃ ā jātā hai tō sadā hī rūhānī naśhā aur khuśhī chēhrē par vā chalan mē̃ svataḥ hī rahtī hai .

yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] jab buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō sadā hī[p.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] vā chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] .

yah secret quand intellect dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors toujours seul spirituel ivresse et bonheur visage (sur|autre) ou comportement dans automatiquement seul rester[pres.sg.f.23] .

¹³⁶

आपका चेहरा देखकर के किसको अनुभव हो कि सचमुच यह श्रेष्ठ रचता की रचना हैं .

āpkā chēhrā dēkhkar kē|K kiskō anubhav hō ki sachmuch yah śhrēṣhṭh rachtā kī|key rachnā haĩ .

āp[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaun[pn.sg.kō] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] sachmuch yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹³⁷

जैसे राजा की राजकुमारी होगी तो उसकी चलन से पता चलेगा कि यह रायल घर की है .

jaisē rājā kī|key rājkumārī hōgī tō uskī chalan sē patā chalēgā ki yah royal ghar kī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.sg.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] royal ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

comme roi (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[fut.f.sg.23] alors vah[.kī] comportement avec savoir continuer[fut.m.sg.23] que yah royal à la maison faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹³⁸

यह साहूकार घर की या यह साधारण घर की है .

yah sāhūkār ghar kī|key yā yah sādhāraṇ ghar kī hai .

yah[pn.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yā yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

yah riche à la maison (de|faire[past-part.f.]|clé) ou yah simple à la maison faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹³⁹

ऐसे आपके चलन से , चेहरे से अनुभव हो कि यह ऊँची रचना है , ऊँचे बाप के बच्चे हैं  !

aisē āpkē chalan sē , chēhrē sē anubhav hō ki yah ūñchī rachnā hai , ū̃chē bāp kē|K bachchē haĩ  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

tel vous[.kē] comportement avec , visage avec expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah élevé créer[pres.sg.23.oblig1] , élevé père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3]  !

¹⁴⁰

कुमारियों से - कन्यायें 100 ब्राह्मणों से उत्तम गाई हुई हैं यह महिमा क्यों है  ?

kumāriyō̃ sē - kanyāyē̃ 100 brāhmaṇō̃ sē uttam gāī huī haĩ yah mahimā kyō̃ hai  ?

kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] - kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] 100 brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uttam[adj.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ?

kumari avec - kumari 100 brahmine avec le plus élevé chanter[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] yah louange pourquoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁴¹

क्योंकि जितना स्वयं श्रेष्ठ होंगे , उतना ही औरों को भी श्रेष्ठ बना सकेंगे .

kyōṅki jitnā svayã śhrēṣhṭh hōṅgē , utnā hī aurō̃ kō bhī śhrēṣhṭh banā sakē̃gē .

kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

parce que plus lui-même élevé être[fut.m.pl.12hon3] , plus seul autres à aussi élevé faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁴²

तो श्रेष्ठ आत्मायें हैं - यह खुशी रहती है  ?

tō śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ - yah khuśhī rahtī hai  ?

tō śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ?

alors élevé âme être[pres.pl.12hon3] - yah bonheur rester[pres.sg.f.23]  ?

¹⁴³

तो कुमारियाँ सेवाधारी बन सेवा में आगे बढ़ते चलो .

tō kumāriyā̃ sēvādhārī ban sēvā mē̃ āgē baṛhtē chalō .

tō kumārī[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors kumari serviteur (devenir[root]|x) service dans auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁴

क्योंकि यह संगमयुग है ही थोड़े समय का युग , इसमें जितना जो करने चाहे , उतना कर सकता है .

kyōṅki yah saṅgamyug hai hī thōṛē samay kā yug , ismē̃ jitnā jō karnē chāhē , utnā kar saktā hai .

kyōṅki yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , yah[pn.sg.mē̃] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

parce que yah âge de confluence être[pres.sg.23] seul court temps de âge , yah[.mē̃] plus ceux qui faire[inf.m.pl.,o.] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) , plus faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁴⁵

तो श्रेष्ठ लक्ष्य और श्रेष्ठ लक्षण वाली हो ना  ?

tō śhrēṣhṭh lakṣhya aur śhrēṣhṭh lakṣhaṇ vālī hō nā  ?

tō śhrēṣhṭha[adj.] lakṣhya[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

alors élevé but et élevé qualification celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁴⁶

जहाँ लक्ष्य और लक्षण श्रेष्ठ हैं , वहाँ प्राप्ति भी सदा श्रेष्ठ अनुभव होती है .

jahā̃ lakṣhya aur lakṣhaṇ śhrēṣhṭh haĩ , vahā̃ prāpti bhī sadā śhrēṣhṭh anubhav hōtī hai .

jahā̃ lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

où but et qualification élevé être[pres.pl.12hon3] , là-bas acquisition aussi toujours élevé expérience être[pres.sg.f.23] .

¹⁴⁷

तो सदा इस ईश्वरीय जीवन का फल खुशी ' ' और शक्ति ' ' दोनों अनुभव करती हो  ?

tō sadā is īśhvarīy jīvan kā phal khuśhī ' ' aur śhakti ' ' dōnō̃ anubhav kartī hō  ?

tō sadā yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ' ' aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ' ' dōnō̃ anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2]  ?

alors toujours yah de Dieu vie de fruit bonheur ' ' et Shakti ' ' x expérience faire[pres.pl.f.2]  ?

¹⁴⁸

दुनिया में खुशी के लिए खर्चा करते , तो भी प्राप्त नहीं होती .

duniyā mē̃ khuśhī kē liē kharchā kartē , tō bhī prāpt nahī̃ hōtī .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō bhī[x] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

monde dans bonheur pour dépenses faire[pres-part.m.pl.,o.] , ∅ atteint ne pas être[pres-part.f.] .

¹⁴⁹

अगर होती भी है तो अल्पकाल की और खुशी के साथ - साथ दुःख भी होगा .

agar hōtī bhī hai tō alpkāl kī|key aur khuśhī kē sāth - sāth duḥkh bhī hōgā .

agar hōnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] - sāth[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] .

si être[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] alors période temporaire (de|faire[past-part.f.]|clé) et bonheur avec - avec (peine|faire mal[root]) aussi être[fut.m.sg.23] .

¹⁵⁰

लेकिन आप लोगों की जीवन सदा खुशी की हो गई .

lēkin āp lōgō̃ kī|key jīvan sadā khuśhī kī hō gaī .

lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[past-part.f.] .

mais vous gens (de|faire[past-part.f.]|clé) vie toujours bonheur faire[pres-perf.pl.f.2] aller[past-part.f.] .

¹⁵¹

दुनिया वाले खुशी के लिए तड़पते हैं और आपको खुशी प्रत्यक्षफल के रूप में मिल रही है .

duniyā vālē khuśhī kē liē taṛapatē haĩ aur āpkō khuśhī pratyakṣhaphal kē|K rūp mē̃ mil rahī hai .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] x hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.prog.23] .

monde celui de bonheur pour x être[pres.pl.12hon3] et vous[.kō] bonheur x (de|K) Rup dans se trouver[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁵²

खुशी ही आपके जीवन की विशेषता है  !

khuśhī hī āpkē jīvan kī|key viśhēṣhtā hai  !

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] āp[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

bonheur seul vous[.kē] vie (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité être[pres.sg.23]  !

¹⁵³

अगर खुशी नहीं तो जीवन नहीं .

agar khuśhī nahī̃ tō jīvan nahī̃ .

agar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

si bonheur sinon vie ne pas .

¹⁵⁴

तो सदा अपनी उन्नति करते हुए आगे बढ़ रही हो ना  ?

tō sadā apnī unnati kartē huē āgē baṛh rahī hō nā  ?

tō sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres.pl.f.acc.2] nā  ?

alors toujours son propre progrès de soi faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[pres.pl.f.acc.2] ∅  ?

¹⁵⁵

बापदादा खुश होते हैं कि कुमारियाँ समय पर बच गई , नहीं तो उल्टी सीढ़ी चढ़कर फिर उतरनी पड़ती .

bāpdādā khuśh hōtē haĩ ki kumāriyā̃ samay par bach gaī , nahī̃ tō ulṭī sīṛhī chaṛhkar phir utarnī paṛtī .

bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kumārī[x] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bachnā[past-part.f..root+jānā] , nahī̃ tō[x] ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] .

BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] que kumari temps (sur|autre) être économisé[past-part.f..root+jānā] , sinon (vomi|à l'envers) escalier monter[abs.] (ensuite|tourner[root]) descendre[inf.f.] tomber[pres-part.f.] .

¹⁵⁶

चढ़ो और उतरो - मेहनत है ना .

chaṛhō aur utarō - mēhnat hai nā .

chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

monter[opt.pl.2,imp.pl.2] et descendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - effort être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁵⁷

देखो , कोई भी प्रवृत्ति वालें हैं , तो भी कहलाना तो ब्रह्माकुमार - ब्रह्माकुमारी पड़ता , ब्रह्मा अधरकुमार तो नहीं कहते .

dēkhō , kōī bhī pravr̥itti vālē̃ haĩ , tō bhī kahlānā tō brahmākumār - brahmākumārī paṛtā , brahmā adharkumār tō nahī̃ kahtē .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī[x] pravr̥itti[n.f.;sg.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , tō bhī[x] kahlānā[inf.m.sg.d.] tō brahmākumār[n.m.;sg.,d.] - brahmākumārī[x] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] adharkumār[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , n'importe quel family x être[pres.pl.12hon3] , ∅ appeler[inf.m.sg.d.] alors Brahma Kumar - Brahma Kumari tomber[pres-part.m.sg.d.] , Brahma x alors ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁵⁸

फिर भी कुमारकुमारी बने ना .

phir bhī kumārakumārī banē nā .

phir bhī[x] x bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā .

mais x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ∅ .

¹⁵⁹

तो सीढ़ी उतरे और आपको उतरना नहीं पड़ा , बहुत भाग्यवान हो , समय पर बाप मिल गया .

tō sīṛhī utarē aur āpkō utarnā nahī̃ paṛā , bahut bhāgyavān hō , samay par bāp mil gayā .

tō sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] aur āp[pn.pl.kō] utarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] , bahut bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

alors escalier (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]) et vous[.kō] descendre[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[past-part.m.sg.d.] , beaucoup fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) , temps (sur|autre) père se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁶⁰

कुमारी ही पूजी जाती है .

kumārī hī pūjī jātī hai .

kumārī[x] hī[p.] pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] .

kumari seul (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .

¹⁶¹

कुमारी जब गृहस्थी बन जाती है तो बकरी बन सबके आगे सिर झुकाती रहती है .

kumārī jab gr̥ihasthī ban jātī hai tō bakrī ban sabkē āgē sir jhukātī rahtī hai .

kumārī[x] jab gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē sir jhukānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

kumari quand x devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors chèvre (devenir[root]|x) de tout le monde auparavant s'incliner .

¹⁶²

तो बच गई ना .

tō bach gaī nā .

tō bachnā[past-part.f..root+jānā] nā .

alors être économisé[past-part.f..root+jānā] ∅ .

¹⁶³

तो सदा अपने को ऐसे भाग्यवान समझ आगे बढ़ते चलो .

tō sadā apnē kō aisē bhāgyavān samajh āgē baṛhtē chalō .

tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours son propre à tel fortuné (compréhension|comprendre[root]) auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁴

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁶⁵

माताओं से - सभी शक्तिशाली मातायें हो ना  ?

mātāō̃ sē - sabhī śhaktiśhālī mātāyē̃ hō nā  ?

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - sab[adv.hī] śhaktiśhālī[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

mère avec - tous puissant mère (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁶⁶

कमज़ोर तो नहीं  ?

kamzōr tō nahī̃  ?

kamjōr[adj.] tō nahī̃[neg]  ?

faible alors ne pas  ?

¹⁶⁷

बापदादा माताओं से क्या चाहते हैं  ?

bāpdādā mātāō̃ sē kyā chāhtē haĩ  ?

bāpdādā mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

BapDada mère avec quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁶⁸

एक - एक माता जगतमाता ' ' बन विश्व का कल्याण करे .

ēk - ēk mātā jagatamātā ' ' ban viśhva kā kalyāṇ karē .

ēk[adj.] - ēk[adj.] mātā[n.f.;sg.] x ' ' bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] .

un - un mère x ' ' (devenir[root]|x) monde de bienveillance faire[opt.sg.23] .

¹⁶⁹

लेकिन मातायें चतुराई से काम करती हैं .

lēkin mātāyē̃ chaturāī sē kām kartī haĩ .

lēkin mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] .

mais mère x avec (luxure|tâche) faire[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁷⁰

जब लौकिक कार्य होता है तो किसी न किसी को निमित्त बनाकर निकल जातीं और जब ईश्वरीय कार्य होता तो कहेंगे - बच्चे हैं , कौन सम्भालेगा  ?

jab laukik kārya hōtā hai tō kisī na kisī kō nimitt banākar nikal jātī̃ aur jab īśhvarīy kārya hōtā tō kahē̃gē - bachchē haĩ , kaun sambhālēgā  ?

jab laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] nikalnā[root] jānā[pres-part.f.pl.] aur jab īśhvarīy[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.;d.] sambhālnā[fut.m.sg.23]  ?

quand lokik tâche être[pres.sg.m.23] alors (certains|quoi que ce soit) ne..pas (certains|quoi que ce soit) à instrument faire[abs.] sortir[root] aller[pres-part.f.pl.] et quand de Dieu tâche être[pres-part.m.sg.d.] alors dire[fut.m.pl.12hon3] - enfant être[pres.pl.12hon3] , qui prendre soin[fut.m.sg.23]  ?

¹⁷¹

पाण्डवों को तो बापदादा कहते - सम्भालना है क्योंकि रचता हैं , पाण्डव शक्तियों को फ्री करें .

pāṇḍavō̃ kō tō bāpdādā kahtē - sambhālnā hai kyōṅki rachtā haĩ , pāṇḍav śhaktiyō̃ kō free karē̃ .

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bāpdādā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki rachnā[x] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] free karnā[opt.pl.12hon3] .

Pandava à alors BapDada dire[pres-part.m.pl.,o.] - prendre soin[pres.sg.23.oblig1] parce que créer[x] , Pandava Shakti à libre faire[opt.pl.12hon3] .

¹⁷²

ड्रामा अनुसार वर्तमान समय माताओं को चांस मिला है , इसलिए माताओं को आगे रखना है .

drama anusār vartamān samay mātāō̃ kō chance milā hai , isliē mātāō̃ kō āgē rakhnā hai .

drama anusār vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

drama selon présent temps mère à opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] , par conséquent mère à auparavant garder[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷³

अभी बहुत सेवा करनी है .

abhī bahut sēvā karnī hai .

ab[adv.hī] bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant beaucoup service faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁴

सारे विश्व का परिवर्तन करना है तो सेवा पूरी कैसे करोगे  ?

sārē viśhva kā parivartan karnā hai tō sēvā pūrī kaisē karōgē  ?

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō sēvā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.2]  ?

entier monde de transformation faire[pres.sg.23.oblig1] alors service (puri|complet) comment faire[fut.m.pl.2]  ?

¹⁷⁵

तीव्र गति चाहिए ना .

tīvr gati chāhiē nā .

tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

intense vitesse (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

¹⁷⁶

तो पाण्डव , शक्तियों को फ्री करो तो सेवाकेन्द्र खुलें और आवाज बुलन्द हो .

tō pāṇḍav , śhaktiyō̃ kō free karō tō sēvākēndra khulē̃ aur āvāj buland hō .

tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] free karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] khulnā[opt.pl.12hon3] aur āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors Pandava , Shakti à libre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors centre s'ouvrir[opt.pl.12hon3] et bruit x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷⁷

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier