Avyakt murli du lundi 27 novembre 1989

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
127-11-89 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन27-11-89 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban27-11-89 ōm śhānti avyakt[adj.] x27-11-89 Om paix avyakt x
2शुभभावना और शुभकामना की सूक्ष्म सेवाśhubhbhāvnā aur śhubhkāmnā kī|key sūkṣhma sēvāśhubh bhāvnā[n.f.;sg.] aur śhubh kāmnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sūkṣhma[adj.] sēvā[n.f.;sg.]sentiment pur et bons souhaits (de|faire[past-part.f.]|clé) subtil service
3अव्यक्त बापदादा अपने बच्चों प्रति बोलेavyakt bāpdādā apnē bachchō̃ prati bōlēavyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]avyakt BapDada son propre enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
4आज विश्व-कल्याणकारी बापदादा अपने विश्व-कल्याणकारी साथियों को देख रहे हैं . āj viśhva-kalyāṇakārī bāpdādā apnē viśhva-kalyāṇakārī sāthiyō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui bienfaiteur du monde BapDada son propre bienfaiteur du monde compagnon à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5सभी बच्चे बाप के विश्व-कल्याण के कार्य में निमित्त बने हुए साथी हैं . sabhī bachchē bāp kē|K viśhva-kalyāṇ kē|K kārya mē̃ nimitt banē huē sāthī haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous enfant père (de|K) bénéfice au monde (de|K) tâche dans instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] compagnon être[pres.pl.12hon3] . 6सभी के मन में सदा यही एक संकल्प है कि विश्व की परेशान आत्माओं का कल्याण हो जाये . sabhī kē|K man mē̃ sadā yahī ēk saṅkalp hai ki viśhva kī|key parēśhān ātmāō̃ kā kalyāṇ hō jāyē . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā yahī[pn.;d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parēśhān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tous (de|K) esprit dans toujours ce un pensée être[pres.sg.23] que monde (de|faire[past-part.f.]|clé) déprimé âme de bienveillance être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 7चलते-फिरते , कोई भी कार्य करते मन में यही शुभभावना है . chaltē-phirtē , kōī bhī kārya kartē man mē̃ yahī śhubhbhāvnā hai . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mobile , n'importe quel tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] esprit dans ce sentiment pur être[pres.sg.23] . 8भक्ति-मार्ग में भी भावना होती है . bhakti-mārg mē̃ bhī bhāvnā hōtī hai . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . chemin de la dévotion dans aussi sentiment être[pres.sg.f.23] . 9लेकिन भक्त आत्माओं की विशेष अल्पकाल के कल्याण प्रति भावना होती है . lēkin bhakta ātmāō̃ kī|key viśhēṣh alpkāl kē|K kalyāṇ prati bhāvnā hōtī hai . lēkin bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] prati bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . mais dévot âme (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial période temporaire (de|K) bienveillance pour sentiment être[pres.sg.f.23] . 10आप ज्ञानी तू आत्मा बच्चों की ज्ञानयुक्त कल्याण की भावना आत्माओं के प्रति सदाकाल और सर्वकल्याणकारी भावना है . āp gyānī tū ātmā bachchō̃ kī|key gyānyukt kalyāṇ kī|key bhāvnā ātmāō̃ kē prati sadākāl aur sarvakalyāṇakārī bhāvnā hai . āp[pn.pl.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gyānyukt[adj.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] sadākāl aur x bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vous gyani tu âme enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) empli de connaissance bienveillance (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment âme pour x et x sentiment être[pres.sg.23] . 11आपकी भावना वर्तमान और भविष्य के लिए है कि हर आत्मा अनेक जन्म सुखी हो जाए , प्राप्तियों से सम्पन्न हो जाए . āpkī bhāvnā vartamān aur bhaviṣhya kē liē hai ki har|her ātmā anēk janm sukhī hō jāē , prāptiyō̃ sē sampann hō jāē . āp[pn.pl.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sukhī[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . vous[.kī] sentiment présent et futur pour être[pres.sg.23] que (x[root]|x|son) âme nombreux (vie|naître[root]) heureux être[opt.sg.23.root+jānā] , acquisition avec empli être[opt.sg.23.root+jānā] . 12क्योंकि अविनाशी बाप द्वारा आप आत्माओं को भी अविनाशी वर्सा मिला है . kyōṅki avināśhī bāp dvārā āp ātmāō̃ kō bhī avināśhī varsā milā hai . kyōṅki avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] avināśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . parce que impérissable père à travers vous âme à aussi impérissable héritage se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 13आपकी भावना का फल विश्व की आत्माओं को परिवर्तन कर रहा है और आगे चल प्रकृति सहित परिवर्तन हो जायेगा . āpkī bhāvnā kā phal viśhva kī|key ātmāō̃ kō parivartan kar rahā hai aur āgē chal prakr̥iti sahit parivartan hō jāyēgā . āp[pn.pl.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] aur āgē chalnā[root] prakr̥iti[x] sahit parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vous[.kī] sentiment de fruit monde (de|faire[past-part.f.]|clé) âme à transformation faire[pres.sg.m.prog.23] et auparavant continuer[root] matière y compris transformation être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 14आप आत्माओं की श्रेष्ठ भावना इतना श्रेष्ठ फल प्राप्त कराने वाली है  ! āp ātmāō̃ kī|key śhrēṣhṭh bhāvnā itnā śhrēṣhṭh phal prāpt karānē vālī hai  ! āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ! vous âme (de|faire[past-part.f.]|clé) élevé sentiment aussi élevé fruit atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23]  ! 15इसलिए विश्व-कल्याणकारी आत्माएं गाई जाती हो . isliē viśhva-kalyāṇakārī ātmāē̃ gāī jātī hō . isliē viśhva-kalyāṇakārī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] gānā[pres.pl.f.2.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.f.2.passive] . par conséquent bienfaiteur du monde âme (chanter[pres.pl.f.2.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.f.2.passive]) . 16इतना अपनी शुभभावना का महत्त्व जानते हो  ? itnā apnī śhubhbhāvnā kā mahattva jāntē hō  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x jānnā[pres.pl.m.2]  ? aussi son propre sentiment pur de x connaitre[pres.pl.m.2]  ? 17अपनी शुभभावना को साधारण रीति से कार्य में लगाते चल रहे हो वा महत्त्व जानकर चलते हो  ? apnī śhubhbhāvnā kō sādhāraṇ rīti sē kārya mē̃ lagātē chal rahē hō vā mahattva jānkar chaltē hō  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] vā x jānnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2]  ? son propre sentiment pur à simple manière avec tâche dans attacher[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres.pl.m.prog.2] ou x connaitre[abs.] continuer[pres.pl.m.2]  ? 18दुनिया वाले भी शुभभावना शब्द कहते हैं . duniyā vālē bhī śhubhbhāvnā śhabda kahtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . monde celui de aussi sentiment pur mot dire[pres.pl.m.12hon3] . 19लेकिन आपकी शुभभावना सिर्फ शुभ नहीं लेकिन शक्तिशाली भी है . lēkin āpkī śhubhbhāvnā sirph śhubh nahī̃ lēkin śhaktiśhālī bhī hai . lēkin āp[pn.pl.kī] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sirph[adj.] śhubh[adj.] nahī̃[neg] lēkin śhaktiśhālī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais vous[.kī] sentiment pur seul bon ne pas mais puissant aussi être[pres.sg.23] . 20क्योंकि आप संगमयुगी श्रेष्ठ आत्माएं हो , संगमयुग का ड्रामा अनुसार प्रत्यक्ष फल प्राप्त होता है . kyōṅki āp saṅgamyugī śhrēṣhṭh ātmāē̃ hō , saṅgamyug kā drama anusār pratyakṣha phal prāpt hōtā hai . kyōṅki āp[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama anusār pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . parce que vous x élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , âge de confluence de drama selon concret fruit atteint être[pres.sg.m.23] . 21इसलिए आपकी भावना का प्रत्यक्ष फल आत्माओं को प्राप्त होता है . isliē āpkī bhāvnā kā pratyakṣha phal ātmāō̃ kō prāpt hōtā hai . isliē āp[pn.pl.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . par conséquent vous[.kī] sentiment de concret fruit âme à atteint être[pres.sg.m.23] . 22जो भी आत्माएं आपके सम्बन्ध-सम्पर्क में आती हैं , वह उसी समय ही शान्ति वा स्नेह के फल की अनुभूति करती हैं . jō bhī ātmāē̃ āpkē sambandh-sampark mē̃ ātī haĩ , vah usī samay hī śhānti vā snēh kē|K phal kī|key anubhūti kartī haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhānti vā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . ceux qui aussi âme vous[.kē] x dans venir[pres.pl.f.12hon3] , vah vah[.hī] temps seul paix ou amour (de|K) fruit (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience faire[pres.pl.f.12hon3] .
23शुभभावना , शुभकामना के बिना हो नहीं सकती . śhubhbhāvnā , śhubhkāmnā kē|K binā hō nahī̃ saktī . śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . sentiment pur , bons souhaits (de|K) sans (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 24हर आत्मा के प्रति सदैव रहम की कामना रहती है कि यह आत्मा भी वर्से की अधिकारी बन जाए . har|her ātmā kē prati sadaiv rahm kī|key kāmnā rahtī hai ki yah ātmā bhī varsē kī|key adhikārī ban jāē . harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] sadā rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . (x[root]|x|son) âme pour toujours miséricorde (de|faire[past-part.f.]|clé) souhait rester[pres.sg.f.23] que yah âme aussi héritage (de|faire[past-part.f.]|clé) (celui) qui a un droit devenir[opt.sg.23.root+jānā] . 25हर आत्मा के प्रति तरस पड़ता है कि यह हमारे ही ईश्वरीय परिवार के हैं , तो इससे वंचित क्यों रहें  ? har|her ātmā kē prati taras paṛtā hai ki yah hamārē hī īśhvarīy parivār kē|K haĩ , tō issē vañchit kyō̃ rahē̃  ? harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] hī[p.] īśhvarīy parivār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , tō yah[pn.sg.sē] vañchit[adj.] kyō̃ rahnā[opt.pl.12hon3]  ? (x[root]|x|son) âme pour miséricorde tomber[pres.sg.m.23] que yah nous[.kē] seul famille de Dieu (de|K) être[pres.pl.12hon3] , alors yah[.sē] oublié pourquoi rester[opt.pl.12hon3]  ? 26शुभकामना रहती है ना  ! śhubhkāmnā rahtī hai nā  ! śhubh kāmnā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā  ! bons souhaits rester[pres.sg.f.23] ∅  ! 27शुभकामना और शुभभावना - यह सेवा का फाउण्डेशन है . śhubhkāmnā aur śhubhbhāvnā - yah sēvā kā foundation hai . śhubh kāmnā[n.f.;sg.] aur śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] . bons souhaits et sentiment pur - yah service de fondation être[pres.sg.23] . 28कोई भी आत्माओं की सेवा करते हो , अगर आपके अन्दर शुभभावना , शुभकामना आ नहीं है तो आत्माओं को प्रत्यक्ष फल की प्राप्ति नहीं हो सकती . kōī bhī ātmāō̃ kī|key sēvā kartē hō , agar āpkē andar śhubhbhāvnā , śhubhkāmnā ā nahī̃ hai tō ātmāō̃ kō pratyakṣha phal kī|key prāpti nahī̃ hō saktī . kōī bhī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , agar āp[pn.pl.kē] andar śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . n'importe quel âme (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.pl.m.2] , si vous[.kē] intérieurement sentiment pur , bons souhaits venir[root] ne pas être[pres.sg.23] alors âme à concret fruit (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] . 29एक सेवा होती है नीति प्रमाण , रीति प्रमाण - जो सुना है वह सुनाना है . ēk sēvā hōtī hai nīti pramāṇ , rīti pramāṇ - jō sunā hai vah sunānā hai . ēk[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nīti[n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ , rīti[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ - jō[pn.;d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . un service être[pres.sg.f.23] x (selon) , manière (selon) - ceux qui entendre[pres-perf.sg.m.23] vah raconter[pres.sg.23.oblig1] . 30दूसरी सेवा है अपनी शुभभावना , शुभकामना द्वारा . dūsrī sēvā hai apnī śhubhbhāvnā , śhubhkāmnā dvārā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[n.f.;sg.] dvārā . autre service être[pres.sg.23] son propre sentiment pur , bons souhaits à travers . 31आपकी शुभभावना बाप में भी भावना बिठाती है और बाप द्वारा फल की प्राप्ति कराने के निमित्त बन जाती है . āpkī śhubhbhāvnā bāp mē̃ bhī bhāvnā biṭhātī hai aur bāp dvārā phal kī|key prāpti karānē kē nimitt ban jātī hai . āp[pn.pl.kī] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhāvnā[n.f.;sg.] biṭhānā[pres.sg.f.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vous[.kī] sentiment pur père dans aussi sentiment x[pres.sg.f.23] et père à travers fruit (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition faire faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 32‘ शुभभावना ' - कहाँ दूर बैठी हुई किसी आत्मा को भी फल की प्राप्ति कराने के निमित्त बन सकती है . ‘ śhubhbhāvnā ' - kahā̃ dūr baiṭhī huī kisī ātmā kō bhī phal kī|key prāpti karānē kē nimitt ban saktī hai . ‘ śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] ' - kahā̃ dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] . ‘ sentiment pur ' - où loin s'asseoir[past-part.f.] être[past-part.f.] (certains|quoi que ce soit) âme à aussi fruit (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition faire faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.sg.f.23.root+saknā] . 33जैसे साइंस के साधन दूर बैठे आत्माओं से समीप का सम्बन्ध कराने के निमित्त बन जाते हैं , आपकी आवाज पहुँच जाती है , आपका सन्देश पहुँच जाता है , दृश्य पहुँच जाता है . jaisē science kē|K sādhan dūr baiṭhē ātmāō̃ sē samīp kā sambandh karānē kē nimitt ban jātē haĩ , āpkī āvāj pahũch jātī hai , āpkā sandēśh pahũch jātā hai , dr̥iśhya pahũch jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] samīp[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , āp[pn.pl.kī] āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , āp[pn.pl.kā] sandēśh[x] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme science (de|K) moyens loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) âme avec proche de relation faire faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vous[.kī] bruit atteindre[pres.sg.f.23.root+jānā] , vous[.kā] message atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā] , x atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā] . 34तो जब साइंस की शक्ति अल्पकाल के लिए समीपता का फल दे सकती है तो आपके साइलेन्स की शक्तिशाली शुभभावना दूर बैठे भी आत्माओं को फल नहीं दे सकेगी  ? tō jab science kī|key śhakti alpkāl kē liē samīpatā kā phal dē saktī hai tō āpkē silence kī|key śhaktiśhālī śhubhbhāvnā dūr baiṭhē bhī ātmāō̃ kō phal nahī̃ dē sakēgī  ? tō jab science kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] tō āp[pn.pl.kē] silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhaktiśhālī[adj.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23.root+saknā]  ? alors quand science (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti période temporaire pour proximité de fruit donner[pres.sg.f.23.root+saknā] alors vous[.kē] silence (de|faire[past-part.f.]|clé) puissant sentiment pur loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi âme à fruit ne pas donner[fut.f.sg.23.root+saknā]  ? 35लेकिन इसका आधार है - अपने अन्दर इतनी शान्ति की शक्ति जमा हो  ! lēkin iskā ādhār hai - apnē andar itnī śhānti kī|key śhakti jamā hō  ! lēkin yah[pn.sg.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar itnā[adj.ā=>ī;f.] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamnā[x]  ! mais yah[.kā] base être[pres.sg.23] - son propre intérieurement aussi paix (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti x[x]  ! 36साइलेन्स की शक्ति यह अलौकिक अनुभव करा सकती है . silence kī|key śhakti yah alaukik anubhav karā saktī hai . silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . silence (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti yah alokik expérience faire faire[pres.sg.f.23.root+saknā] . 37आगे चल कर यह प्रत्यक्ष प्रमाण अनुभव करते रहेंगे . āgē chal kar yah pratyakṣha pramāṇ anubhav kartē rahē̃gē . āgē chalnā[root] karnā[root] yah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . auparavant continuer[root] faire[root] yah concret (selon) expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
38शुभभावना अर्थात् शक्तिशाली संकल्प . śhubhbhāvnā arthāt śhaktiśhālī saṅkalp . śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] arthāt śhaktiśhālī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . sentiment pur c'est-à-dire puissant pensée . 39सब शक्तियों से संकल्प की गति तीव्र है . sab śhaktiyō̃ sē saṅkalp kī|key gati tīvr hai . sab[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tous Shakti avec pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse intense être[pres.sg.23] . 40जितने भी साइंस ने तीव्रगति के साधन बनाये हैं , उन सबसे तीव्रगति संकल्प की है . jitnē bhī science nē tīvragati kē|K sādhan banāyē haĩ , un sabsē tīvragati saṅkalp kī hai . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] science nē[postp.] tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabsē tīvragati[n.f.;sg.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . plus aussi science ∅ aller vite (de|K) moyens faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah le plus aller vite pensée faire[pres-perf.sg.f.23] . 41किसी आत्मा के प्रति वा बेहद विश्व की आत्माओं के प्रति शुभभावना रखते हो अर्थात् शक्तिशाली शुभ और शुद्ध संकल्प करते हो कि इस आत्मा का कल्याण हो जाए . kisī ātmā kē prati vā bēhad viśhva kī|key ātmāō̃ kē prati śhubhbhāvnā rakhtē hō arthāt śhaktiśhālī śhubh aur śhuddha saṅkalp kartē hō ki is ātmā kā kalyāṇ hō jāē . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] vā bēhad[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.2] arthāt śhaktiśhālī[adj.] śhubh[adj.] aur śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . (certains|quoi que ce soit) âme pour ou illimité monde (de|faire[past-part.f.]|clé) âme pour sentiment pur garder[pres.pl.m.2] c'est-à-dire puissant bon et pur pensée faire[pres.pl.m.2] que yah âme de bienveillance être[opt.sg.23.root+jānā] . 42आपका संकल्प वा भावना उत्पन्न होना और उस आत्मा को अनुभूति होगी कि मुझ आत्मा को कोई विशेष सहयोग से शान्ति वा शक्ति मिल रही है . āpkā saṅkalp vā bhāvnā utpanna hōnā aur us ātmā kō anubhūti hōgī ki mujh ātmā kō kōī viśhēṣh sahyōg sē śhānti vā śhakti mil rahī hai . āp[pn.pl.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā bhāvnā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhānti vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . vous[.kā] pensée ou sentiment x être[inf.m.sg.d.] et vah âme à expérience être[fut.f.sg.23] que je âme à certains spécial coopération avec paix ou Shakti se trouver[pres.sg.f.prog.23] . 43जैसे - अभी भी कई बच्चे अनुभव करते हैं कि कई कार्यों में मेरी हिम्मत वा योग्यता इतनी नहीं थी लेकिन बापदादा की एक्स्ट्रा मदद से यह कार्य सहज ही सफल हो गया वा यह विघ्न समाप्त हो गया . jaisē - abhī bhī kaī bachchē anubhav kartē haĩ ki kaī kāryō̃ mē̃ mērī himmat vā yōgyatā itnī nahī̃ thī lēkin bāpdādā kī|key extra madad sē yah kārya sahaj hī saphal hō gayā vā yah vighna samāpt hō gayā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - ab[adv.hī] bhī[p.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaī kārya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kī] himmat[n.m.;sg.,d.] vā yōgyatā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key extra madad[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vā yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . comme - maintenant aussi certains enfant expérience faire[pres.pl.m.12hon3] que certains tâche dans je[.kī] courage ou compétence aussi ne pas être[past.f] mais BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) supplémentaire x avec yah tâche facile seul couronné de succès être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ou yah obstacle fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 44ऐसे मास्टर विश्व-कल्याणकारी आत्माओं की सूक्ष्म सेवा प्रत्यक्ष रूप में अनुभव करेंगे . aisē master viśhva-kalyāṇakārī ātmāō̃ kī|key sūkṣhma sēvā pratyakṣha rūp mē̃ anubhav karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master viśhva-kalyāṇakārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sūkṣhma[adj.] sēvā[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tel maître bienfaiteur du monde âme (de|faire[past-part.f.]|clé) subtil service concret Rup dans expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 45समय भी कम और साधन भी कम , सम्पत्ति भी कम लगेगी . samay bhī kam|cum aur sādhan bhī kam|cum , sampatti bhī kam|cum lagēgī . samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam[adj.]|cum aur sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam[adj.]|cum , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kam[adj.]|cum lagnā[fut.f.sg.23] . temps aussi (moins|x) et moyens aussi (moins|x) , biens aussi (moins|x) sembler[fut.f.sg.23] . 46इसके लिए मन और बुद्धि सदा फ्री चाहिए . iskē liē man aur buddhi sadā free chāhiē . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] sadā free chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) esprit et intellect toujours libre (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 47छोटी-छोटी बातों में मन और बुद्धि को बिजी रखते हो , इसलिए सेवा के सूक्ष्म गति की लाइन क्लीयर नहीं रहती है . chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ man aur buddhi kō busy rakhtē hō , isliē sēvā kē|K sūkṣhma gati kī|key line clear nahī̃ rahtī hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] busy rakhnā[pres.pl.m.2] , isliē sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūkṣhma[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line clear nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . petit question dans esprit et intellect à occupé garder[pres.pl.m.2] , par conséquent service (de|K) subtil vitesse (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne x ne pas rester[pres.sg.f.23] . 48साधारण बातों में भी अपने मन और बुद्धि की लाइन को इंगेज ( व्यस्त ) बहुत रखते हो , इसलिए यह सूक्ष्म सेवा तीव्रगति से नहीं चल रही है . sādhāraṇ bātō̃ mē̃ bhī apnē man aur buddhi kī|key line kō iṅgēj ( vyast ) bahut rakhtē hō , isliē yah sūkṣhma sēvā tīvragati sē nahī̃ chal rahī hai . sādhāraṇ[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line kō[postp.] x ( vyast[adj.] ) bahut rakhnā[pres.pl.m.2] , isliē yah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] sēvā[n.f.;sg.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . simple question dans aussi son propre esprit et intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne à x ( occupé ) beaucoup garder[pres.pl.m.2] , par conséquent yah subtil service aller vite avec ne pas continuer[pres.sg.f.prog.23] . 49इसके लिए विशेष अटेन्शन - ‘ ‘ एकान्त और एकाग्रता ' ' |iskē liē viśhēṣh attention - ‘ ‘ ēkānt aur ēkāgratā ' ' |yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē viśhēṣh[adj.] attention - ‘ ‘ ēkānt[n.m.;sg.,d.] aur ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] ' ' |yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) spécial attention - ‘ ‘ solitude et concentration ' ' |
50एकान्तप्रिय आत्माएं कितना भी बिजी होते फिर भी बीच-बीच में एक घड़ी , दो घड़ी निकाल एकान्त का अनुभव कर सकती है . ēkāntpriy ātmāē̃ kitnā bhī busy hōtē phir bhī bīch-bīch mē̃ ēk ghaṛī , dō ghaṛī nikāl ēkānt kā anubhav kar saktī hai . ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] busy hōnā[pres-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] bīch-bīch mē̃[x] ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā[root] ēkānt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . qui a de l'amour pour la solitude âme combien aussi occupé être[pres-part.m.pl.,o.] mais x un moment , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) moment extirper[root] solitude de expérience faire[pres.sg.f.23.root+saknā] . 51एकान्तप्रिय आत्मा ऐसी शक्तिशाली बन जाती है जो अपनी सूक्ष्म शक्तियाँ - मन-बुद्धि को जिस समय चाहे , जहाँ चाहे एकाग्र कर सकती है . ēkāntpriy ātmā aisī śhaktiśhālī ban jātī hai jō apnī sūkṣhma śhaktiyā̃ - man-buddhi kō jis samay chāhē , jahā̃ chāhē ēkāgr kar saktī hai . ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] - man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jis samay[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , jahā̃ chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ēkāgr[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . qui a de l'amour pour la solitude âme tel puissant devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] ceux qui son propre subtil Shakti - esprit et intellect à x (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) , où (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) concentré faire[pres.sg.f.23.root+saknā] . 52चाहे बाहर की परिस्थिति हलचल की हो लेकिन एकान्तप्रिय आत्मा एक के अन्त में सेकण्ड में एकाग्र हो जायेगी . chāhē bāhar kī|key paristhiti halchal kī hō lēkin ēkāntpriy ātmā ēk kē|K ant mē̃ second mē̃ ēkāgr hō jāyēgī . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bāhar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] halchal[x] karnā[pres-perf.pl.f.2] lēkin ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] second mē̃[postp.] ēkāgr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) à l'extérieur (de|faire[past-part.f.]|clé) situation bouleversement faire[pres-perf.pl.f.2] mais qui a de l'amour pour la solitude âme un (de|K) fin dans seconde dans concentré être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 53जैसे सागर के ऊपर लहरों की कितनी आवाज होती है , कितनी हलचल होती है , लेकिन सागर के अन्त में हलचल नहीं होती . jaisē sāgar kē ūpar laharō̃ kī|key kitnī āvāj hōtī hai , kitnī halchal hōtī hai , lēkin sāgar kē|K ant mē̃ halchal nahī̃ hōtī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] , lēkin sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] halchal[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . comme océan sur vague (de|faire[past-part.f.]|clé) combien bruit être[pres.sg.f.23] , combien bouleversement être[pres.sg.f.23] , mais océan (de|K) fin dans bouleversement ne pas être[pres-part.f.] . 54तो जब एक के अन्त में , ज्ञान-सागर के अन्त में चले जायेंगे तो हलचल समाप्त हो एकाग्र बन जायेंगे . tō jab ēk kē|K ant mē̃ , gyān-sāgar kē|K ant mē̃ chalē jāyēṅgē tō halchal samāpt hō ēkāgr ban jāyēṅgē . tō jab ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] tō halchal[x] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ēkāgr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors quand un (de|K) fin dans , océan de connaissance (de|K) fin dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) alors bouleversement fini (être[root]|être[pres.pl.2]) concentré devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 55सुना , सूक्ष्म सेवा क्या है  ! sunā , sūkṣhma sēvā kyā hai  ! sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , sūkṣhma[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ! (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , subtil service quoi être[pres.sg.23]  ! 56‘ शुभभावना ' , ‘ शुभकामना ' शब्द सभी बोलते रहते हैं लेकिन इसके महत्त्व को जान प्रत्यक्ष रूप में आने से अनेक आत्माओं को प्रत्यक्षफल की अनुभूति कराने के निमित्त बनो . ‘ śhubhbhāvnā ' , ‘ śhubhkāmnā ' śhabda sabhī bōltē rahtē haĩ lēkin iskē mahattva kō jān pratyakṣha rūp mē̃ ānē sē anēk ātmāō̃ kō pratyakṣhaphal kī|key anubhūti karānē kē nimitt banō . ‘ śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] ' , ‘ śhubh kāmnā[n.f.;sg.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin yah[pn.sg.kē] x kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ‘ sentiment pur ' , ‘ bons souhaits ' mot tous parler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais yah[.kē] x à (connaitre[root]|x) concret Rup dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec nombreux âme à x (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 57अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
58टीचर्स का तो काम ही है - ‘ सेवा ' . teachers kā tō kām hī hai - ‘ sēvā ' . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ sēvā[n.f.;sg.] ' . professeur de alors (luxure|tâche) seul être[pres.sg.23] - ‘ service ' . 59टीचर्स का महत्त्व ही सेवा है . teachers kā mahattva hī sēvā hai . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . professeur de x seul service être[pres.sg.23] . 60अगर सेवा का प्रत्यक्ष प्रमाण नहीं दिखाई देता है तो उनको योग्य टीचर की लिस्ट में गिनती नहीं किया जाता . agar sēvā kā pratyakṣha pramāṇ nahī̃ dikhāī dētā hai tō unkō yōgya teacher kī|key list mē̃ gintī nahī̃ kiyā jātā . agar sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ nahī̃[neg] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] yōgya[adj.] teacher kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list mē̃[postp.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . si service de concret (selon) ne pas être vu alors vah[.kō] digne professeur (de|faire[past-part.f.]|clé) liste dans (x[pres-part.f.]|x) ne pas faire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] . 61टीचर की महानता सेवा हुई ना . teacher kī|key mahāntā sēvā huī nā . teacher kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahāntā[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . professeur (de|faire[past-part.f.]|clé) x service être[past-part.f.] ∅ . 62तो सेवा का महीन रूप सुनाया . tō sēvā kā mahīn rūp sunāyā . tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . alors service de raffiné Rup raconter[past-part.m.sg.d.] . 63मुख की सेवा तो करते रहते हो लेकिन मुख और मन की शुभभावना की सेवा साथ-साथ हो . mukh kī|key sēvā tō kartē rahtē hō lēkin mukh aur man kī|key śhubhbhāvnā kī|key sēvā sāth-sāth hō . mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] lēkin mukh[n.m.;sg.,d.] aur man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sāth-sāth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bouche (de|faire[past-part.f.]|clé) service alors faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] mais bouche et esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment pur (de|faire[past-part.f.]|clé) service tout en (être[root]|être[pres.pl.2]) . 64बोल और भावना डबल काम करेंगे . bōl aur bhāvnā double kām karē̃gē . bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] double kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (parler[root]|x) et sentiment double (luxure|tâche) faire[fut.m.pl.12hon3] . 65इस सूक्ष्म सेवा का अभ्यास बहुतकाल अर्थात् अभी से चाहिए . is sūkṣhma sēvā kā abhyās bahutkāl arthāt abhī sē chāhiē . yah[pn.sg.o.] sūkṣhma[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bahutkāl arthāt ab[adv.hī] sē[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah subtil service de pratique une longue période c'est-à-dire maintenant avec (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 66क्योंकि आगे चलकर सेवा की रूपरेखा बदलनी ही है . kyōṅki āgē chalkar sēvā kī|key rūprēkhā badalnī hī hai . kyōṅki āgē chalnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . parce que auparavant continuer[abs.] service (de|faire[past-part.f.]|clé) x changer[inf.f.] seul être[pres.sg.23] . 67फिर उस समय सूक्ष्म सेवा में अपने को बिजी नहीं कर सकेंगे , बाहर की परिस्थितियाँ बुद्धि को आकर्षित कर लेंगी . phir us samay sūkṣhma sēvā mē̃ apnē kō busy nahī̃ kar sakē̃gē , bāhar kī|key paristhitiyā̃ buddhi kō ākarṣhit kar lē̃gī . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sūkṣhma[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] busy nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , bāhar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] . (ensuite|tourner[root]) vah temps subtil service dans son propre à occupé ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , à l'extérieur (de|faire[past-part.f.]|clé) situation intellect à attiré faire[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] . 68रिजल्ट क्या होगी  ? result kyā hōgī  ? result kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? résultat quoi être[fut.f.sg.23]  ? 69याद और सेवा का बैलेंस नहीं रख सकेंगे . yād aur sēvā kā balance nahī̃ rakh sakē̃gē . yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . souvenir et service de équilibre ne pas garder[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 70इसलिए अभी से अपने मन-बुद्धि के सेवा की लाइन को चेक करो . isliē abhī sē apnē man-buddhi kē|K sēvā kī|key line kō check karō . isliē ab[adv.hī] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant avec son propre esprit et intellect (de|K) service (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 71टीचर्स को चेक करना आता है ना . teachers kō check karnā ātā hai nā . teacher kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā . professeur à vérifier faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ∅ . 72टीचर्स औरों को सिखाती हैं , तो जरूर स्वयं जानती हैं तब तो सिखाती हैं ना . teachers aurō̃ kō sikhātī haĩ , tō jarūr svayã jāntī haĩ tab tō sikhātī haĩ nā . teacher aurō̃ kō[postp.] sikhānā[pres.pl.f.12hon3] , tō zarūr svayã jānnā[pres.pl.f.12hon3] tab tō sikhānā[pres.pl.f.12hon3] nā . professeur autres à enseigner[pres.pl.f.12hon3] , alors de toute façon lui-même connaitre[pres.pl.f.12hon3] alors alors enseigner[pres.pl.f.12hon3] ∅ . 73अभी योग्य टीचर्स हो ना  ! abhī yōgya teachers hō nā  ! ab[adv.hī] yōgya[adj.] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! maintenant digne professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 74योग्य टीचर की विशेषता यह है - जो निरन्तर चाहे मन्सा , चाहे वाचा , चाहे कर्मणा सेवा में सदा बिजी रहे . yōgya teacher kī|key viśhēṣhtā yah hai - jō nirantar chāhē mansā , chāhē vāchā , chāhē karmaṇā sēvā mē̃ sadā busy rahē . yōgya[adj.] teacher kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] nirantar[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāchā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karmaṇā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā busy rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . digne professeur (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité yah être[pres.sg.23] - ceux qui x (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) par l'esprit , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) à travers leurs paroles , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) physiquement service dans toujours occupé (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 75तो और बातों से स्वतः ही खाली हो जायेंगे . tō aur bātō̃ sē svataḥ hī khālī hō jāyēṅgē . tō aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] khālī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors et question avec automatiquement seul vide être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 76अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 77कुमारियाँ भी आईं हैं . kumāriyā̃ bhī āī̃ haĩ . kumārī[x] bhī[p.] ānā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumari aussi venir[past-part.f.pl.] être[pres.pl.12hon3] .
78कुमारियाँ अर्थात् होवनहार टीचर्स . kumāriyā̃ arthāt hōvanhār teachers . kumārī[x] arthāt hōvanhār[adj.] teacher . kumari c'est-à-dire qui aura lieu professeur . 79तब तो कहेंगे ब्रह्माकुमारियाँ हैं . tab tō kahē̃gē brahmākumāriyā̃ haĩ . tab tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors alors dire[fut.m.pl.12hon3] Brahma Kumari être[pres.pl.12hon3] . 80अगर होवनहार सेवाधारी नहीं तो पाई पैसे वाली कुमारी है . agar hōvanhār sēvādhārī nahī̃ tō pāī paisē vālī kumārī hai . agar hōvanhār[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] hōnā[pres.sg.23] . si qui aura lieu serviteur sinon (obtenir[past-part.f.]|x) argent celui de kumari être[pres.sg.23] . 81कुमारियाँ क्या करती हैं  ? kumāriyā̃ kyā kartī haĩ  ? kumārī[x] kyā karnā[pres.pl.f.12hon3]  ? kumari quoi faire[pres.pl.f.12hon3]  ? 82नौकरी की टोकरी उठाती हैं ना पाई पैसे के पीछे . naukrī kī|key ṭōkrī uṭhātī haĩ nā pāī paisē kē pīchhē . naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[pres.pl.f.12hon3] nā pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē pīchhē[x] . travail (de|faire[past-part.f.]|clé) panier élever[pres.pl.f.12hon3] ∅ (obtenir[past-part.f.]|x) argent x . 83बापदादा को हँसी आती है कुमारियों के ऊपर - टोकरी का बोझ उठाने के लिए तैयार हो जाती हैं लेकिन भगवान के घर में अर्थात् सेवा-स्थानों में रहने की हिम्मत नहीं रखती हैं . bāpdādā kō hansī ātī hai kumāriyō̃ kē ūpar - ṭōkrī kā bōjh uṭhānē kē liē taiyār hō jātī haĩ lēkin bhagvān kē|K ghar mē̃ arthāt sēvā-sthānō̃ mē̃ rahnē kī|key himmat nahī̃ rakhtī haĩ . bāpdādā kō[postp.] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] - ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] lēkin bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] arthāt x mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.f.12hon3] . BapDada à x venir[pres.sg.f.23] kumari sur - panier de fardeau élever[inf.m.pl.,o.] pour x être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] mais Dieu (de|K) à la maison dans c'est-à-dire x dans rester[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) courage ne pas garder[pres.pl.f.12hon3] . 84ऐसी कमज़ोर कुमारियाँ तो नहीं हो ना  ! aisī kamzōr kumāriyā̃ tō nahī̃ hō nā  ! aisā[adj.ā=>ī;f.] kamjōr[adj.] kumārī[x] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! tel faible kumari alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 85चाहे पढ़ भी रही हैं , तो भी लक्ष्य तो पहले से रखा जाता है कि नौकरी करनी है या विश्व-सेवा करनी है . chāhē paṛh bhī rahī haĩ , tō bhī lakṣhya tō pahlē sē rakhā jātā hai ki naukrī karnī hai yā viśv-sēvā karnī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] paṛhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , tō bhī[x] lakṣhya[adj.] tō pahlē sē[x] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] yā x karnā[pres.sg.23.oblig1] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étudier[root] aussi rester[pres-perf.pl.f.12hon3] , ∅ but alors à l'avance (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) que travail faire[pres.sg.23.oblig1] ou x faire[pres.sg.23.oblig1] . 86नौकरी करना अर्थात् अपने को पालना . naukrī karnā arthāt apnē kō pālnā . naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] . travail faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire son propre à (soutien|x[inf.m.sg.d.]) . 87बाल-बच्चे तो हैं नहीं , जिसको पालना पड़े . bāl-bachchē tō haĩ nahī̃ , jiskō pālnā paṛē . bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kō] pālnā[opt.sg.23.oblig2] . enfants alors être[pres.pl.12hon3] ne pas , ceux qui[.kō] x[opt.sg.23.oblig2] . 88नौकरी इसलिए करते हैं कि आराम से अपने को पालते रहें , चलते रहें , विश्व की आत्माओं को बाप की पालना दें - यह लक्ष्य रखो . naukrī isliē kartē haĩ ki ārām sē apnē kō pāltē rahē̃ , chaltē rahē̃ , viśhva kī|key ātmāō̃ kō bāp kī|key pālnā dē̃ - yah lakṣhya rakhō . naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] isliē karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ārām[x] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pālnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . travail par conséquent faire[pres.pl.m.12hon3] que repos avec son propre à x[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , continuer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , monde (de|faire[past-part.f.]|clé) âme à père (de|faire[past-part.f.]|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) donner[opt.pl.12hon3] - yah but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 89जब अनेक आत्माओं के निमित्त बन सकते हैं , तो सिर्फ अपनी आत्मा को पालना - उसके आगे क्या हुआ  ? jab anēk ātmāō̃ kē nimitt ban saktē haĩ , tō sirph apnī ātmā kō pālnā - uskē āgē kyā huā  ? jab anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tō sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] - uskā[pn.sg.kē] āgē kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? quand nombreux âme x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , alors seul son propre âme à (soutien|x[inf.m.sg.d.]) - de cela[.kē] auparavant quoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 90अनेकों की दुआयें लेना - यह कमाई कितनी बड़ी है  ! anēkō̃ kī|key duāyē̃ lēnā - yah kamāī kitnī baṛī hai  ! anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ! nombreux (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction prendre[inf.m.sg.d.] - yah (gagner[past-part.f.]|revenu) combien grand être[pres.sg.23]  ! 91उस कमाई में पाँच हजार , पाँच लाख भी हो जाए , लेकिन यह अनेक आत्माओं की दुआयें - यह कितनी बड़ी कमाई है  ! us kamāī mē̃ pañch hajār , pañch lākh bhī hō jāē , lēkin yah anēk ātmāō̃ kī|key duāyē̃ - yah kitnī baṛī kamāī hai  ! vah[pn.sg.o.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] , pañch[adj.] lākh[x] bhī[p.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , lēkin yah[pn.sg.d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] - yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.sg.f.23]  ! vah (gagner[past-part.f.]|revenu) dans cinq 1000 , cinq 100 000 aussi être[opt.sg.23.root+jānā] , mais yah nombreux âme (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction - yah combien grand gagner[pres-perf.sg.f.23]  ! 92और यह साथ जायेंगी अनेक जन्मों के लिए . aur yah sāth jāyēṅgī anēk janmō̃ kē liē . aur yah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.f.pl.12hon3] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . et yah avec aller[fut.f.pl.12hon3] nombreux vie pour . 93वह पाँच लाख कहाँ जायेंगे  ? vah pañch lākh kahā̃ jāyēṅgē  ? vah[pn.sg.d.] pañch[adj.] lākh[x] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? vah cinq 100 000 où aller[fut.m.pl.12hon3]  ? 94या घर में या बैंक में रह जायेंगे . yā ghar mē̃ yā bank mē̃ rah jāyēṅgē . yā ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā bank mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ou à la maison dans ou banque dans rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 95लक्ष्य सदैव ऊँचा रखा जाता है , साधारण नहीं . lakṣhya sadaiv ū̃chā rakhā jātā hai , sādhāraṇ nahī̃ . lakṣhya[adj.] sadā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] . but toujours élevé (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) , simple ne pas . 96संगमयुग पर इस एक अभी के जन्म में इतना गोल्डन चांस मिलता है - बेहद की सेवा में निमित्त बनने का  ! saṅgamyug par is ēk abhī kē|K janm mē̃ itnā golden chance miltā hai - bēhad kī|key sēvā mē̃ nimitt bannē kā  ! saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance milnā[pres.sg.m.23] - bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ! âge de confluence (sur|autre) yah un maintenant (de|K) (vie|naître[root]) dans aussi d'or opportunité se trouver[pres.sg.m.23] - illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans instrument devenir[inf.m.pl.,o.] de  ! 97सतयुग में भी ऑफर नहीं मिलेगी . satyug mē̃ bhī offer nahī̃ milēgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] offer nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . âge d'or dans aussi offre ne pas se trouver[fut.f.sg.23] . 98नौकरी के लिए भी अखबार देखते रहते हैं ना कि कोई ऑफर मिले . naukrī kē liē bhī akhbār dēkhtē rahtē haĩ nā ki kōī offer milē . naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bhī[p.] akhbār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā ki[conj.] kōī[pn.;d.] offer milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . travail pour aussi journal voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ que certains offre (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) . 99बाप स्वयं सेवा की ऑफर कर रहे हैं . bāp svayã sēvā kī|key offer kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] svayã sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key offer karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père lui-même service (de|faire[past-part.f.]|clé) offre faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 100तो योग्य राइट हैण्ड बनो . tō yōgya right hand banō . tō yōgya[adj.] right hand[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors digne main droite devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 101साधारण ब्रह्माकुमारी भी नहीं बनना . sādhāraṇ brahmākumārī bhī nahī̃ bannā . sādhāraṇ[adj.] brahmākumārī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . simple Brahma Kumari aussi ne pas devenir[inf.m.sg.d.] . 102योग्य सेवाधारी नहीं बनते तो सेवा करने के बजाय सेवा लेते रहते हैं . yōgya sēvādhārī nahī̃ bantē tō sēvā karnē kē|K bajāy sēvā lētē rahtē haĩ . yōgya[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē sēvā[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . digne serviteur ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] alors service faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) x service prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 103योग्य सेवाधारी बनना कोई मुश्किल नहीं . yōgya sēvādhārī bannā kōī muśhkil nahī̃ . yōgya[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] . digne serviteur devenir[inf.m.sg.d.] certains difficile ne pas . 104जब योग्य सेवाधारी नहीं बनते हो तब डरते हो - कैसे होगा , चल सकेंगे वा नहीं . jab yōgya sēvādhārī nahī̃ bantē hō tab ḍartē hō - kaisē hōgā , chal sakē̃gē vā nahī̃ . jab yōgya[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2] tab ḍarnā[pres.pl.m.2] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] vā nahī̃[neg] . quand digne serviteur ne pas devenir[pres.pl.m.2] alors avoir peur[pres.pl.m.2] - comment être[fut.m.sg.23] , continuer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ou ne pas . 105योग्यता नहीं होती है तो डर लगता है . yōgyatā nahī̃ hōtī hai tō ḍar lagtā hai . yōgyatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] . compétence ne pas être[pres.sg.f.23] alors (x|avoir peur[root]) sembler[pres.sg.m.23] . 106जो योग्य होता वह ‘ बेपरवाह बादशाह ' होता है . jō yōgya hōtā vah ‘ bēparvāh bādśhāh ' hōtā hai . jō[pn.;d.] yōgya[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ‘ bēparvāh[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] ' hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui digne être[pres-part.m.sg.d.] vah ‘ x empereur ' être[pres.sg.m.23] . 107चाहे स्थूल योग्यता , चाहे ज्ञान की योग्यता मनुष्य को वैल्यूबल बनाती है . chāhē sthūl yōgyatā , chāhē gyān kī|key yōgyatā manuṣhya kō vailyūbal banātī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sthūl[adj.] yōgyatā[n.f.;sg.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yōgyatā[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x banānā[pres.sg.f.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) physique compétence , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) compétence être humain à x faire[pres.sg.f.23] . 108योग्यता नहीं तो वैल्यू नहीं रहती . yōgyatā nahī̃ tō value nahī̃ rahtī . yōgyatā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] value nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . compétence sinon Values ne pas rester[pres-part.f.] . 109सेवा की योग्यता सबसे बड़ी है . sēvā kī|key yōgyatā sabsē baṛī hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yōgyatā[n.f.;sg.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . service (de|faire[past-part.f.]|clé) compétence le plus grand être[pres.sg.23] . 110ऐसी योग्य आत्मा को कोई बात रोक नहीं सकती . aisī yōgya ātmā kō kōī bāt rōk nahī̃ saktī . aisā[adj.ā=>ī;f.] yōgya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] rōknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . tel digne âme à certains question x[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 111योग्य बनना माना मेरा तो एक बाबा . yōgya bannā mānā mērā tō ēk bābā . yōgya[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] bābā . digne devenir[inf.m.sg.d.] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) je[.kā] alors un Baba . 112बस , और कोई बात नहीं . bas , aur kōī bāt nahī̃ . basnā[root]|bas , aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (rester[root]|simplement) , quelqu'un d'autre question ne pas . 113सुना कुमारियों ने  ! sunā kumāriyō̃ nē  ! sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.]  ! (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) kumari ∅  ! 114अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
115कुमार भी बहुत आये हैं . kumār bhī bahut āyē haĩ . kumār[x] bhī[p.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . kumar aussi beaucoup venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 116कुमार दौड़ बहुत लगाते हैं . kumār dauṛ bahut lagātē haĩ . kumār[x] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] bahut lagānā[pres.pl.m.12hon3] . kumar (course|x[root]) beaucoup attacher[pres.pl.m.12hon3] . 117सेवा में भी अच्छे उमंग से दौड़ लगाते रहते हैं . sēvā mē̃ bhī achchhē umaṅg sē dauṛ lagātē rahtē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . service dans aussi bien zèle avec (course|x[root]) attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 118लेकिन कुमारों की विशेषता और महानता यही है कि आदि से अब तक निर्विघ्न कुमार हो . lēkin kumār kī|key viśhēṣhtā aur mahāntā yahī hai ki ādi sē ab tak nirvighna kumār hō . lēkin kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] aur mahāntā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak nirvighna[adj.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais kumar (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité et x ce être[pres.sg.23] que etc. avec maintenant jusqu'à libre des obstacles kumar (être[root]|être[pres.pl.2]) . 119अगर कुमार निर्विघ्न कुमार हैं , तो ऐसे कुमार बहुत महान गाये जाते हैं . agar kumār nirvighna kumār haĩ , tō aisē kumār bahut mahān gāyē jātē haĩ . agar kumār[x] nirvighna[adj.] kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] bahut mahān, mahā[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . si kumar libre des obstacles kumar être[pres.pl.12hon3] , alors tel kumar beaucoup grand (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 120क्योंकि दुनिया वाले भी कुमारियों के बजाय कुमारों के लिए समझते हैं कि कुमार योग्य बन जाएँ - यह मुश्किल है . kyōṅki duniyā vālē bhī kumāriyō̃ kē|K bajāy kumār kē liē samajhtē haĩ ki kumār yōgya ban jāē̃ - yah muśhkil hai . kyōṅki duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē kumār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kumār[x] yōgya[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . parce que monde celui de aussi kumari (de|K) x kumar pour comprendre[pres.pl.m.12hon3] que kumar digne devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] - yah difficile être[pres.sg.23] . 121लेकिन कुमार ही विश्व को चैलेन्ज करें कि आप तो असम्भव कहते हो लेकिन हम निर्विघ्न कुमार हैं . lēkin kumār hī viśhva kō challenge karē̃ ki āp tō asambhav kahtē hō lēkin ham nirvighna kumār haĩ . lēkin kumār[x] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] challenge karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] tō asambhav[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] lēkin ham[pn.pl.] nirvighna[adj.] kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais kumar seul monde à défier faire[opt.pl.12hon3] que vous alors impossible dire[pres.pl.m.2] mais nous libre des obstacles kumar être[pres.pl.12hon3] . 122ऐसे विश्व को सैम्पल दिखाने वाले कुमार महान कुमार हैं . aisē viśhva kō sample dikhānē vālē kumār mahān kumār haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sample dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] mahān, mahā[adj.] kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel monde à exemple montrer[inf.m.pl.,o.] celui de kumar grand kumar être[pres.pl.12hon3] . 123बापदादा ऐसे कुमारों को सदा ही दिल से मुबारक देते हैं . bāpdādā aisē kumār kō sadā hī dil sē mubārak dētē haĩ . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tel kumar à toujours seul cœur avec félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] . 124समझा  ! samjhā  ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ! (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ! 125अभी-अभी बहुत अच्छे हैं , अभी-अभी कोई विघ्न आया तो नीचे-ऊपर हो गये - ऐसे नहीं . abhī-abhī bahut achchhē haĩ , abhī-abhī kōī vighna āyā tō nīchē-ūpar hō gayē - aisē nahī̃ . ab[adv.hī] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō nīchē-ūpar hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - aisē nahī̃[x] . maintenant beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] , maintenant certains obstacle venir[past-part.m.sg.d.] alors fluctuation être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - ne pensez pas . 126कुमार अर्थात् न तो समस्या बनना है और न समस्या में हार खानी है . kumār arthāt na tō samasyā bannā hai aur na samasyā mē̃ hār khānī hai . kumār[x] arthāt na[neg] tō samasyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur na[neg] samasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.23.oblig1] . kumar c'est-à-dire ne..pas alors problème devenir[pres.sg.23.oblig1] et ne..pas problème dans (x[root]|guirlande|x) manger[pres.sg.23.oblig1] . 127कुमार , कुमारियों से भी नम्बर आगे जा सकते हैं लेकिन निर्विघ्न कुमार हों . kumār , kumāriyō̃ sē bhī number āgē jā saktē haĩ lēkin nirvighna kumār hō̃ . kumār[x] , kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] number āgē jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin nirvighna[adj.] kumār[x] hōnā[opt.pl.12hon3] . kumar , kumari avec aussi numéro auparavant aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais libre des obstacles kumar être[opt.pl.12hon3] . 128क्योंकि कुमारों को बहुत करके यही विघ्न आता है कि कोई साथी नहीं है , कोई साथी चाहिए , कम्पैनियन चाहिए . kyōṅki kumār kō bahut karkē yahī vighna ātā hai ki kōī sāthī nahī̃ hai , kōī sāthī chāhiē , companion chāhiē . kyōṅki kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut karnā[abs.] yahī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , companion chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . parce que kumar à beaucoup faire[abs.] ce obstacle venir[pres.sg.m.23] que certains compagnon ne pas être[pres.sg.23] , certains compagnon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 129तो किसी-न-किसी रीति से अपनी कम्पनी बना लेते हैं . tō kisī-n-kisī rīti sē apnī company banā lētē haĩ . tō x rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] company banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . alors x manière avec son propre compagnie faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 130कोई-कोई कुमार तो कम्पैनियन भी बना लेते हैं और कोई कम्पनी में आते हैं - बातचीत करना , बैठना , फिर कम्पैनियन बनाने का भी संकल्प आता है . kōī-kōī kumār tō companion bhī banā lētē haĩ aur kōī company mē̃ ātē haĩ - bātchīt karnā , baiṭhnā , phir companion banānē kā bhī saṅkalp ātā hai . kōī[pn.;d.] kumār[x] tō companion bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] aur kōī[x] company mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - bātchīt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , baiṭhnā[inf.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] companion banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . certains kumar alors x aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] quelqu'un d'autre compagnie dans venir[pres.pl.m.12hon3] - conversation faire[inf.m.sg.d.] , s'asseoir[inf.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) x faire[inf.m.pl.,o.] de aussi pensée venir[pres.sg.m.23] . 131लेकिन ऐसे भी कुमार हैं जो बाप के सिवाए न कम्पनी बनाने वाले हैं , न कम्पैनियन बनाने वाले हैं . lēkin aisē bhī kumār haĩ jō bāp kē|K sivāē na company banānē vālē haĩ , na companion banānē vālē haĩ . lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē na[neg] company banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] companion banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais tel aussi kumar être[pres.pl.12hon3] ceux qui père (de|K) x ne..pas compagnie faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , ne..pas x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 132सदा बाप की कम्पनी में रहने वाले कुमार सदा सुखी रहते हैं . sadā bāp kī|key company mē̃ rahnē vālē kumār sadā sukhī rahtē haĩ . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key company mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] sadā sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours père (de|faire[past-part.f.]|clé) compagnie dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de kumar toujours heureux rester[pres.pl.m.12hon3] . 133तो आप लोग कौन-से कुमार हो  ? tō āp lōg kaun-sē kumār hō  ? tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors vous gens quel kumar (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 134थोड़ी-थोड़ी कम्पनी चाहिए  ? thōṛī-thōṛī company chāhiē  ? thōṛā[adj.ā=>ī;f.] company chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? court compagnie (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 135सारा परिवार कम्पनी है  ? sārā parivār company hai  ? sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] company hōnā[pres.sg.23]  ? entier famille compagnie être[pres.sg.23]  ? 136फिर तो ठीक लेकिन दो-तीन या एक कोई कम्पनी चाहिए , वह रांग है . phir tō ṭhīk lēkin dō-tīn yā ēk kōī company chāhiē , vah wrong hai . phir[adv.]|phirnā[root] tō ṭhīk[adj.] lēkin dō-tīn[adj.] yā ēk[adj.] kōī[pn.;d.] company chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) alors ça va mais deux ou trois ou un certains compagnie (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , vah faux être[pres.sg.23] . 137तो आप सभी कौन हो  ? tō āp sabhī kaun hō  ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors vous tous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 138निर्विघ्न हो ना . nirvighna hō nā . nirvighna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . libre des obstacles (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 139नये कुमार भी कमाल करके दिखायेंगे . nayē kumār bhī kamāl karkē dikhāyēṅgē . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . neuf kumar aussi x faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] . 140आखिर तो विश्व को अपने आगे , बाप के आगे झुकाना तो है ना  ! ākhir tō viśhva kō apnē āgē , bāp kē āgē jhukānā tō hai nā  ! ākhir tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē , bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jhukānā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā  ! enfin alors monde à son propre auparavant , père devant incliner[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ∅  ! 141तो यह कुमारों की कमाल विश्व को झुकायेगी . tō yah kumār kī|key kamāl viśhva kō jhukāyēgī . tō yah[pn.sg.d.] kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhukānā[fut.f.pl.12hon3] . alors yah kumar (de|faire[past-part.f.]|clé) x monde à incliner[fut.f.pl.12hon3] . 142विश्व आपके गुण-गायन करेगा कि कमाल है कुमारों की  ! viśhva āpkē guṇ-gāyan karēgā ki kamāl hai kumār kī|key  ! viśhva[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] x karnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key  ! monde vous[.kē] x faire[fut.m.sg.23] que x être[pres.sg.23] kumar (de|faire[past-part.f.]|clé)  ! 143कुमारी मैजारिटी फिर भी सेवा में कम्पनी में रहती हैं . kumārī majority phir bhī sēvā mē̃ company mē̃ rahtī haĩ . kumārī[x] majority phir bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] company mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . kumari majorité mais service dans compagnie dans rester[pres.pl.f.12hon3] . 144लेकिन कुमारों को थोड़ा-सा कम्पनी का संकल्प आता है तो पाण्डव भवन बना कर सफल रहें , ऐसा कोई करके दिखाओ . lēkin kumār kō thōṛā-sā company kā saṅkalp ātā hai tō pāṇḍav bhavan banā kar saphal rahē̃ , aisā kōī karkē dikhāō . lēkin kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] company kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō pāṇḍav bhavan[x] bannā[root.past-part+karnā] saphal[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais kumar à un peu de compagnie de pensée venir[pres.sg.m.23] alors x devenir[root.past-part+karnā] couronné de succès rester[opt.pl.12hon3] , tel certains faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 145लेकिन आज पाण्डव भवन बनाओ और पाण्डव एक ईस्ट में चला जाए , एक वेस्ट में चला जाए - ऐसा पाण्डव भवन नहीं बनाना . lēkin āj pāṇḍav bhavan banāō aur pāṇḍav ēk east mē̃ chalā jāē , ēk waste|west mē̃ chalā jāē - aisā pāṇḍav bhavan nahī̃ banānā . lēkin āj pāṇḍav bhavan[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] east mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] , ēk[adj.] waste|west mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṇḍav bhavan[x] nahī̃[neg] banānā[inf.m.sg.d.] . mais aujourd'hui x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et Pandava un est dans (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) , un (gaspillage|ouest) dans (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) - tel x ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
146बापदादा को कुमारों के ऊपर विशेष नाज़ है कि अकेले रहते भी पुरूषार्थ में चल रहे हैं . bāpdādā kō kumār kē ūpar viśhēṣh nāz hai ki akēlē rahtē bhī purūṣhārth mē̃ chal rahē haĩ . bāpdādā kō[postp.] kumār[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] viśhēṣh[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] puruṣhārth mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada à kumar sur spécial plaisir être[pres.sg.23] que seul rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi effort dans continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 147कुमार आपस में दो-तीन साथी बनकर क्यों नहीं चलते  ! kumār āpas mē̃ dō-tīn sāthī bankar kyō̃ nahī̃ chaltē  ! kumār[x] āpas mē̃[x] dō-tīn[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] kyō̃ nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.]  ! kumar les uns avec les autres deux ou trois compagnon devenir[abs.] pourquoi ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.]  ! 148साथी सिर्फ फीमेल ही नहीं चाहिए , दो कुमार भी रह सकते हैं . sāthī sirph female hī nahī̃ chāhiē , dō kumār bhī rah saktē haĩ . sāthī[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] female hī[p.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kumār[x] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . compagnon seul féminin seul ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) kumar aussi rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 149लेकिन एक-दो के निर्विघ्न साथी होकर रहें . lēkin ēk-dō kē|K nirvighna sāthī hōkar rahē̃ . lēkin ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nirvighna[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.12hon3] . mais les uns les autres (de|K) libre des obstacles compagnon être[abs.] rester[opt.pl.12hon3] . 150अभी वह जलवा नहीं दिखाया है . abhī vah jalvā nahī̃ dikhāyā hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant vah éclat ne pas montrer[pres-perf.sg.m.23] . 151समय पर एक-दो के सहयोगी बनें तो क्या नहीं हो सकता है  ? samay par ēk-dō kē|K sahyōgī banē̃ tō kyā nahī̃ hō saktā hai  ? samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō kyā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? temps (sur|autre) les uns les autres (de|K) coopératif devenir[opt.pl.12hon3] alors quoi ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 152और बातें आ जाती हैं , इसलिए बापदादा पाण्डव भवन बनाने के लिए मना कर देता है . aur bātē̃ ā jātī haĩ , isliē bāpdādā pāṇḍav bhavan banānē kē liē manā kar dētā hai . aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , isliē bāpdādā pāṇḍav bhavan[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . et question venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , par conséquent BapDada x faire[inf.m.pl.,o.] pour (célébrer[root]|x) faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 153लेकिन सैम्पल कोई करके दिखाये . lēkin sample kōī karkē dikhāyē . lēkin sample kōī[pn.;d.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] . mais exemple certains faire[abs.] montrer[past-part.m.pl.,o.] . 154ऐसा नहीं पाण्डव भवन बना कर फिर जो निमित्त दादी-दीदियां हैं , उनका टाइम लेते रहो . aisā nahī̃ pāṇḍav bhavan banā kar phir jō nimitt dādī-dīdiyā̃ haĩ , unkā time lētē rahō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] pāṇḍav bhavan[x] bannā[root.past-part+karnā] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] time lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tel ne pas x devenir[root.past-part+karnā] (ensuite|tourner[root]) ceux qui instrument x être[pres.pl.12hon3] , vah[.kā] temps prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 155निर्विघ्न हों , एक-दूसरे से योग्य कुमार हों फिर देखो कितना अच्छा नाम होता है . nirvighna hō̃ , ēk-dūsrē sē yōgya kumār hō̃ phir dēkhō kitnā achchhā nām hōtā hai . nirvighna[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] yōgya[adj.] kumār[x] hōnā[opt.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . libre des obstacles être[opt.pl.12hon3] , les uns les autres avec digne kumar être[opt.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien bien nom être[pres.sg.m.23] . 156सुना कुमारों ने  ? sunā kumār nē  ? sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] kumār[n.m.;sg.,d.] nē[postp.]  ? (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) kumar ∅  ? 157योग्य कुमार बनो , निर्विघ्न कुमार बनो . yōgya kumār banō , nirvighna kumār banō . yōgya[adj.] kumār[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nirvighna[adj.] kumār[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . digne kumar devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , libre des obstacles kumar devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 158सेवा के क्षेत्र पर खुद समस्या नहीं बनो लेकिन समस्या को मिटाने वाले बनो , फिर देखो कुमारों की बहुत वैल्यू होगी . sēvā kē|K kṣhētra par khud samasyā nahī̃ banō lēkin samasyā kō miṭānē vālē banō , phir dēkhō kumār kī|key bahut value hōgī . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kṣhētra[x] par[postp.]|par[adj.] khud samasyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut value hōnā[fut.f.sg.23] . service (de|K) champ (sur|autre) soi-même problème ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais problème à x[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] kumar (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup Values être[fut.f.sg.23] . 159क्योंकि कुमारों के बिना भी सेवा नहीं हो सकती है . kyōṅki kumār kē|K binā bhī sēvā nahī̃ hō saktī hai . kyōṅki kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . parce que kumar (de|K) sans aussi service ne pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] . 160तो कुमार क्या करेंगे  ? tō kumār kyā karē̃gē  ? tō kumār[x] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors kumar quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 161सब बोलो - ‘ ‘ निर्विघ्न कुमार बनकर दिखायेंगे . sab bōlō - ‘ ‘ nirvighna kumār bankar dikhāyēṅgē . sab[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ‘ ‘ nirvighna[adj.] kumār[x] bannā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . tous parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - ‘ ‘ libre des obstacles kumar devenir[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] . 162' ' ( कुमारों ने बापदादा के सामने खड़े होकर वायदा किया ) अभी सभी का फोटो निकल गया है . ' ' ( kumār nē bāpdādā kē|K sāmnē khaṛē hōkar vāydā kiyā ) abhī sabhī kā phōṭō nikal gayā hai . ' ' ( kumār[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ) ab[adv.hī] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . ' ' ( kumar ∅ BapDada (de|K) x debout être[abs.] promesse faire[past-part.m.sg.d.] ) maintenant tous de photo sortir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 163ऐसे नहीं समझना कि हम उठे तो किसी ने देखा नहीं . aisē nahī̃ samajhnā ki ham uṭhē tō kisī nē dēkhā nahī̃ . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] que nous (se réveiller[opt.sg.23]|se réveiller[past-part.m.pl.,o.]) alors (certains|quoi que ce soit) ∅ voir[past-part.m.sg.d.] ne pas . 164फोटो निकल गया . phōṭō nikal gayā . photo nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . photo sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 165अच्छा है - ‘ ‘ हिम्मते बच्चे मददे बाप ' और सारा परिवार आपके साथ है . achchhā hai - ‘ ‘ himmatē bachchē madadē bāp ' aur sārā parivār āpkē sāth hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ ‘ himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] ' aur sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] - ‘ ‘ courage enfant x père ' et entier famille vous[.kē] avec être[pres.sg.23] . 166अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
167चारों ओर के सर्व बच्चों को सदा बापदादा अपने स्नेह के , सहयोग के छत्रछाया सहित दिल से सेवा की मुबारक दे रहे हैं . chārō̃ ōr kē|K sarv bachchō̃ kō sadā bāpdādā apnē snēh kē|K , sahyōg kē|K chhatrachhāyā sahit dil sē sēvā kī|key mubārak dē rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chhatrachhāyā[x] sahit dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . partout (de|K) tout enfant à toujours BapDada son propre amour (de|K) , coopération (de|K) dais de protection y compris cœur avec service (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 168देश-विदेश के सेवा के समाचार मिलते रहते हैं . dēśh-vidēśh kē|K sēvā kē|K samāchār miltē rahtē haĩ . dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . cette terre et l’étranger (de|K) service (de|K) nouvelles se trouver[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 169हर एक बच्चा अपने दिल का सच्चा समाचार भी देते रहते हैं . har ēk bachchā apnē dil kā sachchā samāchār bhī dētē rahtē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chacun enfant son propre cœur de vrai nouvelles aussi donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 170खास विदेश के पत्र ज्यादा आते रहते हैं . khās vidēśh kē|K patra jyādā ātē rahtē haĩ . khās vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tout spécialement étranger (de|K) x davantage de venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 171तो सेवा के समाचार देने वाले बच्चों को मुबारक भी और साथ में सदा स्व-सेवा और विश्व-सेवा में ‘ सफलता भव ' का वरदान दे रहे हैं . tō sēvā kē|K samāchār dēnē vālē bachchō̃ kō mubārak bhī aur sāth mē̃ sadā sva-sēvā aur viśv-sēvā mē̃ ‘ saphaltā bhav ' kā vardān dē rahē haĩ . tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sva-sēvā[n.f.;sg.] aur x mē̃[postp.] ‘ saphaltā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors service (de|K) nouvelles donner[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à félicitations aussi et avec dans toujours service de soi-même et x dans ‘ succès (x|puissiez-vous être) ' de bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 172स्व-पुरूषार्थ के समाचार देने वालों को बापदादा यही वरदान दे रहे हैं कि जैसे सच्ची दिल से बाप को राजी करते रहते हो , ऐसे सदा स्वयं को भी स्वयं के संस्कारों से , संगठन से राज़युक्त अर्थात् राजी रहो . sv-purūṣārtha kē|K samāchār dēnē vālō̃ kō bāpdādā yahī vardān dē rahē haĩ ki jaisē sachchī dil sē bāp kō rājī kartē rahtē hō , aisē sadā svayã kō bhī svayã kē|K saṅskārō̃ sē , saṅgaṭhan sē rāzyukt arthāt rājī rahō . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā svayã kō[postp.] bhī[p.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] sē[postp.] , saṅgaṭhan[x] sē[postp.] rāzyukt[adj.] arthāt rāzī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (de|K) nouvelles donner[inf.m.pl.,o.] celui de à BapDada ce bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que comme vrai cœur avec père à plaire faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , tel toujours lui-même à aussi lui-même (de|K) sanskar avec , assemblée avec raazyukt c'est-à-dire plaire rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 173एक-दो के संस्कारों के राज़ को भी जानना , परिस्थितियों को जानना - यही राज़युक्त स्थिति है . ēk-dō kē|K saṅskārō̃ kē|K rāz kō bhī jānnā , paristhitiyō̃ kō jānnā - yahī rāzyukt sthiti hai . ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[inf.m.sg.d.] , paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] rāzyukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . les uns les autres (de|K) sanskar (de|K) secret à aussi connaitre[inf.m.sg.d.] , situation à connaitre[inf.m.sg.d.] - ce raazyukt niveau être[pres.sg.23] . 174बाकि सच्चे दिल से अपना पोतामेल देना और स्नेह की रूह-रूहान के पत्र लिखना अर्थात् पिछला समाप्त करना और स्नेह की रूह-रूहान सदा समीपता का अनुभव कराती रहेगी . bāki sachchē dil sē apnā pōtāmēl dēnā aur snēh kī|key rūh-rūhān kē|K patra likhnā arthāt pichhlā samāpt karnā aur snēh kī|key rūh-rūhān sadā samīpatā kā anubhav karātī rahēgī . x sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.sg.d.] arthāt pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāpt karnā[x] aur snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x sadā samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . x vrai cœur avec (son propre|adopter[root]) compte donner[inf.m.sg.d.] et amour (de|faire[past-part.f.]|clé) x (de|K) x écrire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire passé x et amour (de|faire[past-part.f.]|clé) x toujours proximité de expérience faire faire[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 175यह है पत्रों का रेसपाण्ड . yah hai patrō̃ kā respond . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond . yah être[pres.sg.23] x de réponse .
176पत्र लिखने में विदेशी बहुत होशियार हैं . patra likhnē mē̃ vidēśhī bahut hōśhiyār haĩ . patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x écrire[inf.m.pl.,o.] dans étranger beaucoup intelligent être[pres.pl.12hon3] . 177जल्दी-जल्दी लिखते हैं . jaldī-jaldī likhtē haĩ . jaldī likhnā[pres.pl.m.12hon3] . très vite écrire[pres.pl.m.12hon3] . 178भारतवासी भी लम्बे-लम्बे पत्र भेजना नहीं शुरू करना . bhāratvāsī bhī lambē-lambē patra bhējnā nahī̃ śhurū karnā . bhāratvāsī[adj.] bhī[p.] lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] bhējnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . habitant de Bharat aussi grand x envoyer[inf.m.sg.d.] ne pas début faire[inf.m.sg.d.] . 179बापदादा ने कह दिया है दो शब्दों का पत्र लिखो - ‘ ओ . के . ' ( बिल्कुल ठीक हैं ) . bāpdādā nē kah diyā hai dō śhabdō̃ kā patra likhō - ‘ ō . kē|K . ' ( bilkul ṭhīk haĩ ) . bāpdādā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ‘ O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . ' ( bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) . BapDada ∅ dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot de x écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] - ‘ x . (de|K) . ' ( complètement ça va être[pres.pl.12hon3] ) . 180सर्विस समाचार है तो लिखो बाकी ‘ ओ . के . ' . service samāchār hai tō likhō bākī ‘ ō . kē|K . ' . service[n.f.;sg.] samāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bākī|bākī ‘ O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . ' . service nouvelles être[pres.sg.23] alors écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] (les autres|mais) ‘ x . (de|K) . ' . 181इसमें सब-कुछ आ जाता है . ismē̃ sab-kuchh ā jātā hai . yah[pn.sg.mē̃] sab kuchh[pn.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah[.mē̃] tout venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 182यह पत्र पढ़ना भी सहज है तो लिखना भी सहज है . yah patra paṛhnā bhī sahaj hai tō likhnā bhī sahaj hai . yah[pn.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō likhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah x étudier[inf.m.sg.d.] aussi facile être[pres.sg.23] alors écrire[inf.m.sg.d.] aussi facile être[pres.sg.23] . 183लेकिन अगर ‘ ओ . के . ' नहीं हो तो फिर ‘ ओ . के . ' नहीं लिखना . lēkin agar ‘ ō . kē|K . ' nahī̃ hō tō phir ‘ ō . kē|K . ' nahī̃ likhnā . lēkin agar ‘ O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . ' nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] ‘ O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . ' nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] . mais si ‘ x . (de|K) . ' ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (ensuite|tourner[root]) ‘ x . (de|K) . ' ne pas écrire[inf.m.sg.d.] . 184जब ओ . के . हो जाओ तब लिखना . jab ō . kē|K . hō jāō tab likhnā . jab O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tab likhnā[inf.m.sg.d.] . quand x . (de|K) . être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors écrire[inf.m.sg.d.] . 185पोस्ट पढ़ने में भी तो टाइम लगता है ना  ! post paṛhnē mē̃ bhī tō time lagtā hai nā  ! post paṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] tō time lagnā[pres.sg.m.23] nā  ! courrier étudier[inf.m.pl.,o.] dans aussi alors temps sembler[pres.sg.m.23] ∅  ! 186कोई भी कार्य करो , सदा शार्ट भी हो और स्वीट भी हो . kōī bhī kārya karō , sadā short bhī hō aur sweet bhī hō . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sadā short bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sweet bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . n'importe quel tâche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , toujours brièvement aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et doux aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 187कोई भी पढ़े तो उसको खुशी तो हो . kōī bhī paṛhē tō uskō khuśhī tō hō . kōī bhī[x] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . n'importe quel (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) alors vah[.kō] bonheur alors (être[root]|être[pres.pl.2]) . 188इसलिए राम कथाएं लिखकर नहीं भेजना . isliē rām kathāē̃ likhkar nahī̃ bhējnā . isliē rām[n.m.;sg.,d.] x likhnā[abs.] nahī̃[neg] bhējnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent Rama x écrire[abs.] ne pas envoyer[inf.m.sg.d.] . 189समझा  ! samjhā  ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ! (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ! 190समाचार देना भी है लेकिन समाचार देना सीखना भी है . samāchār dēnā bhī hai lēkin samāchār dēnā sīkhnā bhī hai . samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . nouvelles donner[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] mais nouvelles donner[inf.m.sg.d.] apprendre[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] . 191अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
192सर्व शुभभावना और शुभकामना की सूक्ष्म सेवा के महत्त्व को जानने वाले महान आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sarv śhubhbhāvnā aur śhubhkāmnā kī|key sūkṣhma sēvā kē|K mahattva kō jānnē vālē mahān ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sarv[adj.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] aur śhubh kāmnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sūkṣhma[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout sentiment pur et bons souhaits (de|faire[past-part.f.]|clé) subtil service (de|K) x à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de grand âme à BapDada de amour, souvenir et x .
193उड़ीसा-भोपाल ग्रुप  : सदा बाप के स्नेह में सदा समाये हुए रहते हो  ? uṛīsā-bhōpāl group  : sadā bāp kē|K snēh mē̃ sadā samāyē huē rahtē hō  ? x group  : sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā]  ? x groupe  : toujours père (de|K) amour dans toujours fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.2.past-part+rahnā]  ? 194जो समाया हुआ होता है उसको कोई सुध-बुध नहीं रहती . jō samāyā huā hōtā hai uskō kōī sudh-budh nahī̃ rahtī . jō[pn.;d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . ceux qui fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] vah[.kō] certains x ne pas rester[pres-part.f.] . 195आप सभी को भी सब-कुछ भूल गया है ना  ! āp sabhī kō bhī sab-kuchh bhūl gayā hai nā  ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] sab kuchh[pn.] bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! vous tous à aussi tout oublier[pres-perf.sg.m.23] ∅  ! 196स्नेह में समाया हुआ सदा ही बाप का प्यारा और दुनिया से न्यारा रहता है . snēh mē̃ samāyā huā sadā hī bāp kā pyārā aur duniyā sē nyārā rahtā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sadā hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . amour dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] toujours seul père de aimant et monde avec unique rester[pres.sg.m.23] . 197सभी लोग आपको कहते हैं ना कि आप तो न्यारे बन गये  ! sabhī lōg āpkō kahtē haĩ nā ki āp tō nyārē ban gayē  ! sab[adv.hī] log[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] āp[pn.pl.] tō nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! tous gens vous[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que vous alors unique devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! 198न्यारा बनना ही बाप का प्यारा बनना है . nyārā bannā hī bāp kā pyārā bannā hai . nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . unique devenir[inf.m.sg.d.] seul père de aimant devenir[pres.sg.23.oblig1] . 199सारे विश्व को बाप प्यारा क्यों लगता है  ? sārē viśhva kō bāp pyārā kyō̃ lagtā hai  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ lagnā[pres.sg.m.23]  ? entier monde à père aimant pourquoi sembler[pres.sg.m.23]  ? 200क्योंकि सबसे न्यारा है . kyōṅki sabsē nyārā hai . kyōṅki sabsē nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que le plus unique être[pres.sg.23] . 201सबसे न्यारा एक ही है , और कोई हो नहीं सकता . sabsē nyārā ēk hī hai , aur kōī hō nahī̃ saktā . sabsē nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . le plus unique un seul être[pres.sg.23] , quelqu'un d'autre (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 202तो आप भी कौन हैं  ? tō āp bhī kaun haĩ  ? tō āp[pn.pl.] bhī[p.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors vous aussi qui être[pres.pl.12hon3]  ? 203न्यारे और प्यारे . nyārē aur pyārē . nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . unique et aimant . 204आपका यह न्यारा जीवन सारे विश्व को प्रिय लगता हे . āpkā yah nyārā jīvan sārē viśhva kō priya lagtā hē . āp[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] priy[adj.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] hē . vous[.kā] yah unique vie entier monde à ayant de l'amour pour sembler[pres-part.m.sg.d.] x . 205इसलिए ब्राह्मण जीवन को अलौकिक जीवन कहते हैं . isliē brāhmaṇ jīvan kō alaukik jīvan kahtē haĩ . isliē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent brahmine vie à alokik vie dire[pres.pl.m.12hon3] . 206अलौकिक का अर्थ क्या है  ? alaukik kā arth|earth kyā hai  ? alaukik[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ? alokik de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23]  ? 207लोक जैसे नहीं . lōk jaisē nahī̃ . lōk[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . terre comme ne pas . 208अलौकिक अर्थात् लोक जैसा जीवन नहीं है . alaukik arthāt lōk jaisā jīvan nahī̃ hai . alaukik[adj.] arthāt lōk[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alokik c'est-à-dire terre comme vie ne pas être[pres.sg.23] . 209आपकी दृष्टि , स्मृति , वृत्ति सब बदल गई . āpkī dr̥iṣhṭi , smr̥iti , vr̥itti sab badal gaī . āp[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , smr̥iti[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] badalnā[past-part.f..root+jānā] . vous[.kī] drishti , conscience , attitude tous changer[past-part.f..root+jānā] . 210स्मृति वा वृत्ति में क्या रहता है  ? smr̥iti vā vr̥itti mē̃ kyā rahtā hai  ? smr̥iti[n.f.;sg.] vā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā rahnā[pres.sg.m.23]  ? conscience ou attitude dans quoi rester[pres.sg.m.23]  ? 211त्याग वृत्ति रहती है  ! tyāg vr̥itti rahtī hai  ! tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ! (renoncer[root]|renonciation) attitude rester[pres.sg.f.23]  ! 212आत्मा भाई की वृत्ति वा भाई-बहन की वृत्ति रहती है . ātmā bhāī kī vr̥itti vā bhāī-bahan kī|key vr̥itti rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vā bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . âme être aimé[past-part.f..past-part+karnā] attitude ou frère et sœur (de|faire[past-part.f.]|clé) attitude rester[pres.sg.f.23] . 213हम सब आपस में एक परिवार के हैं - यह वृत्ति रहती है . ham sab āpas mē̃ ēk parivār kē|K haĩ - yah vr̥itti rahtī hai . ham[pn.pl.] sab[adj.] āpas mē̃[x] ēk[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . nous tous les uns avec les autres un famille (de|K) être[pres.pl.12hon3] - yah attitude rester[pres.sg.f.23] . 214और दृष्टि से भी आत्मा को ही देखते , शरीर को नहीं . aur dr̥iṣhṭi sē bhī ātmā kō hī dēkhtē , śharīr kō nahī̃ . aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] . et drishti avec aussi âme à seul voir[pres-part.m.pl.,o.] , corps à ne pas . 215तो सब बदल गया ना  ! tō sab badal gayā nā  ! tō sab[adj.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ! alors tous changer[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  ! 216कभी गलती से शरीर को तो नहीं देखते हो  ? kabhī galatī|galtī sē śharīr kō tō nahī̃ dēkhtē hō  ? kabhī[adv.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.2]  ? déjà (erreur|x[pres-part.f.]) avec corps à alors ne pas voir[pres.pl.m.2]  ? 217अगर आत्मा नहीं होती तो शरीर कुछ कर सकता है  ? agar ātmā nahī̃ hōtī tō śharīr kuchh kar saktā hai  ? agar ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kuchh karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? si âme ne pas être[pres-part.f.] alors corps quoi que ce soit faire[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 218तो प्यारी चीज़ कौन-सी है  ? tō pyārī chīz kaun-sī hai  ? tō pyārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors aimant chose quel être[pres.sg.23]  ? 219आत्मा है . ātmā hai . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme être[pres.sg.23] . 220जब आत्मा निकल जाती है तो शरीर को रखने के लिए भी तैयार नहीं होते . jab ātmā nikal jātī hai tō śharīr kō rakhnē kē liē bhī taiyār nahī̃ hōtē . jab ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] taiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . quand âme sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors corps à garder[inf.m.pl.,o.] pour aussi x ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 221तो प्यारी चीज़ आत्मा है ना  ! tō pyārī chīz ātmā hai nā  ! tō pyārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! alors aimant chose âme être[pres.sg.23] ∅  ! 222इसलिए वृत्ति , दृष्टि , स्मृति सब बदल जाती है . isliē vr̥itti , dr̥iṣhṭi , smr̥iti sab badal jātī hai . isliē vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , smr̥iti[n.f.;sg.] sab[adj.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . par conséquent attitude , drishti , conscience tous changer[pres.sg.f.23.root+jānā] . 223तो यह चेक करो कि सदा अलौकिक जीवन में हूँ या साधारण जीवन में हूँ  ? tō yah check karō ki sadā alaukik jīvan mē̃ hū̃ yā sādhāraṇ jīvan mē̃ hū̃  ? tō yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sadā alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] yā sādhāraṇ[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1]  ? alors yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que toujours alokik vie dans être[pres.sg.1] ou simple vie dans être[pres.sg.1]  ? 224क्योंकि नया जन्म हो गया  ! kyōṅki nayā janm hō gayā  ! kyōṅki nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! parce que neuf (vie|naître[root]) être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! 225जन्म नया है तो सब-कुछ नया है और सभी को प्रिय भी नया लगता है , न कि पुराना . janm nayā hai tō sab-kuchh nayā hai aur sabhī kō priya bhī nayā lagtā hai , na ki purānā . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō sab kuchh[pn.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur sab[adv.hī] kō[postp.] priy[adj.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] , na[neg] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (vie|naître[root]) neuf être[pres.sg.23] alors tout neuf être[pres.sg.23] et tous à ayant de l'amour pour aussi neuf sembler[pres.sg.m.23] , ne..pas que vieux . 226तो नई जीवन में नई बातें हैं . tō naī jīvan mē̃ naī bātē̃ haĩ . tō nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors neuf vie dans neuf question être[pres.pl.12hon3] . 227पुराना समाप्त हो गया . purānā samāpt hō gayā . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vieux fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 228समाप्त हुआ है या आधे वहाँ जिन्दा हो , आधे यहाँ जिन्दा हो  ? samāpt huā hai yā ādhē vahā̃ jindā hō , ādhē yahā̃ jindā hō  ? samāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yā ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? fini être[pres-perf.sg.m.23] ou demi là-bas x (être[root]|être[pres.pl.2]) , demi ici x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 229आधा शुद्र तरफ , आधा ब्राह्मण तरफ - ऐसे तो नहीं है ना  ? ādhā śhudra taraph , ādhā brāhmaṇ taraph - aisē tō nahī̃ hai nā  ? ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ? demi shudra côté , demi brahmine côté - tel alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  ? 230श्रेष्ठ जीवन को भूल कर साधारण जीवन को कौन याद करेगा  ! śhrēṣhṭh jīvan kō bhūl kar sādhāraṇ jīvan kō kaun yād karēgā  ! śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[root] sādhāraṇ[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] yād karnā[fut.m.sg.23]  ! élevé vie à (oublier[root]|erreur) faire[root] simple vie à qui se souvenir  ! 231कोई को राजाई मिल जाए और फिर भी गरीबी को याद करता रहे , तो उसे क्या कहेंगे  ? kōī kō rājāī mil jāē aur phir bhī garībī kō yād kartā rahē , tō usē kyā kahē̃gē  ? kōī[pn.;d.] kō[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] aur phir bhī[x] garībī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? certains à royaume se trouver[opt.sg.23.root+jānā] et mais pauvreté à se souvenir , alors vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 232भाग्यवान कहेंगे  ? bhāgyavān kahē̃gē  ? bhāgyavān[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? fortuné dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 233तो स्वप्न में भी पुराना जीवन याद नहीं आये . tō svapn mē̃ bhī purānā jīvan yād nahī̃ āyē . tō svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . alors rêve dans aussi vieux vie souvenir ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 234जब मर गये तो याद कहाँ से आयेगा  ! jab mar gayē tō yād kahā̃ sē āyēgā  ! jab marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō yād[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23]  ! quand mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors souvenir où avec venir[fut.m.sg.23]  ! 235आधा तो नहीं मरे हो  ? ādhā tō nahī̃ marē hō  ? ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] marnā[pres-perf.pl.m.2]  ? demi alors ne pas mourir[pres-perf.pl.m.2]  ? 236पूरा मर गये होना  ! pūrā mar gayē hōnā  ! pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[inf.m.sg.d.]  ! complet mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[inf.m.sg.d.]  ! 237जो आधा मर जाता है , पूरा नहीं मरता , तो अच्छा नहीं लगता है ना  ! jō ādhā mar jātā hai , pūrā nahī̃ martā , tō achchhā nahī̃ lagtā hai nā  ! jō[pn.;d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] marnā[pres-part.m.sg.d.] , tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] nā  ! ceux qui demi mourir[pres.sg.m.23.root+jānā] , complet ne pas mourir[pres-part.m.sg.d.] , alors bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] ∅  ! 238जब ऐसी बढ़िया जीवन मिल गई तो पुरानी जीवन याद आ नहीं सकती . jab aisī baṛhiyā jīvan mil gaī tō purānī jīvan yād ā nahī̃ saktī . jab aisā[adj.ā=>ī;f.] baṛhiyā[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.f..root+jānā] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . quand tel x vie se trouver[past-part.f..root+jānā] alors vieux vie souvenir venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 239तो ऐसे मरजीवा बने हो या आधा मरे हो  ? tō aisē marjīvā banē hō yā ādhā marē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] yā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[pres-perf.pl.m.2]  ? alors tel mort vivant devenir[pres-perf.pl.m.2] ou demi mourir[pres-perf.pl.m.2]  ? 240अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
241सेवाधारियों ने सेवा करते वर्तमान और भविष्य - दोनों बना लिया . sēvādhāriyō̃ nē sēvā kartē vartamān aur bhaviṣhya - dōnō̃ banā liyā . sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] - dōnō̃ bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . serviteur ∅ service faire[pres-part.m.pl.,o.] présent et futur - x (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) . 242प्रत्यक्षफल भी मिला . pratyakṣhaphal bhī milā . pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . x aussi (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 243मधुबन में रहने का भाग्य मिला - यह प्रत्यक्षफल मिला और भविष्य भी जमा कर लिया , तो डबल प्राप्ति हो गई ना  ! madhuban mē̃ rahnē kā bhāgya milā - yah pratyakṣhaphal milā aur bhaviṣhya bhī jamā kar liyā , tō double prāpti hō gaī nā  ! madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] jamā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , tō double prāpti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā  ! Madhuban dans rester[inf.m.pl.,o.] de fortune (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) - yah x (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) et futur aussi accumuler , alors double acquisition être[past-part.f..root+jānā] ∅  ! 244ऐसे ही सदा अपने भाग्य को ऊँचे-ते - ऊँचा बनाते जाओ . aisē hī sadā apnē bhāgya kō ū̃cē-tē - ū̃chā banātē jāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x - ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . tel seul toujours son propre fortune à x - élevé faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 245ऐसे नहीं - मधुबन से गये तो भाग्य कम हो गया  ! aisē nahī̃ - madhuban sē gayē tō bhāgya kam hō gayā  ! aisē nahī̃[x] - madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! ne pensez pas - Madhuban avec aller[past-part.m.pl.,o.] alors fortune diminuer  ! 246भाग्यविधाता के बच्चे हैं , भाग्य बढ़ता रहेगा . bhāgyavidhātā kē|K bachchē haĩ , bhāgya baṛhtā rahēgā . bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhāgya[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . Donneur de Fortune (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , fortune augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 247कुछ भी हो जाए , माया कितनी भी कोशिश करे लेकिन भाग्य नहीं गँवा सकते . kuchh bhī hō jāē , māyā kitnī bhī kōśhiśh karē lēkin bhāgya nahī̃ ganvā saktē . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] lēkin bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] , Maya combien aussi essai faire[opt.sg.23] mais fortune ne pas perdre[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 248वहाँ जाकर ऐसे पत्र नहीं लिखना कि हो गया , क्या करें … . vahā̃ jākar aisē patra nahī̃ likhnā ki hō gayā , kyā karē̃ … . vahā̃ jānā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kyā karnā[opt.pl.12hon3] … . là-bas aller[abs.] tel x ne pas écrire[inf.m.sg.d.] que être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , quoi faire[opt.pl.12hon3] … . 249सदा अनुभव के पत्र लिखना , और कुछ नहीं लिखना . sadā anubhav kē|K patra likhnā , aur kuchh nahī̃ likhnā . sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.sg.d.] , aur kuchh[x] nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] . toujours expérience (de|K) x écrire[inf.m.sg.d.] , quelque chose d'autre ne pas écrire[inf.m.sg.d.] . 250अभी तो विश्व की सर्व आत्माओं को जगाना है , श्रेष्ठ बनाना है तो स्वयं कैसे नीचे रहेंगे  ! abhī tō viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kō jagānā hai , śhrēṣhṭh banānā hai tō svayã kaisē nīchē rahē̃gē  ! ab[adv.hī] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[pres.sg.23.oblig1] , śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] tō svayã kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīchē rahnā[fut.m.pl.12hon3]  ! maintenant alors monde (de|faire[past-part.f.]|clé) tout âme à éveiller[pres.sg.23.oblig1] , élevé faire[pres.sg.23.oblig1] alors lui-même comment en bas rester[fut.m.pl.12hon3]  ! 251ऊँचे रहेंगे तभी औरों को भी ऊँचा ले जायेंगे . ū̃chē rahē̃gē tabhī aurō̃ kō bhī ū̃chā lē jāyēṅgē . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tabhī aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . élevé rester[fut.m.pl.12hon3] x autres à aussi élevé emmener . 252सदा जैसे बाप वैसे बच्चे . sadā jaisē bāp vaisē bachchē . sadā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . toujours comme père x enfant . 253समान बनना है और समीप रहना है . samān bannā hai aur samīp rahnā hai . samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur samīp[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . égal devenir[pres.sg.23.oblig1] et proche rester[pres.sg.23.oblig1] . 254अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées