Avyakt murli du jeudi 1 mars 1990

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
101-03-90 01-03-90 01-03-90 01-03-90ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउंडेशन phāuṇḍēśan x x– – – –दिव्य divya divya[adj.] divinबुध्धि budhdhi x xऔर aur aur etरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelद्रष्टि draṣṭi x x
3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])– – – –
4आज āj āj aujourd'huiदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurऔर aur aur etरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5हर एक har ēk har ēk[x] chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबर्थ राइट birth right birth right[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबको sabkō sabkō tout le mondeमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए है huē hai hōnā[x] être[x]. . . . 7यह yah yah[pn.sg.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationवा vā vā ouमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie), , , , ब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्राप्तियोँ prāptiyō̃ x xको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 9जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieऔर aur aur etवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x x- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसंगममुगी saṅgamamugī x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनम्बर number number numéroबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 11इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयूज use use utiliserकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulनम्बर number number numéroआगे āgē āgē auparavantलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23]. . . . 12रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , कृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] comportementस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] changer[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 13दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversस्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रति prati prati pour, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pourब्राह्मण-परिवार brāhmaṇ-parivār x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बंध-सम्पर्क sambandh-samparka x xप्रति prati prati pourसदा sadā sadā toujoursऔर aur aur etस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके लिए kē liē kē liē[x] pourनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etजहाँ jahā̃ jahā̃ oùदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseही hī hī[p.] seulस्वयं svayã svayã lui-même, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , सप्तन्ध-समर्क saptandh-samarka x xयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 14मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul' ' ' 'दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineऔर aur aur etदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . . 15' ' ' '
16आज āj āj aujourd'huiबापदा bāpadā x xसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 17सबसे sabsē sabsē le plusपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परख parakh parakhnā[root] x[root]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à, , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō] ( ( ( (स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] à) ) ) ) और aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ब्राह्मण-आत्मा brāhmaṇ-ātmā x xको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]उस us vah[pn.sg.o.] vahरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] vahअधिकार adhikār adhikār[x] droitसदा sadā sadā toujoursप्राप्त करता रहता है prāpt kartā rahtā hai prāpt karnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] atteindre. . . . 18जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापने bāpanē x xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषताएँ viśēṣatāē̃ x xवा vā vā ouदिव्यगुण divyaguṇ divyaguṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने-आपको apanē-āpakō x xउस us vah[pn.sg.o.] vahप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाता है baṛhātā hai baṛhānā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]. . . . 19साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avec, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)योग्य yōgya yōgya[adj.] digneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] à, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)उस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avec, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)वा vā vā ouआगे āgē āgē auparavantबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à, , , , आप āp āp[pn.pl.] vous ( ( ( (स्वयं svayã svayã lui-même) ) ) ) को kō kō[postp.] àऔर aur aur etब्राह्मण-आत्माओं brāhmaṇ-ātmāō̃ x xको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)आगे āgē āgē auparavantबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]. . . . 20यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierपरख parakh parakhnā[root] x[root]. . . .
21दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहोलीहँस hōlīhans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . . 22हँस hans hãsnā[root] rire[root]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propreté, , , , क्षीर kṣhīr kṣhīr[n.m.;sg.,d.] laitऔर aur aur etनीर nīr x xको kō kō[postp.] àया yā yā ouमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleऔर aur aur etपत्थर patthar patthar[adj.] pierreको kō kō[postp.] àपहचान pahchān pahchānnā[root]|pahchān[n.f.;sg.] (reconnaître[root]|reconnaissance)मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 23जानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकंकड़ kaṅkaṛ kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] pierreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकंकड़ kaṅkaṛ kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] pierreको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 24इसलिए isliē isliē par conséquentहोलीहँस hōlīhans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xज्ञान-स्वरूप gyān-svarūp gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] xविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvī' ' ' '' ' ' 'सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati' ' ' '' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवाहन vāhan vāhan[n.m.;sg.,d.] véhiculeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousज्ञान-स्वरूप gyān-svarūp gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentविद्यापति vidyāpati x xया yā yā ouविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 26यह yah yah[pn.sg.d.] yahवाहन vāhan vāhan[n.m.;sg.,d.] véhiculeदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectद्वारा dvārā dvārā à traversतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सैर sair sair[n.f.;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 28बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवाहन vāhan vāhan[n.m.;sg.,d.] véhiculeकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]. . . . 29वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवाहन vāhan vāhan[n.m.;sg.,d.] véhiculeसभी sabhī sab[adv.hī] tousवाहन vāhan vāhan[n.m.;sg.,d.] véhiculeसे sē sē[postp.] avecतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àबुद्धिबल buddhibal buddhibal[n.m.;sg.,d.] pouvoir de l'intellectभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 31क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबुद्धिबल buddhibal buddhibal[n.m.;sg.,d.] pouvoir de l'intellectद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसर्वशक्तियां sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirsकैच catch catch prendreकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 32इसलिए isliē isliē par conséquentबुद्धिबल buddhibal buddhibal[n.m.;sg.,d.] pouvoir de l'intellectकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 33जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाइंस-बल sāĩs-bal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34साइंस-बल sāĩs-bal x xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाते है dikhātē hai dikhānā[x] montrer[x] !  !  !  ! 35कई kaī kaī certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज āj āj aujourd'huiमानव mānav mānav[adj.] d'être humainको kō kō[postp.] àअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]दिखाते है dikhātē hai dikhānā[x] montrer[x]. . . . 36लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 37साइंस science science scienceबुद्धिबल buddhibal buddhibal[n.m.;sg.,d.] pouvoir de l'intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धिबल buddhibal buddhibal[n.m.;sg.,d.] pouvoir de l'intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , संसारी sansārī sansārī[adj.] mondainबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeके प्रति kē prati kē prati[x] pour, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके प्रति kē prati kē prati[x] pourही hī hī[p.] seulसोच सकते है sōch saktē hai sōchnā[x.root+saknā] penser[x.root+saknā]और aur aur etकर सकते है kar saktē hai karnā[x.root+saknā] faire[x.root+saknā]. . . . 38दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धिबल buddhibal buddhibal[n.m.;sg.,d.] pouvoir de l'intellectमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , परमात्म-पहचान paramātm-pahacān x x, , , , परमात्म-मिलन paramātma-milan paramātma-milan[n.m.;sg.,d.] x, , , , परमात्म-प्राप्ति paramātm-prāpti x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . . 39दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , असंभव asambhav x xको kō kō[postp.] àसंभव sambhav x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्म-प्योर paramātm-pyōr x x ( ( ( (पवित्र pavitra pavitr[adj.] pur) ) ) ) टचिंग touching touching touchéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर kar karnā[root] faire[root]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते है kar saktē hai karnā[x.root+saknā] faire[x.root+saknā]. . . . 41दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)को kō kō[postp.] àहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खिला सकती है khilā saktī hai khilānā[pres.sg.f.23.root+saknā] nourrir[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 42जहाँ jahā̃ jahā̃ oùपरमात्म-टचिंग paramātm-ṭaciṅg x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्योर pure pure pur- - - -टचिंग touching touching touchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मिक्सचर mixture mixture mélangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वहां vahā̃ vahā̃ là-basमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टचिंग touching touching touchéअथवा athavā athavā ouवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)असम्मव asammav x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)तो tō tō alorsछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisटच touch touch toucherभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 44माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वरमाला varamālā x xबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . . 45जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] xऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi et muniआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecशांत śānt x xकर देते थे kar dētē thē karnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] faire[hab-past.pl.m..root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 46शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , वाहन vāhan vāhan[n.m.;sg.,d.] véhiculeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , खिलौना khilaunā khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jouetबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]- - - -परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 47तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissante, , , , दिव्य-बुद्धि divy-buddhi x x- - - -वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictions- - - -उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके आगे kē āgē kē āgē[x] devantमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiसे sē sē[postp.] avecपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 48दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirअति ati ati profondश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]यूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 50जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsउस us vah[pn.sg.o.] vahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecयूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutसिद्धियाँ siddhiyā̃ siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] succèsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]हथेली hathēlī hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] paumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéदिखाने है dikhānē hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 53वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéसर्व sarv sarv[adj.] toutसिद्धियोँ siddhiyō̃ x xको kō kō[postp.] àहथेली hathēlī hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] paumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 54आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeने nē nē[postp.] ∅सर्व sarv sarv[adj.] toutसिद्धियाँ siddhiyā̃ siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] succèsप्राप्त की है prāpt kī hai prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] atteindreलेकिन lēkin lēkin maisदिव्य divya divya[adj.] divinसिद्धियाँ siddhiyā̃ siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] succèsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 55तब tab tab alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]मूर्तिके mūrtikē x xद्रारा drārā x xआज āj āj aujourd'huiतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56जब jab jab quandसिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]माँगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 57तो tō tō alorsसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 58स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . . 59लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 60क्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]' ' ' 'टीचर्स teachers teacher professeurसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
61टीचर्स teachers teacher professeurतो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreमास्टर master master maîtreशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 62टीचर teacher teacher professeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकण्ड second second secondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansउपस्थित upasthit upasthit[adj.] x- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaटीचर teacher teacher professeurकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 63हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 64थक जायेंगे thak jāyēṅgē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être désespéré[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 65तेकिन tēkin x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreफीचर्स features feature traitद्वारा dvārā dvārā à traversहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 66इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 67यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅, , , , टीचर्स teachers teacher professeurबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)ही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeफ्यूचरके phyūcarakē x xफीचर्स features feature traitहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 68संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ्यूचर future future futurफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahफीचर्स features feature traitमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuतो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 69जब jab jab quandजड-चित्र jaḍ-citra x xफीचर्स features feature traitद्वारा dvārā dvārā à traversअंतिम antim x xजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)तक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreफीचर्स features feature traitद्रारा drārā x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसहज sahaj sahaj[adj.] facileकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 70आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]फीचर्स features feature traitमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , शान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 71कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureux, , , , अशांत aśānt x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , परेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]फीचर्स features feature traitद्वारा dvārā dvārā à traversअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéफ्यूचर future future futurबना सकती है banā saktī hai banānā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 72ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 73अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreफीचर्स features feature traitको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 74जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फीचर्स features feature traitको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरने हो karnē hō karnā[pres.pl.2.oblig1] faire[pres.pl.2.oblig1]ना nā nā ∅, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeफीचर्स features feature traitमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशृंगार śr̥ṅgār x xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 75सहज sahaj sahaj[adj.] facileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ? 76यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alors१२ १२ १२ १२घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 77यह yah yah[pn.sg.d.] yahवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsदो-चार dō-chār dō chār xघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 78प्लेनिंग plēniṅg x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche), , , , भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsथक जायेंगे thak jāyēṅgē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être désespéré[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 79इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsथकने thaknē thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] être désespéré[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 80नेचुरल natural natural naturelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 81वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéसभी sabhī sab[adv.hī] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin mais… … … … बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]फ़ोरिन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chienऔर aur aur etबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatबहुत bahut bahut beaucoupपालते हैं pāltē haĩ pālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 82ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telखिलौने khilaunē khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jouetभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 83तो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकुत्ता kuttā kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chienआ ā ānā[root] venir[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 84उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]निकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsलगा देते हो lagā dētē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] attacher[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 85लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबन जायेंगी ban jāyēṅgī bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 86सभी sabhī sab[adv.hī] tousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaपडी paḍī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 87सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàगले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 88बाहर bāhar bāhar à l'extérieurढूँढते ḍhūṇḍhtē ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] chercher[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . . 89जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] reineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -गले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबाहर bāhar bāhar à l'extérieurढूँढती रही ḍhūṇḍhtī rahī ḍhūṇḍhnā[past-part.f..pres-part+rahnā] chercher[past-part.f..pres-part+rahnā]. . . . 90ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 91सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ब्राह्मण-आत्मा brāhmaṇ-ātmā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92सभी sabhī sab[adv.hī] tousटीचर्स teachers teacher professeurसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] queपुरुषार्थीमूर्त puruṣārthīmūrta x x, , , , मेहनतमूर्त mēhanatamūrta x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 93पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 94यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queनेचुरल natural natural naturelअटेन्शन attention attention attention. . . . 95कई kaī kaī certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -अटेन्शन attention attention attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 96लेकिन lēkin lēkin maisअटेन्शन attention attention attention, , , , टेन्शन tension tension tensionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] changer[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . . 97नेचुरल natural natural naturelअटेन्शन attention attention attentionअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'efforts. . . .
98टीचर्स teachers teacher professeurसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x]. . . . 99दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 100अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबार bār bār[n.f.;sg.] foisसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queऔर aur aur etक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 101थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 102सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeअंदर andar x xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . .
103देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोन्फेरेंस conference conference conférenceभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . . 105सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 106अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeअंदर andar x xदेखने-सुनने-पाने dēkhanē-sunanē-pānē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] augmenter[pres.sg.f.prog.23]. . . . 107यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe. . . . 108तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकम होगी kam hōgī kam hōnā[fut.f.sg.23] diminuer. . . . 109अगर agar agar siअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23], , , , संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23]. . . . 110चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)फ़ोरिन foreign foreign l’étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिट्रीट retreat retreat xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोन्फेरेंस conference conference conférenceमें mē̃ mē̃[postp.] dans- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourअच्छे-ते-अच्छी acchē-tē-acchī x xदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] être vu. . . . 111सबसे sabsē sabsē le plusअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरिजल्ट result result résultatयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफ़ोरिन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queब्रह्माकुमारियोँ brahmākumāriyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 112' ' ' '' ' ' 'अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsडायरेक्ट direct direct directब्रह्माकुमारियोँ brahmākumāriyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिट्रीट retreat retreat xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaके लिए kē liē kē liē[x] pourजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]' ' ' '' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 113तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परदे paradē x xके बाहर kēbāhar kēbāhar[x] xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , घूँघट ghū̃ghaṭ x xखोला है khōlā hai khōlnā[pres-perf.sg.m.23] ouvrir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 114मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentवा vā vā ouसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxस्थानो sthānō sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentवा vā vā ouचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाधारियोँ sēvādhāriyō̃ x xने nē nē[postp.] ∅स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avec, , , , बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root], , , , आराम ārām ārām[x] reposको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienअथक athak athak[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 115इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथक athak athak[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 116आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitगूँजती gūñjtī gūñjnā[pres-part.f.] faire écho[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutफैल रही है phail rahī hai phailnā[pres.sg.f.prog.23] se propager[pres.sg.f.prog.23]. . . . 117अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
118सर्व sarv sarv[adj.] toutदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursबुद्धि-बल buddhi-bal buddhibal[n.m.;sg.,d.] pouvoir de l'intellectको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon), , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)यूज use use utiliserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deज्ञान-स्वरूप gyān-svarūp gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeफीचर्स features feature traitद्वारा dvārā dvārā à traversअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
119डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentग्रुप group group groupeसे sē sē[postp.] avec
120अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
121१ १ १ १. . . .सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 122चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)और aur aur etकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 123आप āp āp[pn.pl.] vousउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 124क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआगे āgē āgē auparavantकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulआगे āgē āgē auparavantरहते है rahtē hai rahnā[x] rester[x]. . . . 125औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 126तो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantबढ़ गये baṛh gayē baṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] augmenter[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 127सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queआगे āgē āgē auparavantबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]और aur aur etबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 128जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeबैकबोन backbone backbone colonne vertébraleरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])लेकिन lēkin lēkin maisआगे āgē āgē auparavantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 129तो tō tō alorsफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 130जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseफालो follow follow suivreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 131तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouनख्तनशीन nakhtanaśīn x xको kō kō[postp.] àदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]' ' ' ' ( ( ( (बैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1]) ) ) ) सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआठ āṭh āṭh[adj.] huitबेठेंगे bēṭhēṅgē x x, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 132थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] y prendre goûtकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 133जब jab jab quandविश्व-महाराजन viśhva-mahārājan viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगा jāyēṅgā x xतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 134फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 135जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusइस समय is samay is samay[x] en ce momentसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecखाते-पीते khātē-pītē khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] manger et boire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , खेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.], , , , पढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] étudeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 136तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 137बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लाड़ले lāṛlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur etकुमारियॉ kumāriyô x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 138ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)समीप samīp samīp[adj.] procheरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 139२१ २१ २१ २१जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsगारण्टी gāraṇṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -भिन्न bhinn bhinn[adj.] différentनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 140यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]या yā yā ouसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फीलिंग feeling feeling sentimentआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 141जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमीपताकी samīpatākī x xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनेचुरल natural natural naturelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse, , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 142दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबने है banē hai bannā[x] devenir[x], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisबनते रहेंगे bantē rahē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 143बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 144सदैव sadaiv sadā toujoursमॉ-बाप mô-bāp x xऔर aur aur etपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourही hī hī[p.] seulउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àबढ़ाता है baṛhātā hai baṛhānā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]. . . . 145बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] augmenter[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23] !  !  !  ! 146तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirकि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursनिरंतर nirantar nirantar[x] xऔर aur aur etनेचुरल natural natural naturelपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 147इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]स्मृतिस्वरूप smr̥itisvarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la conscienceबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 148हर एक har ēk har ēk[x] chacunसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 149अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
150२ २ २ २सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहते हो gātē rahtē hō gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 151सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] chanter[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 152ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonऑटोमैटिक ôṭōmaiṭik x xबजता रहता है bajtā rahtā hai bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 153खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)या yā yā ouवियोग viyōg viyōg[n.m.;sg.,d.] séparationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 154योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 155योगी yōgī yōgī[x] yogiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगा सकती है gā saktī hai gānā[pres.sg.f.23.root+saknā] chanter[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , दुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगा gā gānā[root] chanter[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 156गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoi- - - -' ' ' 'वाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh ouah!और aur aur etवाह vāh vāh ouah!मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवाह vāh vāh ouah!, , , , वाह vāh vāh ouah!ड्रामा drama drama dramaवाह vāh vāh ouah!. . . . 157' ' ' 'तो tō tō alors' ' ' 'वाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ' ' ' 'हाय-हाय hāy-hāy hāy Aïe !' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 158पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]' ' ' 'हाय-हाय hāy-hāy hāy Aïe !' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' 'वाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson. . . . 159कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecवाह vāh vāh ouah!' ' ' 'निकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]' ' ' 'हाय hāy hāy Aïe !' ' ' 'नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 160दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] à' ' ' 'हाय-हाय hāy-hāy hāy Aïe !' ' ' 'कहनी kahnī kahnā[inf.f.] dire[inf.f.], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)वही vahī vahī ∅बात bāt bāt[n.f.;sg.] question' ' ' 'वाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 161तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाने हो gānē hō gānā[pres.pl.2.oblig1] chanter[pres.pl.2.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 162यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 163कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queनथिग nathig x xन्यू new new nouveau, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सीन scene scene scèneअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisरिपीट repeat repeat répéterकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 164नथिग nathig x xन्यू new new nouveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulअचल achal achal Achalअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 165कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsआश्वर्य āśvarya x xसे sē sē[postp.] avecनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoi, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 166लेकिन lēkin lēkin maisनथिग nathig x xन्यू new new nouveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alors' ' ' 'क्या kyā kyā quoi' ' ' 'और aur aur etक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्वेक्वेश्चन kvēkvēścan x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फुलस्टॉप fullstop full stop point finalआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 167तो tō tō alorsफुलस्टॉप fullstop full stop point finalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouस्वेसुन svēsun x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouकेखन kēkhan x xमार्क mark mark pointवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 168सबसे sabsē sabsē le plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 169बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansपेन्सिल pencil pencil crayonदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)बिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगायेगा lagāyēgā lagānā[fut.m.sg.23] attacher[fut.m.sg.23]. . . . 170तो tō tō alorsफुलस्टॉप fullstop full stop point finalबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 171क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 172जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफुलस्टॉप fullstop full stop point finalदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]जानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफुल पास full pass full pass[x] réussir complètementहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 173तो tō tō alorsफुल पास full pass full pass[x] réussir complètementहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] avecहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 174होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsफुल full full empli. . . . 175धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] avecपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àपास pās|pass pās|pass (x|réussir)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 177कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]आप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकहाँ kahā̃ kahā̃ oùरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 178सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xअलग alag alag[adj.] différent- - - -अलग alag alag[adj.] différentस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritतो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 179मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 180या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 181पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 182काम-काज kām-kāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]या yā yā ouमधुर madhur madhur[adj.] douxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]माताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसीके kisīkē x xऊपर ūpar ūpar là-hautक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]- - - -चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबड़ो baṛō x xसे sē sē[postp.] avecक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]' ' ' 'माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 183 ( ( ( (बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]) ) ) ) तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 184बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insensé. . . . 185बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 186बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] changer[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 187कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदबते है dabtē hai dabnā[x] être enseveli[x], , , , बदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] changer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 188आप āp āp[pn.pl.] vousआज āj āj aujourd'huiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etकल kal kal xवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 189तो tō tō alorsसिखाते हो sikhātē hō sikhānā[pres.pl.m.2] enseigner[pres.pl.m.2]. . . . 190परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisसिखाते हो sikhātē hō sikhānā[pres.pl.m.2] enseigner[pres.pl.m.2]. . . . 191कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureदबेगें dabēgē̃ x x. . . . 192एक ēk ēk[adj.] unघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureदबकर dabkar dabnā[abs.] être enseveli[abs.]बैठैगे baiṭhaigē x xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वैसे-के-वैसे vaisē-kē-vaisē x x. . . . 193इसलिए isliē isliē par conséquentकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अन्जान anjān anjān[adj.] ignorantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअन्जान anjān anjān[adj.] ignorantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 194अन्जान anjān anjān[adj.] ignorantके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 195तो tō tō alorsफालो follow follow suivreफाधर phādhar x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 196बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकभी kabhī kabhī[adv.] déjàगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 197आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensगलतियाँ galatiyā̃ galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] erreurकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 198तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 199तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आप āp āp[pn.pl.] vousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 200बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousबडे-बड़े baḍē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 201जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousमास्टर master master maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 202सदा sadā sadā toujoursशुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment pur, , , , शुभ-कामना śhubh-kāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] bons souhaitsसे sē sē[postp.] avecपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 203बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]- - - -शुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment purरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ब्राह्मण-आत्माएं brāhmaṇ-ātmāē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 204तो tō tō alorsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 205तो tō tō alorsफालो follow follow suivreफाधर phādhar x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 206पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])करती हूँ kartī hū̃ karnā[pres.sg.f.1] faire[pres.sg.f.1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]कर kar karnā[root] faire[root]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 207समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]). . . . 208शुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment pur, , , , शुभ-कामना śhubh-kāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] bons souhaitsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 209अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 210संतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 211कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 213संतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहनेवाला rahanēvālā x xसदा sadā sadā toujoursमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 214तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . . 215ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contenté. . . . 216असंतुष्टता asantuṣṭatā x xब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
218३ ३ ३ ३. . . .सभी sabhī sab[adv.hī] tousअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 219कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 220इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) !  !  !  ! 221बहुत bahut bahut beaucoupश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecजब jab jab quandआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनते है bantē hai bannā[x] devenir[x]तो tō tō alorsउसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauजड़ते है jaṛtē hai jaṛnā[x] incruster[x], , , , जड-चित्रों jaḍ-citrō̃ x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecसजाते है sajātē hai sajānā[x] décorer[x]. . . . 222तो tō tō alorsजब jab jab quandजड़-चित्र jaṛ-chitra jaṛ-chitra[n.m.;sg.,d.] xइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 223और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauक्या kyā kyā quoiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 224जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपत्थर patthar patthar[adj.] pierreसजाते हो sajātē hō sajānā[pres.pl.m.2] décorer[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवही vahī vahī ∅रत्न-जड़ित ratna-jaṛit ratnajaṛit[adj.] incrusté de pierres précieusesमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 225याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ? 226अनगिनत anginat anginat[x] incalculableबार bār bār[n.f.;sg.] foisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 227अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 228हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 229यह yah yah[pn.sg.d.] yahहीरे-रत्न hīrē-ratna x xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अनगिनत anginat anginat[x] incalculableहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 230सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitक्या kyā kyā quoiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडाल रहे हो ḍāl rahē hō ḍālnā[pres.pl.m.prog.2] offrir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 231तो tō tō alorsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 232इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitऔर aur aur etकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 233यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 234अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
235सभी sabhī sab[adv.hī] tousबिजी busy busy occupéरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 236जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिजी busy busy occupéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]. . . . 237क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]रिसीव receive receive recevoirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 238तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबिजी busy busy occupéरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjà- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] déjàरिसीव receive receive recevoirकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 239ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulक्यो kyō x x ?  ?  ?  ? 240बिजी busy busy occupéरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourना nā nā ∅. . . . 241बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]कि ki ki[conj.] queबिजी busy busy occupéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulबडे-ते-बडे baḍē-tē-baḍē x xबिजनिसमैन bijanisamain x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 242सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबिजनेस business business businessकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 243जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compte ?  ?  ?  ? 244हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 245हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदमो kadamō x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]कमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]. . . . 246कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपदम् padam x x- - - -सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबिजनेस business business businessकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 247तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahजमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulerखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 248सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 249नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -' ' ' 'हम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 250' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])किन्तु kintu x xनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] création. . . . 251जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisझुका jhukā jhukānā[root]|jhuknā[past-part.m.sg.d.] (incliner[root]|x[past-part.m.sg.d.])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 252ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 253तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 254आप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनेचुरल natural natural naturelजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]- - - -किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 255इसलिए isliē isliē par conséquentनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 256हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulइमर्ज emerge emerge ressurgirहोता हें hōtā hē̃ hōnā[x] être[x]. . . . 257कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के प्रति kē prati kē prati[x] pourघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 258कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , क्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 259जहाँ jahā̃ jahā̃ oùक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वही vahī vahī ∅हलचल halchal halchal[x] bouleversementजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 260फुलस्टॉप fullstop full stop point finalलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफुल पास full pass full pass[x] réussir complètementहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]. . . . 261फुलस्टॉप fullstop full stop point finalवही vahī vahī ∅लगा सकते है lagā saktē hai lagānā[x.root+saknā] attacher[x.root+saknā]- - - -जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)शक्तियो śhaktiyō śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफुलस्टॉक phulasṭôk x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 262अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
Abréviations utilisées