Avyakt murli du mardi 20 mars 2012

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> > 20-03-12 ओम शान्तिअव्यक्त बापदादामधुबन

> > 20-03-12 ōm śāntiavyakta bāpadādāmadhuban

> > 20-03-12 ōm x x

> > 20-03-12 Om x x

सन्तुष्टता की शक्ति चेहरे और चलन में धारण कर ब्रह्मा बाप समान बनो , सदा खुश रहो और खुशी बांटों

santuṣhṭatā key|kī śhakti chēhrē aur chalan mē̃ dhāraṇ kar brahmā bāp samān banō , sadā khuśh rahō aur khuśhī bāṇṭō̃

santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti visage et comportement dans assimiler[root] Brahma comme le Père devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , toujours heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et bonheur distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2]

आज चाहे सम्मुख चाहे दूर के सन्तुष्टमणि बच्चों को देख रहे हैं .

āj chāhē sammukh chāhē dūr K|kē santuṣhṭamaṇi bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

हर एक बच्चा अपने सन्तुष्टता की शक्ति से चमकते हुए मुस्कराते मिलन मना रहे हैं .

har ēk bachchā apnē santuṣhṭatā key|kī śhakti sē chamaktē huē muskarātē milan manā rahē haĩ .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

chacun enfant son propre contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] sourire[pres-part.m.pl.,o.] rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴

यह सन्तुष्टता की शक्ति सबसे महान है इसलिए इसमें सर्व प्राप्तियां हैं .

yah santuṣhṭatā key|kī śhakti sabsē mahān hai isliē ismē̃ sarv prāptiyā̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sabsē mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.sg.mē̃] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti le plus grand être[pres.sg.23] par conséquent yah[.mē̃] tout acquisition être[pres.pl.12hon3] .

⁵

सन्तुष्टता की शक्ति धारण करने वाली सन्तुष्टमणियां स्वयं को भी प्रिय , बाप को भी प्रिय , परिवार को भी प्रिय हैं क्योंकि सन्तुष्टता जहाँ है वहाँ सर्वशक्तियां सन्तुष्टता में समाई हुई हैं .

santuṣhṭatā key|kī śhakti dhāraṇ karnē vālī santuṣhṭamaṇiyā̃ svayã kō bhī priya , bāp kō bhī priya , parivār kō bhī priya haĩ kyōṅki santuṣhṭatā jahā̃ hai vahā̃ sarvśhaktiyā̃ santuṣhṭatā mē̃ samāī huī haĩ .

santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svayã kō[postp.] bhī[p.] priy[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] priy[adj.] , parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki santuṣhṭatā[n.f.;sg.] jahā̃ hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de joyau de contentement lui-même à aussi ayant de l'amour pour , père à aussi ayant de l'amour pour , famille à aussi ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] parce que contentement où être[pres.sg.23] là-bas tous les pouvoirs contentement dans fondre[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁶

सन्तुष्टता की शक्ति का वायुमण्डल चारों ओर फैलता है .

santuṣhṭatā key|kī śhakti kā vāyumaṇḍal chārō̃ ōr phailtā hai .

santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] phailnā[pres.sg.m.23] .

contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti de atmosphère partout se propager[pres.sg.m.23] .

⁷

सन्तुष्टमणि वाली आत्मायें कभी भी माया से हार नहीं खा सकती , माया हार खाती है .

santuṣhṭamaṇi vālī ātmāyē̃ kabhī bhī māyā sē hār nahī̃ khā saktī , māyā hār khātī hai .

santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.f.] , māyā[n.f.;sg.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.f.23] .

joyau de contentement celui de âme déjà aussi Maya avec (x[root]|guirlande|x) ne pas manger[root] pouvoir[pres-part.f.] , Maya (x[root]|guirlande|x) manger[pres.sg.f.23] .

⁸

सन्तुष्टमणि आत्मायें सर्व की दिल को अपना बना सकती हैं .

santuṣhṭamaṇi ātmāyē̃ sarv key|kī dil kō apnā banā saktī haĩ .

santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

joyau de contentement âme tout (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur à (son propre|adopter[root]) faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

⁹

सन्तुष्टमणि आत्मा चाहे माया , चाहे प्रकृति के भिन्न-भिन्न हलचल को ऐसे अनुभव करती जैसे एक कार्टून को देख रहे हैं .

santuṣhṭamaṇi ātmā chāhē māyā , chāhē prakr̥iti K|kē bhinn-bhinn halchal kō aisē anubhav kartī jaisē ēk cartoon kō dēkh rahē haĩ .

santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē māyā[n.f.;sg.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] halchal[x] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.f.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] cartoon kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

joyau de contentement âme (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Maya , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) matière (K|de) différent bouleversement à tel expérience faire[pres-part.f.] comme un dessin animé à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰

ऐसे हर एक बच्चा अपने को सन्तुष्टता की शक्ति में सम्पन्न समझते हैं  ?

aisē har ēk bachchā apnē kō santuṣhṭatā key|kī śhakti mē̃ sampann samajhtē haĩ  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sampann[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

tel chacun enfant son propre à contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti dans empli comprendre[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹¹

अपने से पूछो कि मैं सन्तुष्टमणि हूँ  ?

apnē sē pūchhō ki maĩ santuṣhṭamaṇi hū̃  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1]  ?

son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que je joyau de contentement être[pres.sg.1]  ?

¹²

कई बच्चे कहते हैं कभी-कभी रहते हैं , सदा नहीं लेकिन कभी-कभी , तो बापदादा को कभी-कभी शब्द अच्छा नहीं लगता है .

kaī bachchē kahtē haĩ kabhī-kabhī rahtē haĩ , sadā nahī̃ lēkin kabhī-kabhī , tō bāpdādā kō kabhī-kabhī śhabda achchhā nahī̃ lagtā hai .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kabhī[adv.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , sadā nahī̃[neg] lēkin kabhī[adv.] , tō bāpdādā kō[postp.] kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] .

certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] déjà rester[pres.pl.m.12hon3] , toujours ne pas mais déjà , alors BapDada à déjà mot bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] .

¹³

बापदादा सदा हर एक बच्चे को यादप्यार देते हैं , खुशी देते हैं .

bāpdādā sadā har ēk bachchē kō yādpyār dētē haĩ , khuśhī dētē haĩ .

bāpdādā sadā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada toujours chacun enfant à amour, souvenir donner[pres.pl.m.12hon3] , bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴

तो बापदादा को यह कभी कभी शब्द अच्छा नहीं लगता , सदा खुशनुमा .

tō bāpdādā kō yah kabhī kabhī śhabda achchhā nahī̃ lagtā , sadā khuśhnumā .

tō bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , sadā khuśhnumā[adj.] .

alors BapDada à yah déjà déjà mot bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] , toujours heureux .

¹⁵

तो बापदादा यही चाहते हैं कि इस कभी-कभी शब्द को क्या परिवर्तन कर सकते हो  !

tō bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki is kabhī-kabhī śhabda kō kyā parivartan kar saktē hō  !

tō bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  !

alors BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que yah déjà mot à quoi transformation faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  !

¹⁶

कभी-कभी शब्द ब्राह्मणों की डिक्शनरी में ही नहीं है , सदा .

kabhī-kabhī śhabda brāhmaṇō̃ key|kī dictionary mē̃ hī nahī̃ hai , sadā .

kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dictionary mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sadā .

déjà mot brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans seul ne pas être[pres.sg.23] , toujours .

¹⁷

तो क्या आज सभी बच्चे जो बाप के प्यारे , माया के प्रभाव से न्यारे बने हैं , तो क्या आज इस कभी कभी शब्द को समाप्त कर सकते हैं  ?

tō kyā āj sabhī bachchē jō bāp K|kē pyārē , māyā K|kē prabhāv sē nyārē banē haĩ , tō kyā āj is kabhī kabhī śhabda kō samāpt kar saktē haĩ  ?

tō kyā āj sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō kyā āj yah[pn.sg.o.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

alors quoi aujourd'hui tous enfant ceux qui père (K|de) aimant , Maya (K|de) x avec unique devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors quoi aujourd'hui yah déjà déjà mot à x  ?

¹⁸

कर सकते हैं  ?

kar saktē haĩ  ?

karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

¹⁹

क्योंकि बापदादा बहुत समय से कह रहे हैं कोई भी हलचल अचानक आनी है .

kyōṅki bāpdādā bahut samay sē kah rahē haĩ kōī bhī halchal achānak ānī hai .

kyōṅki bāpdādā bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kōī bhī[x] halchal[x] achānak ānā[pres.sg.23.oblig1] .

parce que BapDada beaucoup temps avec dire[pres.pl.m.prog.12hon3] n'importe quel bouleversement de façon soudaine venir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰

उसकी तैयारी के लिए अगर अभी से कभी कभी के संस्कार होंगे तो क्या सदाकाल के राज्यभाग्य के अधिकारी बन सकेंगे  ?

uskī taiyārī kē liē agar abhī sē kabhī kabhī K|kē saṅskār hōṅgē tō kyā sadākāl K|kē rājyabhāgya K|kē adhikārī ban sakē̃gē  ?

vah[pn.sg.kī] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] agar ab[adv.hī] sē[postp.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā sadākāl K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

vah[.kī] x pour si maintenant avec déjà déjà (K|de) sanskar être[fut.m.pl.12hon3] alors quoi x (K|de) x (K|de) (celui) qui a un droit devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

²¹

ब्रह्मा बाप से सबका दिल का प्यार है .

brahmā bāp sē sabkā dil kā pyār hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Brahma père avec de tout le monde cœur de amour être[pres.sg.23] .

²²

ब्रह्मा बाबा से वायदा साथ हैं , साथ चलेंगे , साथ राज्य करेंगे .

brahmā bābā sē vāydā sāth haĩ , sāth chalē̃gē , sāth rājya karē̃gē .

brahmā bābā[x] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] .

Brahma Baba avec promesse avec être[pres.pl.12hon3] , avec continuer[fut.m.pl.12hon3] , avec régner .

²³

यह वायदा पक्का है ना  !

yah vāydā pakkā hai nā  !

yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

yah promesse ferme être[pres.sg.23] ∅  !

²⁴

कांध हिलाओ .

kāndh hilāō .

kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵

पक्का है  ?

pakkā hai  ?

pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ferme être[pres.sg.23]  ?

²⁶

कितना पक्का  !

kitnā pakkā  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

combien ferme  !

²⁷

ब्रह्मा बाप ने कभीव भी शब्द बोला  !

brahmā bāp nē kabhīv bhī śhabda bōlā  !

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] x bhī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.]  !

Brahma père ∅ x aussi mot parler[past-part.m.sg.d.]  !

²⁸

आप सबको भी सदा अमृतवेले यादप्यार दिया और सदा बाप के साथ मिलकर ज्ञान की बातें , स्नेह की बातें , उमंग-उल्हास की बातें सुनाई .

āp sabkō bhī sadā amr̥itvēlē yādpyār diyā aur sadā bāp kē sāth milkar gyān key|kī bātē̃ , snēh key|kī bātē̃ , umaṅg-ulhās key|kī bātē̃ sunāī .

āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] milnā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[past-part.f.] .

vous tout le monde aussi toujours amrit vela amour, souvenir donner[past-part.m.sg.d.] et toujours père avec se trouver[abs.] connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question , amour (clé|faire[past-part.f.]|de) question , entrain et enthousiasme (clé|faire[past-part.f.]|de) question raconter[past-part.f.] .

²⁹

तो सभी से हाथ उठवायें कि बापदादा से प्यार है तो सभी दो दो हाथ उठायेंगे .

tō sabhī sē hāth uṭhvāyē̃ ki bāpdādā sē pyār hai tō sabhī dō dō hāth uṭhāyēṅgē .

tō sab[adv.hī] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bāpdādā sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adv.hī] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] .

alors tous avec main demander de lever[opt.pl.12hon3] que BapDada avec amour être[pres.sg.23] alors tous (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) lever la main .

³⁰

है ना  !

hai nā  !

hōnā[pres.sg.23] nā  !

être[pres.sg.23] ∅  !

³¹

पक्का  ?

pakkā  ?

pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

ferme  ?

³²

जब प्यार है तो प्यार वाले के एक-एक शब्द से भी प्यार होता है .

jab pyār hai tō pyār vālē K|kē ēk-ēk śhabda sē bhī pyār hōtā hai .

jab pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō pyār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

quand amour être[pres.sg.23] alors amour celui de (K|de) un mot avec aussi amour être[pres.sg.m.23] .

³³

ब्रह्मा बाप ने कभी शिव पिता से यह नहीं कहा कि कभी-कभी होता है .

brahmā bāp nē kabhī śhiv pitā sē yah nahī̃ kahā ki kabhī-kabhī hōtā hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kabhī[adv.] śhiv pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.m.23] .

Brahma père ∅ déjà Shiva père avec yah ne pas dire[past-part.m.sg.d.] que déjà être[pres.sg.m.23] .

³⁴

सदा फॉलो फादर किया और साथ में आपको भी कराया क्योंकि ब्रह्मा बाप का बच्चों से जिगरी प्यार है इसीलिए आपका नाम भी क्या है  ?

sadā follow father kiyā aur sāth mē̃ āpkō bhī karāyā kyōṅki brahmā bāp kā bachchō̃ sē jigrī pyār hai isīliē āpkā nām bhī kyā hai  ?

sadā follow father[x] karnā[past-part.m.sg.d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kō] bhī[p.] karānā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] jigrī[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

toujours suivre le Père faire[past-part.m.sg.d.] et avec dans vous[.kō] aussi faire faire[past-part.m.sg.d.] parce que Brahma père de enfant avec en profondeur amour être[pres.sg.23] x vous[.kā] nom aussi quoi être[pres.sg.23]  ?

³⁵

ब्रह्माकुमारी , शिवकुमारी नाम नहीं है .

brahmākumārī , śhivkumārī nām nahī̃ hai .

brahmākumārī[x] , śhivkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Brahma Kumari , Shiv Kumari nom ne pas être[pres.sg.23] .

³⁶

तो ब्रह्मा बाप से प्यार अर्थात् ब्रह्मा बाप का कहना और ब्रह्माकुमार कुमारी का मानना .

tō brahmā bāp sē pyār arthāt brahmā bāp kā kahnā aur brahmākumār kumārī kā mānnā .

tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] arthāt brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] aur brahmākumār kumārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[inf.m.sg.d.] .

alors Brahma père avec amour c'est-à-dire Brahma père de dire[inf.m.sg.d.] et Brahma Kumar et Kumari de croire[inf.m.sg.d.] .

³⁷

प्यार अर्थात् न्योछावर .

pyār arthāt nyōchhāvar .

pyār[n.m.;sg.,d.] arthāt nyōchhāvar[n.f.;sg.] .

amour c'est-à-dire abandon .

³⁸

तो किस पर न्योछावर होंगे  ?

tō kis par nyōchhāvar hōṅgē  ?

tō kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] nyōchhāvar[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors (qui|quoi) (sur|autre) abandon être[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁹

उनकी आज्ञा पर .

unkī āgyā par .

vah[pn.pl.kī] āgyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] .

vah[.kī] ordre (sur|autre) .

⁴⁰

जो बोला वह किया क्योंकि ब्रह्मा बाप के साथ शिव बाप है .

jō bōlā vah kiyā kyōṅki brahmā bāp kē sāth śhiv bāp hai .

jō[pn.;d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui parler[past-part.m.sg.d.] vah faire[past-part.m.sg.d.] parce que Brahma père avec Shiva père être[pres.sg.23] .

⁴¹

अकेला नहीं .

akēlā nahī̃ .

akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

seul ne pas .

⁴²

बापदादा , बापदादा कहते हो ना  !

bāpdādā , bāpdādā kahtē hō nā  !

bāpdādā , bāpdādā kahnā[pres.pl.m.2] nā  !

BapDada , BapDada dire[pres.pl.m.2] ∅  !

⁴³

तो आज बापदादा कभी-कभी शब्द को हर बच्चे के मुख से समाप्त करने चाहते हैं .

tō āj bāpdādā kabhī-kabhī śhabda kō har|her bachchē K|kē mukh sē samāpt karnē chāhtē haĩ .

tō āj bāpdādā kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors aujourd'hui BapDada déjà mot à (x[root]|x|son) enfant (K|de) bouche avec fini faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁴

तो आप सभी बच्चे बाप के साथी हो .

tō āp sabhī bachchē bāp K|kē sāthī hō .

tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors vous tous enfant père (K|de) compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁵

प्यार है ना  !

pyār hai nā  !

pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

amour être[pres.sg.23] ∅  !

⁴⁶

प्यार में तो अपने आपको न्योछावर भी कर देते हैं यह तो सिर्फ शब्द को न्योछावर करना है क्योंकि बापदादा हर बच्चे को माला का विजयी रत्न बनाने चाहते हैं .

pyār mē̃ tō apnē āpkō nyōchhāvar bhī kar dētē haĩ yah tō sirph śhabda kō nyōchhāvar karnā hai kyōṅki bāpdādā har|her bachchē kō mālā kā vijayī ratna banānē chāhtē haĩ .

pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] nyōchhāvar[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nyōchhāvar[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

amour dans alors son propre vous[.kō] abandon aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah alors seul mot à abandon faire[pres.sg.23.oblig1] parce que BapDada (x[root]|x|son) enfant à mala de victorieux joyau faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁷

तो अपने को माला का मणका समझते हो  ?

tō apnē kō mālā kā maṇkā samajhtē hō  ?

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

alors son propre à mala de x comprendre[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁸

विजयी समझते हो  ?

vijayī samajhtē hō  ?

vijayī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

victorieux comprendre[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁹

कई बच्चे कहते हैं ब्राह्मणों की संख्या तो बहुत है और माला 108 की है तो 108 ही आयेंगे ना  !

kaī bachchē kahtē haĩ brāhmaṇō̃ key|kī saṅkhyā tō bahut hai aur mālā 108 kī hai tō 108 hī āyēṅgē nā  !

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] aur mālā[n.f.;sg.] 108 karnā[pres-perf.sg.f.23] tō 108 hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) x alors beaucoup être[pres.sg.23] et mala 108 faire[pres-perf.sg.f.23] alors 108 seul venir[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

⁵⁰

लेकिन बापदादा अगर आप सम्पन्न बनें , विजयी बनें तो 108 की माला है यह नहीं सोचो , बापदादा बीच में लड़िया भी लगा देगा .

lēkin bāpdādā agar āp sampann banē̃ , vijayī banē̃ tō 108 key|kī mālā hai yah nahī̃ sōchō , bāpdādā bīch mē̃ laṛiyā bhī lagā dēgā .

lēkin bāpdādā agar āp[pn.pl.] sampann[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , vijayī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō 108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā bīch mē̃[postp.] x bhī[p.] lagnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

mais BapDada si vous empli devenir[opt.pl.12hon3] , victorieux devenir[opt.pl.12hon3] alors 108 (clé|faire[past-part.f.]|de) mala être[pres.sg.23] yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada centre dans x aussi (sembler[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|attacher[fut.m.sg.23.root+dēnā]) .

⁵¹

लेकिन आप विजयी बनो .

lēkin āp vijayī banō .

lēkin āp[pn.pl.] vijayī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais vous victorieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵²

कई बच्चे सोचते हैं पता नहीं , नम्बर मिलेगा या नहीं मिलेगा .

kaī bachchē sōchtē haĩ patā nahī̃ , number milēgā yā nahī̃ milēgā .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , number milnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

certains enfant penser[pres.pl.m.12hon3] savoir ne pas , numéro se trouver[fut.m.sg.23] ou ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

⁵³

आप अगर सम्पन्न बनें तो बाप नम्बर दे ही देगा क्योंकि बाप का हर बच्चे से प्यार है .

āp agar sampann banē̃ tō bāp number dē hī dēgā kyōṅki bāp kā har|her bachchē sē pyār hai .

āp[pn.pl.] agar sampann[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] number dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] hī[p.] dēnā[fut.m.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vous si empli devenir[opt.pl.12hon3] alors père numéro (donner[root]|donner[opt.sg.23]) seul donner[fut.m.sg.23] parce que père de (x[root]|x|son) enfant avec amour être[pres.sg.23] .

⁵⁴

सुनाया भी था भले कोई लास्ट बच्चा है , उनसे भी बाप का प्यार है क्योंकि उस बच्चे ने चाहे स्वभाव के वश है लेकिन बाप को जानके मेरा बाबा तो कहा .

sunāyā bhī thā bhalē kōī last bachchā hai , unsē bhī bāp kā pyār hai kyōṅki us bachchē nē chāhē svabhāv K|kē vaśh hai lēkin bāp kō jānakē mērā bābā tō kahā .

sunānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] last bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē svabhāv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x maĩ[pn.sg.kā] bābā tō kahnā[past-part.m.sg.d.] .

raconter[past-part.m.sg.d.] aussi être[past.m.sg] bénéfice certains dernier enfant être[pres.sg.23] , vah[.sē] aussi père de amour être[pres.sg.23] parce que vah enfant ∅ (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) nature (K|de) influence être[pres.sg.23] mais père à x je[.kā] Baba alors dire[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁵

दुनिया में कितने बड़े-बड़े मर्तबे वाले उन्होंने बाप को नहीं पहचाना लेकिन उसने तो पहचाना , चाहे कोई कमज़ोरी वश है लेकिन बाप को तो पहचाना .

duniyā mē̃ kitnē baṛē-baṛē martabē vālē unhōnnē bāp kō nahī̃ pahchānā lēkin usnē tō pahchānā , chāhē kōī kamzōrī vaśh hai lēkin bāp kō tō pahchānā .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] lēkin vah[pn.sg.nē] tō pahchānnā[past-part.m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] vaśh[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō pahchānnā[past-part.m.sg.d.] .

monde dans combien grand statut celui de vah[.nē] père à ne pas reconnaître[past-part.m.sg.d.] mais vah[.nē] alors reconnaître[past-part.m.sg.d.] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) certains faiblesse influence être[pres.sg.23] mais père à alors reconnaître[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁶

मेरा बाबा तो प्यार से कहते हैं इसलिए बाप ने पहले भी सुनाया था कि लास्ट बच्चे के ऊपर बाप का प्यार तो है ही लेकिन उसके ऊपर खास कल्याण की दृष्टि , कल्याण की वृत्ति भी है कि यह बच्चा कुछ न कुछ आगे बढ़ता रहे .

mērā bābā tō pyār sē kahtē haĩ isliē bāp nē pahlē bhī sunāyā thā ki last bachchē kē ūpar bāp kā pyār tō hai hī lēkin uskē ūpar khās kalyāṇ key|kī dr̥iṣhṭi , kalyāṇ key|kī vr̥itti bhī hai ki yah bachchā kuchh na kuchh āgē baṛhtā rahē .

maĩ[pn.sg.kā] bābā tō pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] last bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin uskā[pn.sg.kē] ūpar khās kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh na[neg] kuchh āgē baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

je[.kā] Baba alors amour avec dire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent père ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[past-perf.m.sg.] que dernier enfant sur père de amour alors être[pres.sg.23] seul mais de cela[.kē] là-haut tout spécialement bienveillance (clé|faire[past-part.f.]|de) drishti , bienveillance (clé|faire[past-part.f.]|de) attitude aussi être[pres.sg.23] que yah enfant quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit auparavant augmenter[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁵⁷

तो बापदादा आज स्पष्ट सुना रहे हैं , कि आप और बातें नहीं सोचो यह कैसे होगा , यह क्या होगा , आप अपने को योग्य आत्मा बनाओ .

tō bāpdādā āj spaṣhṭ sunā rahē haĩ , ki āp aur bātē̃ nahī̃ sōchō yah kaisē hōgā , yah kyā hōgā , āp apnē kō yōgya ātmā banāō .

tō bāpdādā āj spaṣhṭ[adj.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ki[conj.] āp[pn.pl.] aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yōgya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors BapDada aujourd'hui clairement raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] , que vous et question ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] yah comment être[fut.m.sg.23] , yah quoi être[fut.m.sg.23] , vous son propre à digne âme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁸

कर्मयोगी आत्मा बनाओ .

karmayōgī ātmā banāō .

karmyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

karma yogi âme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁹

बाकी बाप हर बच्चे को ऐसा योग्य बच्चा जो बनेगा उसको सर्व प्राप्ति का वरदान भी देके आगे बढ़ायेगा , पीछे नहीं रखेगा .

bākī bāp har|her bachchē kō aisā yōgya bachchā jō banēgā uskō sarv prāpti kā vardān bhī dēkē āgē baṛhāyēgā , pīchhē nahī̃ rakhēgā .

bākī|bākī bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kō] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[abs.] āgē baṛhānā[fut.m.sg.23] , pīchhē nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.sg.23] .

(les autres|mais) père (x[root]|x|son) enfant à tel digne enfant ceux qui devenir[fut.m.sg.23] vah[.kō] tout acquisition de bénédiction aussi donner[abs.] auparavant augmenter[fut.m.sg.23] , puis ne pas garder[fut.m.sg.23] .

⁶⁰

तो बापदादा आज अमृतवेले चारों तरफ के चाहे देश चाहे विदेश में चक्र लगाने गये .

tō bāpdādā āj amr̥itvēlē chārō̃ taraph K|kē chāhē dēśh chāhē vidēśh mē̃ chakra lagānē gayē .

tō bāpdādā āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chārō̃ taraph[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

⁶¹

वैसे तो बापदादा मैजारिटी चक्र लगाते ही हैं लेकिन आज जब चक्र लगाया , सुनाया था तो बापदादा चक्र लगाने जाता है तो विशेष आपके पूर्वज दादियां भी साथ में चक्र लगाने चलती हैं .

vaisē tō bāpdādā majority chakra lagātē hī haĩ lēkin āj jab chakra lagāyā , sunāyā thā tō bāpdādā chakra lagānē jātā hai tō viśhēṣh āpkē pūrvaj dādiyā̃ bhī sāth mē̃ chakra lagānē chaltī haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāpdādā majority chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āj jab chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] , sunānā[past-perf.m.sg.] tō bāpdādā chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.sg.m.23] tō viśhēṣh[adj.] āp[pn.pl.kē] pūrvaj[adj.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.f.12hon3] .

x alors BapDada majorité (x|cycle) attacher[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] mais aujourd'hui quand faire le tour du cycle , raconter[past-perf.m.sg.] alors BapDada (x|cycle) attacher[inf.m.pl.,o.] aller[pres.sg.m.23] alors spécial vous[.kē] ancêtre Dadi aussi avec dans (x|cycle) attacher[inf.m.pl.,o.] continuer[pres.pl.f.12hon3] .

⁶²

तो चक्र लगाते क्या देखा  ?

tō chakra lagātē kyā dēkhā  ?

tō chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors (x|cycle) attacher[pres-part.m.pl.,o.] quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ?

⁶³

जानते तो हो आप भी .

jāntē tō hō āp bhī .

jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.] bhī[p.] .

connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) vous aussi .

⁶⁴

अच्छे-अच्छे संकल्प करते हैं , करके ही दिखायेंगे , बनके ही दिखायेंगे , हाथ में हाथ लेके ही चलेंगे .

achchhē-achchhē saṅkalp kartē haĩ , karkē hī dikhāyēṅgē , bankē hī dikhāyēṅgē , hāth mē̃ hāth lēkē hī chalē̃gē .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , karnā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , bannā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] hī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

bien pensée faire[pres.pl.m.12hon3] , faire[abs.] seul montrer[fut.m.pl.12hon3] , devenir[abs.] seul montrer[fut.m.pl.12hon3] , main dans main prendre[abs.] seul continuer[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁵

तो हाथ क्या है  ?

tō hāth kyā hai  ?

tō hāth[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

alors main quoi être[pres.sg.23]  ?

⁶⁶

शिव बाप को तो फरिश्ता रूप भी नहीं है तो हाथ कौन सा है  ?

śhiv bāp kō tō phariśhtā rūp bhī nahī̃ hai tō hāth kaun sā hai  ?

śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō hāth[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

Shiva père à alors ange Rup aussi ne pas être[pres.sg.23] alors main quel être[pres.sg.23]  ?

⁶⁷

श्रीमत हाथ है .

śhrīmat hāth hai .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

shrimat main être[pres.sg.23] .

⁶⁸

फॉरेन में फैशन है हाथ में हाथ देके चलने का .

foreign mē̃ fashion hai hāth mē̃ hāth dēkē chalnē kā .

foreign mē̃[postp.] fashion hōnā[pres.sg.23] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

l’étranger dans mode être[pres.sg.23] main dans main donner[abs.] continuer[inf.m.pl.,o.] de .

⁶⁹

तो यहाँ हाथ है श्रीमत तो सभी हाथ में हाथ मिलाके चलने वाले हो ना  !

tō yahā̃ hāth hai śhrīmat tō sabhī hāth mē̃ hāth milākē chalnē vālē hō nā  !

tō yahā̃ hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

alors ici main être[pres.sg.23] shrimat alors tous main dans main x[abs.] continuer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

⁷⁰

है ताकत  ?

hai tākat  ?

hōnā[pres.sg.23] tākat[n.f.;sg.]  ?

être[pres.sg.23] pouvoir  ?

⁷¹

ब्रह्मा बाप ने देखो कदम-कदम श्रीमत पर चलके आप सभी को करके दिखाया .

brahmā bāp nē dēkhō kadam-kadam śhrīmat par chalkē āp sabhī kō karkē dikhāyā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] .

Brahma père ∅ voir[opt.pl.2,imp.pl.2] pas shrimat (sur|autre) continuer[abs.] vous tous à faire[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.] .

⁷²

क्या करना है , कैसे करना है , एक्जैम्पुल है .

kyā karnā hai , kaisē karnā hai , example hai .

kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , example hōnā[pres.sg.23] .

quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , comment faire[pres.sg.23.oblig1] , exemple être[pres.sg.23] .

⁷³

साकार में एक्जैम्पुल है .

sākār mē̃ example hai .

sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] example hōnā[pres.sg.23] .

sakar dans exemple être[pres.sg.23] .

⁷⁴

निराकार की बात तो छोड़ो लेकिन ब्रह्मा बाप साकार में आपके साथी थे .

nirākār key|kī bāt tō chhōṛō lēkin brahmā bāp sākār mē̃ āpkē sāthī thē .

nirākār[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] .

incorporel (clé|faire[past-part.f.]|de) question alors lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] mais Brahma père sakar dans vous[.kē] compagnon être[past.pl] .

⁷⁵

तो जैसे ब्रह्मा बाप श्रीमत का हाथ में हाथ मिलाके फरिश्ता बन गया .

tō jaisē brahmā bāp śhrīmat kā hāth mē̃ hāth milākē phariśhtā ban gayā .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[abs.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

alors comme Brahma père shrimat de main dans main x[abs.] ange devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁷⁶

ऐसे ही फॉलो फादर है ना  !

aisē hī follow father hai nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] follow father[x] hōnā[pres.sg.23] nā  !

tel seul suivre le Père être[pres.sg.23] ∅  !

⁷⁷

फॉलो फादर याद है ना  !

follow father yād hai nā  !

follow father[x] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

suivre le Père souvenir être[pres.sg.23] ∅  !

⁷⁸

तो फॉलो क्या करना है  ?

tō follow kyā karnā hai  ?

tō follow kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors suivre quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁷⁹

सारी बातें स्पष्ट करके दिखाई , ब्रह्मा बाप के चेहरे और चलन को सभी जानते हैं ना  !

sārī bātē̃ spaṣhṭ karkē dikhāī , brahmā bāp K|kē chēhrē aur chalan kō sabhī jāntē haĩ nā  !

sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] spaṣhṭ[adj.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

entier question clairement faire[abs.] (montrer[past-part.f.]|x) , Brahma père (K|de) visage et comportement à tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

⁸⁰

अपनी बुद्धि द्वारा तो ब्रह्मा बाप को इमर्ज कर सकते हैं ना  !

apnī buddhi dvārā tō brahmā bāp kō emerge kar saktē haĩ nā  !

apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] emerge karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā  !

son propre intellect à travers alors Brahma père à ressurgir faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅  !

⁸¹

जो दिनचर्या जैसे दिनचर्या ब्रह्मा बाप ने की , साकार तन में होते , साकार में भी सब अनुभव किया .

jō dincharyā jaisē dincharyā brahmā bāp nē key|kī , sākār tan mē̃ hōtē , sākār mē̃ bhī sab anubhav kiyā .

jō[pn.;d.] dincharyā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dincharyā[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sākār, sākārī[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

ceux qui emploi du temps comme emploi du temps Brahma père ∅ (clé|faire[past-part.f.]|de) , sakar corps dans être[pres-part.m.pl.,o.] , sakar dans aussi tous expérience faire[past-part.m.sg.d.] .

⁸²

ब्रह्मा बाप के चरित्र तो सब जानते ही हैं .

brahmā bāp K|kē charitra tō sab jāntē hī haĩ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Brahma père (K|de) caractère alors tous connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

⁸³

तो फॉलो फादर .

tō follow father .

tō follow father[x] .

alors suivre le Père .

⁸⁴

आपको पक्का करने के लिए ब्रह्मा बाप के हर कदम रिवाइज भी किये हैं .

āpkō pakkā karnē kē liē brahmā bāp K|kē har|her kadam revise bhī kiyē haĩ .

āp[pn.pl.kō] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] revise bhī[p.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

vous[.kō] ferme faire[inf.m.pl.,o.] pour Brahma père (K|de) (x[root]|x|son) pas réviser aussi faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁸⁵

8 कदम पढ़ते हो ना , क्याक्या किया  !

8 kadam paṛhtē hō nā , kyākyā kiyā  !

8 kadam[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.2] nā , x karnā[past-part.m.sg.d.]  !

8 pas étudier[pres.pl.m.2] ∅ , x faire[past-part.m.sg.d.]  !

⁸⁶

बस उसको फॉलो करना है .

bas uskō follow karnā hai .

basnā[root]|bas vah[pn.sg.kō] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] .

(rester[root]|simplement) vah[.kō] suivre faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁷

फॉलो करना अर्थात् ब्रह्मा बाप समान बनना .

follow karnā arthāt brahmā bāp samān bannā .

follow karnā[inf.m.sg.d.] arthāt brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] .

suivre faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire Brahma comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] .

⁸⁸

तो सोचो बाप से प्यार है , दोनों बाप से प्यार है .

tō sōchō bāp sē pyār hai , dōnō̃ bāp sē pyār hai .

tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] père avec amour être[pres.sg.23] , x père avec amour être[pres.sg.23] .

⁸⁹

प्यार माना पहले भी सुनाया तो प्यार का प्रैक्टिकल रूप है ब्रह्मा बाप का करना और कहना और बच्चों को बाप समान करना , यह है सच्चा दिल का प्यार .

pyār mānā pahlē bhī sunāyā tō pyār kā practical rūp hai brahmā bāp kā karnā aur kahnā aur bachchō̃ kō bāp samān karnā , yah hai sachchā dil kā pyār .

pyār[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur kahnā[inf.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp samān[x] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] .

amour (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) (premier|d'abord) aussi raconter[past-part.m.sg.d.] alors amour de concret Rup être[pres.sg.23] Brahma père de faire[inf.m.sg.d.] et dire[inf.m.sg.d.] et enfant à comme le Père faire[inf.m.sg.d.] , yah être[pres.sg.23] vrai cœur de amour .

⁹⁰

कई बच्चे क्या करते हैं  ?

kaī bachchē kyā kartē haĩ  ?

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

certains enfant quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁹¹

ब्रह्मा बाप समान करना है , यह सोचते हैं लेकिन पहले करके पीछे सोचते हैं , ब्रह्मा बाप समान तो किया नहीं .

brahmā bāp samān karnā hai , yah sōchtē haĩ lēkin pahlē karkē pīchhē sōchtē haĩ , brahmā bāp samān tō kiyā nahī̃ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[abs.] pīchhē sōchnā[pres.pl.m.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] tō karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

Brahma comme le Père faire[pres.sg.23.oblig1] , yah penser[pres.pl.m.12hon3] mais (premier|d'abord) faire[abs.] puis penser[pres.pl.m.12hon3] , Brahma comme le Père alors faire[past-part.m.sg.d.] ne pas .

⁹²

लेकिन कर तो लिया .

lēkin kar tō liyā .

lēkin karnā[root] tō lēnā[past-part.m.sg.d.] .

mais faire[root] alors prendre[past-part.m.sg.d.] .

⁹³

लेकिन फॉलो करना है तो पहले सोचो , संकल्प करने के पहले सोचो क्या यह संकल्प ब्रह्मा बाप का है  !

lēkin follow karnā hai tō pahlē sōchō , saṅkalp karnē K|kē pahlē sōchō kyā yah saṅkalp brahmā bāp kā hai  !

lēkin follow karnā[pres.sg.23.oblig1] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  !

mais suivre faire[pres.sg.23.oblig1] alors (premier|d'abord) penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , pensée faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) (premier|d'abord) penser[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi yah pensée Brahma père de être[pres.sg.23]  !

⁹⁴

अगर है तो प्रैक्टिकल करो .

agar hai tō practical karō .

agar hōnā[pres.sg.23] tō practical karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

si être[pres.sg.23] alors concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁵

करके पीछे नहीं सोचो .

karkē pīchhē nahī̃ sōchō .

karnā[abs.] pīchhē nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

faire[abs.] puis ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁶

लेकिन पहले सोचके फिर फॉलो करो .

lēkin pahlē sōchkē phir follow karō .

lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais (premier|d'abord) penser[abs.] (ensuite|tourner[root]) suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁷

ब्रह्मा बाप को फॉलो करना अर्थात् ब्रह्मा बाप समान बनना .

brahmā bāp kō follow karnā arthāt brahmā bāp samān bannā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.sg.d.] arthāt brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] .

Brahma père à suivre faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire Brahma comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] .

⁹⁸

हिम्मत है  ?

himmat hai  ?

himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

courage être[pres.sg.23]  ?

⁹⁹

फॉलो करने की हिम्मत है  ?

follow karnē key|kī himmat hai  ?

follow karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

suivre faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) courage être[pres.sg.23]  ?

¹⁰⁰

जो समझते हैं करना ही है , वह हाथ उठाओ .

jō samajhtē haĩ karnā hī hai , vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , vah lever la main .

¹⁰¹

पहले सोचना फिर करना .

pahlē sōchnā phir karnā .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] .

(premier|d'abord) penser[inf.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁰²

करके नहीं सोचना .

karkē nahī̃ sōchnā .

karnā[abs.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] .

faire[abs.] ne pas penser[inf.m.sg.d.] .

¹⁰³

तो आज बापदादा विशेष सन्तुष्टता की शक्ति हर एक बच्चे में ब्रह्मा बाप समान देखने चाहते हैं .

tō āj bāpdādā viśhēṣh santuṣhṭatā key|kī śhakti har ēk bachchē mē̃ brahmā bāp samān dēkhnē chāhtē haĩ .

tō āj bāpdādā viśhēṣh[adj.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors aujourd'hui BapDada spécial contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti chacun enfant dans Brahma comme le Père voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁴

इस एक सन्तुष्टता की शक्ति में सब शक्तियां आ जायेंगी .

is ēk santuṣhṭatā key|kī śhakti mē̃ sab śhaktiyā̃ ā jāyēṅgī .

yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

yah un contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti dans tous Shakti venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁰⁵

तो आज बापदादा का विशेष वरदान है सन्तुष्टता के शक्ति भव  !

tō āj bāpdādā kā viśhēṣh vardān hai santuṣhṭatā K|kē śhakti bhav  !

tō āj bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]  !

alors aujourd'hui BapDada de spécial bénédiction être[pres.sg.23] contentement (K|de) Shakti (puissiez-vous être|x)  !

¹⁰⁶

कुछ भी हो अपनी सन्तुष्टता को कभी नहीं छोड़ना .

kuchh bhī hō apnī santuṣhṭatā kō kabhī nahī̃ chhōṛnā .

kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] .

peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) son propre contentement à déjà ne pas lâcher[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁷

कई बच्चे कहते हैं , रूहरिहान करते हैं ना  !

kaī bachchē kahtē haĩ , rūhrihān kartē haĩ nā  !

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] , conversation spirituelle faire[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

¹⁰⁸

तो कहते हैं सन्तुष्ट बनना सहज है , लेकिन सन्तुष्ट बनाना बहुत मुश्किल है .

tō kahtē haĩ santuṣhṭ bannā sahaj hai , lēkin santuṣhṭ banānā bahut muśhkil hai .

tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] santuṣhṭ[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin santuṣhṭ[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors dire[pres.pl.m.12hon3] contenté devenir[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] , mais contenté faire[inf.m.sg.d.] beaucoup difficile être[pres.sg.23] .

¹⁰⁹

आप स्वयं कोई कुछ भी करता है , करता है तो आप समझते भी हो यह ठीक नहीं है फिर दिल में क्या रखते हो  ?

āp svayã kōī kuchh bhī kartā hai , kartā hai tō āp samajhtē bhī hō yah ṭhīk nahī̃ hai phir dil mē̃ kyā rakhtē hō  ?

āp[pn.pl.] svayã kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] karnā[pres.sg.m.23] , karnā[pres.sg.m.23] tō āp[pn.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā rakhnā[pres.pl.m.2]  ?

vous lui-même certains peu importe faire[pres.sg.m.23] , faire[pres.sg.m.23] alors vous comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) yah ça va ne pas être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) cœur dans quoi garder[pres.pl.m.2]  ?

¹¹⁰

यह ऐसा करता , यह ऐसा करता है , इसका स्वभाव ऐसा है , इसका ऐसा है .

yah aisā kartā , yah aisā kartā hai , iskā svabhāv aisā hai , iskā aisā hai .

yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah tel faire[pres-part.m.sg.d.] , yah tel faire[pres.sg.m.23] , yah[.kā] nature tel être[pres.sg.23] , yah[.kā] tel être[pres.sg.23] .

¹¹¹

दिल में नहीं रखो क्योंकि आपने दिल में बाप को बिठाया है .

dil mē̃ nahī̃ rakhō kyōṅki āpnē dil mē̃ bāp kō biṭhāyā hai .

dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki āp[pn.pl.nē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] .

cœur dans ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que vous[.nē] cœur dans père à x[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹²

बिठाया है ना  ?

biṭhāyā hai nā  ?

biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] nā  ?

x[pres-perf.sg.m.23] ∅  ?

¹¹³

कांध हिलाओ .

kāndh hilāō .

kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁴

बिठाया है पक्का  ?

biṭhāyā hai pakkā  ?

biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

x[pres-perf.sg.m.23] ferme  ?

¹¹⁵

कि निकालते भी हो बिठाते भी हो  ?

ki nikāltē bhī hō biṭhātē bhī hō  ?

ki[conj.] nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] biṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

que extirper[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) x[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹¹⁶

अगर बिठाया है तो दिल में बात रखेंगे , तो बाप के साथ दिल में बात भी रखेंगे .

agar biṭhāyā hai tō dil mē̃ bāt rakhē̃gē , tō bāp kē sāth dil mē̃ bāt bhī rakhē̃gē .

agar biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāt[n.f.;sg.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] .

si x[pres-perf.sg.m.23] alors cœur dans question garder[fut.m.pl.12hon3] , alors père avec cœur dans question aussi garder[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁷

तो दिल में नहीं रखो .

tō dil mē̃ nahī̃ rakhō .

tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors cœur dans ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁸

बापदादा ने यह युक्ति भी पहले ही सुनाई है कि सदा ऐसी आत्मा के प्रति शुभ भावना शुभ कामना रखकर अपनी शुभ कामना को कार्य में लगाओ और वैसे भी देखो आप समझते हो यह अच्छा नहीं करती , तो खराब चीज़ है .

bāpdādā nē yah yukti bhī pahlē hī sunāī hai ki sadā aisī ātmā kē prati śhubh bhāvnā śhubh kāmnā rakhkar apnī śhubh kāmnā kō kārya mē̃ lagāō aur vaisē bhī dēkhō āp samajhtē hō yah achchhā nahī̃ kartī , tō kharāb chīz hai .

bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] sadā aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[x] rakhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh kāmnā[x] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] , tō kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada ∅ yah méthode aussi (premier|d'abord) seul raconter[pres-perf.sg.f.23] que toujours tel âme pour sentiment pur bons souhaits garder[abs.] son propre bons souhaits à tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] et x aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous comprendre[pres.pl.m.2] yah bien ne pas faire[pres-part.f.] , alors mauvais chose être[pres.sg.23] .

¹¹⁹

तो अगर कोई आपको खराब चीज़ देवे तो आप लेंगे  ?

tō agar kōī āpkō kharāb chīz dēvē tō āp lē̃gē  ?

tō agar kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors si certains vous[.kō] mauvais chose donner[opt.sg.23] alors vous prendre[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹²⁰

तो जब खराब समझते हो तो बुद्धि में रखना , दिल में रखना तो खराब चीज़ लिया क्यों  ?

tō jab kharāb samajhtē hō tō buddhi mē̃ rakhnā , dil mē̃ rakhnā tō kharāb chīz liyā kyō̃  ?

tō jab kharāb[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] tō kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] lēnā[past-part.m.sg.d.] kyō̃  ?

alors quand mauvais comprendre[pres.pl.m.2] alors intellect dans garder[inf.m.sg.d.] , cœur dans garder[inf.m.sg.d.] alors mauvais chose prendre[past-part.m.sg.d.] pourquoi  ?

¹²¹

ऐसे अपनी दिल में सदा बाप को रखते हुए बाप समान बन जायेंगे .

aisē apnī dil mē̃ sadā bāp kō rakhtē huē bāp samān ban jāyēṅgē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp samān[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

tel son propre cœur dans toujours père à garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] comme le Père devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹²²

यह तो वायदा है ना , बाप समान बनना है ना  !

yah tō vāydā hai nā , bāp samān bannā hai nā  !

yah[pn.sg.d.] tō vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā  !

yah alors promesse être[pres.sg.23] ∅ , comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅  !

¹²³

बनना है पक्का  ?

bannā hai pakkā  ?

bannā[pres.sg.23.oblig1] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

devenir[pres.sg.23.oblig1] ferme  ?

¹²⁴

कि पता नहीं बनेंगे या नहीं बनेंगे  ?

ki patā nahī̃ banē̃gē yā nahī̃ banē̃gē  ?

ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

que savoir ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] ou ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹²⁵

यह तो नहीं सोचते  ?

yah tō nahī̃ sōchtē  ?

yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

yah alors ne pas penser[pres-part.m.pl.,o.]  ?

¹²⁶

प्यार माना फॉलो फादर .

pyār mānā follow father .

pyār[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] follow father[x] .

amour (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) suivre le Père .

¹²⁷

तो बापदादा अभी एक-एक बच्चे को शुभ कामना , शुभ भावना सम्पन्न आत्मा देखने चाहते हैं .

tō bāpdādā abhī ēk-ēk bachchē kō śhubh kāmnā , śhubh bhāvnā sampann ātmā dēkhnē chāhtē haĩ .

tō bāpdādā ab[adv.hī] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] śhubh kāmnā[x] , śhubh bhāvnā[x] sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors BapDada maintenant un enfant à bons souhaits , sentiment pur empli âme voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁸

टीचर्स बनेंगी  ?

teachers banē̃gī  ?

teacher bannā[fut.f.pl.12hon3]  ?

professeur devenir[fut.f.pl.12hon3]  ?

¹²⁹

टीचर्स से बापदादा का विशेष प्यार है .

teachers sē bāpdādā kā viśhēṣh pyār hai .

teacher sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

professeur avec BapDada de spécial amour être[pres.sg.23] .

¹³⁰

क्यों प्यार है  ?

kyō̃ pyār hai  ?

kyō̃ pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

pourquoi amour être[pres.sg.23]  ?

¹³¹

क्योंकि बाप की गद्दी पर बैठने की हिम्मत रखी है .

kyōṅki bāp key|kī gaddī par baiṭhnē key|kī himmat rakhī hai .

¹³²

तो टीचर्स में हिम्मत है ना  !

tō teachers mē̃ himmat hai nā  !

tō teacher mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

alors professeur dans courage être[pres.sg.23] ∅  !

¹³³

हर एक टीचर से बाप यह चाहता है कि हर एक के फीचर से फ्युचर दिखाई दे .

har ēk teacher sē bāp yah chāhtā hai ki har ēk K|kē feature sē future dikhāī dē .

har ēk[x] teacher sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature sē[postp.] future dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

chacun professeur avec père yah vouloir[pres.sg.m.23] que chacun (K|de) trait avec futur être vu .

¹³⁴

निमित्त टीचर्स को बापदादा कह रहे हैं लेकिन आप भी साथी हो ना  !

nimitt teachers kō bāpdādā kah rahē haĩ lēkin āp bhī sāthī hō nā  !

nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher kō[postp.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

instrument professeur à BapDada dire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais vous aussi compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹³⁵

बापदादा ने 75 वर्ष पहले छोटे-छोटे बच्चों को बो \ डग में यही शिक्षा दी , खुशनुमा और खुशकिस्मत , हर एक का चेहरा ऐसे हो .

bāpdādā nē 75 varṣh pahlē chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō bō \ ḍag mē̃ yahī śhikṣhā the|dī , khuśhnumā aur khuśhkismat , har ēk kā chēhrā aisē hō .

bāpdādā nē[postp.] 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bōnā[root] \ x mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] , khuśhnumā[adj.] aur khuśhkismat[adj.] , har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

BapDada ∅ 75 an (premier|d'abord) petit enfant à semer[root] \ x dans ce enseignement (x|donner[past-part.f.]) , heureux et x , chacun de visage tel (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³⁶

तो अभी भी बापदादा यही चाहता है हर एक बच्चा शक्ल से दिखाई दे कि यह खुशनुमा और खुशकिस्मत वाली आत्मा है .

tō abhī bhī bāpdādā yahī chāhtā hai har ēk bachchā śhakla sē dikhāī dē ki yah khuśhnumā aur khuśhkismat vālī ātmā hai .

tō ab[adv.hī] bhī[p.] bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.sg.m.23] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhakla[n.f.;sg.] sē[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] khuśhnumā[adj.] aur khuśhkismat[adj.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors maintenant aussi BapDada ce vouloir[pres.sg.m.23] chacun enfant visage avec être vu que yah heureux et x celui de âme être[pres.sg.23] .

¹³⁷

वाणी द्वारा सेवा बहुत की और अच्छी की उसका सर्टीफिकेट तो है लेकिन अभी अपने चेहरे और चलन से सेवा में आगे बढ़ो .

vāṇī dvārā sēvā bahut key|kī aur achchhī key|kī uskā certificate tō hai lēkin abhī apnē chēhrē aur chalan sē sēvā mē̃ āgē baṛhō .

vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] bahut key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.kā] certificate tō hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

paroles à travers service beaucoup (clé|faire[past-part.f.]|de) et bien (clé|faire[past-part.f.]|de) vah[.kā] certificat alors être[pres.sg.23] mais maintenant son propre visage et comportement avec service dans auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁸

जैसे कोई गरीब होता है उसको लाटरी मिल गई तो उसका चेहरा और चलन बोलता है ना  !

jaisē kōī garīb hōtā hai uskō lottery mil gaī tō uskā chēhrā aur chalan bōltā hai nā  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] lottery milnā[past-part.f..root+jānā] tō vah[pn.sg.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.sg.m.23] nā  !

comme certains pauvre être[pres.sg.m.23] vah[.kō] loterie se trouver[past-part.f..root+jānā] alors vah[.kā] visage et comportement parler[pres.sg.m.23] ∅  !

¹³⁹

उसका चेहरा देख करके सब अनुभव करते हैं आज इसको कुछ मिला है .

uskā chēhrā dēkh karkē sab anubhav kartē haĩ āj iskō kuchh milā hai .

vah[pn.sg.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] āj yah[pn.sg.kō] kuchh milnā[pres-perf.sg.m.23] .

vah[.kā] visage voir[root] faire[abs.] tous expérience faire[pres.pl.m.12hon3] aujourd'hui yah[.kō] quoi que ce soit se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁴⁰

ऐसे ही आपकी चलन और चेहरे से मान जाएं कि इन्हों को कुछ विशेष प्राप्ति है .

aisē hī āpkī chalan aur chēhrē sē mān jāē̃ ki inhō̃ kō kuchh viśhēṣh prāpti hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] mānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] kuchh viśhēṣh[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

tel seul vous[.kī] comportement et visage avec croire[opt.pl.12hon3.root+jānā] que yah à quoi que ce soit spécial acquisition être[pres.sg.23] .

¹⁴¹

तो आज बापदादा क्या चाहता है  ?

tō āj bāpdādā kyā chāhtā hai  ?

tō āj bāpdādā kyā chāhnā[pres.sg.m.23]  ?

alors aujourd'hui BapDada quoi vouloir[pres.sg.m.23]  ?

¹⁴²

ब्रह्मा बाप समान बनो .

brahmā bāp samān banō .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Brahma comme le Père devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴³

फॉलो फादर क्योंकि समय की हालतें तो हलचल में आ भी रही हैं और आनी भी हैं इसलिए बापदादा हर बच्चे को यही शिक्षा देने चाहते हैं वि्ा सदा खुश रहो और खुशी बांटो .

follow father kyōṅki samay key|kī hālatē̃ tō halchal mē̃ ā bhī rahī haĩ aur ānī bhī haĩ isliē bāpdādā har|her bachchē kō yahī śhikṣhā dēnē chāhtē haĩ viā sadā khuśh rahō aur khuśhī bāṇṭō .

follow father[x] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] tō halchal[x] mē̃[postp.] ānā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur ānā[inf.f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x sadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

suivre le Père parce que temps (clé|faire[past-part.f.]|de) situation alors bouleversement dans venir[root] aussi rester[pres-perf.pl.f.12hon3] et venir[inf.f.] aussi être[pres.pl.12hon3] par conséquent BapDada (x[root]|x|son) enfant à ce enseignement donner[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] x toujours heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et bonheur distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁴

जितनी खुशी बांटेंगे उतनी खुशी बढ़ेगी .

jitnī khuśhī bāṇṭē̃gē utnī khuśhī baṛhēgī .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] .

plus bonheur distribuer[fut.m.pl.12hon3] plus bonheur augmenter[fut.f.sg.23] .

¹⁴⁵

आपको खुशनुमा देख दूसरे भी 5 मिनट के लिए तो खुश होवे .

āpkō khuśhnumā dēkh dūsrē bhī 5 minute kē liē tō khuśh hōvē .

āp[pn.pl.kō] khuśhnumā[adj.] dēkhnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] 5 minute kē liē[x] tō khuśh[adj.] hōnā[opt.sg.23] .

vous[.kō] heureux voir[root] autre aussi 5 minute pour alors heureux être[opt.sg.23] .

¹⁴⁶

दुःखी आत्मायें अगर आपको देख करके 5 मिनट भी खुश हो जाएं तो उन्हों के लिए तो बहुत दिलपसन्द बात है .

duḥkhī ātmāyē̃ agar āpkō dēkh karkē 5 minute bhī khuśh hō jāē̃ tō unhō̃ kē liē tō bahut dilpasand bāt hai .

duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] agar āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] karnā[abs.] 5 minute bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.pl.o.] kē liē[x] tō bahut dil-pasand[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(malheureux|faire mal[past-part.f.]) âme si vous[.kō] voir[root] faire[abs.] 5 minute aussi heureux être[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors vah pour alors beaucoup aimé question être[pres.sg.23] .

¹⁴⁷

तो आज बापदादा विशेष सन्तुष्टता की शक्ति हर एक बच्चे को चलन और चेहरे से धारण कर और अन्य को भी कराने का विशेष ध्यान खिंचवा रहे हैं .

tō āj bāpdādā viśhēṣh santuṣhṭatā key|kī śhakti har ēk bachchē kō chalan aur chēhrē sē dhāraṇ kar aur anya kō bhī karānē kā viśhēṣh dhyān khiñchvā rahē haĩ .

tō āj bāpdādā viśhēṣh[adj.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dhāraṇ karnā[root] aur anya[adj.] kō[postp.] bhī[p.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] khichvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors aujourd'hui BapDada spécial contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti chacun enfant à comportement et visage avec assimiler[root] et autre à aussi faire faire[inf.m.pl.,o.] de spécial transe attirer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁴⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁴⁹

सभी आज जो पहली बार आये हैं वह उठो .

sabhī āj jō pahlī bār āyē haĩ vah uṭhō .

sab[adv.hī] āj jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tous aujourd'hui ceux qui premier fois venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁰

देखो , आपको दिखाई दे रहा है .

dēkhō , āpkō dikhāī dē rahā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kō] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous[.kō] être vu .

¹⁵¹

आधा क्लास पहले बारी के हैं .

ādhā class pahlē bārī K|kē haĩ .

ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

demi classe (premier|d'abord) x (K|de) être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵²

हाथ उठाओ .

hāth uṭhāō .

hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

lever la main .

¹⁵³

देखो सभी के हाथ देखो .

dēkhō sabhī K|kē hāth dēkhō .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tous (K|de) main voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁴

आपके नये-नये भाई बहिन कितने आपके साथी बने हैं .

āpkē nayē-nayē bhāī bahin kitnē āpkē sāthī banē haĩ .

āp[pn.pl.kē] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

vous[.kē] neuf (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur combien vous[.kē] compagnon devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁵

मुबारक हो , बहुत-बहुत मुबारक हो .

mubārak hō , bahut-bahut mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , beaucoup félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁵⁶

अभी जैसे यहाँ तक पहुंचे हो ना  !

abhī jaisē yahā̃ tak pahuñchē hō nā  !

ab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] nā  !

maintenant comme ici jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.2] ∅  !

¹⁵⁷

बापदादा से मिलने तक पहुंचे हो , आगे क्या करना है  ?

bāpdādā sē milnē tak pahuñchē hō , āgē kyā karnā hai  ?

bāpdādā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] , āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

BapDada avec se trouver[inf.m.pl.,o.] jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.2] , auparavant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁵⁸

फॉलो फादर ब्रह्मा बाप .

follow father brahmā bāp .

follow father[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] .

suivre le Père Brahma père .

¹⁵⁹

बापदादा को भी आप बच्चों को देख करके खुशी होती वाह  !

bāpdādā kō bhī āp bachchō̃ kō dēkh karkē khuśhī hōtī vāh  !

bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] vāh  !

BapDada à aussi vous enfant à voir[root] faire[abs.] bonheur être[pres-part.f.] ouah!  !

¹⁶⁰

बच्चा आ गया  !

bachchā ā gayā  !

bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

enfant venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

¹⁶¹

सारे परिवार को भी खुशी होती है हमारे भाई बहन आ गये , आ गये , आ गये .

sārē parivār kō bhī khuśhī hōtī hai hamārē bhāī bahan ā gayē , ā gayē , ā gayē .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kē] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

entier famille à aussi bonheur être[pres.sg.f.23] nous[.kē] (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁶²

अभी फॉलो ब्रह्मा बाप .

abhī follow brahmā bāp .

ab[adv.hī] follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] .

maintenant suivre Brahma père .

¹⁶³

कभी भी कुछ भी होवे , कोई क्वेश्चन हो या कोई प्राब्लम हो , प्राब्लम की तो दुनिया ही है .

kabhī bhī kuchh bhī hōvē , kōī question hō yā kōī problem hō , problem key|kī tō duniyā hī hai .

kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23] , kōī[pn.;d.] question hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kōī[pn.;d.] problem hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , problem key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

déjà aussi peu importe être[opt.sg.23] , certains question (être[root]|être[pres.pl.2]) ou certains problème (être[root]|être[pres.pl.2]) , problème (clé|faire[past-part.f.]|de) alors monde seul être[pres.sg.23] .

¹⁶⁴

तो फौरन अपनी टीचर द्वारा उसका हल करा देना .

tō phauran apnī teacher dvārā uskā hal karā dēnā .

tō phauran apnā[pn.ā=>ī;f.] teacher dvārā vah[pn.sg.kā] hal[n.m.;sg.,d.] karānā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] .

alors x son propre professeur à travers vah[.kā] x faire faire[root] donner[inf.m.sg.d.] .

¹⁶⁵

दो दिन हो गया है , ऐसा है , यह नहीं करना क्योंकि बहुत पीछे आये हो ना और जाना तो आगे चाहते हो ना  !

dō din hō gayā hai , aisā hai , yah nahī̃ karnā kyōṅki bahut pīchhē āyē hō nā aur jānā tō āgē chāhtē hō nā  !

dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki bahut pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.2] nā aur jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō āgē chāhnā[pres.pl.m.2] nā  !

(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) jour être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , tel être[pres.sg.23] , yah ne pas faire[inf.m.sg.d.] parce que beaucoup puis venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ et (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) alors auparavant vouloir[pres.pl.m.2] ∅  !

¹⁶⁶

पीछे रहना चाहते हो  ?

pīchhē rahnā chāhtē hō  ?

pīchhē rahnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]  ?

puis rester[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]  ?

¹⁶⁷

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

¹⁶⁸

आगे जाने चाहते हो तो आगे जाने की यही एक बात करना , दिल में कोई भी व्यर्थ बात नहीं रखना .

āgē jānē chāhtē hō tō āgē jānē key|kī yahī ēk bāt karnā , dil mē̃ kōī bhī vyarth bāt nahī̃ rakhnā .

āgē jānnā[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] tō āgē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

auparavant connaitre[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] alors auparavant (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) ce un question faire[inf.m.sg.d.] , cœur dans n'importe quel ruineuse question ne pas garder[inf.m.sg.d.] .

¹⁶⁹

इसके लिए अपना अमृतवेले बाप से मिलने के बाद , एक तो अमृतवेला जरूर करना और उसके बाद अपने सारे दिन की दिनचर्या जिसमें मन बिजी रहे , कोई न कोई ड्रिल , अनेक ड्रिल बापदादा ने सुनाई है , लेकिन कोई न कोई ड्रिल साथ-साथ करते रहना .

iskē liē apnā amr̥itvēlē bāp sē milnē kē bād , ēk tō amr̥itvēlā jarūr karnā aur uskē bād apnē sārē din key|kī dincharyā jismē̃ man busy rahē , kōī na kōī drill , anēk drill bāpdādā nē sunāī hai , lēkin kōī na kōī drill sāth-sāth kartē rahnā .

yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] , ēk[adj.] tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr karnā[inf.m.sg.d.] aur uskā[pn.sg.kē] bād apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.mē̃] man[n.m.;sg.,d.] busy rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , kōī na kōī[x] drill , anēk[adj.] drill bāpdādā nē[postp.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] , lēkin kōī na kōī[x] drill sāth-sāth karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) (son propre|adopter[root]) amrit vela père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] après , un alors amrit vela de toute façon faire[inf.m.sg.d.] et de cela[.kē] après son propre entier jour (clé|faire[past-part.f.]|de) emploi du temps ceux qui[.mē̃] esprit occupé (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , un .. ou un autre exercice , nombreux exercice BapDada ∅ raconter[pres-perf.sg.f.23] , mais un .. ou un autre exercice tout en faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁰

बापदादा सभी के लिए कहते हैं कि बीच-बीच में समय निकाल के चाहे पुराने , चाहे नये सभी को एकदम अशरीरी बनने की ड्रिल जरूर करना है क्योंकि आने वाले समय में सेकण्ड में अशरीरी बनना ही पड़ेगा .

bāpdādā sabhī kē liē kahtē haĩ ki bīch-bīch mē̃ samay nikāl K|kē chāhē purānē , chāhē nayē sabhī kō ēkdam aśharīrī bannē key|kī drill jarūr karnā hai kyōṅki ānē vālē samay mē̃ second mē̃ aśharīrī bannā hī paṛēgā .

bāpdādā sab[adv.hī] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bīch-bīch mē̃[x] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] ēkdam aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] drill zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] .

BapDada tous pour dire[pres.pl.m.12hon3] que x temps extirper[root] (K|de) (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vieux , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) neuf tous à x sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) exercice de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] parce que (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de temps dans seconde dans sans corps devenir[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] .

¹⁷¹

तो यह ड्रिल कोई कहे समय नहीं मिला , कितना भी कोई बिजी हो , पानी की प्यास लगती है तो क्या पानी पीने नहीं उठेंगे .

tō yah drill kōī kahē samay nahī̃ milā , kitnā bhī kōī busy hō , pānī key|kī pyās lagtī hai tō kyā pānī pīnē nahī̃ uṭhē̃gē .

tō yah[pn.sg.d.] drill kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyās[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] tō kyā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pīnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors yah exercice certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) temps ne pas (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , combien aussi certains occupé (être[root]|être[pres.pl.2]) , (eau|obtenir[inf.f.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) soif sembler[pres.sg.f.23] alors quoi (eau|obtenir[inf.f.]) boire[inf.m.pl.,o.] ne pas se réveiller[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷²

जरूरी समझके उठेंगे ना .

jarūrī samajhkē uṭhē̃gē nā .

zarūrī[adj.] samajhnā[abs.] uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

essentiel comprendre[abs.] se réveiller[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁷³

तो यह एक मिनट अशरीरी बनने की ड्रिल यह प्रैक्टिस जरूर करो .

tō yah ēk minute aśharīrī bannē key|kī drill yah practice jarūr karō .

tō yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] minute aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] drill yah[pn.sg.d.] practice zarūr karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah un minute sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) exercice yah pratique de toute façon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁴

उस समय प्रैक्टिस नहीं कर सकेंगे .

us samay practice nahī̃ kar sakē̃gē .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] practice nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

vah temps pratique ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁷⁵

कई समझते हैं ना , समय आयेगा कर लेंगे .

kaī samajhtē haĩ nā , samay āyēgā kar lē̃gē .

kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā , samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ , temps venir[fut.m.sg.23] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

¹⁷⁶

लेकिन नहीं .

lēkin nahī̃ .

lēkin nahī̃[neg] .

mais ne pas .

¹⁷⁷

यह जन्म-जन्म का बॉडीकान्सेस का अभ्यास उस समय अशरीरी बनने नहीं देगा इसलिए अभी से कोई भी समय निकाल सारे दिन में समय प्रति समय जो भी समय निश्चित करो एक सेकण्ड में अशरीरी आत्मा हूँ , आत्मा स्वरूप में स्थित हो जाए .

yah janm-janm kā body conscious kā abhyās us samay aśharīrī bannē nahī̃ dēgā isliē abhī sē kōī bhī samay nikāl sārē din mē̃ samay prati samay jō bhī samay niśhchit karō ēk second mē̃ aśharīrī ātmā hū̃ , ātmā svarūp mē̃ sthit hō jāē .

yah[pn.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] body conscious kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] isliē ab[adv.hī] sē[postp.] kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , ātmā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

yah (naître[root]|vie) de conscient du corps de pratique vah temps sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.sg.23] par conséquent maintenant avec n'importe quel temps extirper[root] entier jour dans temps pour temps ceux qui aussi temps fixé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] un seconde dans sans corps âme être[pres.sg.1] , âme personnification dans stabilisé être[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁷⁸

बॉडी कान्सेस अपने तरफ खीचें नहीं .

body conscious apnē taraph khīcē̃ nahī̃ .

body conscious[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] .

conscient du corps son propre côté x ne pas .

¹⁷⁹

यह अभ्यास सभी को करना है .

yah abhyās sabhī kō karnā hai .

yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah pratique tous à faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁰

चाहे पुराने चाहे नये क्योंकि बापदादा ने कुछ समय से यह बात कही है .

chāhē purānē chāhē nayē kyōṅki bāpdādā nē kuchh samay sē yah bāt kahī hai .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres-perf.sg.f.23] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vieux (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) neuf parce que BapDada ∅ quoi que ce soit temps avec yah question dire[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁸¹

लेकिन करना जरूरी है .

lēkin karnā jarūrī hai .

lēkin karnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

mais faire[inf.m.sg.d.] essentiel être[pres.sg.23] .

¹⁸²

नहीं तो श्रीमत का हाथ में हाथ देकरके नहीं चल सकेंगे .

nahī̃ tō śhrīmat kā hāth mē̃ hāth dēkarkē nahī̃ chal sakē̃gē .

nahī̃ tō[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

sinon shrimat de main dans main donner[abs.] ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁸³

आपका वायदा है साथ चलेंगे , साथ राज्य में आयेंगे .

āpkā vāydā hai sāth chalē̃gē , sāth rājya mē̃ āyēṅgē .

āp[pn.pl.kā] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

vous[.kā] promesse être[pres.sg.23] avec continuer[fut.m.pl.12hon3] , avec royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁴

तो यह ड्रिल सभी को करना है .

tō yah drill sabhī kō karnā hai .

tō yah[pn.sg.d.] drill sab[adv.hī] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors yah exercice tous à faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁵

बाकी नये जो भी आये हैं , खुश रहो आबाद रहो , आगे से आगे बढ़ते रहो .

bākī nayē jō bhī āyē haĩ , khuśh rahō ābād rahō , āgē sē āgē baṛhtē rahō .

bākī|bākī nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ābād[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āgē sē[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

(les autres|mais) neuf ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] content rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , auparavant avec auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁸⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁸⁷

सेवा का टर्न महाराष्ट्र , आन्ध्र और मुम्बई का है  : अच्छा .

sēvā kā turn mahārāṣhṭra , āndhra aur mumbaī kā hai  : achchhā .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] , āndhra[n.m.;sg.,d.] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

service de tu Maharashtra , Andhra et x de être[pres.sg.23]  : bien .

¹⁸⁸

इस ज़ोन की भी संख्या बहुत है .

is zone key|kī bhī saṅkhyā bahut hai .

yah[pn.sg.o.] zone key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] saṅkhyā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

yah zone (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi x beaucoup être[pres.sg.23] .

¹⁸⁹

नाम है महाराष्ट्र .

nām hai mahārāṣhṭra .

nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] .

nom être[pres.sg.23] Maharashtra .

¹⁹⁰

तो महा होंगे ना  !

tō mahā hōṅgē nā  !

tō mahān, mahā hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

alors grand être[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

¹⁹¹

तो जैसे नाम है वैसे ही संख्या भी महान है .

tō jaisē nām hai vaisē hī saṅkhyā bhī mahān hai .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors comme nom être[pres.sg.23] x seul x aussi grand être[pres.sg.23] .

¹⁹²

बापदादा का बाम्बे और दिल्ली दोनों तरफ एक बात का उमंग उत्साह है .

bāpdādā kā bāmbē aur dillī dōnō̃ taraph ēk bāt kā umaṅg utsāh hai .

bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāmbē aur dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada de Bombay et Delhi x côté un question de zèle enthousiasme être[pres.sg.23] .

¹⁹³

सर्विस तो करते हो , वह तो कहने की बात नहीं है .

service tō kartē hō , vah tō kahnē key|kī bāt nahī̃ hai .

service[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] tō kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

service alors faire[pres.pl.m.2] , vah alors dire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁹⁴

अच्छी कर रहे हैं , करते रहेंगे लेकिन बापदादा देहली और बाम्बे से यही चाहते हैं कि जो आपके सम्बन्ध सम्पर्क में आये हुए विशेष आत्मायें जो माइक भी बन सकते हैं और फिर वारिस भी बन सकते हैं , ऐसे कोई ग्रुप निकालो क्योंकि लिस्ट सभी वर्गो ने मैजारिटी बापदादा को भेजी थी .

achchhī kar rahē haĩ , kartē rahē̃gē lēkin bāpdādā dēhlī aur bāmbē sē yahī chāhtē haĩ ki jō āpkē sambandh samparka mē̃ āyē huē viśhēṣh ātmāyē̃ jō mike bhī ban saktē haĩ aur phir vāris bhī ban saktē haĩ , aisē kōī group nikālō kyōṅki list sabhī vargō nē majority bāpdādā kō bhējī thī .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin bāpdādā dēhlī aur bāmbē sē[postp.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] mike bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur phir[adv.]|phirnā[root] vāris[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] group nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki list sab[adv.hī] varg[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] majority bāpdādā kō[postp.] bhējnā[past-perf.f.] .

bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] mais BapDada Delhi et Bombay avec ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui vous[.kē] relation x dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] spécial âme ceux qui micro aussi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et (ensuite|tourner[root]) héritier aussi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tel certains groupe extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que liste tous profession ∅ majorité BapDada à envoyer[past-perf.f.] .

¹⁹⁵

देखी है वह लिस्ट .

dēkhī hai vah list .

dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] list .

voir[pres-perf.sg.f.23] vah liste .

¹⁹⁶

अच्छे अच्छे हैं लिस्ट में जो नाम बाला कर सकते हैं .

achchhē achchhē haĩ list mē̃ jō nām bālā kar saktē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] list mē̃[postp.] jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

bien bien être[pres.pl.12hon3] liste dans ceux qui nom x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁹⁷

अभी उनको प्रत्यक्ष करो .

abhī unkō pratyakṣha karō .

ab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant vah[.kō] concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁸

आपके बजाए वह भाषण करें .

āpkē bajāē vah bhāṣhaṇ karē̃ .

āp[pn.pl.kē] bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] .

vous[.kē] (x|jouer[opt.sg.23]|jouer[past-part.m.pl.,o.]) vah conférence faire[opt.pl.12hon3] .

¹⁹⁹

अनुभव सुनायें आपका , ज्ञान क्या है , हमने जीवन में क्या अन्तर किया है , वह वर्णन करें .

anubhav sunāyē̃ āpkā , gyān kyā hai , hamnē jīvan mē̃ kyā antar kiyā hai , vah varṇan karē̃ .

anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.12hon3] āp[pn.pl.kā] , gyān[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.nē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā antar[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] .

expérience raconter[opt.pl.12hon3] vous[.kā] , connaissance quoi être[pres.sg.23] , nous[.nē] vie dans quoi différence faire[pres-perf.sg.m.23] , vah x faire[opt.pl.12hon3] .

²⁰⁰

जब फंक्शन होता है , अभी भी तो अपना अनुभव कई अच्छे-अच्छे सुनाते भी हैं लेकिन वह तो फंक्शन में सुनाया , लेकिन लगातार जीवन का अनुभव करें .

jab function hōtā hai , abhī bhī tō apnā anubhav kaī achchhē-achchhē sunātē bhī haĩ lēkin vah tō function mē̃ sunāyā , lēkin lagātār jīvan kā anubhav karē̃ .

jab function hōnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.hī] bhī[p.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] kaī achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] tō function mē̃[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , lēkin lagātār jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] .

quand x être[pres.sg.m.23] , maintenant aussi alors (son propre|adopter[root]) expérience certains bien raconter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais vah alors x dans raconter[past-part.m.sg.d.] , mais x vie de expérience faire[opt.pl.12hon3] .

²⁰¹

यह अटेन्शन देंगे तो निकलने वाले हैं क्योंकि बापदादा ने लिस्ट जो देखी सभी की उसमें ऐसे योग्य हैं लेकिन थोड़ा पुरूषार्थ करके उन्हों को आगे बढ़ाओ .

yah attention dēgē tō nikalnē vālē haĩ kyōṅki bāpdādā nē list jō dēkhī sabhī key|kī usmē̃ aisē yōgya haĩ lēkin thōṛā purūṣhārth karkē unhō̃ kō āgē baṛhāō .

yah[pn.sg.d.] attention dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō nikalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] list jō[pn.;d.] dēkhnā[past-part.f.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.mē̃] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[abs.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah attention donner[fut.m.pl.12hon3] alors sortir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] parce que BapDada ∅ liste ceux qui voir[past-part.f.] tous (clé|faire[past-part.f.]|de) vah[.mē̃] tel digne être[pres.pl.12hon3] mais court effort faire[abs.] vah à auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰²

हर एक वर्ग को वास्तव में यह लिस्ट प्रत्यक्ष रूप में परिवार और बाप के सामने लानी चाहिए .

har ēk varg kō vāstav mē̃ yah list pratyakṣha rūp mē̃ parivār aur bāp K|kē sāmnē lānī chāhiē .

har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] list pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē lānā[.oblig3] .

chacun profession à x yah liste concret Rup dans famille et père (K|de) x x[.oblig3] .

²⁰³

कार्य किया है वर्गो ने .

kārya kiyā hai vargō nē .

kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] varg[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] .

tâche faire[pres-perf.sg.m.23] profession ∅ .

²⁰⁴

बापदादा ने देखा कार्य किया है लेकिन बहुत समय से कर रहे हैं अभी कोई नवीनता लाओ .

bāpdādā nē dēkhā kārya kiyā hai lēkin bahut samay sē kar rahē haĩ abhī kōī navīntā lāō .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] tâche faire[pres-perf.sg.m.23] mais beaucoup temps avec faire[pres.pl.m.prog.12hon3] maintenant certains nouveauté x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁵

नवीनता यह है वारिस बनाओ .

navīntā yah hai vāris banāō .

navīntā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

nouveauté yah être[pres.sg.23] héritier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁶

कम से कम जो सम्पर्क वाले हैं वह सम्बन्ध में आवे , सम्बन्ध के बाद सेवा में लगे .

kam sē kam jō samparka vālē haĩ vah sambandh mē̃ āvē , sambandh kē bād sēvā mē̃ lagē .

kam sē kam[x] jō[pn.;d.] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] , sambandh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] .

au moins ceux qui x celui de être[pres.pl.12hon3] vah relation dans venir[opt.sg.23] , relation après service dans (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) .

²⁰⁷

सम्बन्ध यह नहीं , आने जाने का संबंध नहीं लेकिन बाप और परिवार के साथी बन जाएं .

sambandh yah nahī̃ , ānē jānē kā sambandh nahī̃ lēkin bāp aur parivār K|kē sāthī ban jāē̃ .

sambandh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

relation yah ne pas , (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de relation ne pas mais père et famille (K|de) compagnon devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁰⁸

यह भी होना है , अभी बापदादा ने देखा कि ब्राह्मण मिलके कोई भी एक संकल्प करें तो हुआ ही पड़ा है लेकिन सबका एक ही संकल्प हो तो क्योंकि अभी वायुमण्डल बदल गया है .

yah bhī hōnā hai , abhī bāpdādā nē dēkhā ki brāhmaṇ milkē kōī bhī ēk saṅkalp karē̃ tō huā hī paṛā hai lēkin sabkā ēk hī saṅkalp hō tō kyōṅki abhī vāyumaṇḍal badal gayā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.hī] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[abs.] kōī bhī[x] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kyōṅki ab[adv.hī] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

yah aussi être[pres.sg.23.oblig1] , maintenant BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que brahmine se trouver[abs.] n'importe quel un pensée faire[opt.pl.12hon3] alors être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] mais de tout le monde un seul pensée (être[root]|être[pres.pl.2]) alors parce que maintenant atmosphère changer[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

²⁰⁹

जब से आपने यह 75 वर्ष का मनाया है तब से लोगों को समझ में आया है कि यह कुछ कर रहे हैं और जो कहते हैं वह अच्छा कहते हैं , कर सकते हैं .

jab sē āpnē yah 75 varṣh kā manāyā hai tab sē lōgō̃ kō samajh mē̃ āyā hai ki yah kuchh kar rahē haĩ aur jō kahtē haĩ vah achchhā kahtē haĩ , kar saktē haĩ .

jab sē[postp.] āp[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[pres-perf.sg.m.23] tab sē[postp.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kuchh karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

quand avec vous[.nē] yah 75 an de célébrer[pres-perf.sg.m.23] alors avec gens à (comprendre[root]|compréhension) dans venir[pres-perf.sg.m.23] que yah quoi que ce soit faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] vah bien dire[pres.pl.m.12hon3] , faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²¹⁰

अभी इतने तक चेंज आई है इसलिए अभी आप भी चेंज देख करके और थोड़ी मेहनत करेंगे तो आपका परिवार कितना बढ़ जायेगा .

abhī itnē tak change āī hai isliē abhī āp bhī change dēkh karkē aur thōṛī mēhnat karē̃gē tō āpkā parivār kitnā baṛh jāyēgā .

ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak change ānā[pres-perf.sg.f.23] isliē ab[adv.hī] āp[pn.pl.] bhī[p.] change dēkhnā[root] karnā[abs.] aur thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

maintenant aussi jusqu'à changer venir[pres-perf.sg.f.23] par conséquent maintenant vous aussi changer voir[root] faire[abs.] et court effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors vous[.kā] famille combien augmenter[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²¹¹

तो बापदादा ऐसों का कहाँ भी संगठन कराना चाहते हैं .

tō bāpdādā aisō̃ kā kahā̃ bhī saṅgaṭhan karānā chāhtē haĩ .

tō bāpdādā aisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ bhī[p.] saṅgaṭhan[x] karānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

alors BapDada tel de où aussi assemblée faire faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

²¹²

मधुबन में मिलने आते हैं वह बात अलग है लेकिन परिवार के बनके आवे क्योंकि सर्विस में कोई न कोई नवीनता तो चाहिए ना  !

madhuban mē̃ milnē ātē haĩ vah bāt alag hai lēkin parivār K|kē bankē āvē kyōṅki service mē̃ kōī na kōī navīntā tō chāhiē nā  !

madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[abs.] ānā[opt.sg.23] kyōṅki service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] navīntā[n.f.;sg.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā  !

Madhuban dans se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] vah question différent être[pres.sg.23] mais famille (K|de) devenir[abs.] venir[opt.sg.23] parce que service dans un .. ou un autre nouveauté alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅  !

²¹³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²¹⁴

बापदादा खुश है क्योंकि यह उठे हैं ना तो बापदादा देख करके खुश है .

bāpdādā khuśh hai kyōṅki yah uṭhē haĩ nā tō bāpdādā dēkh karkē khuśh hai .

bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] uṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā tō bāpdādā dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada heureux être[pres.sg.23] parce que yah se réveiller[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ alors BapDada voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.sg.23] .

²¹⁵

बाकी बापदादा की एक आशा रह गई है और भी .

bākī bāpdādā key|kī ēk āśhā rah gaī hai aur bhī .

bākī|bākī bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] aur bhī[p.] .

(les autres|mais) BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) un désir rester[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] et aussi .

²¹⁶

ज़ोन वालों के प्रति .

zone vālō̃ kē prati .

zone vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] .

zone celui de pour .

²¹⁷

वह कौन सी है  ?

vah kaun C|see|sī hai  ?

vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

vah qui (x|voir) être[pres.sg.23]  ?

²¹⁸

हर सेन्टर यह खुशखबरी लिखे कि हमारा सेन्टर निर्विघ्न है .

har|her centre yah khuśhkhabarī likhē ki hamārā centre nirvighna hai .

harnā[root]|har|her centre yah[pn.sg.d.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] centre nirvighna[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

(x[root]|x|son) centre yah bonne nouvelle (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23]) que nous[.kā] centre libre des obstacles être[pres.sg.23] .

²¹⁹

मिलनसार है .

milansār hai .

milansār[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

facteur d'harmonie être[pres.sg.23] .

²²⁰

सब बाबा के बच्चे एक्यूरेट , जो कार्यक्रम बना हुआ है उस तरफ बिजी हैं .

sab bābā K|kē bachchē accurate , jō kāryakram banā huā hai us taraph busy haĩ .

sab[adj.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] accurate , jō[pn.;d.] kāryakram[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] busy hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous Baba (K|de) enfant précis , ceux qui programme (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] vah côté occupé être[pres.pl.12hon3] .

²²¹

निर्विघ्न हैं .

nirvighna haĩ .

nirvighna[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

libre des obstacles être[pres.pl.12hon3] .

²²²

यह अभी किसी ज़ोन का नहीं आया है .

yah abhī kisī zone kā nahī̃ āyā hai .

yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] .

yah maintenant (certains|quoi que ce soit) zone de ne pas venir[pres-perf.sg.m.23] .

²²³

तो महाराष्ट्र तो महान कार्य करेंगे ना  !

tō mahārāṣhṭra tō mahān kārya karē̃gē nā  !

tō mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] tō mahān, mahā[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

alors Maharashtra alors grand tâche faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

²²⁴

किसी भी ज़ोन ने अभी यह खुशखबरी नहीं भेजी है .

kisī bhī zone nē abhī yah khuśhkhabarī nahī̃ bhējī hai .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] zone nē[postp.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] .

(certains|quoi que ce soit) aussi zone ∅ maintenant yah bonne nouvelle ne pas envoyer[pres-perf.sg.f.23] .

²²⁵

बनना है , बनना तो आपको ही है और कौन बनेंगे  !

bannā hai , bannā tō āpkō hī hai aur kaun banē̃gē  !

bannā[pres.sg.23.oblig1] , bannā[inf.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.kō] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  !

devenir[pres.sg.23.oblig1] , devenir[inf.m.sg.d.] alors vous[.kō] seul être[pres.sg.23] et qui devenir[fut.m.pl.12hon3]  !

²²⁶

आपकी तपस्या कम नहीं है .

āpkī tapasyā cum|kam nahī̃ hai .

āp[pn.pl.kī] tapasyā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vous[.kī] tapasya (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .

²²⁷

चाहे टीचर है , चाहे स्टूडेन्ट हैं दुनिया के हिसाब से हर एक महान आत्मायें हैं .

chāhē teacher hai , chāhē student haĩ duniyā K|kē hisāb sē har ēk mahān ātmāyē̃ haĩ .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē teacher hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē student hōnā[pres.pl.12hon3] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har ēk[x] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

²²⁸

अभी-अभी देखना आपको यह निर्विघ्न का थोड़ा सा करो तो सभी आपको जैसे आपके जड़ चित्र में शुभ भावना से देखते हैं , ऐसे आपको चैतन्य रूप में देवियों के रूप में , देवताओं के रूप में देखेंगे .

abhī-abhī dēkhnā āpkō yah nirvighna kā thōṛā sā karō tō sabhī āpkō jaisē āpkē jaṛ chitra mē̃ śhubh bhāvnā sē dēkhtē haĩ , aisē āpkō chaitanya rūp mē̃ dēviyō̃ K|kē rūp mē̃ , dēvtāō̃ K|kē rūp mē̃ dēkhē̃gē .

ab[adv.hī] dēkhnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] nirvighna[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adv.hī] āp[pn.pl.kō] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant voir[inf.m.sg.d.] vous[.kō] yah libre des obstacles de court x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tous vous[.kō] comme vous[.kē] (x|non-vivant|incruster[root]) image dans sentiment pur avec voir[pres.pl.m.12hon3] , tel vous[.kō] vivant Rup dans dēvī (K|de) Rup dans , déité (K|de) Rup dans voir[fut.m.pl.12hon3] .

²²⁹

बाकी सेवा सभी ने अच्छी की है .

bākī sēvā sabhī nē achchhī kī hai .

bākī|bākī sēvā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

(les autres|mais) service tous ∅ bien faire[pres-perf.sg.f.23] .

²³⁰

उसकी बापदादा मुबारक दे रहे हैं .

uskī bāpdādā mubārak dē rahē haĩ .

vah[pn.sg.kī] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

vah[.kī] BapDada félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²³¹

यहनिज़ार उठो .

yahanizār uṭhō .

x uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³²

( बापदादा ने निज़ार भाई को उठाया )

( bāpdādā nē nizār bhāī kō uṭhāyā )

( bāpdādā nē[postp.] x bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] )

( BapDada ∅ x (être aimé[past-part.f.]|frère) à élever[past-part.m.sg.d.] )

²³³

बापदादा ने समाचार सुना तो जो आपकी रूपरेखा बनी हुई है , ऐसे ही अच्छा है और आगे भी अच्छा बनता जायेगा इसलिए आगे बढ़ते चलो .

bāpdādā nē samāchār sunā tō jō āpkī rūprēkhā banī huī hai , aisē hī achchhā hai aur āgē bhī achchhā bantā jāyēgā isliē āgē baṛhtē chalō .

bāpdādā nē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kī] rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur āgē bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] isliē āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

BapDada ∅ nouvelles (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) alors ceux qui vous[.kī] x devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , tel seul bien être[pres.sg.23] et auparavant aussi bien devenir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] par conséquent auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁴

बापदादा ने समाचार सुने हैं .

bāpdādā nē samāchār sunē haĩ .

bāpdādā nē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

BapDada ∅ nouvelles entendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²³⁵

आई . टी . ग्रुप  : चित्र और बोर्ड भी अच्छा बनाते हैं .

āī|eye|I . T . group  : chitra aur board bhī achchhā banātē haĩ .

ānā[past-part.f.]|eye|I . T . group  : chitra[n.m.;sg.,d.] aur board bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

(venir[past-part.f.]|œil|x) . x . groupe  : image et pancarte aussi bien faire[pres.pl.m.12hon3] .

²³⁶

बापदादा ने पहले भी सुना दिया है , बापदादा ने देखा हर एक वर्ग कुछ न कुछ नवीनता भी कर रहे हैं और अभी हर वर्ग में आवाज भी बाहर फैला है , जैसे डाक्टरों की सर्विस में , मेडीकल में अभी हार्ट के इलाज का आफीशियल डाला है , तो यह जो आफीशियल बुक में डाला है यह बापदादा ने देखा , तो वह एडवरटाइज के लिए अच्छा है .

bāpdādā nē pahlē bhī sunā diyā hai , bāpdādā nē dēkhā har ēk varg kuchh na kuchh navīntā bhī kar rahē haĩ aur abhī har|her varg mē̃ āvāj bhī bāhar phailā hai , jaisē ḍākṭarō̃ key|kī service mē̃ , mēḍīkal mē̃ abhī heart K|kē ilāj kā official ḍālā hai , tō yah jō official book mē̃ ḍālā hai yah bāpdādā nē dēkhā , tō vah advertise kē liē achchhā hai .

bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] kuchh na[neg] kuchh navīntā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ab[adv.hī] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] bāhar phailnā[pres-perf.sg.m.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , x mē̃[postp.] ab[adv.hī] heart K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ilāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] official ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] , tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] official book mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , tō vah[pn.sg.d.] advertise kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi (entendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|raconter[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] chacun profession quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit nouveauté aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et maintenant (x[root]|x|son) profession dans bruit aussi à l'extérieur se propager[pres-perf.sg.m.23] , comme médecin (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans , x dans maintenant x (K|de) traitement de officiel offrir[pres-perf.sg.m.23] , alors yah ceux qui officiel x dans offrir[pres-perf.sg.m.23] yah BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] , alors vah présenter pour bien être[pres.sg.23] .

²³⁷

ऐसे ही और भी ज़ोन वालों ने अच्छे अच्छे निमित्त बने हुए जो आवाज फैला सकते हैं उनसे कनेक्शन रखा है और उसकी रिजल्ट भी है .

aisē hī aur bhī zone vālō̃ nē achchhē achchhē nimitt banē huē jō āvāj phailā saktē haĩ unsē connection rakhā hai aur uskī result bhī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] aur bhī[p.] zone vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[pn.pl.sē] connection rakhnā[pres-perf.sg.m.23] aur vah[pn.sg.kī] result bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

tel seul et aussi zone celui de ∅ bien bien instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] ceux qui bruit propager[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[.sē] relation garder[pres-perf.sg.m.23] et vah[.kī] résultat aussi être[pres.sg.23] .

²³⁸

तो बापदादा हर वर्ग वालों को यही कहते हैं तो जैसे अभी आगे बढ़े हो ऐसे और भी आगे बढ़ते जायेंगे तो सबकी नज़र आपके ऊपर जायेगी .

tō bāpdādā har|her varg vālō̃ kō yahī kahtē haĩ tō jaisē abhī āgē baṛhē hō aisē aur bhī āgē baṛhtē jāyēṅgē tō sabkī nazar āpkē ūpar jāyēgī .

tō bāpdādā harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] āgē baṛhnā[pres-perf.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhī[p.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] ūpar jānā[fut.f.sg.23] .

alors BapDada (x[root]|x|son) profession celui de à ce dire[pres.pl.m.12hon3] alors comme maintenant auparavant augmenter[pres-perf.pl.m.2] tel et aussi auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors de tout le monde regard vous[.kē] là-haut aller[fut.f.sg.23] .

²³⁹

धीरे-धीरे विश्व में प्रसिद्ध होते जायेंगे इसलिए बापदादा इस वर्ग को भी मुबारक दे रहे हैं .

dhīrē-dhīrē viśhva mē̃ prasiddh hōtē jāyēṅgē isliē bāpdādā is varg kō bhī mubārak dē rahē haĩ .

dhīrē viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] isliē bāpdādā yah[pn.sg.o.] varg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

x monde dans x être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] par conséquent BapDada yah profession à aussi félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁴⁰

सभी पुरूषार्थ अच्छा कर रहे हैं और पुरूषार्थ के साथ बापदादा आप सबके साथ है .

sabhī purūṣhārth achchhā kar rahē haĩ aur purūṣhārth kē sāth bāpdādā āp sabkē sāth hai .

sab[adv.hī] puruṣhārth achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur puruṣhārth kē sāth[x] bāpdādā āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tous effort bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et effort avec BapDada vous de tout le monde avec être[pres.sg.23] .

²⁴¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁴²

डबल विदेशी भाई बहिनें  : डबल विदेशी , डबल से डबल होते जाते हैं .

double vidēśhī bhāī bahinē̃  : double vidēśhī , double sē double hōtē jātē haĩ .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]  : double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] , double sē[postp.] double hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

double étranger (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur  : double étranger , double avec double être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

²⁴³

बापदादा ने देखा कि स्व के ऊपर , स्वमान के ऊपर और अपने वृत्ति के ऊपर अटेन्शन अच्छा दे भी रहे हैं और दिला भी रहे हैं .

bāpdādā nē dēkhā ki sva kē ūpar , svamān kē ūpar aur apnē vr̥itti kē ūpar attention achchhā dē bhī rahē haĩ aur dilā bhī rahē haĩ .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sva kē ūpar[x] , svamān[x] kē ūpar[x] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur dilānā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que x sur , respect de soi sur et son propre attitude sur attention bien (donner[root]|donner[opt.sg.23]) aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et x[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁴⁴

यज्ञ स्नेही का पार्ट भी , यज्ञ सहयोगी का पार्ट भी अच्छा बजा रहे हैं इसलिए बापदादा डबल विदेशियों को अनेक बार की मुबारक दे रहे हैं .

yagya snēhī kā part bhī , yagya sahyōgī kā part bhī achchhā bajā rahē haĩ isliē bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō anēk bār key|kī mubārak dē rahē haĩ .

yagya[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , yagya[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē bāpdādā double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

feu sacrificiel aimant de rôle aussi , feu sacrificiel coopératif de rôle aussi bien jouer[pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent BapDada double étranger à nombreux fois (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁴⁵

बापदादा आप लोगों की कहानियां सुनते रहते हैं .

bāpdādā āp lōgō̃ key|kī kahāniyā̃ suntē rahtē haĩ .

bāpdādā āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

BapDada vous gens (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁴⁶

सिर्फ स्नेही नहीं हैं लेकिन स्नेही के साथ सहयोगी , हर कार्य में बनते हैं और अपना भविष्य जमा करने में होशियार हैं इसलिए देखो कितने देशों के आ गये हैं .

sirph snēhī nahī̃ haĩ lēkin snēhī kē sāth sahyōgī , har|her kārya mē̃ bantē haĩ aur apnā bhaviṣhya jamā karnē mē̃ hōśhiyār haĩ isliē dēkhō kitnē dēśhō̃ K|kē ā gayē haĩ .

sirph[adj.] snēhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin snēhī[adj.] kē sāth[x] sahyōgī[adj.] , harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

seul aimant ne pas être[pres.pl.12hon3] mais aimant avec coopératif , (x[root]|x|son) tâche dans devenir[pres.pl.m.12hon3] et (son propre|adopter[root]) futur (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.pl.12hon3] par conséquent voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien terre (K|de) venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁴⁷

बापदादा यह संगठन देख स्नेही सहयोगी हर कार्य में हाथ बढ़ाने वाला ग्रुप देख करके खुश हो रहे हैं .

bāpdādā yah saṅgaṭhan dēkh snēhī sahyōgī har|her kārya mē̃ hāth baṛhānē vālā group dēkh karkē khuśh hō rahē haĩ .

bāpdādā yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] dēkhnā[root] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada yah assemblée voir[root] aimant coopératif (x[root]|x|son) tâche dans main augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de groupe voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁴⁸

खुश है , आप भी खुश बाप भी खुश और परिवार भी खुश .

khuśh hai , āp bhī khuśh bāp bhī khuśh aur parivār bhī khuśh .

khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] bhī[p.] khuśh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] .

heureux être[pres.sg.23] , vous aussi heureux père aussi heureux et famille aussi heureux .

²⁴⁹

मधुबन वाले तो कहते ही हैं कि डबल विदेशी मधुबन का श्रृंगार हैं और बाप का विश्व कल्याणी नाम विदेश ने सिद्ध किया है इसलिए सभी तीव्र पुरूषार्थी बनके रहना .

madhuban vālē tō kahtē hī haĩ ki double vidēśhī madhuban kā śhrr̥iṅgār haĩ aur bāp kā viśhva kalyāṇī nām vidēśh nē siddh kiyā hai isliē sabhī tīvr purūṣhārthī bankē rahnā .

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] siddh karnā[pres-perf.sg.m.23] isliē sab[adv.hī] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[abs.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

Madhuban celui de alors dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] que double étranger Madhuban de (décoration|décorer[root]) être[pres.pl.12hon3] et père de monde bienfaiteur nom étranger ∅ justifier[pres-perf.sg.m.23] par conséquent tous intense faiseur d'efforts devenir[abs.] rester[inf.m.sg.d.] .

²⁵⁰

पुरूषार्थी नहीं तीव्र पुरूषार्थी क्योंकि अभी समय है , सभी के लिए तीव्र पुरूषार्थी बनने का .

purūṣhārthī nahī̃ tīvr purūṣhārthī kyōṅki abhī samay hai , sabhī kē liē tīvr purūṣhārthī bannē kā .

purūṣhārthī[x] nahī̃[neg] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] kyōṅki ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] kē liē[x] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

faiseur d'efforts ne pas intense faiseur d'efforts parce que maintenant temps être[pres.sg.23] , tous pour intense faiseur d'efforts devenir[inf.m.pl.,o.] de .

²⁵¹

पुरूषार्थ का समय अभी गया , अभी तीव्र पुरूषार्थ का समय है .

purūṣhārth kā samay abhī gayā , abhī tīvr purūṣhārth kā samay hai .

puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] jānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

effort de temps maintenant aller[past-part.m.sg.d.] , maintenant intense effort de temps être[pres.sg.23] .

²⁵²

तो कभी भी साधारण पुरूषार्थी नहीं बनना .

tō kabhī bhī sādhāraṇ purūṣhārthī nahī̃ bannā .

tō kabhī[adv.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] purūṣhārthī[x] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] .

alors déjà aussi simple faiseur d'efforts ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .

²⁵³

सदा चेक करना , तीव्रता है  ?

sadā check karnā , tīvratā hai  ?

sadā check karnā[inf.m.sg.d.] , tīvratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

toujours vérifier faire[inf.m.sg.d.] , grande vitesse être[pres.sg.23]  ?

²⁵⁴

साधारण तो नहीं हो गया  !

sādhāraṇ tō nahī̃ hō gayā  !

sādhāraṇ[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

simple alors ne pas être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

²⁵⁵

वैसे अभी समय भी सूचना दे रहा है - तीव्र पुरूषार्थी बनने का .

vaisē abhī samay bhī sūchnā dē rahā hai - tīvr purūṣhārthī bannē kā .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sūchnā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] - tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

x maintenant temps aussi x donner[pres.sg.m.prog.23] - intense faiseur d'efforts devenir[inf.m.pl.,o.] de .

²⁵⁶

तो बापदादा खुश है , परिवार भी खुश है और सबको मुबारक दे रहे हैं .

tō bāpdādā khuśh hai , parivār bhī khuśh hai aur sabkō mubārak dē rahē haĩ .

tō bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sabkō mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors BapDada heureux être[pres.sg.23] , famille aussi heureux être[pres.sg.23] et tout le monde félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁵⁷

खुशी है बाप को .

khuśhī hai bāp kō .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] .

bonheur être[pres.sg.23] père à .

²⁵⁸

कितने देशों से देखो इकठ्ठे हुए हैं .

kitnē dēśhō̃ sē dēkhō ikaṭhṭhē huē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

combien terre avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ensemble être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁵⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁶⁰

चारों ओर के दूर बैठे दिल में समाने वाले बच्चों को बापदादा भी देख रहे हैं .

chārō̃ ōr K|kē dūr baiṭhē dil mē̃ samānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā bhī dēkh rahē haĩ .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

partout (K|de) loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) cœur dans fondre[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à BapDada aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁶¹

सभी के प्यार की खुशबू मधुबन में पहुंच रही है .

sabhī K|kē pyār key|kī khuśhbū madhuban mē̃ pahuñch rahī hai .

sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.sg.f.prog.23] .

tous (K|de) amour (clé|faire[past-part.f.]|de) parfum Madhuban dans atteindre[pres.sg.f.prog.23] .

²⁶²

तो सभी अभी तीव्रगति से चलना है , तीव्र पुरूषार्थ करना है , तीव्रता दुनिया के लोगों में सुख की लानी है .

tō sabhī abhī tīvragati sē chalnā hai , tīvr purūṣhārth karnā hai , tīvratā duniyā K|kē lōgō̃ mē̃ sukh key|kī lānī hai .

tō sab[adv.hī] ab[adv.hī] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] , tīvratā[n.f.;sg.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors tous maintenant aller vite avec continuer[pres.sg.23.oblig1] , intense effort faire[pres.sg.23.oblig1] , grande vitesse monde (K|de) gens dans bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) x[pres.sg.23.oblig1] .

²⁶³

दुःखी को सुखी करना है .

duḥkhī kō sukhī karnā hai .

duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] kō[postp.] sukhī[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

(malheureux|faire mal[past-part.f.]) à heureux faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁶⁴

यह सुखी करने का सन्देश दे करके सभी को सुखी बनाना है , इस सेवा में तीव्रता है भी और लानी भी है .

yah sukhī karnē kā sandēśh dē karkē sabhī kō sukhī banānā hai , is sēvā mē̃ tīvratā hai bhī aur lānī bhī hai .

yah[pn.sg.d.] sukhī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] sab[adv.hī] kō[postp.] sukhī[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīvratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] aur lānā[inf.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah heureux faire[inf.m.pl.,o.] de message (donner[root]|donner[opt.sg.23]) faire[abs.] tous à heureux faire[pres.sg.23.oblig1] , yah service dans grande vitesse être[pres.sg.23] aussi et x[inf.f.] aussi être[pres.sg.23] .

²⁶⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁶⁶

सबको दिल का बहुत-बहुत यादप्यार स्वीकार हो .

sabkō dil kā bahut-bahut yādpyār svīkār hō .

sabkō dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tout le monde cœur de beaucoup amour, souvenir acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁶⁷

मोहिनी बहन से  : ऐसे ही एमर्जेन्सी में तीव्र पुरूषार्थ करना .

mōhinī bahan sē  : aisē hī ēmarjēnsī mē̃ tīvr purūṣhārth karnā .

mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.]  : aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x mē̃[postp.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[inf.m.sg.d.] .

x sœur avec  : tel seul x dans intense effort faire[inf.m.sg.d.] .

²⁶⁸

ऐसा तीव्र पुरूषार्थ करो जो सब देख करके चक्रित हो जाएं वाह इसने तो कमाल कर दी .

aisā tīvr purūṣhārth karō jō sab dēkh karkē chakrit hō jāē̃ vāh isnē tō kamāl kar dī .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adj.] dēkhnā[root] karnā[abs.] chakit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] vāh yah[pn.sg.nē] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..root+dēnā] .

tel intense effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous voir[root] faire[abs.] surpris être[opt.pl.12hon3.root+jānā] ouah! yah[.nē] alors x faire[past-part.f..root+dēnā] .

²⁶⁹

पहले से ही चेक कराते रहो .

pahlē sē hī check karātē rahō .

pahlē sē[x] hī[p.] check karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

à l'avance seul vérifier faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²⁷⁰

छोड़ देती हो ना , चेकिंग बीच-बीच में कराती रहो तो क्या है , होने के पहले ही दवाई हो जायेगी .

chhōṛ dētī hō nā , checking bīch-bīch mē̃ karātī rahō tō kyā hai , hōnē K|kē pahlē hī davāī hō jāyēgī .

chhōṛnā[pres.pl.f.2.root+dēnā] nā , checking bīch-bīch mē̃[x] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō kyā hōnā[pres.sg.23] , hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

lâcher[pres.pl.f.2.root+dēnā] ∅ , x x faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors quoi être[pres.sg.23] , être[inf.m.pl.,o.] (K|de) (premier|d'abord) seul x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²⁷¹

समझो हर 15 दिन या मास में कराना ही है चेकिंग .

samjhō har|her 15 din yā mās mē̃ karānā hī hai checking .

samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] harnā[root]|har|her 15 din[n.m.;sg.,d.] yā māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] checking .

comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[root]|x|son) 15 jour ou (x|mois) dans faire faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] x .

²⁷²

फिर ठीक रहेंगी .

phir ṭhīk rahē̃gī .

phir[adv.]|phirnā[root] ṭhīk[adj.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) ça va rester[fut.f.pl.12hon3] .

²⁷³

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

²⁷⁴

नीलू बहन से  : सहज है ना यात्रा .

nīlū bahan sē  : sahaj hai nā yātrā .

x[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.]  : sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā yātrā[n.f.;sg.] .

x sœur avec  : facile être[pres.sg.23] ∅ pèlerinage .

²⁷⁵

मुश्किल तो नहीं है .

muśhkil tō nahī̃ hai .

muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

difficile alors ne pas être[pres.sg.23] .

²⁷⁶

( पास हो गई ) पास ही रहना .

( pās|pass hō gaī ) pās|pass hī rahnā .

( pās|pass hōnā[past-part.f..root+jānā] ) pās|pass hī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

( (x|réussir) être[past-part.f..root+jānā] ) (x|réussir) seul rester[inf.m.sg.d.] .

²⁷⁷

( गुल्जार दादी ने मोहिनी बहन और नीलू बहन दोनों को बहुत अच्छी सकाश दी ) सभी ने दी .

( Gulzār dādī nē mōhinī bahan aur nīlū bahan dōnō̃ kō bahut achchhī sakāśh the|dī ) sabhī nē the|dī .

( Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] aur x[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] dōnō̃ kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] the|dēnā[past-part.f.] ) sab[adv.hī] nē[postp.] the|dēnā[past-part.f.] .

( Gulzar Dadi ∅ x sœur et x sœur x à beaucoup bien sakaash (x|donner[past-part.f.]) ) tous ∅ (x|donner[past-part.f.]) .

²⁷⁸

मधुबन को कोई भूल नहीं सकता है .

madhuban kō kōī bhūl nahī̃ saktā hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] .

Madhuban à certains (erreur|oublier[root]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .

²⁷⁹

मधुबन तो सभी के रग रग में समाया हुआ है .

madhuban tō sabhī K|kē rag rag mē̃ samāyā huā hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rag[n.f.;sg.] rag[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

Madhuban alors tous (K|de) fil fil dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

²⁸⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁸¹

दादी जानकी से  : लण्डन तो जा रही हो ना , अगर तबियत चलने लायक हो जाए तो जाना , नहीं तो नहीं जाना .

dādī jānkī sē  : london tō jā rahī hō nā , agar tabiyat chalnē lāyak hō jāē tō jānā , nahī̃ tō nahī̃ jānā .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.]  : London tō jānā[pres.pl.f.acc.2] nā , agar tabiyat[n.f.;sg.] chalnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃ tō[x] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] .

Dadi x avec  : x alors aller[pres.pl.f.acc.2] ∅ , si santé continuer[inf.m.pl.,o.] digne être[opt.sg.23.root+jānā] alors (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) , sinon ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .

²⁸²

( अमेरिका वाले बहुत तैयारी कर रहे हैं ) तैयारियाँ क्या भी करें , आप चला सकती हो तो चलाना .

( America vālē bahut taiyārī kar rahē haĩ ) taiyāriyā̃ kyā bhī karē̃ , āp chalā saktī hō tō chalānā .

( America vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] chalānā[pres.pl.f.2.root+saknā] tō chalānā[inf.m.sg.d.] .

( Amérique celui de beaucoup x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ) x quoi aussi faire[opt.pl.12hon3] , vous x[pres.pl.f.2.root+saknā] alors x[inf.m.sg.d.] .

²⁸³

आप अपनी तबियत को देख चलसकती हो तो चलाओ .

āp apnī tabiyat kō dēkh calasakatī hō tō chalāō .

āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] tabiyat[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vous son propre santé à voir[root] x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸⁴

तीनों वरिष्ठ भाईयों से  : बापदादा ने आपकी मीटिंग का समाचार सुना .

tīnō̃ variṣhṭh bhāīyō̃ sē  : bāpdādā nē āpkī meeting kā samāchār sunā .

tīnō̃[adj.] variṣhṭh[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.kī] meeting kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] .

les trois aîné frère avec  : BapDada ∅ vous[.kī] rencontre de nouvelles (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .

²⁸⁵

तो जो सोचा है वह अच्छा सोचा है और उसी अनुसार करते चलो .

tō jō sōchā hai vah achchhā sōchā hai aur usī anusār kartē chalō .

tō jō[pn.;d.] sōchnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres-perf.sg.m.23] aur vah[pn.sg.hī] anusār karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors ceux qui penser[pres-perf.sg.m.23] vah bien penser[pres-perf.sg.m.23] et vah[.hī] selon faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸⁶

मदद मिल भी जायेगी .

madad mil bhī jāyēgī .

madad[n.f.;sg.] milnā[root] bhī[p.] jānā[fut.f.sg.23] .

x se trouver[root] aussi aller[fut.f.sg.23] .

²⁸⁷

थोड़ा फैलायेंगे ना तो मदद देने वाले भी आ जायेंगे .

thōṛā phailāyēṅgē nā tō madad dēnē vālē bhī ā jāyēṅgē .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phailānā[fut.m.pl.12hon3] nā tō madad[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

court propager[fut.m.pl.12hon3] ∅ alors x donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁸⁸

बाकी जैसे सोचा है वैसे ठीक है .

bākī jaisē sōchā hai vaisē ṭhīk hai .

bākī|bākī jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) comme penser[pres-perf.sg.m.23] x ça va être[pres.sg.23] .

²⁸⁹

( युनिवार्सिटी के बारे में रमेश भाई ने पूछा )

( university kē bārē mē̃ ramēśh bhāī nē pūchhā )

( university kē bārē mē̃[x] ramēśh bhāī[x] nē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] )

( université x Rameshbhai ∅ demander[past-part.m.sg.d.] )

²⁹⁰

बापदादा समझते हैं पहले भिन्न-भिन्न युनिवार्सिटी में सेवा करो .

bāpdādā samajhtē haĩ pahlē bhinn-bhinn university mē̃ sēvā karō .

bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhinn[adj.] university mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

BapDada comprendre[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) différent université dans service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹¹

जैसे एक युनिवार्सिटी में कनेक्शन किया है ना ऐसे और युनिवार्सिटी में पहले सेवा करो .

jaisē ēk university mē̃ connection kiyā hai nā aisē aur university mē̃ pahlē sēvā karō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] university mē̃[postp.] connection karnā[pres-perf.sg.m.23] nā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur university mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme un université dans relation faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ tel et université dans (premier|d'abord) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹²

उन्हों की सेवा करके साथी बनाओ .

unhō̃ key|kī sēvā karkē sāthī banāō .

vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[abs.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[abs.] compagnon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹³

अभी कितनी युनिवार्सिटी रही हुई हैं , पहले उनकी सेवा करो , पीछे आपेही आपको आफर करेंगे , कहेंगे आपको इतना खर्चा करने की जरूरत नहीं है .

abhī kitnī university rahī huī haĩ , pahlē unkī sēvā karō , pīchhē āpēhī āpkō offer karē̃gē , kahē̃gē āpkō itnā kharchā karnē key|kī jarūrat nahī̃ hai .

ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] university rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīchhē āpēhī āp[pn.pl.kō] offer karnā[fut.m.pl.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant combien université rester[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] , (premier|d'abord) vah[.kī] service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , puis automatiquement vous[.kō] offre faire[fut.m.pl.12hon3] , dire[fut.m.pl.12hon3] vous[.kō] aussi dépenses faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres.sg.23] .

²⁹⁴

जैसे एक युनिवार्सिटी में किया है तो उससे प्रसिद्ध तो हुआ है ना .

jaisē ēk university mē̃ kiyā hai tō ussē prasiddh tō huā hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] university mē̃[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.sē] prasiddh[adj.] tō hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

comme un université dans faire[pres-perf.sg.m.23] alors vah[.sē] x alors être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

²⁹⁵

ऐसे 10-12 युनिवार्सिटी जो बड़ीज्ञ्बड़ी हैं उसको अपनाकर देखो .

aisē 10-12 university jō baṛījñbaṛī haĩ uskō apnākar dēkhō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 10-12 university jō[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] apnānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel 10-12 université ceux qui x être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] adopter[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹⁶

तो वही आपको युनिवार्सिटी बनाकर देंगे , आपको खर्चा करने की जरूरत नहीं है .

tō vahī āpkō university banākar dēgē , āpkō kharchā karnē key|kī jarūrat nahī̃ hai .

tō vahī āp[pn.pl.kō] university banānā[abs.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kō] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors ∅ vous[.kō] université faire[abs.] donner[fut.m.pl.12hon3] , vous[.kō] dépenses faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres.sg.23] .

²⁹⁷

बापदादा खुश है ऐसे मिलते रहो और फाइनल करते रहो .

bāpdādā khuśh hai aisē miltē rahō aur final kartē rahō .

bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur final karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

BapDada heureux être[pres.sg.23] tel se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et final faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²⁹⁸

( चण्डीगढ़ में प्लैटिनम जुबली का कार्यक्रम बहुत अच्छा हुआ , पुरी में होने वाला है ) सभी जगह में अपने अपने विधि प्रमाण खुशी से और खुली दिल से किया है .

( caṇḍīgaṛh mē̃ platinum jubilee kā kāryakram bahut achchhā huā , purī mē̃ hōnē vālā hai ) sabhī jagah mē̃ apnē apnē vidhi pramāṇ khuśhī sē aur khulī dil sē kiyā hai .

( x mē̃[postp.] platinum jubilee kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāryakram[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ) sab[adv.hī] jagah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aur khulnā[past-part.f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

( x dans platine jubilé de programme beaucoup bien être[past-part.m.sg.d.] , monde dans être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ) tous x dans son propre son propre méthode (selon) bonheur avec et s'ouvrir[past-part.f.] cœur avec faire[pres-perf.sg.m.23] .

²⁹⁹

सब तरफ की रिजल्ट अच्छी है .

sab taraph key|kī result achchhī hai .

sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

tous côté (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat bien être[pres.sg.23] .

³⁰⁰

भ्राता रामनारायण मीणा , उपाध्यक्ष - राजस्थान विधानसभा

bhrātā rāmanārāyaṇ mīṇā , upādhyakṣa - rājasthān vidhānasabhā

bhrātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x x , x - rājasthān x

frère x x , x - x x

³⁰¹

अभी ब्राह्मण कुल में विशेष पार्ट बजाओ .

abhī brāhmaṇ kul mē̃ viśhēṣh part bajāō .

ab[adv.hī] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant clan brahmine dans spécial jouer son rôle .

³⁰²

( आपके बच्चे हैं ) सबसे अच्छा बच्चे बालक सो मालिक हो .

( āpkē bachchē haĩ ) sabsē achchhā bachchē bālak sō mālik hō .

( āp[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

( vous[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] ) le plus bien enfant x (x|dormir[root]) maître (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁰³

बालक सदा मालिक होता है .

bālak sadā mālik hōtā hai .

bālak[n.m.;sg.,d.] sadā mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

x toujours maître être[pres.sg.m.23] .

³⁰⁴

अमृतवेले उठके जितने बजे भी उठ सको तो अमृतवेले बाप को याद करके रोज़ बाप से आशीर्वाद लो .

amr̥itvēlē uṭhkē jitnē bajē bhī uṭh sakō tō amr̥itvēlē bāp kō yād karkē rōz bāp sē āśhīrvād low|lō .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[abs.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] rōz bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

amrit vela se réveiller[abs.] plus (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) aussi se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] alors amrit vela père à souvenir faire[abs.] jour père avec bénédiction (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

³⁰⁵

बाप से आशीर्वाद मिलेगी जिससे खुश भी रहेंगे , निर्विघ्न भी रहेंगे .

bāp sē āśhīrvād milēgī jissē khuśh bhī rahē̃gē , nirvighna bhī rahē̃gē .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23] jō[pn.sg.sē] khuśh[adj.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , nirvighna[adj.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

père avec bénédiction se trouver[fut.f.sg.23] ceux qui[.sē] heureux aussi rester[fut.m.pl.12hon3] , libre des obstacles aussi rester[fut.m.pl.12hon3] .

³⁰⁶

सब ठीक हो जायेंगे .

sab ṭhīk hō jāyēṅgē .

sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

tous ça va être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

³⁰⁷

आपमें शक्ति भरेगी तो उन्हों में भी शक्ति भरेगी .

āpmē̃ śhakti bharēgī tō unhō̃ mē̃ bhī śhakti bharēgī .

āp[pn.pl.mē̃] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[fut.f.sg.23] .

vous[.mē̃] Shakti emplir[fut.f.sg.23] alors vah dans aussi Shakti emplir[fut.f.sg.23] .

³⁰⁸

हो जायेगा सिर्फ यह थोड़ा उठके बाप को याद करके शक्ति लेते रहो .

hō jāyēgā sirph yah thōṛā uṭhkē bāp kō yād karkē śhakti lētē rahō .

hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

être[fut.m.sg.23.root+jānā] seul yah court se réveiller[abs.] père à souvenir faire[abs.] Shakti prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

³⁰⁹

मेरा बाबा कहना और शक्ति लेना .

mērā bābā kahnā aur śhakti lēnā .

maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[inf.m.sg.d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] .

je[.kā] Baba dire[inf.m.sg.d.] et Shakti prendre[inf.m.sg.d.] .

³¹⁰

मधुबन देखा , परिवार देखा अच्छा लगता है ना .

madhuban dēkhā , parivār dēkhā achchhā lagtā hai nā .

madhuban[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , parivār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā .

Madhuban voir[past-part.m.sg.d.] , famille voir[past-part.m.sg.d.] aimer ∅ .

³¹¹

अभी इसी परिवार में जितना नजदीक आयेंगे ना उतना लाभ मिलता जायेगा .

abhī isī parivār mē̃ jitnā najdīk āyēṅgē nā utnā lābh miltā jāyēgā .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3] nā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

maintenant yah[.hī] famille dans plus x venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ plus bénéfice se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

³¹²

सुरेश ओबेराय  : जैसे सर्विस उठाई है ना वैसे करते चलो .

surēś ōbērāy  : jaisē service uṭhāī hai nā vaisē kartē chalō .

x x  : jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] uṭhānā[pres-perf.sg.f.23] nā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x x  : comme service élever[pres-perf.sg.f.23] ∅ x faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹³

शिवानी बहन से  : वरदानी है .

śivānī bahan sē  : vardānī hai .

x bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.]  : vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x sœur avec  : donneur de bénédictions être[pres.sg.23] .

³¹⁴

बाप से वरदान अच्छा मिला है .

bāp sē vardān achchhā milā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

père avec bénédiction bien se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier