Avyakt murli du lundi 30 novembre 2015

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

30-11-15 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

30-11-15 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

30-11-15 ōm śhānti avyakt[adj.] x

30-11-15 Om paix avyakt x

सदा फखुर में रह बेफिक्र बादशाह बनो , तीव्र पुरूषार्थ द्वारा सम्पन्न और समान बन साथ चलने की तैयारी करो

sadā phakhur mē̃ rah bēphikr bādśhāh banō , tīvr purūṣhārth dvārā sampann aur samān ban sāth chalnē key|kī taiyārī karō

sadā fakhur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] bēphikr bādśhāh[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tīvr[adj.] puruṣhārth dvārā sampann[adj.] aur samān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

toujours ivresse dans rester[root] empereur sans souci devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , intense effort à travers empli et égal (devenir[root]|x) avec continuer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

आज बापदादा बेफिक्र बादशाहों की सभा देख रहे हैं .

āj bāpdādā bēphikr bādśhāhō̃ key|kī sabhā dēkh rahē haĩ .

āj bāpdādā bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada sans souci empereur (clé|faire[past-part.f.]|de) cour voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴

यह सभा इस समय ही लगती है क्योंकि सभी बच्चों ने अपने फिकर बाप को देकर बाप से फखुर ले लिया है .

yah sabhā is samay hī lagtī hai kyōṅki sabhī bachchō̃ nē apnē phikar bāp kō dēkar bāp sē phakhur lē liyā hai .

yah[pn.sg.d.] sabhā[n.f.;sg.] is samay[x] hī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] kyōṅki sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phikr[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] fakhur[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

yah cour en ce moment seul sembler[pres.sg.f.23] parce que tous enfant ∅ son propre souci père à donner[abs.] père avec ivresse prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

⁵

यह सभा अभी ही लगती है .

yah sabhā abhī hī lagtī hai .

yah[pn.sg.d.] sabhā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] hī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] .

yah cour maintenant seul sembler[pres.sg.f.23] .

⁶

आप भी हर एक सवेरे से उठते कर्म करते भी बेफिक्र और बादशाह बन चलते हो ना  !

āp bhī har ēk savērē sē uṭhtē karma kartē bhī bēphikr aur bādśhāh ban chaltē hō nā  !

āp[pn.pl.] bhī[p.] har ēk[x] savērē sē[postp.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bēphikr[adj.] aur bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+calnā] nā  !

vous aussi chacun le matin avec se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] karma faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi sans souci et empereur devenir[pres.pl.m.2.root+calnā] ∅  !

⁷

यह बेफिक्र का जीवन कितना प्यारा लगता है .

yah bēphikr kā jīvan kitnā pyārā lagtā hai .

yah[pn.sg.d.] bēphikr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

yah sans souci de vie combien aimant sembler[pres.sg.m.23] .

⁸

बेफिक्र की निशानी क्या दिखाई देती है  ?

bēphikr key|kī niśhānī kyā dikhāī dētī hai  ?

bēphikr[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]  ?

sans souci (clé|faire[past-part.f.]|de) signe quoi être vu  ?

⁹

हर एक के मस्तक में लाइट , आत्मा चमकती हुई दिखाई देती है .

har ēk K|kē mastak mē̃ light , ātmā chamaktī huī dikhāī dētī hai .

har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] light , ātmā[n.f.;sg.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] .

chacun (K|de) front dans lumière , âme x[pres-part.f.] être[past-part.f.] être vu .

¹⁰

यह बेफिक्र जीवन कैसे बनी  ?

yah bēphikr jīvan kaisē banī  ?

yah[pn.sg.d.] bēphikr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.f.]  ?

yah sans souci vie comment devenir[past-part.f.]  ?

¹¹

बाप ने सभी बच्चों के जीवन से फिकर लेकर फखुर दे दिया है .

bāp nē sabhī bachchō̃ K|kē jīvan sē phikar lēkar phakhur dē diyā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phikr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] fakhur[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

père ∅ tous enfant (K|de) vie avec souci prendre[abs.] ivresse donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

¹²

जिनके जीवन में फखुर नहीं फिकर है उनके मस्तक में लाइट नहीं चमकती है .

jinkē jīvan mē̃ phakhur nahī̃ phikar hai unkē mastak mē̃ light nahī̃ chamaktī hai .

jō[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fakhur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] light nahī̃[neg] chamaknā[pres.sg.f.23] .

ceux qui[.kē] vie dans ivresse ne pas souci être[pres.sg.23] vah[.kē] front dans lumière ne pas x[pres.sg.f.23] .

¹³

उनके मस्तक में बोझ की रेखायें देखने में आती हैं .

unkē mastak mē̃ bōjh key|kī rēkhāyē̃ dēkhnē mē̃ ātī haĩ .

vah[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bōjh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] .

vah[.kē] front dans fardeau (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁴

तो बताओ आपको क्या पसन्द है  ?

tō batāō āpkō kyā pasand hai  ?

tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kō] kyā pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.kō] quoi préférence être[pres.sg.23]  ?

¹⁵

लाइट या बोझ  ?

light yā bōjh  ?

light yā bōjh[n.m.;sg.,d.]  ?

lumière ou fardeau  ?

¹⁶

अगर कोई बोझ भी आता है तो बोझ अर्थात् फिकर बाप को देकर फखुर ले सकते हैं .

agar kōī bōjh bhī ātā hai tō bōjh arthāt phikar bāp kō dēkar phakhur lē saktē haĩ .

agar kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] tō bōjh[n.m.;sg.,d.] arthāt phikr[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[abs.] fakhur[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

si certains fardeau aussi venir[pres.sg.m.23] alors fardeau c'est-à-dire souci père à donner[abs.] ivresse prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁷

आप सबको बेफिक्र लाइफ पसन्द है ना  !

āp sabkō bēphikr life pasand hai nā  !

āp[pn.pl.] sabkō bēphikr[adj.] life pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

vous tout le monde sans souci vie préférence être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁸

देखने वाले भी बेफिक्र लाइफ पसन्द करते हैं .

dēkhnē vālē bhī bēphikr life pasand kartē haĩ .

dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bēphikr[adj.] life pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

voir[inf.m.pl.,o.] celui de aussi sans souci vie préférence faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹

तो बापदादा आज चारों ओर के बच्चों के चाहे सम्मुख हैं , चाहे जहाँ भी बैठे हैं , बच्चों के मस्तक बीच चमकती हुई लाइट ही देख रहे हैं .

tō bāpdādā āj chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē chāhē sammukh haĩ , chāhē jahā̃ bhī baiṭhē haĩ , bachchō̃ K|kē mastak bīch chamaktī huī light hī dēkh rahē haĩ .

tō bāpdādā āj chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] bīch chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] light hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors BapDada aujourd'hui partout (K|de) enfant (K|de) (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) devant être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) où aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , enfant (K|de) front centre x[pres-part.f.] être[past-part.f.] lumière seul voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰

तो सदा बेफिक्र रहते हैं या कभी कोई फिक्र भी आता है  ?

tō sadā bēphikr rahtē haĩ yā kabhī kōī phikra bhī ātā hai  ?

tō sadā bēphikr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] yā kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

alors toujours sans souci rester[pres.pl.m.12hon3] ou déjà certains souci aussi venir[pres.sg.m.23]  ?

²¹

है कोई फिकर  ?

hai kōī phikar  ?

hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] phikr[n.m.;sg.,d.]  ?

être[pres.sg.23] certains souci  ?

²²

जब बाप ने प्रकृतिजीत , विकारों जीत बना दिया तो फिकर कैसे आ सकता है  ?

jab bāp nē prakr̥itijīt , vikārō̃ jīt banā diyā tō phikar kaisē ā saktā hai  ?

jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] prakr̥itijīt[adj.] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō phikr[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

quand père ∅ conquérant de la matière , vice (x|x[root]) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) alors souci comment venir[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

²³

तो हाथ उठाओ बेफिकर बने हो  ?

tō hāth uṭhāō bēphikar banē hō  ?

tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bēphikr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

alors lever la main sans souci devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

²⁴

बने हो सदा  ?

banē hō sadā  ?

bannā[pres-perf.pl.m.2] sadā  ?

devenir[pres-perf.pl.m.2] toujours  ?

²⁵

सदा बने हो या कभी-कभी  ?

sadā banē hō yā kabhī-kabhī  ?

sadā bannā[pres-perf.pl.m.2] yā kabhī[adv.]  ?

toujours devenir[pres-perf.pl.m.2] ou déjà  ?

²⁶

कभी-कभी वाले भी हैं  ?

kabhī-kabhī vālē bhī haĩ  ?

kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

déjà celui de aussi être[pres.pl.12hon3]  ?

²⁷

हाथ तो नहीं उठाते , बापदादा भी नहीं देखने चाहते हैं .

hāth tō nahī̃ uṭhātē , bāpdādā bhī nahī̃ dēkhnē chāhtē haĩ .

hāth[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] , bāpdādā bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

main alors ne pas élever[pres-part.m.pl.,o.] , BapDada aussi ne pas voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸

बापदादा हर बच्चे को बेफिक्र बादशाह देखने चाहते हैं .

bāpdādā har|her bachchē kō bēphikr bādśhāh dēkhnē chāhtē haĩ .

bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bēphikr bādśhāh[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada (x[root]|x|son) enfant à empereur sans souci voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹

अगर कभी-कभी वाले भी हैं तो बहुत सहज विधि है जो भी थोड़ा बहुत फिकर आता है तो मेरे को तेरे में बदल लो .

agar kabhī-kabhī vālē bhī haĩ tō bahut sahaj vidhi hai jō bhī thōṛā bahut phikar ātā hai tō mērē kō tērē mē̃ badal lō .

agar kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bahut sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut phikr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

si déjà celui de aussi être[pres.pl.12hon3] alors beaucoup facile méthode être[pres.sg.23] ceux qui aussi court beaucoup souci venir[pres.sg.m.23] alors je[.kē] à tu[.kē] dans changer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

³⁰

यह हद के मेरेपन को , मेरे को तेरे में बदलने की बहुत सहज विधि है .

yah had K|kē mērēpan kō , mērē kō tērē mē̃ badalnē key|kī bahut sahaj vidhi hai .

yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah x (K|de) conscience de «à moi» à , je[.kē] à tu[.kē] dans changer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup facile méthode être[pres.sg.23] .

³¹

आप तो कहते ही हो मेरा बाबा , तो अब मेरा क्या रहा  ?

āp tō kahtē hī hō mērā bābā , tō ab mērā kyā rahā  ?

āp[pn.pl.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] bābā , tō ab[adv.] maĩ[pn.sg.kā] kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ?

vous alors dire[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) je[.kā] Baba , alors maintenant je[.kā] quoi (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])  ?

³²

हद का मेरा तो समाप्त हुआ ना  !

had kā mērā tō samāpt huā nā  !

had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] tō samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  !

x de je[.kā] alors fini être[past-part.m.sg.d.] ∅  !

³³

मेरा बाबा हो गया .

mērā bābā hō gayā .

maĩ[pn.sg.kā] bābā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

je[.kā] Baba être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

³⁴

सभी दिल से कहते हो ना मेरा बाबा  !

sabhī dil sē kahtē hō nā mērā bābā  !

sab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] nā maĩ[pn.sg.kā] bābā  !

tous cœur avec dire[pres.pl.m.2] ∅ je[.kā] Baba  !

³⁵

प्यारा बाबा  !

pyārā bābā  !

pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā  !

aimant Baba  !

³⁶

मीठा बाबा  !

mīṭhā bābā  !

mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā  !

doux Baba  !

³⁷

तो मेरे में तेरे को समाना मुश्किल है क्या  ?

tō mērē mē̃ tērē kō samānā muśhkil hai kyā  ?

tō maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] tū[pn.sg.kē] kō[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

alors je[.kē] dans tu[.kē] à fondre[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] quoi  ?

³⁸

फर्क क्या है  ?

phark kyā hai  ?

fark[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

différence quoi être[pres.sg.23]  ?

³⁹

ते और मैं , इतना छोटा सा फर्क है .

tē aur maĩ , itnā chhōṭā sā phark hai .

sē aur maĩ[pn.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

avec et je , aussi petit x différence être[pres.sg.23] .

⁴⁰

संकल्प कर लिया सब तेरा और मेरा क्या रहा  ?

saṅkalp kar liyā sab tērā aur mērā kyā rahā  ?

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] sab[adj.] tū[pn.sg.kā] aur maĩ[pn.sg.kā] kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ?

pensée faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tous tu[.kā] et je[.kā] quoi (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])  ?

⁴¹

मेरा बाबा .

mērā bābā .

maĩ[pn.sg.kā] bābā .

je[.kā] Baba .

⁴²

तो बापदादा ने देखा मैजारिटी बच्चों ने हद के मेरे को तेरा बनाया है इसलिए क्या बन गये  ?

tō bāpdādā nē dēkhā majority bachchō̃ nē had K|kē mērē kō tērā banāyā hai isliē kyā ban gayē  ?

tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kā] banānā[pres-perf.sg.m.23] isliē kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] majorité enfant ∅ x (K|de) je[.kē] à tu[.kā] faire[pres-perf.sg.m.23] par conséquent quoi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

⁴³

बेफिक्र बादशाह .

bēphikr bādśhāh .

bēphikr bādśhāh[x] .

empereur sans souci .

⁴⁴

तो आज बापदादा बच्चों को बेफिक्र बादशाह स्वरूप में देख रहे हैं .

tō āj bāpdādā bachchō̃ kō bēphikr bādśhāh svarūp mē̃ dēkh rahē haĩ .

tō āj bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēphikr bādśhāh[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors aujourd'hui BapDada enfant à empereur sans souci personnification dans voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁵

देखो , भक्ति मार्ग में भी आपके चित्र बनाते हैं तो डबल ताज दिखाते हैं .

dēkhō , bhakti mārg mē̃ bhī āpkē chitra banātē haĩ tō double tāj dikhātē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō double tāj[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , chemin de la dévotion dans aussi vous[.kē] image faire[pres.pl.m.12hon3] alors double couronne montrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁶

एक तो लाइट का ताज है ही क्योंकि बेफिक्र आत्मा की निशानी है मस्तक में लाइट चमकती है और दूसरा ताज विकारों पर विजयी बने हो इसलिए ताज दिखाया है इसलिए यह अटेन्शन रखो कि जब बापदादा ने फिकर लेकर फखुर दे दिया तो क्या बन गये  ?

ēk tō light kā tāj hai hī kyōṅki bēphikr ātmā key|kī niśhānī hai mastak mē̃ light chamaktī hai aur dūsrā tāj vikārō̃ par vijayī banē hō isliē tāj dikhāyā hai isliē yah attention rakhō ki jab bāpdādā nē phikar lēkar phakhur dē diyā tō kyā ban gayē  ?

ēk[adj.] tō light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyōṅki bēphikr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] light chamaknā[pres.sg.f.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] isliē tāj[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] isliē yah[pn.sg.d.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jab bāpdādā nē[postp.] phikr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] fakhur[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

un alors lumière de couronne être[pres.sg.23] seul parce que sans souci âme (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] front dans lumière x[pres.sg.f.23] et autre couronne vice (sur|autre) victorieux devenir[pres-perf.pl.m.2] par conséquent couronne montrer[pres-perf.sg.m.23] par conséquent yah attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que quand BapDada ∅ souci prendre[abs.] ivresse donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors quoi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

⁴⁷

बेफिक्र बादशाह .

bēphikr bādśhāh .

bēphikr bādśhāh[x] .

empereur sans souci .

⁴⁸

बादशाह बने हैं तो तख्त भी चाहिए ना  !

bādśhāh banē haĩ tō takht bhī chāhiē nā  !

bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō takht[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā  !

empereur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors trône aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅  !

⁴⁹

तो बापदादा ने तीन तख्त के मालिक बनाया है .

tō bāpdādā nē tīn takht K|kē mālik banāyā hai .

tō bāpdādā nē[postp.] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

alors BapDada ∅ x trône (K|de) maître faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁰

जानते हो तीन तख्त कौन से हैं  ?

jāntē hō tīn takht kaun sē haĩ  ?

jānnā[pres.pl.m.2] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

connaitre[pres.pl.m.2] x trône qui avec être[pres.pl.12hon3]  ?

⁵¹

एक तख्त भ्रकुटी का , यह तो सबको है ही .

ēk takht bhrakuṭī kā , yah tō sabkō hai hī .

ēk[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

un trône front de , yah alors tout le monde être[pres.sg.23] seul .

⁵²

दूसरा तख्त है बापदादा का दिलतख्त और तीसरा है विश्व का तख्त , राज्य का तख्त .

dūsrā takht hai bāpdādā kā diltakhta aur tīsrā hai viśhva kā takht , rājya kā takht .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] , rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] .

autre trône être[pres.sg.23] BapDada de trône du cœur et troisième être[pres.sg.23] monde de trône , royaume de trône .

⁵³

तो आप सबको यह तीन तख्त प्राप्त हैं ना  !

tō āp sabkō yah tīn takht prāpt haĩ nā  !

tō āp[pn.pl.] sabkō yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

alors vous tout le monde yah x trône atteint être[pres.pl.12hon3] ∅  !

⁵⁴

सबसे श्रेष्ठ है बापदादा का दिलतख्त .

sabsē śhrēṣhṭh hai bāpdādā kā diltakhta .

sabsē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] .

le plus élevé être[pres.sg.23] BapDada de trône du cœur .

⁵⁵

तो चेक करो तख्त पर रहते हो  ?

tō check karō takht par rahtē hō  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] trône (sur|autre) rester[pres.pl.m.2]  ?

⁵⁶

क्योंकि बापदादा के दिलतख्त पर कौन बैठता है  ?

kyōṅki bāpdādā K|kē diltakhta par kaun baiṭhtā hai  ?

kyōṅki bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[pres.sg.m.23]  ?

parce que BapDada (K|de) trône du cœur (sur|autre) qui s'asseoir[pres.sg.m.23]  ?

⁵⁷

जिसने सदा स्वयं भी बापदादा काे अपने दिलतख्त में बिठाया है , जो सदा श्रेष्ठ स्थिति में मास्टर सर्वशक्तिवान है .

jisnē sadā svayã bhī bāpdādā kāē apnē diltakhta mē̃ biṭhāyā hai , jō sadā śhrēṣhṭh sthiti mē̃ master sarvśhaktivān hai .

jō[pn.sg.nē] sadā svayã bhī[p.] bāpdādā x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakht[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui[.nē] toujours lui-même aussi BapDada x son propre trône du cœur dans x[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui toujours élevé niveau dans maître Autorité toute puissante être[pres.sg.23] .

⁵⁸

तो चेक करो कि सदा तख्तनशीन हैं  ?

tō check karō ki sadā takhtnaśhīn haĩ  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sadā takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que toujours assis sur le trône être[pres.pl.12hon3]  ?

⁵⁹

या कभी मिट्टी में भी आ जाते हैं .

yā kabhī miṭṭī mē̃ bhī ā jātē haĩ .

yā kabhī[adv.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

ou déjà boue dans aussi venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁶⁰

यह देहभान मिट्टी है .

yah dēhbhān miṭṭī hai .

yah[pn.sg.d.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah conscience du corps boue être[pres.sg.23] .

⁶¹

बहुत समय मिट्टी में रहे हैं तो कभी-कभी मिट्टी में तो नहीं चले जाते  ?

bahut samay miṭṭī mē̃ rahē haĩ tō kabhī-kabhī miṭṭī mē̃ tō nahī̃ chalē jātē  ?

bahut samay[n.m.;sg.,d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō kabhī[adv.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

beaucoup temps boue dans rester[pres-perf.pl.m.12hon3] alors déjà boue dans alors ne pas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) aller[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁶²

तो बापदादा सभी बच्चों को समय का ईशारा दे रहे हैं .

tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō samay kā īśhārā dē rahē haĩ .

tō bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors BapDada tous enfant à temps de signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶³

अचानक का पाठ पक्का करा रहे हैं , इसके लिए इस संगम के समय का बहुत-बहुत महत्व रखना है क्योंकि इस एक जन्म में अनेक जन्मों की प्रालब्ध बनानी है इसलिए बापदादा ने इशारा दिया था तो संगम के समय में दो बातों का हर समय अटेन्शन देना है .

achānak kā pāṭh pakkā karā rahē haĩ , iskē liē is saṅgam K|kē samay kā bahut-bahut mahatva rakhnā hai kyōṅki is ēk janm mē̃ anēk janmō̃ key|kī prālabdh banānī hai isliē bāpdādā nē iśhārā diyā thā tō saṅgam K|kē samay mē̃ dō bātō̃ kā har|her samay attention dēnā hai .

achānak kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] isliē bāpdādā nē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-perf.m.sg.] tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

de façon soudaine de leçon ferme faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) yah confluence (K|de) temps de beaucoup importance garder[pres.sg.23.oblig1] parce que yah un (naître[root]|vie) dans nombreux vie (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense faire[pres.sg.23.oblig1] par conséquent BapDada ∅ signal donner[past-perf.m.sg.] alors confluence (K|de) temps dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question de (x[root]|x|son) temps attention donner[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁴

वह दो बातें तो याद होंगी - समय और संकल्प .

vah dō bātē̃ tō yād hōṅgī - samay aur saṅkalp .

vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] - samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] .

vah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question alors souvenir être[fut.f.pl.12hon3] - temps et pensée .

⁶⁵

बापदादा को सभी ने व्यर्थ संकल्प , संकल्प द्वारा देने की हिम्मत रखी थी .

bāpdādā kō sabhī nē vyarth saṅkalp , saṅkalp dvārā dēnē key|kī himmat rakhī thī .

bāpdādā kō[postp.] sab[adv.hī] nē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-perf.f.] .

BapDada à tous ∅ ruineuse pensée , pensée à travers donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) courage garder[past-perf.f.] .

⁶⁶

तो चेक करो हिम्मत सदा कायम है  ?

tō check karō himmat sadā kāyam hai  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] himmat[n.m.;sg.,d.] sadā kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] courage toujours x être[pres.sg.23]  ?

⁶⁷

क्योंकि हिम्मते बच्चे , एक बार तो बाप हजार बार मददगार है .

kyōṅki himmatē bachchē , ēk bār tō bāp hajār bār madadgār hai .

kyōṅki himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hazār[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que courage enfant , un fois alors père 1000 fois aide être[pres.sg.23] .

⁶⁸

तो अभी क्या समझते हो  ?

tō abhī kyā samajhtē hō  ?

tō ab[adv.hī] kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

alors maintenant quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ?

⁶⁹

व्यर्थ संकल्प का जो हिम्मत रख बाप के आगे संकल्प किया वह कायम है  ?

vyarth saṅkalp kā jō himmat rakh bāp kē āgē saṅkalp kiyā vah kāyam hai  ?

vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ruineuse pensée de ceux qui courage garder[root] père devant pensée faire[past-part.m.sg.d.] vah x être[pres.sg.23]  ?

⁷⁰

क्योंकि इस व्यर्थ संकल्पों में समय बहुत जाता है और आपका इस समय के प्रमाण कार्य है विश्व की आत्माओं को सन्देश देने का .

kyōṅki is vyarth saṅkalpō̃ mē̃ samay bahut jātā hai aur āpkā is samay K|kē pramāṇ kārya hai viśhva key|kī ātmāō̃ kō sandēśh dēnē kā .

kyōṅki yah[pn.sg.o.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut jānā[pres.sg.m.23] aur āp[pn.pl.kā] is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

parce que yah ruineuse pensée dans temps beaucoup aller[pres.sg.m.23] et vous[.kā] en ce moment (K|de) (selon) tâche être[pres.sg.23] monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme à message donner[inf.m.pl.,o.] de .

⁷¹

तो व्यर्थ संकल्प को समाप्त करना है तब दुःखी , अशान्त आत्माओं को सुख शान्ति का अनुभव करा सकेंगे .

tō vyarth saṅkalp kō samāpt karnā hai tab duḥkhī , aśhānt ātmāō̃ kō sukh śhānti kā anubhav karā sakē̃gē .

tō vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] tab duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] , aśhānt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

alors ruineuse pensée à x alors (malheureux|faire mal[past-part.f.]) , inquiet âme à bonheur paix de expérience faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁷²

बापदादा को दुःखी बच्चों को देख तरस पड़ता है .

bāpdādā kō duḥkhī bachchō̃ kō dēkh taras paṛtā hai .

bāpdādā kō[postp.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

BapDada à (malheureux|faire mal[past-part.f.]) enfant à voir[root] miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .

⁷³

आपको भी अपने भाई-बहिनों को देख तरस तो पड़ता है ना  !

āpkō bhī apnē bhāī-bahinō̃ kō dēkh taras tō paṛtā hai nā  !

āp[pn.pl.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] taras[n.m.;sg.,d.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] nā  !

vous[.kō] aussi son propre frère et sœur à voir[root] miséricorde alors tomber[pres.sg.m.23] ∅  !

⁷⁴

बापदादा ने देखा कि वर्तमान समय सभी को रूचि है , प्लैन बनाया भी है , प्रैक्टिकल किया भी है , इस 75 वर्ष की जुबिली मनाने का .

bāpdādā nē dēkhā ki vartamān samay sabhī kō rūchi hai , plan banāyā bhī hai , practical kiyā bhī hai , is 75 varṣh key|kī jubilee manānē kā .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , plan banānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , practical karnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que présent temps tous à intérêt être[pres.sg.23] , plan faire[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , concret faire[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , yah 75 an (clé|faire[past-part.f.]|de) jubilé célébrer[inf.m.pl.,o.] de .

⁷⁵

बापदादा यही चाहते हैं , प्रोग्राम तो सब अच्छे किये हैं , इसकी मुबारक भी दे रहे हैं .

bāpdādā yahī chāhtē haĩ , programme tō sab achchhē kiyē haĩ , iskī mubārak bhī dē rahē haĩ .

bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , programme tō sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] , programme alors tous bien faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[.kī] félicitations aussi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷⁶

लेकिन अभी समय के प्रमाण जल्दी-जल्दी उन्हों को वारिस बनाओ , जो कुछ न कुछ वर्से के अधिकारी बन जायें .

lēkin abhī samay K|kē pramāṇ jaldī-jaldī unhō̃ kō vāris banāō , jō kuchh na kuchh varsē K|kē adhikārī ban jāyē̃ .

lēkin ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jaldī vah[pn.pl.o.] kō[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō kuchh[x] na[neg] kuchh varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

mais maintenant temps (K|de) (selon) très vite vah à héritier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tout ce que ne..pas quoi que ce soit héritage (K|de) (celui) qui a un droit devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

⁷⁷

अच्छा - अच्छा बहुत कहते हैं , बापदादा ने भी बच्चों के सेवा की यह रिजल्ट तो देखी है और बाप बच्चों पर खुश भी है .

achchhā - achchhā bahut kahtē haĩ , bāpdādā nē bhī bachchō̃ K|kē sēvā key|kī yah result tō dēkhī hai aur bāp bachchō̃ par khuśh bhī hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] result tō dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

bien - bien beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] , BapDada ∅ aussi enfant (K|de) service (clé|faire[past-part.f.]|de) yah résultat alors voir[pres-perf.sg.f.23] et père enfant (sur|autre) heureux aussi être[pres.sg.23] .

⁷⁸

दिल से कर रहे हैं और अभी समय प्रमाण सुनते भी रूचि से हैं .

dil sē kar rahē haĩ aur abhī samay pramāṇ suntē bhī rūchi sē haĩ .

dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

cœur avec faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et maintenant temps (selon) entendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi intérêt avec être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁹

इतना अन्तर तो आया है .

itnā antar tō āyā hai .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-perf.sg.m.23] .

aussi différence alors venir[pres-perf.sg.m.23] .

⁸⁰

अच्छा-अच्छा लगता है लेकिन अच्छा बनाके कुछ न कुछ वर्से के अधिकारी बनाओ .

achchhā-achchhā lagtā hai lēkin achchhā banākē kuchh na kuchh varsē K|kē adhikārī banāō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[abs.] kuchh na[neg] kuchh varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien sembler[pres.sg.m.23] mais bien faire[abs.] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit héritage (K|de) (celui) qui a un droit faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸¹

इसके लिए बापदादा ने पहले भी इशारा दिया है कि अभी समय अनुसार तीव्र पुरूषार्थी बनने की आवश्यकता है .

iskē liē bāpdādā nē pahlē bhī iśhārā diyā hai ki abhī samay anusār tīvr purūṣhārthī bannē key|kī āvaśhyaktā hai .

yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] anusār tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi signal donner[pres-perf.sg.m.23] que maintenant temps selon intense faiseur d'efforts devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] .

⁸²

तीव्र पुरूषार्थी बनने के लिए मुख्य पुरूषार्थ है सेकण्ड में बिन्दी लगाना .

tīvr purūṣhārthī bannē kē liē mukhya purūṣhārth hai second mē̃ bindī lagānā .

tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukhya[adj.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] second mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.sg.d.] .

intense faiseur d'efforts devenir[inf.m.pl.,o.] pour principal effort être[pres.sg.23] seconde dans point attacher[inf.m.sg.d.] .

⁸³

सेकण्ड और बिन्दी , दोनों समान .

second aur bindī , dōnō̃ samān .

second aur bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , dōnō̃ samān[adj.] .

seconde et point , x égal .

⁸⁴

तो अब बापदादा बच्चों का तो बेफिक्र बादशाह का रूप देख रहा है .

tō ab bāpdādā bachchō̃ kā tō bēphikr bādśhāh kā rūp dēkh rahā hai .

tō ab[adv.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bēphikr bādśhāh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] .

alors maintenant BapDada enfant de alors empereur sans souci de Rup voir[pres.sg.m.prog.23] .

⁸⁵

अभी इसी रूप को सदा अनुभव करो .

abhī isī rūp kō sadā anubhav karō .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant yah[.hī] Rup à toujours expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁶

कोई भी कुछ भी आवे तो मेरे को तेरे में समा दो .

kōī bhī kuchh bhī āvē tō mērē kō tērē mē̃ samā dō .

kōī bhī[x] kuchh bhī[x] ānā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

n'importe quel peu importe venir[opt.sg.23] alors je[.kē] à tu[.kē] dans fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

⁸⁷

आज बापदादा ने देखा , गुरूवार का दिन है बहुत बच्चे बापदादा के पास पहुंचे , तो बापदादा ने कहा सप्ताह के दो दिन विशेष हैं .

āj bāpdādā nē dēkhā , gurūvār kā din hai bahut bachchē bāpdādā kē pās pahuñchē , tō bāpdādā nē kahā saptāh K|kē dō din viśhēṣh haĩ .

āj bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , gurūvār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] , tō bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] saptāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

aujourd'hui BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] , x de jour être[pres.sg.23] beaucoup enfant BapDada près de (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]) , alors BapDada ∅ dire[past-part.m.sg.d.] semaine (K|de) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) jour spécial être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁸

एक गुरूवार दूसरा इतवार , सण्डे .

ēk gurūvār dūsrā itvār , Sunday .

ēk[adj.] gurūvār[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] itvār[n.m.;sg.,d.] , Sunday .

un x autre dimanche , dimanche .

⁸⁹

तो गुरूवार के दिन गुरू का दिन है , गुरू से क्या मिलता है  ?

tō gurūvār K|kē din gurū kā din hai , gurū sē kyā miltā hai  ?

tō gurūvār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23]  ?

alors x (K|de) jour gourou de jour être[pres.sg.23] , gourou avec quoi se trouver[pres.sg.m.23]  ?

⁹⁰

वरदान .

vardān .

vardān[n.m.;sg.,d.] .

bénédiction .

⁹¹

तो गुरूवार के दिन वरदान का दिन विशेष है , इस रूप से गुरूवार को मनाओ .

tō gurūvār K|kē din vardān kā din viśhēṣh hai , is rūp sē gurūvār kō manāō .

tō gurūvār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gurūvār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors x (K|de) jour bénédiction de jour spécial être[pres.sg.23] , yah Rup avec x à célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹²

कोई न कोई विशेष वरदान अमृतवेले से अपने बुद्धि में इमर्ज रखो .

kōī na kōī viśhēṣh vardān amr̥itvēlē sē apnē buddhi mē̃ emerge rakhō .

kōī na kōī[x] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] emerge rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

un .. ou un autre spécial bénédiction amrit vela avec son propre intellect dans ressurgir garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹³

वरदान तो अनेक हैं लेकिन विशेष एक वरदान अपने लिए बुद्धि में रख चेक करो कि वरदानी दिन में वरदान स्वरूप बन , वरदान को रिपीट नहीं करना है लेकिन वरदान स्वरूप बनना है और चेक करते रहो तो आज कितना समय वरदान स्वरूप रहे  ?

vardān tō anēk haĩ lēkin viśhēṣh ēk vardān apnē liē buddhi mē̃ rakh check karō ki vardānī din mē̃ vardān svarūp ban , vardān kō repeat nahī̃ karnā hai lēkin vardān svarūp bannā hai aur check kartē rahō tō āj kitnā samay vardān svarūp rahē  ?

vardān[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] repeat nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin vardān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō āj kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]  ?

bénédiction alors nombreux être[pres.pl.12hon3] mais spécial un bénédiction son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) intellect dans garder[root] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que donneur de bénédictions jour dans bénédiction personnification (devenir[root]|x) , bénédiction à répéter ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] mais bénédiction personnification devenir[pres.sg.23.oblig1] et vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors aujourd'hui combien temps bénédiction personnification (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])  ?

⁹⁴

सण्डे का दिन विशेष दुनिया में छुट्टी का दिन होता है .

Sunday kā din viśhēṣh duniyā mē̃ chhuṭṭī kā din hōtā hai .

Sunday kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

dimanche de jour spécial monde dans permission de jour être[pres.sg.m.23] .

⁹⁵

तो सण्डे के दिन मनाओ जो भी कुछ अपने जीवन में संकल्प मात्र भी कमज़ोरी हो , स्वप्न मात्र भी कमज़ोरी हो उसको छुट्टी देना है .

tō Sunday K|kē din manāō jō bhī kuchh apnē jīvan mē̃ saṅkalp mātra bhī kamzōrī hō , svapn mātra bhī kamzōrī hō uskō chhuṭṭī dēnā hai .

tō Sunday K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , svapn[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kō] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors dimanche (K|de) jour célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui aussi quoi que ce soit son propre vie dans pensée ne que aussi faiblesse (être[root]|être[pres.pl.2]) , rêve ne que aussi faiblesse (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kō] permission donner[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁶

तो जैसे लोग यह दोनों ही दिन अच्छा बिताते हैं , ऐसे आप भी इन दोनों दिन में विशेष यह लक्ष्य और लक्षण सिर्फ लक्ष्य नहीं लेकिन लक्ष्य के साथ लक्षण को अटेन्शन में रखो .

tō jaisē lōg yah dōnō̃ hī din achchhā bitātē haĩ , aisē āp bhī in dōnō̃ din mē̃ viśhēṣh yah lakṣhya aur lakṣhaṇ sirph lakṣhya nahī̃ lēkin lakṣhya kē sāth lakṣhaṇ kō attention mē̃ rakhō .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] din[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bitānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] lakṣhya[adj.] nahī̃[neg] lēkin lakṣhya[adj.] kē sāth[x] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] attention mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors comme gens yah x seul jour bien vivre[pres.pl.m.12hon3] , tel vous aussi (en|yah) x jour dans spécial yah but et qualification seul but ne pas mais but avec qualification à attention dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁷

बापदादा ने सभी बच्चों को साथ ले चलने का वायदा किया है .

bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō sāth lē chalnē kā vāydā kiyā hai .

bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

BapDada ∅ tous enfant à avec (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) continuer[inf.m.pl.,o.] de promesse faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁹⁸

इसके लिए साथ चलने की तैयारी क्या करनी है  ?

iskē liē sāth chalnē key|kī taiyārī kyā karnī hai  ?

yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) avec continuer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁹⁹

बाप तो सेकण्ड में अशरीरी बन जायेंगे लेकिन आपने जो वायदा किया है , बाप ने भी वायदा किया है साथ चलेंगे , तो चेक करो उसकी तैयारी है  ?

bāp tō second mē̃ aśharīrī ban jāyēṅgē lēkin āpnē jō vāydā kiyā hai , bāp nē bhī vāydā kiyā hai sāth chalē̃gē , tō check karō uskī taiyārī hai  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] tō second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] lēkin āp[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kī] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

père alors seconde dans sans corps devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] mais vous[.nē] ceux qui promesse faire[pres-perf.sg.m.23] , père ∅ aussi promesse faire[pres-perf.sg.m.23] avec continuer[fut.m.pl.12hon3] , alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kī] x être[pres.sg.23]  ?

¹⁰⁰

सेकण्ड में बिन्दी लगाई , सम्पन्न और सम्पूर्ण बन चला .

second mē̃ bindī lagāī , sampann aur sampūrṇ ban chalā .

second mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[past-part.f.] , sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] .

seconde dans point attacher[past-part.f.] , empli et complet (devenir[root]|x) (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

¹⁰¹

तो ऐसी तैयारी है  ?

tō aisī taiyārī hai  ?

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors tel x être[pres.sg.23]  ?

¹⁰²

साथ तो चलना है ना  !

sāth tō chalnā hai nā  !

sāth[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā  !

avec alors continuer[pres.sg.23.oblig1] ∅  !

¹⁰³

चलना है  ?

chalnā hai  ?

chalnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

continuer[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁰⁴

कांध हिलाओ .

kāndh hilāō .

kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁵

चलना है , अच्छा .

chalnā hai , achchhā .

chalnā[pres.sg.23.oblig1] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

continuer[pres.sg.23.oblig1] , bien .

¹⁰⁶

पक्का  ?

pakkā  ?

pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

ferme  ?

¹⁰⁷

हाथ में हाथ देना , इसका अर्थ है समान बनना .

hāth mē̃ hāth dēnā , iskā arth|earth hai samān bannā .

hāth mē̃ hāth dēnā[x] , yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

x , yah[.kā] (sens|terre) être[pres.sg.23] égal devenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁸

तो चेक करो समय तो अचानक आना है , तो इतनी तैयारी है जो साथ में चलें  ?

tō check karō samay tō achānak ānā hai , tō itnī taiyārī hai jō sāth mē̃ chalē̃  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samay[n.m.;sg.,d.] tō achānak ānā[pres.sg.23.oblig1] , tō itnā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] temps alors de façon soudaine venir[pres.sg.23.oblig1] , alors aussi x être[pres.sg.23] ceux qui avec dans continuer[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁰⁹

बाप का बच्चों से प्यार है ना  !

bāp kā bachchō̃ sē pyār hai nā  !

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

père de enfant avec amour être[pres.sg.23] ∅  !

¹¹⁰

तो बाप एक को भी साथ चलने में पीछे छोड़ने नहीं चाहते .

tō bāp ēk kō bhī sāth chalnē mē̃ pīchhē chhōṛnē nahī̃ chāhtē .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kō[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pīchhē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

alors père un à aussi avec continuer[inf.m.pl.,o.] dans puis lâcher[inf.m.pl.,o.] ne pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹¹¹

साथ है , साथ रहेंगे , साथ चलेंगे और साथ राजधानी में राज घराने में आयेंगे .

sāth hai , sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē aur sāth rājdhānī mē̃ rāj gharānē mē̃ āyēṅgē .

sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rāj[n.m.;sg.,d.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

avec être[pres.sg.23] , avec rester[fut.m.pl.12hon3] , avec continuer[fut.m.pl.12hon3] et avec royaume dans x famille dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹²

मंजूर है ना  !

mañjūr hai nā  !

mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

d’accord être[pres.sg.23] ∅  !

¹¹³

मंजूर है  ?

mañjūr hai  ?

mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

d’accord être[pres.sg.23]  ?

¹¹⁴

तैयारी है  ?

taiyārī hai  ?

taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

x être[pres.sg.23]  ?

¹¹⁵

मंजूर है में तो हाथ उठा लेंगे , यह हाथ नहीं उठाओ .

mañjūr hai mē̃ tō hāth uṭhā lē̃gē , yah hāth nahī̃ uṭhāō .

mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] mē̃[postp.] tō hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

d’accord être[pres.sg.23] dans alors lever la main , yah main ne pas élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁶

तैयारी है , इसमें हाथ उठाओ .

taiyārī hai , ismē̃ hāth uṭhāō .

taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] lever la main .

¹¹⁷

बड़ा हाथ उठाओ .

baṛā hāth uṭhāō .

baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

grand lever la main .

¹¹⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹¹⁹

कल भी विनाश हो जाए तो तैयार हो  ?

kal bhī vināśh hō jāē tō taiyār hō  ?

kal bhī[p.] vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

x aussi se dissiper alors x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹²⁰

लेकिन अपनी सेवा को समाप्त किया है  ?

lēkin apnī sēvā kō samāpt kiyā hai  ?

lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

mais son propre service à x  ?

¹²¹

सेवा तो अभी रही हुई है  ?

sēvā tō abhī rahī huī hai  ?

sēvā[n.f.;sg.] tō ab[adv.hī] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

service alors maintenant rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23]  ?

¹²²

सेवा समाप्त हो गई है  ?

sēvā samāpt hō gaī hai  ?

sēvā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ?

service fini être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ?

¹²³

सन्देश सबको पहुंच गया है  ?

sandēśh sabkō pahuñch gayā hai  ?

sandēśh[x] sabkō pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ?

message tout le monde atteindre[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ?

¹²⁴

सिर्फ अपने मोहल्ले में ही देखो , आपने हर एक को बाप आ गया है , वर्सा लेना हो तो ले लो , यह सन्देश दिया है  ?

sirph apnē mōhallē mē̃ hī dēkhō , āpnē har ēk kō bāp ā gayā hai , varsā lēnā hō tō lē lō , yah sandēśh diyā hai  ?

sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōhallā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.nē] har ēk[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.2.oblig1] tō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

seul son propre région dans seul voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous[.nē] chacun à père venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , héritage prendre[pres.pl.2.oblig1] alors prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , yah message donner[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹²⁵

अभी प्लैन बना रहे हैं .

abhī plan banā rahē haĩ .

ab[adv.hī] plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant plan faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²⁶

बापदादा ने सुना कि घर-घर में सन्देश देने का प्लैन बना रहे हैं .

bāpdādā nē sunā ki ghar-ghar mē̃ sandēśh dēnē kā plan banā rahē haĩ .

bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que à la maison dans message donner[inf.m.pl.,o.] de plan faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²⁷

अच्छा है , सन्देश तो देना ही है , नहीं तो उल्हना मिलेगा .

achchhā hai , sandēśh tō dēnā hī hai , nahī̃ tō ulhanā milēgā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sandēśh[x] tō dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] , message alors donner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , sinon plainte se trouver[fut.m.sg.23] .

¹²⁸

प्रोग्राम बनाया है ना  !

programme banāyā hai nā  !

programme banānā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

programme faire[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

¹²⁹

उठो , बाप को प्लैन बताया है ना  !

uṭhō , bāp kō plan batāyā hai nā  !

uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] plan batānā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à plan dire[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

¹³⁰

उठो .

uṭhō .

uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³¹

( मीडिया वालों को उठाया ) अच्छा है उल्हना पूरा कर लो क्योंकि होना तो अचानक ही है .

( media vālō̃ kō uṭhāyā ) achchhā hai ulhanā pūrā kar lō kyōṅki hōnā tō achānak hī hai .

( media vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] kyōṅki hōnā[inf.m.sg.d.] tō achānak hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

( medias celui de à élever[past-part.m.sg.d.] ) bien être[pres.sg.23] plainte terminer parce que être[inf.m.sg.d.] alors de façon soudaine seul être[pres.sg.23] .

¹³²

तो आपस में मिलकर इसी प्लैन को प्रैक्टिकल में लाओ .

tō āpas mē̃ milkar isī plan kō practical mē̃ lāō .

tō āpas mē̃[x] milnā[abs.] yah[pn.sg.hī] plan kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors les uns avec les autres se trouver[abs.] yah[.hī] plan à concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³³

आपस में राय सलाह जल्दी करो , समय लग जाता है ना तो उमंग भी थोड़ा कम हो जाता है .

āpas mē̃ rāy salāh jaldī karō , samay lag jātā hai nā tō umaṅg bhī thōṛā kam hō jātā hai .

āpas mē̃[x] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] salāh[n.f.;sg.] jaldī karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā tō umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

les uns avec les autres (x) consultation très vite faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , temps sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ alors zèle aussi court diminuer .

¹³⁴

बाकी बापदादा को तो पसन्द है कि घर-घर में यह उल्हना पूरा हो जाए तो हमको तो पता नहीं पड़ा , बाप आया और चला भी गया , वंचित रह गये .

bākī bāpdādā kō tō pasand hai ki ghar-ghar mē̃ yah ulhanā pūrā hō jāē tō hamkō tō patā nahī̃ paṛā , bāp āyā aur chalā bhī gayā , vañchit rah gayē .

bākī|bākī bāpdādā kō[postp.] tō pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō ham[pn.pl.kō] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] bhī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] , vañchit[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

(les autres|mais) BapDada à alors préférence être[pres.sg.23] que à la maison dans yah plainte complet être[opt.sg.23.root+jānā] alors nous[.kō] alors savoir ne pas tomber[past-part.m.sg.d.] , père venir[past-part.m.sg.d.] et (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) aussi aller[past-part.m.sg.d.] , oublié rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹³⁵

सभी को उमंग है ना  !

sabhī kō umaṅg hai nā  !

sab[adv.hī] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

tous à zèle être[pres.sg.23] ∅  !

¹³⁶

सबको उमंग है  ?

sabkō umaṅg hai  ?

sabkō umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tout le monde zèle être[pres.sg.23]  ?

¹³⁷

सेवा करके उल्हना पूरा करना है .

sēvā karkē ulhanā pūrā karnā hai .

sēvā[n.f.;sg.] karnā[abs.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] .

service faire[abs.] plainte terminer .

¹³⁸

उमंग है तो बापदादा का सहयोग भी है .

umaṅg hai tō bāpdādā kā sahyōg bhī hai .

umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

zèle être[pres.sg.23] alors BapDada de coopération aussi être[pres.sg.23] .

¹³⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁴⁰

तो बापदादा के दिल की आश को तो सभी जानते ही हो .

tō bāpdādā K|kē dil key|kī āśh kō tō sabhī jāntē hī hō .

tō bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō sab[adv.hī] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors BapDada (K|de) cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) désir à alors tous connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴¹

समान और सम्पूर्ण , यह दो शब्द सदा चेक करो तो क्या बाप की यह आशा पूर्ण की  ?

samān aur sampūrṇ , yah dō śhabda sadā check karō tō kyā bāp key|kī yah āśhā pūrṇ key|kī  ?

samān[adj.] aur sampūrṇ[adj.] , yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sadā check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ?

¹⁴²

क्योंकि बापदादा हर बच्चे को बाप के आशाओं का सितारा समझते हैं .

kyōṅki bāpdādā har|her bachchē kō bāp K|kē āśhāō̃ kā sitārā samajhtē haĩ .

kyōṅki bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

parce que BapDada (x[root]|x|son) enfant à père (K|de) désir de étoile comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴³

हर एक बच्चे का बाप से प्यार है , यह तो बापदादा भी जानते हैं .

har ēk bachchē kā bāp sē pyār hai , yah tō bāpdādā bhī jāntē haĩ .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō bāpdādā bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

chacun enfant de père avec amour être[pres.sg.23] , yah alors BapDada aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁴

इन सभी को मधुबन में लाने वाला क्या है  ?

in sabhī kō madhuban mē̃ lānē vālā kyā hai  ?

in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

(en|yah) tous à Madhuban dans x[inf.m.pl.,o.] celui de quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁴⁵

यह प्यार की ट्रेन में आते हैं .

yah pyār key|kī train mē̃ ātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] train mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah amour (clé|faire[past-part.f.]|de) train dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁶

प्यार के प्लेन में आते हैं .

pyār K|kē plane|plain mē̃ ātē haĩ .

pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plane|plain mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

amour (K|de) (avion|pur) dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁷

तो बाप भी बच्चों के प्यार की सबजेक्ट में बच्चों से खुश है .

tō bāp bhī bachchō̃ K|kē pyār key|kī subject mē̃ bachchō̃ sē khuśh hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] subject mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors père aussi enfant (K|de) amour (clé|faire[past-part.f.]|de) matière dans enfant avec heureux être[pres.sg.23] .

¹⁴⁸

लेकिन जो दो शब्द बाप चाहते हैं समान और सम्पूर्ण , इसको भी सम्पन्न करना ही है .

lēkin jō dō śhabda bāp chāhtē haĩ samān aur sampūrṇ , iskō bhī sampann karnā hī hai .

lēkin jō[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] samān[adj.] aur sampūrṇ[adj.] , yah[pn.sg.kō] bhī[p.] sampann[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

mais ceux qui (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot père vouloir[pres.pl.m.12hon3] égal et complet , yah[.kō] aussi empli faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁴⁹

तो आज बापदादा चारों ओर के बच्चों को दिल से स्नेह से देख एक-एक बच्चे को दिल के प्यारे की मुबारक दे रहे हैं .

tō āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō dil sē snēh sē dēkh ēk-ēk bachchē kō dil K|kē pyārē key|kī mubārak dē rahē haĩ .

tō āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[root] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors aujourd'hui BapDada partout (K|de) enfant à cœur avec amour avec voir[root] un enfant à cœur (K|de) aimant (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁵⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁵¹

सेवा का टर्न इन्दौर और भोपाल का है  : मुबारक हो .

sēvā kā turn Indore aur bhōpāl kā hai  : mubārak hō .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum Indore aur bhōpāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  : mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

service de tu Indore et Bhopal de être[pres.sg.23]  : félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁵²

यह भी चांस अच्छा लगता है ना  !

yah bhī chance achchhā lagtā hai nā  !

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chance achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā  !

yah aussi opportunité aimer ∅  !

¹⁵³

सेवा का भण्डार सहज मिल जाता है .

sēvā kā bhaṇḍār sahaj mil jātā hai .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

service de magasin de trésors facile se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁵⁴

दोनों ॰ जोन उमंग-उत्साह से पुरूषार्थ में भी बढ़ रहे हैं और आगे भी हर एक अपने पुरूषार्थ को तीव्र कर आगे बढ़ रहे हैं .

dōnō̃ ॰ zone umaṅg-utsāh sē purūṣhārth mē̃ bhī baṛh rahē haĩ aur āgē bhī har ēk apnē purūṣhārth kō tīvr kar āgē baṛh rahē haĩ .

dōnō̃ ॰ zone umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puruṣhārth mē̃[postp.] bhī[p.] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āgē bhī[p.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kō[postp.] tīvr[adj.] karnā[root] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

x ॰ zone zèle et enthousiasme avec effort dans aussi augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] et auparavant aussi chacun son propre effort à intense faire[root] auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁵⁵

बापदादा खुश होते हैं , यह चांस भी एक तो सेवा का फल भी मिलता है और बल भी मिलता है .

bāpdādā khuśh hōtē haĩ , yah chance bhī ēk tō sēvā kā phal bhī miltā hai aur bal bhī miltā hai .

bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] chance bhī[p.] ēk[adj.] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] aur bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] .

BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] , yah opportunité aussi un alors service de fruit aussi se trouver[pres.sg.m.23] et pouvoir aussi se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁶

सबकी न ॰ जर कहाँ जाती है  ?

sabkī na ॰ jar kahā̃ jātī hai  ?

sabkā[adj.ā=>ī;f.] na[neg] ॰ x kahā̃ jānā[pres.sg.f.23]  ?

de tout le monde ne..pas ॰ x où aller[pres.sg.f.23]  ?

¹⁵⁷

अभी किस ॰ जोन का टर्न है , वह न ॰ जर जाती है और सेवा , मधुबन की सेवा अर्थात् सेवा का फल और बल मिलना .

abhī kis ॰ zone kā turn hai , vah na ॰ jar jātī hai aur sēvā , madhuban key|kī sēvā arthāt sēvā kā phal aur bal milnā .

ab[adv.hī] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] ॰ zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] na[neg] ॰ x jānā[pres.sg.f.23] aur sēvā[n.f.;sg.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] arthāt sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] aur bal[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] .

maintenant (qui|quoi) ॰ zone de tu être[pres.sg.23] , vah ne..pas ॰ x aller[pres.sg.f.23] et service , Madhuban (clé|faire[past-part.f.]|de) service c'est-à-dire service de fruit et pouvoir se trouver[inf.m.sg.d.] .

¹⁵⁸

तो बहुत अच्छा किया .

tō bahut achchhā kiyā .

tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

alors beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] .

¹⁵⁹

निर्विघ्न सेवा की , सबको सन्तुष्टता का फल खिलाया .

nirvighna sēvā key|kī , sabkō santuṣhṭatā kā phal khilāyā .

nirvighna[adj.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sabkō santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khilānā[past-part.m.sg.d.] .

libre des obstacles service (clé|faire[past-part.f.]|de) , tout le monde contentement de fruit nourrir[past-part.m.sg.d.] .

¹⁶⁰

बापदादा को खुशी होती है क्योंकि विशेष चांस मिलता है ना और बच्चे मधुबन में पहुंचते हैं , मधुबन में आना , इतने बड़े परिवार से मिलना और इतने बड़े परिवार की सेवा के निमित्त बनना , यह भी बहुत बड़ा भाग्य बन जाता है .

bāpdādā kō khuśhī hōtī hai kyōṅki viśhēṣh chance miltā hai nā aur bachchē madhuban mē̃ pahuñchtē haĩ , madhuban mē̃ ānā , itnē baṛē parivār sē milnā aur itnē baṛē parivār key|kī sēvā kē nimitt bannā , yah bhī bahut baṛā bhāgya ban jātā hai .

bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki viśhēṣh[adj.] chance milnā[pres.sg.m.23] nā aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] aur itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

BapDada à bonheur être[pres.sg.f.23] parce que spécial opportunité se trouver[pres.sg.m.23] ∅ et enfant Madhuban dans atteindre[pres.pl.m.12hon3] , Madhuban dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) , aussi grand famille avec se trouver[inf.m.sg.d.] et aussi grand famille (clé|faire[past-part.f.]|de) service x devenir[inf.m.sg.d.] , yah aussi beaucoup grand fortune devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁶¹

तो निर्विघ्न सन्तुष्टता का फल खाया इसलिए बापदादा विशेष दोनों ॰ जोन को मुबारक दे रहे हैं .

tō nirvighna santuṣhṭatā kā phal khāyā isliē bāpdādā viśhēṣh dōnō̃ ॰ zone kō mubārak dē rahē haĩ .

tō nirvighna[adj.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.sg.d.] isliē bāpdādā viśhēṣh[adj.] dōnō̃ ॰ zone kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors libre des obstacles contentement de fruit manger[past-part.m.sg.d.] par conséquent BapDada spécial x ॰ zone à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁶²

अच्छा है , हर एक के ऊपर बाप की भी न ॰ जर जाती और परिवार की भी न ॰ जर जाती .

achchhā hai , har ēk kē ūpar bāp key|kī bhī na ॰ jar jātī aur parivār key|kī bhī na ॰ jar jātī .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , har ēk[x] kē ūpar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] na[neg] ॰ x jānā[pres-part.f.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] na[neg] ॰ x jānā[pres-part.f.] .

bien être[pres.sg.23] , chacun sur père (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi ne..pas ॰ x aller[pres-part.f.] et famille (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi ne..pas ॰ x aller[pres-part.f.] .

¹⁶³

प्रत्यक्ष आत्माओं को खुशी भी मिलती , खुश करते भी और मिलती भी खुशी , दोनों ही .

pratyakṣha ātmāō̃ kō khuśhī bhī miltī , khuśh kartē bhī aur miltī bhī khuśhī , dōnō̃ hī .

pratyakṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milnā[pres-part.f.] , khuśh[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aur milnā[pres-part.f.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , dōnō̃ hī[p.] .

concret âme à bonheur aussi se trouver[pres-part.f.] , heureux faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi et se trouver[pres-part.f.] aussi bonheur , x seul .

¹⁶⁴

तो मुबारक हो दोनों को .

tō mubārak hō dōnō̃ kō .

tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dōnō̃ kō[postp.] .

alors félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) x à .

¹⁶⁵

ग्राम विकास , सिक्युरिटी और बिजनेस विंग की मीटिंग है  : अच्छा .

grām vikās , security aur business wing key|kī meeting hai  : achchhā .

grām[n.m.;sg.,d.] vikās[n.m.;sg.,d.] , security aur business wing key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] meeting hōnā[pres.sg.23]  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

rural développement , sécurité et business département (clé|faire[past-part.f.]|de) rencontre être[pres.sg.23]  : bien .

¹⁶⁶

हर एक अपनी निशानी ले आये हैं .

har ēk apnī niśhānī lē āyē haĩ .

har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .

chacun son propre signe prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .

¹⁶⁷

सभी को खुशी होती है और बापदादा को भी एक-एक वर्ग को देख खुशी होती है .

sabhī kō khuśhī hōtī hai aur bāpdādā kō bhī ēk-ēk varg kō dēkh khuśhī hōtī hai .

sab[adv.hī] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

tous à bonheur être[pres.sg.f.23] et BapDada à aussi un profession à voir[root] bonheur être[pres.sg.f.23] .

¹⁶⁸

बापदादा ने देखा कि हर एक वर्ग कोई न कोई इन्वेन्शन कर अपने वर्ग की सेवा को वृद्धि में ला रहे हैं .

bāpdādā nē dēkhā ki har ēk varg kōī na kōī invention kar apnē varg key|kī sēvā kō vr̥iddhi mē̃ lā rahē haĩ .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] invention karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que chacun profession un .. ou un autre invention faire[root] son propre profession (clé|faire[past-part.f.]|de) service à croissance dans x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁶⁹

और बापदादा तीनों की अलग-अलग रिजल्ट को देख खुश है .

aur bāpdādā tīnō̃ key|kī alag-alag result kō dēkh khuśh hai .

aur bāpdādā tīnō̃[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] alag[adj.] result kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

et BapDada les trois (clé|faire[past-part.f.]|de) différent résultat à voir[root] heureux être[pres.sg.23] .

¹⁷⁰

जैसे यह जो योगबल के खेती की सेवा बढ़ा रहे हैं और गवर्मेन्ट तक आवाज पहुंच रहा है , गवर्मेन्ट भी खुश हो रही है कि इस द्वारा आत्माओं को फायदा मिल रहा है .

jaisē yah jō yōgbal K|kē khētī key|kī sēvā baṛhā rahē haĩ aur government tak āvāj pahuñch rahā hai , government bhī khuśh hō rahī hai ki is dvārā ātmāō̃ kō phāydā mil rahā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khētī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur government tak āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] , government bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] .

comme yah ceux qui pouvoir du yoga (K|de) ferme (clé|faire[past-part.f.]|de) service augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] et gouvernement jusqu'à bruit atteindre[pres.sg.m.prog.23] , gouvernement aussi heureux être[pres.sg.f.prog.23] que yah à travers âme à bénéfice se trouver[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁷¹

हर एक वर्ग देखा गया , कि सेवा में हर एक नम्बरवन है .

har ēk varg dēkhā gayā , ki sēvā mē̃ har ēk number one hai .

har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] , ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] har ēk[x] number one hōnā[pres.sg.23] .

chacun profession (voir[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|voir[past-part.m.sg.d..passive]) , que service dans chacun numéro un être[pres.sg.23] .

¹⁷²

यह खेती वालों की भी रिपोर्ट देखी , उन्होंने जो अभी बाप ने कहा था तो लिस्ट निकालो , कौन कौन नजदीक सम्बन्ध में आये हैं .

yah khētī vālō̃ key|kī bhī report dēkhī , unhōnnē jō abhī bāp nē kahā thā tō list nikālō , kaun kaun najdīk sambandh mē̃ āyē haĩ .

yah[pn.sg.d.] khētī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] report dēkhnā[past-part.f.] , vah[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] tō list nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun[pn.;d.] kaun[pn.;d.] nazdīk sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah ferme celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi rapport voir[past-part.f.] , vah[.nē] ceux qui maintenant père ∅ dire[past-perf.m.sg.] alors liste extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] , qui qui x relation dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁷³

तो यह पहला ही वर्ग है जिन्होंने लिस्ट दी है .

tō yah pahlā hī varg hai jinhōnnē list dī hai .

tō yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.pl.nē] list dēnā[pres-perf.sg.f.23] .

alors yah premier seul profession être[pres.sg.23] ceux qui[.nē] liste donner[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁷⁴

बापदादा ने देखा कि भिन्नभिन्न प्रकार के कनेक्शन में आये हैं और समझते हैं कि ब्रह्माकुमारियां अभी गवर्मेन्ट के साथी बन रही हैं क्योंकि प्रैक्टिकल देखते हैं ना कि कितने प्यार से मेहनत करते हैं .

bāpdādā nē dēkhā ki bhinnbhinn prakār K|kē connection mē̃ āyē haĩ aur samajhtē haĩ ki brahmākumāriyā̃ abhī government K|kē sāthī ban rahī haĩ kyōṅki practical dēkhtē haĩ nā ki kitnē pyār sē mēhnat kartē haĩ .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] connection mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ab[adv.hī] government K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.prog.12hon3] kyōṅki practical dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que différent façon (K|de) relation dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] et comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Brahma Kumari maintenant gouvernement (K|de) compagnon devenir[pres.pl.f.prog.12hon3] parce que concret voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ que combien amour avec effort faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁵

तो तीनों वर्ग अच्छी मुबारक योग्य सेवा कर रहे हैं इसलिए मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो .

tō tīnō̃ varg achchhī mubārak yōgya sēvā kar rahē haĩ isliē mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

tō tīnō̃[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] yōgya[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors les trois profession bien félicitations digne service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷⁶

अच्छा यह जो बनाया है , छोटे-छोटे बच्चे , यह सबको दिखाओ .

achchhā yah jō banāyā hai , chhōṭē-chhōṭē bachchē , yah sabkō dikhāō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] sabkō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien yah ceux qui faire[pres-perf.sg.m.23] , petit enfant , yah tout le monde montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁷

( ग्राम विकास वालों ने कठपुतली का डांस दिखाया ) बापदादा ने देखा सभी खुश हो रहे हैं बहुत .

( grām vikās vālō̃ nē kaṭhputlī kā dance dikhāyā ) bāpdādā nē dēkhā sabhī khuśh hō rahē haĩ bahut .

( grām[n.m.;sg.,d.] vikās[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kaṭhputlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dance dikhānā[past-part.m.sg.d.] ) bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] bahut .

( rural développement celui de ∅ marionnette de danse montrer[past-part.m.sg.d.] ) BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] tous heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] beaucoup .

¹⁷⁸

अपनी खुशी बच्चों के रूप में दिखा रहे हैं .

apnī khuśhī bachchō̃ K|kē rūp mē̃ dikhā rahē haĩ .

apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

son propre bonheur enfant (K|de) Rup dans montrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁷⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁸⁰

तो ग्राम विकास का डिटेल अच्छा आया है .

tō grām vikās kā detail achchhā āyā hai .

tō grām[n.m.;sg.,d.] vikās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] detail achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] .

alors rural développement de détail bien venir[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸¹

वह लिखत में ले आये हैं लेकिन और दो भी हैं वह भी कम नहीं हैं .

vah likhat mē̃ lē āyē haĩ lēkin aur dō bhī haĩ vah bhī cum|kam nahī̃ haĩ .

vah[pn.sg.d.] likhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] lēkin aur dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah documents dans prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] mais et (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) aussi être[pres.pl.12hon3] vah aussi (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸²

ऐसे ही बढ़ते रहो बढ़ाते रहो और विश्व में यह आवाज फैलाते रहो कि हम सेवाधारी बन विश्व को , इसमें भी भारत को स्वर्ग सुखमय जरूर बनायेंगे .

aisē hī baṛhtē rahō baṛhātē rahō aur viśhva mē̃ yah āvāj phailātē rahō ki ham sēvādhārī ban viśhva kō , ismē̃ bhī bhārat kō svarg sukhmay jarūr banāyēṅgē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] sukhmay[adj.] zarūr banānā[fut.m.pl.12hon3] .

tel seul augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et monde dans yah bruit propager[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que nous serviteur (devenir[root]|x) monde à , yah[.mē̃] aussi Bharat à paradis heureux de toute façon faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸³

अभी समझने लगे हैं कि ब्रह्माकुमारियों का यह वायदा , ब्रह्माकुमारियां पूरा कर भी रही हैं और करके ही छोड़ेंगी .

abhī samajhnē lagē haĩ ki brahmākumāriyō̃ kā yah vāydā , brahmākumāriyā̃ pūrā kar bhī rahī haĩ aur karkē hī chhōṛē̃gī .

ab[adv.hī] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pūrā karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur karnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.f.pl.12hon3] .

maintenant comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] que Brahma Kumari de yah promesse , Brahma Kumari terminer aussi rester[pres-perf.pl.f.12hon3] et faire[abs.] seul lâcher[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁸⁴

तो बापदादा तीनों को अलग-अलग मुबारक दे रहे हैं .

tō bāpdādā tīnō̃ kō alag-alag mubārak dē rahē haĩ .

tō bāpdādā tīnō̃[adj.] kō[postp.] alag[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors BapDada les trois à différent félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸⁵

( बिजनेस वालों की सिल्वर जुबिली है ) अभी बिजनेस वाले उठो , अच्छा .

( business vālō̃ key|kī silver jubilee hai ) abhī business vālē uṭhō , achchhā .

( business vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] silver jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ) ab[adv.hī] business vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

( business celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) d'argent jubilé être[pres.sg.23] ) maintenant business celui de se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] , bien .

¹⁸⁶

हिम्मत रखके जो मेहनत की है , उसमें सफलता भी मिली है और आगे भी सफलता आपका जन्म सिद्ध अधिकार है .

himmat rakhkē jō mēhnat kī hai , usmē̃ saphaltā bhī milī hai aur āgē bhī saphaltā āpkā janm siddha adhikār hai .

himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.mē̃] saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres-perf.sg.f.23] aur āgē bhī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] .

courage garder[abs.] ceux qui effort faire[pres-perf.sg.f.23] , vah[.mē̃] succès aussi se trouver[pres-perf.sg.f.23] et auparavant aussi succès vous[.kā] (naître[root]|vie) couronné de succès droit être[pres.sg.23] .

¹⁸⁷

बापदादा को अच्छा लगता है , यह वर्ग में एक-एक वर्ग में देखा है , टर्न चाहे तीन का हो , चार का हो लेकिन हर एक वर्ग जब से बने हैं तब से सर्विस में वृद्धि हुई है और आगे भी होगी .

bāpdādā kō achchhā lagtā hai , yah varg mē̃ ēk-ēk varg mē̃ dēkhā hai , turn chāhē tīn kā hō , chār kā hō lēkin har ēk varg jab sē banē haĩ tab sē service mē̃ vr̥iddhi huī hai aur āgē bhī hōgī .

bāpdādā kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] varg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , tum chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē tīn[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] jab sē[postp.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab sē[postp.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] aur āgē bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] .

BapDada à aimer , yah profession dans un profession dans voir[pres-perf.sg.m.23] , tu (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x de (être[root]|être[pres.pl.2]) , quatre de (être[root]|être[pres.pl.2]) mais chacun profession quand avec devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors avec service dans croissance être[pres-perf.sg.f.23] et auparavant aussi être[fut.f.sg.23] .

¹⁸⁸

यह बापदादा देख रहे हैं और एडवांस में मुबारक दे रहे हैं .

yah bāpdādā dēkh rahē haĩ aur advance mē̃ mubārak dē rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur advance mē̃[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] et avance dans félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁹⁰

1500 टीचर्स आई हैं  : टीचर्स को तो बापदादा सदा ही याद करते , प्यार करते क्योंकि टीचर्स निमित्त बनती हैं हर भाई और बहिनों को आगे बढ़ाने के लिए .

1500 teachers āī haĩ  : teachers kō tō bāpdādā sadā hī yād kartē , pyār kartē kyōṅki teachers nimitt bantī haĩ har|her bhāī aur bahinō̃ kō āgē baṛhānē kē liē .

1500 teacher ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]  : teacher kō[postp.] tō bāpdādā sadā hī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki teacher nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] harnā[root]|har|her bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] aur bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

1500 professeur venir[pres-perf.pl.f.12hon3]  : professeur à alors BapDada toujours seul souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] , amour faire[pres-part.m.pl.,o.] parce que professeur instrument devenir[pres.pl.f.12hon3] (x[root]|x|son) (être aimé[past-part.f.]|frère) et sœur à auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] pour .

¹⁹¹

टीचर को बापदादा गुरूभाई कहते हैं .

teacher kō bāpdādā gurūbhāī kahtē haĩ .

teacher kō[postp.] bāpdādā gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

professeur à BapDada guru-bhai dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹²

गुरूभाई का अर्थ है समान क्योंकि जैसे बाप का कर्तव्य है सदा सेवा में बिजी रहना , ऐसे योग्य टीचर्स बाप समान सदा सेवाधारी और सदा सफलता स्वरूप बन सफल स्वरूप बनाने वाली हैं .

gurūbhāī kā arth|earth hai samān kyōṅki jaisē bāp kā kartavya hai sadā sēvā mē̃ busy rahnā , aisē yōgya teachers bāp samān sadā sēvādhārī aur sadā saphaltā svarūp ban saphal svarūp banānē vālī haĩ .

gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] samān[adj.] kyōṅki jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sadā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[inf.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] teacher bāp samān[x] sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] aur sadā saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

guru-bhai de (sens|terre) être[pres.sg.23] égal parce que comme père de tâche être[pres.sg.23] toujours service dans occupé rester[inf.m.sg.d.] , tel digne professeur comme le Père toujours serviteur et toujours succès personnification (devenir[root]|x) couronné de succès personnification faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹³

बापदादा को टीचर्स प्रति सदा ही दिल में प्यार है .

bāpdādā kō teachers prati sadā hī dil mē̃ pyār hai .

bāpdādā kō[postp.] teacher prati sadā hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada à professeur pour toujours seul cœur dans amour être[pres.sg.23] .

¹⁹⁴

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

¹⁹⁵

टीचर अर्थात् सदा सेवाधारी , सदा बाप समान बनाने वाली और नयों नयों को बाप का परिचय दे अनुभवी बनाके बाप के वर्से के अधिकारी बनाने वाला .

teacher arthāt sadā sēvādhārī , sadā bāp samān banānē vālī aur nayō̃ nayō̃ kō bāp kā parichay dē anubhavī banākē bāp K|kē varsē K|kē adhikārī banānē vālā .

teacher arthāt sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , sadā bāp samān[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] aur nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] anubhavī[adj.] banānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

professeur c'est-à-dire toujours serviteur , toujours comme le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de et neuf neuf à père de présenter[opt.sg.23] expérimenté faire[abs.] père (K|de) héritage (K|de) (celui) qui a un droit faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁹⁶

तो बापदादा टीचर्स पर खुश है और यही दिल का प्यार , बाप का प्यार स्टूडेन्ट में भी भरकर उन्हों को भी बाप के पूरे वर्से के अधिकारी बनाने वाली हैं .

tō bāpdādā teachers par khuśh hai aur yahī dil kā pyār , bāp kā pyār student mē̃ bhī bharkar unhō̃ kō bhī bāp K|kē pūrē varsē K|kē adhikārī banānē vālī haĩ .

tō bāpdādā teacher par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] student mē̃[postp.] bhī[p.] bharnā[abs.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors BapDada professeur (sur|autre) heureux être[pres.sg.23] et ce cœur de amour , père de amour étudiant dans aussi emplir[abs.] vah à aussi père (K|de) complet héritage (K|de) (celui) qui a un droit faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁷

बाप की हर एक टीचर में उम्मींद रहती है कि यह हर एक टीचर जो बाप की आशायें हैं , जो बाप चाहते हैं वह प्रत्यक्ष करने और कराने वाली हैं इसलिए एक - एक टीचर को बापदादा पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं .

bāp key|kī har ēk teacher mē̃ ummīnd rahtī hai ki yah har ēk teacher jō bāp key|kī āśhāyē̃ haĩ , jō bāp chāhtē haĩ vah pratyakṣha karnē aur karānē vālī haĩ isliē ēk - ēk teacher kō bāpdādā padamguṇā mubārak dē rahē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] har ēk[x] teacher mē̃[postp.] ummīd[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] har ēk[x] teacher jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē ēk[adj.] - ēk[adj.] teacher kō[postp.] bāpdādā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

père (clé|faire[past-part.f.]|de) chacun professeur dans souhait rester[pres.sg.f.23] que yah chacun professeur ceux qui père (clé|faire[past-part.f.]|de) désir être[pres.pl.12hon3] , ceux qui père vouloir[pres.pl.m.12hon3] vah concret faire[inf.m.pl.,o.] et faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] par conséquent un - un professeur à BapDada des millions et des millions de fois félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹⁸

मुबारक दे रहे हैं .

mubārak dē rahē haĩ .

mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁰⁰

डबल विदेशी भाई बहिनों से  : डबल विदेशी भी बापदादा ने देखा सेवा में भारत की आत्माओं से कम नहीं हैं .

double vidēśhī bhāī bahinō̃ sē  : double vidēśhī bhī bāpdādā nē dēkhā sēvā mē̃ bhārat key|kī ātmāō̃ sē cum|kam nahī̃ haĩ .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

double étranger (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur avec  : double étranger aussi BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] service dans Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) âme avec (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] .

²⁰¹

बापदादा खुश होते हैं कि हर एक अपने-अपने स्थान में सेवा की वृद्धि भी कर रहे हैं और स्वयं को भी अच्छे उमंग उत्साह में चला रहे हैं .

bāpdādā khuśh hōtē haĩ ki har ēk apnē-apnē sthān mē̃ sēvā key|kī vr̥iddhi bhī kar rahē haĩ aur svayã kō bhī achchhē umaṅg utsāh mē̃ chalā rahē haĩ .

bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur svayã kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] que chacun son propre lieu dans service (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et lui-même à aussi bien zèle enthousiasme dans x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰²

डबल विदेशियों का यह संस्कार है कि जो करेंगे वह उमंग उत्साह से करके पूरा करेंगे और पुरूषार्थ के तरफ भी अटेन्शन है .

double vidēśhiyō̃ kā yah saṅskār hai ki jō karē̃gē vah umaṅg utsāh sē karkē pūrā karē̃gē aur purūṣhārth K|kē taraph bhī attention hai .

double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[abs.] pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3] aur puruṣhārth K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] attention hōnā[pres.sg.23] .

double étranger de yah sanskar être[pres.sg.23] que ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] vah zèle enthousiasme avec faire[abs.] terminer et effort (K|de) côté aussi attention être[pres.sg.23] .

²⁰³

तो सभी हाथ उठाओ कि सभी तीव्र पुरूषार्थी हैं  ?

tō sabhī hāth uṭhāō ki sabhī tīvr purūṣhārthī haĩ  ?

tō sab[adv.hī] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sab[adv.hī] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors tous lever la main que tous intense faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3]  ?

²⁰⁴

तीव्र पुरूषार्थी हैं  ?

tīvr purūṣhārthī haĩ  ?

tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

intense faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3]  ?

²⁰⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁰⁶

सबके तरफ से भी बहुत-बहुत मुबारक है क्यों  ?

sabkē taraph sē bhī bahut-bahut mubārak hai kyō̃  ?

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyō̃  ?

de tout le monde côté avec aussi beaucoup félicitations être[pres.sg.23] pourquoi  ?

²⁰⁷

तीव्र पुरूषार्थी अर्थात् बापदादा की आशाओं को पूर्ण प्रैक्टिकल करने वाले .

tīvr purūṣhārthī arthāt bāpdādā key|kī āśhāō̃ kō pūrṇ practical karnē vālē .

tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] arthāt bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] practical karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

intense faiseur d'efforts c'est-à-dire BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) désir à x concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁰⁸

तो बापदादा तीव्र पुरूषार्थ की मुबारक दे रहे हैं .

tō bāpdādā tīvr purūṣhārth key|kī mubārak dē rahē haĩ .

tō bāpdādā tīvr[adj.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors BapDada intense effort (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰⁹

तीव्र पुरूषार्थी हैं और सदा तीव्र पुरूषार्थी बन औरों को भी तीव्र पुरूषार्थी बनायेंगे .

tīvr purūṣhārthī haĩ aur sadā tīvr purūṣhārthī ban aurō̃ kō bhī tīvr purūṣhārthī banāyēṅgē .

tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

intense faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] et toujours intense faiseur d'efforts (devenir[root]|x) autres à aussi intense faiseur d'efforts faire[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁰

तो सारा विदेश तीव्र पुरूषार्थी की लिस्ट में आ जाये .

tō sārā vidēśh tīvr purūṣhārthī key|kī list mē̃ ā jāyē .

tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors entier étranger intense faiseur d'efforts (clé|faire[past-part.f.]|de) liste dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²¹¹

ऐसा रिकार्ड कुछ है और कुछ दिखाना है .

aisā record kuchh hai aur kuchh dikhānā hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] record kuchh hōnā[pres.sg.23] aur kuchh[x] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] .

tel disque quoi que ce soit être[pres.sg.23] quelque chose d'autre montrer[pres.sg.23.oblig1] .

²¹²

लेकिन बापदादा पुरूषार्थ की मुबारक दे रहे हैं .

lēkin bāpdādā purūṣhārth key|kī mubārak dē rahē haĩ .

lēkin bāpdādā puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

mais BapDada effort (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²¹³

मुरली के ऊपर भी अटेन्शन है , यह बापदादा को मुरली का स्नेह अच्छा लगता है .

murlī kē ūpar bhī attention hai , yah bāpdādā kō murlī kā snēh achchhā lagtā hai .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] bhī[p.] attention hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] .

flûte sur aussi attention être[pres.sg.23] , yah BapDada à flûte de amour aimer .

²¹⁴

मधुबन से भी प्यार , मुरली से भी प्यार , परिवार से भी प्यार और मेरा बाबा से भी प्यार .

madhuban sē bhī pyār , murlī sē bhī pyār , parivār sē bhī pyār aur mērā bābā sē bhī pyār .

madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] , parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.kā] bābā sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] .

Madhuban avec aussi amour , flûte avec aussi amour , famille avec aussi amour et je[.kā] Baba avec aussi amour .

²¹⁵

अभी सूक्ष्म पुरूषार्थ के तरफ भी अटेन्शन अच्छा है और बापदादा ने देखा कि जनक बच्ची का भी बहुत ध्यान है .

abhī sūkṣhma purūṣhārth K|kē taraph bhī attention achchhā hai aur bāpdādā nē dēkhā ki janak bachchī kā bhī bahut dhyān hai .

ab[adv.hī] sūkṣhma[adj.] puruṣhārth K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] janak[n.m.;sg.,d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut dhyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant subtil effort (K|de) côté aussi attention bien être[pres.sg.23] et BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que Janak fille de aussi beaucoup transe être[pres.sg.23] .

²¹⁶

यहाँ रहते भी हर क्लास पहले फारेन को पहुंचता है .

yahā̃ rahtē bhī har|her class pahlē foreign kō pahuñchtā hai .

yahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] harnā[root]|har|her class pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] foreign kō[postp.] pahuñchnā[pres.sg.m.23] .

ici rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi (x[root]|x|son) classe (premier|d'abord) l’étranger à atteindre[pres.sg.m.23] .

²¹⁷

तो पालना भी अच्छी मिल रही है .

tō pālnā bhī achchhī mil rahī hai .

tō pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.prog.23] .

alors (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi bien se trouver[pres.sg.f.prog.23] .

²¹⁸

यह भी आपका लक है .

yah bhī āpkā luck hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kā] luck hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi vous[.kā] chance être[pres.sg.23] .

²¹⁹

लकीएस्ट और स्वीटेस्ट दोनों ही हैं .

luckiest aur sweetest dōnō̃ hī haĩ .

lucky aur sweet dōnō̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

chanceux et doux x seul être[pres.pl.12hon3] .

²²⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²²¹

पहली बार आने वालों से  : यह तो बहुत हैं .

pahlī bār ānē vālō̃ sē  : yah tō bahut haĩ .

pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : yah[pn.sg.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

premier fois (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de avec  : yah alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

²²²

हाथ हिलाओ .

hāth hilāō .

hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²³

तो सभी अपने मधुबन घर में पधारे हैं , उसकी बापदादा एक-एक बच्चे को मुबारक दे रहे हैं क्योंकि लास्ट समय के पहले पहुंच गये हो .

tō sabhī apnē madhuban ghar mē̃ padhārē haĩ , uskī bāpdādā ēk-ēk bachchē kō mubārak dē rahē haĩ kyōṅki last samay K|kē pahlē pahuñch gayē hō .

tō sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padhārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kī] bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki last samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

alors tous son propre Madhuban à la maison dans x[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kī] BapDada un enfant à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que dernier temps (K|de) (premier|d'abord) atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

²²⁴

लास्ट सो फास्ट जाने का चांस है .

last sō fast jānē kā chance hai .

last sō|sōnā[root] fast jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] .

dernier (x|dormir[root]) rapide (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de opportunité être[pres.sg.23] .

²²⁵

बापदादा बच्चों को देख खुश हो रहे हैं .

bāpdādā bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ .

bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²²⁶

आये , भले पधारे और आगे के लिए अब तीव्र पुरूषार्थ कर आगे से भी आगे जाने का दृढ़ संकल्प करो .

āyē , bhalē padhārē aur āgē kē liē ab tīvr purūṣhārth kar āgē sē bhī āgē jānē kā dr̥iṛh saṅkalp karō .

ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] aur āgē kē liē[x] ab[adv.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[root] āgē sē[postp.] bhī[p.] āgē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , bénéfice (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) et auparavant pour maintenant intense effort faire[root] auparavant avec aussi auparavant (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de déterminé pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁷

दृढ़ता सफलता की चाबी है .

dr̥iṛhtā saphaltā key|kī chābī hai .

dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

détermination succès (clé|faire[past-part.f.]|de) clé être[pres.sg.23] .

²²⁸

तो बापदादा जो भी आज बच्चे आये हैं उन्हों को विशेष दृढ़ता के चाबी की सौगात दे रहे हैं .

tō bāpdādā jō bhī āj bachchē āyē haĩ unhō̃ kō viśhēṣh dr̥iṛhtā K|kē chābī key|kī saugāt dē rahē haĩ .

tō bāpdādā jō[pn.;d.] bhī[p.] āj bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors BapDada ceux qui aussi aujourd'hui enfant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah à spécial détermination (K|de) clé (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²²⁹

दृढ़ता को कभी भी हल्का नहीं करना .

dr̥iṛhtā kō kabhī bhī halkā nahī̃ karnā .

dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

détermination à déjà aussi léger ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

²³⁰

दृढ़ता आपको सदा सहज आगे बढ़ाती रहेगी .

dr̥iṛhtā āpkō sadā sahaj āgē baṛhātī rahēgī .

dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] sadā sahaj[adj.] āgē baṛhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

détermination vous[.kō] toujours facile auparavant augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

²³¹

तो बापदादा खुश है भले पधारे , अपना वर्सा लेने के लिए आये , इसकी बहुत-बहुत मुबारक .

tō bāpdādā khuśh hai bhalē padhārē , apnā varsā lēnē kē liē āyē , iskī bahut-bahut mubārak .

tō bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.kī] bahut mubārak[n.f.;sg.] .

alors BapDada heureux être[pres.sg.23] bénéfice (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) , (son propre|adopter[root]) héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , yah[.kī] beaucoup félicitations .

²³²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²³³

चारों ओर के सर्व ब्राह्मणों को बापदादा दिल का प्यार और सदा आगे बढ़ने का श्रेष्ठ संकल्प दे रहे हैं .

chārō̃ ōr K|kē sarv brāhmaṇō̃ kō bāpdādā dil kā pyār aur sadā āgē baṛhnē kā śhrēṣhṭh saṅkalp dē rahē haĩ .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur sadā āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

partout (K|de) tout brahmine à BapDada cœur de amour et toujours auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de élevé pensée donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²³⁴

एक-एक बच्चे को बाप देख भी रहे हैं और देख-देख दिल में समा रहे हैं .

ēk-ēk bachchē kō bāp dēkh bhī rahē haĩ aur dēkh-dēkh dil mē̃ samā rahē haĩ .

ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur dēkhnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

un enfant à père voir[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et voir[root] cœur dans fondre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²³⁵

नजदीक वाले तो बापदादा को सामने देख रहे हैं और आप सब साधन द्वारा सामने ही देख रहे हो .

najdīk vālē tō bāpdādā kō sāmnē dēkh rahē haĩ aur āp sab sādhan dvārā sāmnē hī dēkh rahē hō .

nazdīk vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāpdādā kō[postp.] sāmnē dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āp[pn.pl.] sab[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dvārā sāmnē hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] .

x celui de alors BapDada à x voir[pres.pl.m.prog.12hon3] et vous tous moyens à travers x seul voir[pres.pl.m.prog.2] .

²³⁶

बापदादा भी आप सभी को जहाँ भी बैठे हो तो ऐसे ही देख रहा है जैसे सम्मुख ही बैठे हैं और एक-एक को दिल का प्यार दे रहे हैं .

bāpdādā bhī āp sabhī kō jahā̃ bhī baiṭhē hō tō aisē hī dēkh rahā hai jaisē sammukh hī baiṭhē haĩ aur ēk-ēk kō dil kā pyār dē rahē haĩ .

bāpdādā bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] jahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh hī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur ēk[adj.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada aussi vous tous à où aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] alors tel seul voir[pres.sg.m.prog.23] comme devant seul s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] et un à cœur de amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²³⁷

बढ़ते चलो , तीव्र पुरूषार्थ कर आगे से आगे बढ़ते चलो .

baṛhtē chalō , tīvr purūṣhārth kar āgē sē āgē baṛhtē chalō .

baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[root] āgē sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , intense effort faire[root] auparavant avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²³⁹

सम्मुख बैठने वालों को भी बापदादा का यादप्यार और सदा आगे बढ़ने की मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो .

sammukh baiṭhnē vālō̃ kō bhī bāpdādā kā yādpyār aur sadā āgē baṛhnē key|kī mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

sammukh baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur sadā āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

devant s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi BapDada de amour, souvenir et toujours auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁴⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁴¹

दादी जानकी से  : ( सभी क्रिसमस प्यार से मना रहे हैं , सभी ने यादप्यार भेजा है ) सबको बापदादा की तरफ से पदमगुणा बधाईयां देना .

dādī jānkī sē  : ( sabhī Christmas pyār sē manā rahē haĩ , sabhī nē yādpyār bhējā hai ) sabkō bāpdādā key|kī taraph sē padamguṇā badhāīyā̃ dēnā .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.]  : ( sab[adv.hī] Christmas pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sab[adv.hī] nē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-perf.sg.m.23] ) sabkō bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

Dadi x avec  : ( tous x amour avec célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] , tous ∅ amour, souvenir envoyer[pres-perf.sg.m.23] ) tout le monde BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) côté avec des millions et des millions de fois vœux donner[inf.m.sg.d.] .

²⁴²

अच्छा है , बापदादा ने कहा ना सेवा में भी आगे जा रहे हैं .

achchhā hai , bāpdādā nē kahā nā sēvā mē̃ bhī āgē jā rahē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] āgē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

bien être[pres.sg.23] , BapDada ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ∅ service dans aussi auparavant aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁴³

अच्छी सेवा कर रहे हैं , बापदादा खुश है .

achchhī sēvā kar rahē haĩ , bāpdādā khuśh hai .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

bien service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , BapDada heureux être[pres.sg.23] .

²⁴⁴

जहाँ भी प्रोग्राम चलते हैं वहाँ सफलता ही सफलता है .

jahā̃ bhī programme chaltē haĩ vahā̃ saphaltā hī saphaltā hai .

jahā̃ bhī[p.] programme chalnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

où aussi programme continuer[pres.pl.m.12hon3] là-bas succès seul succès être[pres.sg.23] .

²⁴⁵

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

²⁴⁶

यहाँ बैठे आप भी उन्हों की सेवा करती हो ना , यह भी अच्छा है .

yahā̃ baiṭhē āp bhī unhō̃ key|kī sēvā kartī hō nā , yah bhī achchhā hai .

yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.2] nā , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) vous aussi vah (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.pl.f.2] ∅ , yah aussi bien être[pres.sg.23] .

²⁴⁷

मोहिनी बहन से  : ठीक रहेंगी .

mōhinī bahan sē  : ṭhīk rahē̃gī .

mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.]  : ṭhīk[adj.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] .

x sœur avec  : ça va rester[fut.f.pl.12hon3] .

²⁴⁸

ज्यादा भागदौड़ नहीं करो .

jyādā bhāgdauṛ nahī̃ karō .

jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

davantage de courir partout ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁹

बाकी ठीक रहेंगी , आगे चलकर सेवा करेंगी .

bākī ṭhīk rahē̃gī , āgē chalkar sēvā karē̃gī .

bākī|bākī ṭhīk[adj.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] , āgē chalnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.pl.12hon3] .

(les autres|mais) ça va rester[fut.f.pl.12hon3] , auparavant continuer[abs.] service faire[fut.f.pl.12hon3] .

²⁵⁰

वंचित नहीं रह सकते .

vañchit nahī̃ rah saktē .

vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

oublié ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁵¹

( मुन्नी बहन से ) यह भी साथी है , साथ अच्छा दे रही है .

( Munnī bahan sē ) yah bhī sāthī hai , sāth achchhā dē rahī hai .

( x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.f.prog.23] .

( x sœur avec ) yah aussi compagnon être[pres.sg.23] , avec bien donner[pres.sg.f.prog.23] .

²⁵²

( ईशू दादी से ) यह तो गुप्त यज्ञ रक्षक है .

( Īśhū dādī sē ) yah tō gupta yagya rakṣhak hai .

( Īśhū[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) yah[pn.sg.d.] tō gupt[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

( Ishu Dadi avec ) yah alors incognito feu sacrificiel protecteur être[pres.sg.23] .

²⁵³

लेकिन बहुत अच्छा रा ॰ जयुक्त होके जो भी कार्य कर रही हो , बापदादा खुश है .

lēkin bahut achchhā rā ॰ jayukta hōkē jō bhī kārya kar rahī hō , bāpdādā khuśh hai .

lēkin bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ॰ x hōnā[abs.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.acc.2] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

mais beaucoup bien x ॰ x être[abs.] ceux qui aussi tâche faire[pres.pl.f.acc.2] , BapDada heureux être[pres.sg.23] .

²⁵⁴

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

²⁵⁵

परदादी से  : बहुत अच्छा प्रकृतिजीत बन प्रकृति को चला रही हो .

pardādī sē  : bahut achchhā prakr̥itijīt ban prakr̥iti kō chalā rahī hō .

pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.]  : bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prakr̥itijīt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] kō[postp.] chalānā[pres.pl.f.acc.2] .

Dadi Nirmal Shanta avec  : beaucoup bien conquérant de la matière (devenir[root]|x) matière à x[pres.pl.f.acc.2] .

²⁵⁶

खुश रहती है इसलिए इसकी खुशी भी सेवा करती है .

khuśh rahtī hai isliē iskī khuśhī bhī sēvā kartī hai .

khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] isliē yah[pn.sg.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] .

heureux rester[pres.sg.f.23] par conséquent yah[.kī] bonheur aussi service faire[pres.sg.f.23] .

²⁵⁷

( रूकमणि बहन से ) आप भी सेवा में थकेंगी नहीं , क्योंकि इसकी खुशी है ना , वह थकावट को खत्म कर देगी .

( Rūkmaṇi bahan sē ) āp bhī sēvā mē̃ thakē̃gī nahī̃ , kyōṅki iskī khuśhī hai nā , vah thakāvaṭ kō khatm kar dēgī .

( x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) āp[pn.pl.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] , kyōṅki yah[pn.sg.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

( x sœur avec ) vous aussi service dans être désespéré[fut.f.pl.12hon3] ne pas , parce que yah[.kī] bonheur être[pres.sg.23] ∅ , vah fatigue à fini faire[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

²⁵⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁵⁹

( दादी जानकी ने पूछा कि बाबा जनवरी मास में लण्डन और जर्मनी में बुला रहे हैं , जाना चाहिए या नहीं जाना चाहिए  ?

( dādī jānkī nē pūchhā ki bābā January mās mē̃ london aur jarmanī mē̃ bulā rahē haĩ , jānā chāhiē yā nahī̃ jānā chāhiē  ?

( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bābā January māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] London aur jarmanī mē̃[postp.] bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] yā nahī̃[neg] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]  ?

( Dadi x ∅ demander[past-part.m.sg.d.] que Baba janvier (x|mois) dans x et Allemagne dans faire appel[pres.pl.m.prog.12hon3] , (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) ou ne pas (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3])  ?

²⁶⁰

)

²⁶¹

बापदादा यही कहते हैं कि हद नहीं रखो , नहीं जाना है .

bāpdādā yahī kahtē haĩ ki had nahī̃ rakhō , nahī̃ jānā hai .

bāpdādā yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] had[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

BapDada ce dire[pres.pl.m.12hon3] que x ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

²⁶²

जहाँ आवश्यकता है वहाँ जरूर जाओ .

jahā̃ āvaśhyaktā hai vahā̃ jarūr jāō .

jahā̃ āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ zarūr jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

où besoin être[pres.sg.23] là-bas de toute façon aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶³

( बाम्बे वाले भी बहुत बुला रहे हैं , क्या बाम्बे जाऊं  ?

( bāmbē vālē bhī bahut bulā rahē haĩ , kyā bāmbē jāū̃  ?

( bāmbē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kyā bāmbē jānā[opt.sg.1]  ?

( Bombay celui de aussi beaucoup faire appel[pres.pl.m.prog.12hon3] , quoi Bombay aller[opt.sg.1]  ?

²⁶⁴

) हाँ जरूर जाओ .

) hā̃ jarūr jāō .

) hā̃ zarūr jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

) oui de toute façon aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶⁵

देखो , जहाँ आवश्यकता है वहाँ जाने में कोई हर्जा नहीं है .

dēkhō , jahā̃ āvaśhyaktā hai vahā̃ jānē mē̃ kōī harjā nahī̃ hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , où besoin être[pres.sg.23] là-bas (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) dans certains x ne pas être[pres.sg.23] .

²⁶⁶

सभी जगह नहीं जाओ , जहाँ आवश्यकता है वहाँ जाओ .

sabhī jagah nahī̃ jāō , jahā̃ āvaśhyaktā hai vahā̃ jāō .

sab[adv.hī] jagah[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tous x ne pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , où besoin être[pres.sg.23] là-bas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶⁷

( भुवनेश्वर नहीं गई , वह बहुत याद कर रहे थे ) वह तो बीत गया .

( bhuvanēśvar nahī̃ gaī , vah bahut yād kar rahē thē ) vah tō bīt gayā .

( x nahī̃[neg] jānā[past-part.f.] , vah[pn.sg.d.] bahut yād karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ) vah[pn.sg.d.] tō bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

( x ne pas aller[past-part.f.] , vah beaucoup se souvenir rester[past-perf.pl.m.] ) vah alors s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²⁶⁸

अभी जहाँ आवश्यकता समझो कि जरूरी है वहाँ जाने की मना नहीं है .

abhī jahā̃ āvaśhyaktā samjhō ki jarūrī hai vahā̃ jānē key|kī manā nahī̃ hai .

ab[adv.hī] jahā̃ āvaśhyaktā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

²⁶⁹

अपने को बंधन में नहीं रखो , स्वतन्त्र रहो .

apnē kō bandhan mē̃ nahī̃ rakhō , svatantr rahō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svatantr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre à lien dans ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , libre rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷⁰

यह जो बंधन डाला है कि नहीं जाना है , वह ठीक नहीं है .

yah jō bandhan ḍālā hai ki nahī̃ jānā hai , vah ṭhīk nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah ceux qui lien offrir[pres-perf.sg.m.23] que ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , vah ça va ne pas être[pres.sg.23] .

²⁷¹

एवररेडी .

ever ready .

toujours-prêt .

²⁷²

जहाँ जरूरत है वहाँ जाने में हर्जा नहीं है .

jahā̃ jarūrat hai vahā̃ jānē mē̃ harjā nahī̃ hai .

jahā̃ jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

où besoin être[pres.sg.23] là-bas (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) dans x ne pas être[pres.sg.23] .

²⁷³

( सभी सोचते हैं कभी हाँ करती है , कभी ना करती है ) नहीं , यह तो बापदादा कह रहा है .

( sabhī sōchtē haĩ kabhī hā̃ kartī hai , kabhī nā kartī hai ) nahī̃ , yah tō bāpdādā kah rahā hai .

( sab[adv.hī] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] kabhī[adv.] hā̃ karnā[pres.sg.f.23] , kabhī[adv.] nā karnā[pres.sg.f.23] ) nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō bāpdādā kahnā[pres.sg.m.prog.23] .

( tous penser[pres.pl.m.12hon3] déjà oui faire[pres.sg.f.23] , déjà ∅ faire[pres.sg.f.23] ) ne pas , yah alors BapDada dire[pres.sg.m.prog.23] .

²⁷⁴

एकदम अपने को बंधन में नहीं रखो , नहीं जाना है , नहीं जाना है .

ēkdam apnē kō bandhan mē̃ nahī̃ rakhō , nahī̃ jānā hai , nahī̃ jānā hai .

ēkdam apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

x son propre à lien dans ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

²⁷⁵

( संकल्प है , बंधन नहीं है ) संकल्प पूरा हो जायेगा .

( saṅkalp hai , bandhan nahī̃ hai ) saṅkalp pūrā hō jāyēgā .

( saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ) saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

( pensée être[pres.sg.23] , lien ne pas être[pres.sg.23] ) pensée complet être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁷⁶

( निर्वैर भाई भी कहीं नहीं जाते हैं ) यह तबियत के कारण नहीं जाता है .

( nirvair bhāī bhī kahī̃ nahī̃ jātē haĩ ) yah tabiyat K|kē kāraṇ nahī̃ jātā hai .

( nirvair[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[past-part.f.pl.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] ) yah[pn.sg.d.] tabiyat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] .

( sans haine (être aimé[past-part.f.]|frère) aussi dire[past-part.f.pl.] ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] ) yah santé (K|de) parce que ne pas aller[pres.sg.m.23] .

²⁷⁷

( दादी की तबियत अनुसार अभी नहीं जाना चाहिए ) , नहीं , यह जा सकती है , लेकिन अपने को बंधन में रखा है कि नहीं जाना है .

( dādī key|kī tabiyat anusār abhī nahī̃ jānā chāhiē ) , nahī̃ , yah jā saktī hai , lēkin apnē kō bandhan mē̃ rakhā hai ki nahī̃ jānā hai .

( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tabiyat[n.f.;sg.] anusār ab[adv.hī] nahī̃[neg] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] ) , nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] , lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

( Dadi (clé|faire[past-part.f.]|de) santé selon maintenant ne pas (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) ) , ne pas , yah aller[pres.sg.f.23.root+saknā] , mais son propre à lien dans garder[pres-perf.sg.m.23] que ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

²⁷⁸

रमेश भाई से  : तबियत ठीक है  ?

ramēśh bhāī sē  : tabiyat ṭhīk hai  ?

ramēśh bhāī[x] sē[postp.]  : tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Rameshbhai avec  : santé ça va être[pres.sg.23]  ?

²⁷⁹

( अभी स्टूडियो बनकर तैयार हो रहा है ) बहुत अच्छा , यह भी सेवा करेगा .

( abhī studio bankar taiyār hō rahā hai ) bahut achchhā , yah bhī sēvā karēgā .

( ab[adv.hī] studio bannā[abs.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] .

( maintenant studio devenir[abs.] x être[pres.sg.m.prog.23] ) beaucoup bien , yah aussi service faire[fut.m.sg.23] .

²⁸⁰

तैयार करेंगे , प्रोग्राम होते रहेंगे .

taiyār karē̃gē , programme hōtē rahē̃gē .

taiyār[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , programme hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

x faire[fut.m.pl.12hon3] , programme être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁸¹

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

²⁸²

तबियत को चलाने का कोई तरीका सोचो क्योंकि जिम्मेवारी बहुत है .

tabiyat kō chalānē kā kōī tarīkā sōchō kyōṅki jimmēvārī bahut hai .

tabiyat[n.f.;sg.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

santé à x[inf.m.pl.,o.] de certains méthode penser[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que responsabilité beaucoup être[pres.sg.23] .

²⁸³

( हम भी तबियत के कारण कहीं नहीं जाते हैं ) कोई भी बंधन में , जाना न जाना , वह नहीं रखो .

( ham bhī tabiyat K|kē kāraṇ kahī̃ nahī̃ jātē haĩ ) kōī bhī bandhan mē̃ , jānā na jānā , vah nahī̃ rakhō .

( ham[pn.pl.] bhī[p.] tabiyat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.f.pl.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] ) kōī bhī[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

( nous aussi santé (K|de) parce que dire[past-part.f.pl.] ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] ) n'importe quel lien dans , (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) , vah ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸⁴

जाना है , आवश्यक है तो शरीर भी साथ देगा .

jānā hai , āvaśhyak hai tō śharīr bhī sāth dēgā .

jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] .

(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , x être[pres.sg.23] alors corps aussi avec donner[fut.m.sg.23] .

²⁸⁵

जहाँ आवश्यकता है वहाँ मदद मिलेगी .

jahā̃ āvaśhyaktā hai vahā̃ madad milēgī .

jahā̃ āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] .

où besoin être[pres.sg.23] là-bas x se trouver[fut.f.sg.23] .

²⁸⁶

जब देखो हो सकता है तो ना नहीं करो .

jab dēkhō hō saktā hai tō nā nahī̃ karō .

jab dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō nā nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

quand voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être[pres.sg.m.23.root+saknā] alors ∅ ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸⁷

चल सकता है शरीर तो जाना चाहिए .

chal saktā hai śharīr tō jānā chāhiē .

chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] .

continuer[pres.sg.m.23.root+saknā] corps alors (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

²⁸⁸

कभी तो एकदम खराब होता है , वह बात दूसरी है .

kabhī tō ēkdam kharāb hōtā hai , vah bāt dūsrī hai .

kabhī[adv.] tō ēkdam kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

déjà alors x mauvais être[pres.sg.m.23] , vah question autre être[pres.sg.23] .

²⁸⁹

बाकी चल सकता है तो सेवा से खुशी होती है , यह भी दवाई है .

bākī chal saktā hai tō sēvā sē khuśhī hōtī hai , yah bhī davāī hai .

bākī|bākī chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) continuer[pres.sg.m.23.root+saknā] alors service avec bonheur être[pres.sg.f.23] , yah aussi x être[pres.sg.23] .

²⁹⁰

कितने खुश होते हैं , सबके खुशी की खुराक मिलती है .

kitnē khuśh hōtē haĩ , sabkē khuśhī key|kī khurāk miltī hai .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] .

combien heureux être[pres.pl.m.12hon3] , de tout le monde bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) nourriture se trouver[pres.sg.f.23] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier