Murli du jour du mardi 21 avril 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
021-04-2020 21-04-2020 21-04-2020 21-04-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 21/04/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] pur, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, en ce moment, vous faites des efforts pour devenir les êtres humains les plus élevés. 2Les déités sont appelées les êtres humains les plus élevés parce qu’elles sont pures. 3Vous êtes en train de devenir purs, maintenant.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àशरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Pourquoi le Père illimité nous a-t-Il donné refuge, à nous les enfants?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousरिफ्युज़ refuse refuse refuserके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de) ( ( ( (किचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)) ) ) ) डिब्बे ḍibbē ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] boîteमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.]. . . . 4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]किचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)डिब्बे ḍibbē ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] boîteसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]गुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleurबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Réponse: Parce que nous étions tous dans la poubelle. 6Le Père nous sort de la «poubelle» et nous rend beaux. 7Il change ceux qui ont des traits démoniaques en ceux qui ont des vertus divines.

5आसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] trait démoniaqueवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àदैवी daivī daivī[adj.] divinगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 6ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]किचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]एडाप्ट adopt adopt adopterकर kar karnā[root] faire[root]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

8En fonction du plan du drama, le Père nous a enlevés des déchets, nous a adoptés et a fait en sorte que nous Lui appartenions.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]आज āj āj aujourd'huiसवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē le matin… … … …

9Chanson: Qui est venu aux heures matinales du nectar?…

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

9रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

11Le Père est venu changer la nuit en jour.

10अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

12Les enfants, vous savez que le Père est maintenant venu.

11पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 12वर्णों varṇō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Avant, quand nous appartenions au clan shudra, nous avions un intellect de shudra.

13बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)वर्णों varṇō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] faire le tour du cycle. . . .

14L’image qui représente les différents clans est très bonne pour expliquer aux autres.

14अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

15Les enfants, vous savez comment vous faites le tour du cycle de ces castes.

15कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] âge de confluenceहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16En ce moment, le Père Suprême, l’Ame Suprême, vous change de shudras en Brahmines.

16ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

17Nous devenons Brahmines à la confluence de chaque cycle.

17पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéतो tō tō alorsदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18Les Brahmines ne sont pas appelés les êtres les plus élevés.

18ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

19Seules les déités peuvent être appelées les êtres les plus élevés.

19पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Les gens appellent le Père pour qu’Il les change d’impurs en purs.

20तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])हम ham ham[pn.pl.] nousपावन pāvan pāvan[adj.] purकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

21Alors, demandez-vous: A quel point suis-je devenu pur?

21स्टूडेन्ट student student étudiantभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])के लिए kē liē kē liē[x] pourविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

22Les étudiants révisent aussi leurs études.

22समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

23Ils comprennent ce qu’ils deviendront grâce à leurs études.

23तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

24Les enfants, vous comprenez désormais que vous êtes devenus des Brahmines pour devenir des déités.

24यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

25C’est votre vie la plus précieuse parce que vous êtes les enfants de Dieu.

25ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बना रहे हैं pāvan banā rahē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] purifier. . . .

26Dieu vous enseigne le Raja Yoga: Il vous change d’impurs en purs.

26पावन pāvan pāvan[adj.] purदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . .

27Vous devenez des déités pures.

27वर्णों varṇō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28C’est très bien d’expliquer les castes.

28सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठहरेंगे ṭhaharē̃gē ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29Les sannyasis ne sont pas d’accord sur ce sujet.

29बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

30Pourtant, ils comprennent le compte des 84 vies.

30यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Ils peuvent aussi comprendre que s’ils appartiennent à la religion du renoncement, ils ne prendront pas 84 vies.

31इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islamबौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nous84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 32हाँ hā̃ hā̃ ouiपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 33परन्तु parantu parantu[conj.] maisकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . .

32Même ceux de l’Islam et les Bouddhistes peuvent comprendre que même s’ils ne prennent pas 84 vies, ils se réincarnent un certain nombre de fois, etc.

34तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecझट jhaṭ jhaṭ xसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

33Si vous le leur expliquez, ils comprendront vite.

35समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

34Il vous faut du tact quand vous leur expliquez.

36तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]रिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

35Baba rafraîchit l’intellect des enfants assis personnellement ici, de la même façon que les autres enfants viennent aussi ici pour être rafraîchis.

37तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsरोज़ rōz rōz jourबाबा bābā bābā Babaरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

36Baba vous rafraîchit tous les jours en vous disant: Assimilez tous ces aspects.

38बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeचलते रहें chaltē rahē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , हम ham ham[pn.pl.] nous84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 39कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

37Votre intellect doit aussi penser sans cesse à la façon dont nous prenons 84 vies et comment de shudras, nous sommes devenus des Brahmines.

40ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .

38Les Brahmines sont les enfants de Brahma.

41अब ab ab[adv.] maintenantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

39Mais d’où Brahma vient-il?

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 43यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahफैमिली family family familleहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

40Le Père explique: Vous tous, les Brahma Kumars et Kumaris, vous formez une famille; vous avez donc été adoptés.

44तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonएडाप्टेड adopted adopt adopterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulएडाप्ट adopt adopt adopterकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41Seul le Père peut vous adopter.

46उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

42C’est Lui que l’on appelle le Père, pas Dada.

47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

43Vous recevez des biens du Père.

48मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] oncle, , , , मामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouबिरादरी birādrī birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] arbre généalogiqueवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiएडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Un oncle (paternel ou maternel) ou une personne de la même famille peut adopter un enfant.

50जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]एक ēk ēk[adj.] unबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)डिब्बे ḍibbē ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] boîteमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ी थी paṛī thī paṛnā[past-perf.f.] tomber[past-perf.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅उठाए uṭhāē uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] (élever[past-part.m.pl.,o.]|élever[opt.sg.23])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

45Le Père vous a raconté comment une personne avait trouvé une fillette dans une poubelle et l’avait ensuite donnée à un couple qui n’avait pas d’enfants et qui l’adopta.

51तो tō tō alorsबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaकहने लग kahnē lag kahnā[root.inf+lagnā] dire[root.inf+lagnā]पड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

46Cette enfant appellerait le couple qui l’a adoptée mèreet père, n’est-ce pas?

52यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

47Ici, il s’agit de l’illimité.

53तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)किचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)डिब्बे ḍibbē ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] boîteमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े थे paṛē thē paṛnā[past-perf.pl.m.] tomber[past-perf.pl.m.]. . . .

48Les enfants, c’est comme si vous étiez dans une poubelle illimitée.

54विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonवैतरणी vaitaraṇī vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuve de poisonनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े थे paṛē thē paṛnā[past-perf.pl.m.] tomber[past-perf.pl.m.]. . . . 55कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleहुए पड़े थे huē paṛē thē hōnā[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] être[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā]. . . .

49Vous baigniez dans le fleuve de poison; vous étiez donc tellement sales!

56ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]उस us vah[pn.sg.o.] vahकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एडाप्ट adopt adopt adopterकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

50En fonction du drama, le Père est venu, Il vous a sortis de la poubelle et vous a adoptés.

57तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanको kō kō[postp.] àकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

51Le monde tamopradhan ne peut être qualifié que de poubelle.

58आसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] trait démoniaqueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corps. . . .

52Les êtres humains aux traits démoniaques sont conscients du corps.

59काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure), , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

53Les vices que sont la luxure et la colère sont énormes.

60तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandरिफ्युज़ refuse refuse refuserमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े थे paṛē thē paṛnā[past-perf.pl.m.] tomber[past-perf.pl.m.]. . . .

54Vous vous trouviez dans la grande poubelle de Ravan.

61वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xरिफ्युज़ी refugee refugee réfugiéभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

55En fait, vous êtes aussi des réfugiés.

62अब ab ab[adv.] maintenantतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23], , , , रिफ्युज़ refuse refuse refuserसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]गुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleurदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]. . . .

56Vous vous refugiez auprès du Père illimité afin de sortir des déchets et devenir de belles déités.

63इस समय is samay is samay[x] en ce momentसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeरिफ्युज़ refuse refuse refuserके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandडिब्बे ḍibbē ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] boîteमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23]. . . .

57A présent, dans le monde entier, tous sont dans cette immense poubelle.

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Le Père vient vous enlever des déchets et faire que vous Lui apparteniez.

65परन्तु parantu parantu[conj.] maisकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहिरे hirē hirnā[past-part.m.pl.,o.]|hirnā[opt.sg.23] (s'habituer[past-part.m.pl.,o.]|s'habituer[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésही hī hī[p.] seulअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . .

59Par contre, ceux qui ont vécu dans la poubelle y sont tellement habitués, que même si on les en fait sortir, ils préfèrent quand même la saleté.

66बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)किचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésसे sē sē[postp.] avecनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Le Père est venu vous sortir de lapoubelle illimitée.

67बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]गुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleurबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

61Les gens appellent même: Baba, viens nous rendre beaux!

68कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]फ्लावर flower flower fleurबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62Fais-nous sortir de cette forêt de ronces et fais de nous des fleurs.

69खुदाई khudāī khudāī[adj.] de Dieuबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

63Fais-nous entrer dans le jardin de Dieu.

70अब ab ab[adv.] maintenantअसुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] démonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

64A présent, nous sommes dans la forêt des démons.

71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àगार्डन garden garden jardinमें mē̃ mē̃[postp.] dansले चलते हैं lē chaltē haĩ lē chalnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Les enfants, le Père vous emmène dans Son jardin.

72शुद्र śhudra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . . 73यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66De shudras, vous êtes devenus Brahmines et vous allez devenir des déités.

74ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

67Ce sera le royaume des déités, pas des Brahmines.

75भल bhal bhal même siपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Même si vous êtes appelés des Pandavas, vous, les Pandavas, n’avez pas de royaume.

76राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

69Vous êtes assis avec le Père pour gagner votre royaume.

77बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitअब ab ab[adv.] maintenantपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . .

70La nuit illimitée touche à sa fin, désormais, et le jour illimité va se lever.

78गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])ना nā nā ∅- - - -कौन kaun kaun[pn.;d.] quiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē le matin. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē le matinआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àमिटाए miṭāē miṭānā[past-part.m.pl.,o.]|miṭānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

71Vous avez entendu la chanson: «Qui est venu tôt le matin?» 72Il vient tôt le matin pour mettre un terme à la nuit et apporter le jour. 73Ce qui veut dire: Il vient établir le paradis et détruire l’enfer.

79यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

74Même sil ne reste que cela dans votre intellect, vous aurez ce bonheur.

80जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75Ceux qui obtiendront un statut élevé dans le nouveau monde ne montreront jamais leur nature démoniaque.

81जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसे sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76Ils serviront avec un grand amour le yagya grâce auquel ils deviennent si élevés.

82ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहड्डियाँ haḍḍiyā̃ haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] osभी bhī bhī[p.] aussiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])देनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] donner[.oblig3]. . . .

77Vous devriez même donner vos os pour ce feu sacrificiel.

83अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3])- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

78Vérifiez en vous: Quel statut élevé puis-je obtenir en me conduisant de cette façon?

84बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

79Vous n’êtes plus des bébés insensés.

85समझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]- - - -राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 86बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charभी bhī bhī[p.] aussiअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

80Vous pouvez comprendre de vous-mêmes comment vous pouvez devenir des rois ou faire partie des sujets.

87जो jō jō[pn.;d.] ceux quiराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Baba a pris un véhicule expérimenté qui connaissait des rois, etc.

88राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दास-दासियों dās-dāsiyō̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] serviteur ou domestiqueको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

82Même les servantes et les serviteurs des rois sont très heureux.

89वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके साथ kē sāth kē sāth[x] avecही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 90परन्तु parantu parantu[conj.] maisकहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] appeler[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदास-दासी dās-dāsī dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] serviteur ou domestique. . . .

83Ils vivent avec les rois, mais on dit malgré tout que ce sont des servantes et des serviteurs.

91सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 92जो jō jō[pn.;d.] ceux quiराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineखाये khāyē khānā[past-part.m.pl.,o.] manger[past-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

84Ils sont heureux et ils mangent la même nourriture que les rois et les reines.

93बाहर bāhar bāhar à l'extérieurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasखा सकते हैं khā saktē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] manger[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 94दासियों dāsiyō̃ dāsī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] domestiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

85Certains habillent la reine, certains s’occupent des enfants, d’autres font le ménage.

95कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsझाड़ू jhāṛū jhāṛū[n.m.;sg.,d.] balaiआदि ādi ādi[adj.] etc.लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . .

86De nos jours les rois ont tant de servantes et de serviteurs. 87Alors, imaginez combien il y en aura, là-bas!

96यहाँ yahā̃ yahā̃ iciके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiको kō kō[postp.] àइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiदास-दासियाँ dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] serviteur ou domestiqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88Chacun sera responsable de son département. 89Leurs lieux de résidence seront séparés.

97सब sab sab[adj.] tousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचार्ज charge charge rechargerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 98रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuअलग alag alag[adj.] différentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

90Ceux-ci ne seront pas aussi bien décorés que les palais des rois et des reines.

99वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसजाया sajāyā sajānā[past-part.m.sg.d.] décorer[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

91Ils entreront dans le palais, mais ils vivront dans le quartier des serviteurs.

100जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसर्वेन्ट servant servant serviteurक्वार्टर्स quarters quarters quartierहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 101अन्दर andar andar intérieurementआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façonपरन्तु parantu parantu[conj.] maisरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]सर्वेन्ट servant servant serviteurक्वार्टर्स quarters quarters quartierमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

92C’est pourquoi le Père explique très clairement: Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes et vous deviendrez les plus élevés.

102तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93Maintenant, vous avez changé de shudras en Brahmines.

103हम ham ham[pn.pl.] nousऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

94C’est une telle fortune!

104हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 105अहो ahō ahō Ohसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . .

95Ensuite, vous deviendrez des déités.

106फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . . 107यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceबहुत bahut bahut beaucoupकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Cet âge de confluence est extrêmement bienveillant.

108तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

97Vous avez du bénéfice dans chaque aspect.

109भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

98Si vous préparez les repas (dans la cuisine) en yoga, beaucoup en recevront du bénéfice.

110श्रीनाथ śhrīnāth śhrīnāth[x] Shrinathद्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] porteमें mē̃ mē̃[postp.] dansभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulसाइलेन्स silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

99Dans le temple de Shrinath Dwar, ils préparent la nourriture dans un silence total.

111श्रीनाथ śhrīnāth śhrīnāth[x] Shrinathही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

100Ils ne se souviennent que de Shrinath.

112भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupमस्त mast mast[adj.] ivreरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Les dévots sont totalement absorbés par leur dévotion.

113तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमस्त mast mast[adj.] ivreरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

102Vous devriez rester dans l’ivresse de cette connaissance.

114कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103Krishna est tellement vénéré, n’en parlons même pas!

115वृन्दावन vr̥indāvan vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] Vrindavanमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)भक्तिन bhaktin bhakt[n.f.;sg.] dévotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हम ham ham[pn.pl.] nousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]. . . .

104Deux petits enfants sont allés vivre à Vrindavan (la forêt de Krishna). 105Ils étaient de vrais dévots de Krishna.

116यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ेंगी chhōṛē̃gī chhōṛnā[fut.f.pl.12hon3] lâcher[fut.f.pl.12hon3], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 117उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , बोलती हैं bōltī haĩ bōlnā[pres.pl.f.12hon3] parler[pres.pl.f.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]. . . . 118तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] x. . . .

106Ils disaient ne vouloir vivre que là-bas et y quitter leur corps, dans le souvenir de Krishna. 107Tant de fois, ils furent invités à habiter dans une bonne demeure, pour prendre la connaissance; ils disaient qu’ils ne voulaient vivre que là-bas.

119कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienन्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] abandonजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108On dit d’eux qu’ils sont les plus élevés, les plus grands dévots.

120अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] abandonहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

109Ils se dédièrent totalement à Krishna.

121पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienन्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] abandonहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

110A présent, dédiez-vous au Père! 111Au début, ils furent si nombreux à se dédier à Shiv Baba.

122ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 123जब jab jab quandइन्डिया India India Indeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-). . . .

112Beaucoup sont venus, mais quand nous sommes partis en Inde, beaucoup pensèrent à leur foyer et leur famille et s’en allèrent.

124कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]). . . . 125ग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresतो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

113Beaucoup sont sous l’influence de bons ou mauvais augures.

126कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentदशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] augures, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentदशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] auguresबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23]. . . .

114Parfois, c’est une forme d’augure et parfois une autre.

127बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

115Baba vous a dit de demander à tous ceux qui venaient: Où êtes-vous arrivés?

128बाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबोर्ड board board pancarteदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]- - - -ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumari. . . .

116Avez-vous lu l’écriteau à l’extérieur, qui dit «Brahma Kumars et Kumaris»?

129यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

117C’est une famille.

130एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . . 131दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

118L’Un est le Père Suprême incorporel, l’Ame Suprême, et on s’est souvenu de l’autre comme étant Prajapita Brahma.

132यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

119Ici, ce sont tous Ses enfants. 120Shiv Baba est Dada (le Grand-Père).

133वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

121Nous recevons de Lui notre héritage.

134वह vah vah[pn.sg.d.] vahराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

122Il donne le conseil suivant: Souvenez-vous de Moi et vous changerez d’impurs en purs.

135कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)दी थी dī thī dēnā[past-perf.f.] donner[past-perf.f.]. . . .

123Il a donné le même conseil au cycle dernier.

136कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

124Cette étude est tellement élevée.

137यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

125Vous comprenez que vous recevez votre héritage de votre Père.

138तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2]. . . .

126Les enfants, vous étudiez cette étude pour changer d’êtres humains en déités.

139तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जरूर jarūr zarūr de toute façonदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

127C’est pourquoi assimilez absolument les vertus divines.

140तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]पान pān pān[n.m.;sg.,d.] boire, , , , बोल-चाल bōl-chāl bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] paroles et conduiteकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरॉयल royal royal royalहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

128Ce que vous buvez et mangez, de même que votre conduite, doit être très royal.

141देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129Les déités mangent si peu! 130Rien ne les tente.

142उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] tentationथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 14336 36 36 36प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

131On leur prépare trente-six sortes de plats mais malgré tout elles mangent très peu.

144खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] tentationरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

132Être tenté par des choses à boire et à manger, c’est une attitude démoniaque.

145दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]तो tō tō alorsखान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]पान pān pān[n.m.;sg.,d.] boireबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purऔर aur aur etसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

133Imprégnez-vous des vertus divines. 134C’est pourquoi ce que vous buvez et mangez doit être très pur et très simple.

146परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएकदम ēkdam ēkdam xपत्थर बुद्धि patthar buddhi patthar buddhi[x] intellect de pierreबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 147बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135Mais maya est telle qu’elle pétrifie complètement votre intellect. 136Alors, vous recevez un statut correspondant Le Père dit: Si vous voulez vous apporter du bénéfice, imprégnez-vous de vertus divines.

148अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3], , , , पढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulइज़ाफा izāphā izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prixमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

137Si vous étudiez bien et si vous enseignez aux autres, vous recevrez un prix.

149बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

138Ce n’est pas le Père qui donne cela; vous l’obtenez grâce à vos propres efforts.

150अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3])कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureहम ham ham[pn.pl.] nousसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 151हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

139Vérifiez en vous pour voir combien vous faites de service et ce que vous deviendrez.

152इस समय is samay is samay[x] en ce momentशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछूट जाए chhūṭ jāē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

140Que recevriez-vous si vous quittiez votre corps en ce moment?

153बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaझट jhaṭ jhaṭ xबता दें batā dē̃ batānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] dire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahएक्टिविटी activity activity rôleसे sē sē[postp.] avecसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] yahफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141Si n’importe lequel de vous le demandait à Baba, Il vous le dirait tout de suite: On comprend le statut que tu recevras à cause de ton activité.

154पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xके लिए kē liē kē liē[x] pourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Si vous ne faites pas d’efforts, vous vous causerez une perte à chaque cycle.

155अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजरूर jarūr zarūr de toute façonअच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] bon statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143Ceux qui font du service obtiendront assurément un bon statut.

156अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदास-दासी dās-dāsī dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] serviteur ou domestiqueजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144On comprend, intérieurement, qui deviendra servante ou serviteur.

157बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

145Mais on ne le criera pas sur tous les toits.

158स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiस्टूडेन्ट student student étudiantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousसीनियर senior senior aînéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouजूनियर junior junior cadet ?  ?  ?  ?

146À l’école, les élèves comprennent s’ils vont devenir des aînés (seniors) ou des cadets(juniors).

159यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

147C’est la même chose, ici.

160सीनियर senior senior aînéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , जूनियर junior junior cadetकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148Les aînés deviendront des rois et des reines, tandis que les cadets obtiendront un statut moins élevé.

161साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसीनियर senior senior aînéऔर aur aur etजूनियर junior junior cadetहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 162दास-दासियों dās-dāsiyō̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] serviteur ou domestiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसीनियर senior senior aînéऔर aur aur etजूनियर junior junior cadetहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149Il y a des aînés et des cadets chez les riches et il y a des aînés et des cadets chez les servantes et les serviteurs.

163सीनियर senior senior aînéवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्जा darjā darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

150Les aînés ont un statut plus élevé.

164झाड़ू jhāṛū jhāṛū[n.m.;sg.,d.] balaiलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअन्दर andar andar intérieurementमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

151Une servante dont la tâche sera de balayer n’aura pas le droit d’entrer dans le palais.

165इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

152Les enfants, vous pouvez très bien comprendre toutes ces choses.

166पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiसमझते जायेंगे samajhtē jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

153Vous les comprendrez encore mieux à la fin.

167ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रिगार्ड regard regard considérationभी bhī bhī[p.] aussiरखना होता है rakhnā hōtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] garder[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

154Ayez de la considération pour ceux qui deviennent élevés.

168देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कुमारका kumārkā Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] Kumarkaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसीनियर senior senior aînéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsरिगार्ड regard regard considérationरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . .

155Voyez Kumarka! 156C’est une aînée, il faut donc lui accorder du respect.

169बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeखिंचवाते हैं khiñchvātē haĩ khichvānā[pres.pl.m.12hon3] attirer[pres.pl.m.12hon3]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]रिगार्ड regard regard considérationरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

157Le Père attire votre attention sur ce point, les enfants: Accordez du respect aux enfants maharathis!

170रिगार्ड regard regard considérationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Si vous ne leur accordez pas de respect, vous faites grandir le fardeau de péchés qui est sur vous.

171यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 172बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] prudenceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

159Le Père attire votre attention sur toutes ces choses.

173नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]रिगार्ड regard regard considérationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]), , , , बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

160Faites très attention au respect que vous accordez à chacun, numberwise. 161Baba connaît chacun d’entre vous.

174किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsट्रेटर traitor traitor traîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xन na na[neg] ne..pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 175फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumari, , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 176सितम sitam sitam[n.m.;sg.,d.] xसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरने पड़ते हैं karnē paṛtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] faire[pres.pl.m.12hon3.oblig2]. . . .

162Si l’on disait certaines choses à certains enfants, ils deviendraient immédiatement des traîtres. 163Il y a aussi les liens des kumaris et des mères; elles doivent tant tolérer.

177बहुत bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreही hī hī[p.] seulलिखती हैं likhtī haĩ likhnā[pres.pl.f.12hon3] écrire[pres.pl.f.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

164Ce sont surtout les mères qui écrivent: Baba, cette personne me pose tant de problèmes! 165Que dois-je faire?

178अरे arē arē Oh !, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजबरदस्ती jabardastī jabardastī xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166Mais vous n’êtes quand même pas des bêtes pour que l’on vous force!

179अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsपूछती हो pūchhtī hō pūchhnā[pres.pl.f.2] demander[pres.pl.f.2]क्या kyā kyā quoiकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1] !  !  !  ! 180इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167C’est qu‘il doit exister une forme de désir dans votre cœur; alors, vous demandez à Baba de vous conseiller.

181आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ही hī hī[p.] seulशत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168Mais il n’y a rien à demander. 169Une âme est à la fois sa propre amie et sa propre ennemie.

182जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])करे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

170Vous pouvez faire ce que vous voulez.

183पूछना pūchhnā pūchhnā[inf.m.sg.d.] demander[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 184मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenir. . . .

171Si vous demandez, cela veut dire que votre cœur a un désir.

185याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

172La chose principale est le souvenir.

186यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanनम्बरवन number one number one numéro unपावन pāvan pāvan[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

173C’est par le souvenir que vous pourrez devenir purs.

187मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरती थी kartī thī karnā[hab-past.f.] faire[hab-past.f.]. . . .

174Lakshmi et Narayan sont numéro un pour la pureté.

188ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] nousमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

175Mama a fait tant de service. 176Aucun de vous ne peut prétendre être plus intelligent que Mama.

189मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

177Mama était la plus sage, la plus emplie de connaissance.

190योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Beaucoup sont faibles en yoga.

191याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Ils ne peuvent pas rester dans le souvenir.

192याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

180Comment vos péchés seront-ils détruits si vous ne vous souvenez pas de Baba?

193लॉ law law loiकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181La loi dit qu’à la fin, il vous faudra quitter votre corps dans le souvenir.

194शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] sortir[opt.pl.12hon3]. . . .

182Les âmes, vous devez quitter le corps dans le souvenir de Shiv Baba.

195एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

183Il ne faudrait se souvenir de personne d’autre que du Père unique.

196कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiआसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

184Il ne doit y avoir aucune attirance pour quoi que ce soit.

197यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] faire[pres.sg.f.23.oblig1], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

185Cette pratique est nécessaire! 186Nous sommes venus sans corps et nous devrons repartir sans corps.

198बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

187Les enfants, Baba vous dit continuellement: Devenez très doux!

199बहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188Imprégnez-vous aussi des vertus divines!

200दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineभी bhī bhī[p.] aussiहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 201देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

189En ce moment, les mauvais esprits de la conscience du corps sont présents.

202अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

190Faites très attention.

203बहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191Agissez entre vous avec beaucoup d’amour.

204बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

192Souvenez-vous du Père et faites tourner le cycle.

205चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅वन्डर wonder wonder merveilleखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

193Expliquez à chacun les secrets du cycle et ils seront stupéfaits.

20684 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]तो tō tō alors84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद कर सके yād kar sakē yād karnā[opt.sg.23.root+saknā] se souvenir ?  ?  ?  ?

194Personne n’est capable de se souvenir de ses 84 vies, alors qu’en serait-il s’il s’agissait de 8 400 000 vies?

207ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अहो ahō ahō Ohसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . .

195Cela ne pourrait entrer dans l’esprit de personne. 196Si vous ne faites que garder le cycle dans votre intellect, c’est déjà une immense fortune!

208अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

197Cette pièce est sur le point de s’achever.

209पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectशान्तिधाम-सुखधाम śhāntidhām-sukhadhām sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix et terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

198Vous devriez avoir du désintérêt pour le vieux monde. 199Le yoga de votre intellect devrait se diriger vers la terre du silence et la terre du bonheur.

210गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

200«Manmanabhav» est également mentionné dans la Gîta.

211कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelगीतापाठी gītāpāṭhī gītā-pāṭhī[n.m.;sg.,d.] ceux qui étudient la Gîtaमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201Les gens qui étudient la Gîta ne comprennent pas la signification réelle de Manmanabhav.

212तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सभी sabhī sab[adv.hī] tousसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

202Vous, les enfants, vous la comprenez. 203Dieu parle: Renoncez à toutes les relations corporelles et considérez que vous êtes des âmes.

213किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

204Qui a dit cela?

214कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205Krishna n’est pas Dieu.

215कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Certains disent qu’ils ne croient que dans les écritures.

216भल bhal bhal même siभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

207Si Dieu venait, ils ne Le croiraient pas!

217बरोबर barōbar barōbar xशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ते रहते हैं paṛhtē rahtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

208Ils ne font qu’étudier les écritures.

218भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .

209Dieu est venu et Il enseigne le Raja Yoga. 210Maintenant, l’établissement a lieu. 211Toutes ces écritures appartiennent au chemin de bhakti, etc.

219भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने लग lēnē lag lēnā[root.inf+lagnā] prendre[root.inf+lagnā]पड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiउड़ जाए uṛ jāē uṛnā[opt.sg.23.root+jānā] voler[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

212S’ils avaient la foi que c’est bien de Dieu qu’il s’agit, ils viendraient pour obtenir leur héritage. 213Alors, même la dévotion disparaîtrait.

220परन्तु parantu parantu[conj.] maisजब jab jab quandनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

214Mais tout ceci ne sera possible que lorsqu’ils auront cette foi.

221अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

215Achcha.

222मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . . 223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

216Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et Bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

224धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

217Essence pour la dharna:

2251 1 1 1) ) ) ) देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupरॉयल royal royal royalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

218 1. Pour devenir des déités, imprégnez-vous de sanskars très royaux.

226खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireबहुत bahut bahut beaucoupशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purऔर aur aur etसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Ce que vous buvez et mangez doit être très pur et très simple.

227लालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] tentationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Ne vous laissez pas tenter.

228अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

221Si vous voulez vous apporter du bénéfice à vous-mêmes, imprégnez-vous de vertus divines.

2292 2 2 2) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222 2. Faites attention à vous et échangez avec tous avec beaucoup d’amour.

230अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसीनियर senior senior aînéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]रिगार्ड regard regard considérationजरूर jarūr zarūr de toute façonरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Accordez du respect à ceux qui sont vos aînés.

231बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224Devenez très doux.

232देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Ne devenez pas conscients du corps.

Bénédiction

233वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destructeur d'obstacles, , , , समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

226Bénédiction: Puissiez-vous constamment être des destructeurs d’obstacles et des incarnations des solutions en ayant le niveau de donneur avec le pouvoir de vous adapter.

234विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] :  :  :  : 1 1 1 1- - - -सदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सबको sabkō sabkō tout le mondeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227 Vous recevez la bénédiction d’être un destructeur d’obstacles et une incarnation des solutions sur la base de deux aspects: 1) Ayez toujours la conscience d’être les enfants du Donneur et donc, vous devez donner à tous.

235रिगार्ड regard regard considérationमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तब tab tab alorsस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

228Vous ne serez pas aimants uniquement quand vous recevrez de la considération ou de l’amour.

236मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229Vous devez donner.

2372 2 2 2- - - -स्वयं svayã svayã lui-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourतथा tathā tathā etसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2302) Devenez des océans du pouvoir d’adaptabilité pour vous-mêmes et pour tous ceux qui viennent en connexion et relation avec vous.

238इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

231En ayant ces deux spécialités, vous serez emplis de bons souhaits et de sentiments purs et vous deviendrez des incarnations des solutions.

Slogan

239स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]नइया naiyā x x ( ( ( (नांव nānv nānv[n.f.;sg.] bateau) ) ) ) कभी kabhī kabhī[adv.] déjàडूब ḍūb ḍūbnā[root] couler[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

232Devise: Faites de la vérité votre compagnon et votre bateau ne coulera jamais.

233*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées