Murli du jour du mercredi 16 juin 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
016-06-2021 16-06-2021 16-06-2021 16-06-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअथाह athāh athāh[adj.] xखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]दर dar dar[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous possédez un trésor illimité: les joyaux impérissables de la connaissance. 2Faites-en don. 3Personne ne devrait vous quitter les mains vides.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सैक्रीन saccharin saccharin saccharineबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Question: Quelle shrimat le Père, qui est la Saccharine de toutes les relations, donne-t-Il à Ses enfants?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecहटाए haṭāē haṭānā[past-part.m.pl.,o.]|haṭānā[opt.sg.23] (enlever[past-part.m.pl.,o.]|enlever[opt.sg.23])एक ēk ēk[adj.] unमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

5Réponse: Doux enfants, écartez le yoga de votre intellect de tous les autres et souvenez-vous de Moi seul. 6Vous ne devriez vous souvenir de rien de ce monde; ni amis, ni relations etc. parce qu'en ce moment, tout cause de la peine.

4दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] chose, , , , मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentआदि ādi ādi[adj.] etc.याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

7Afin de devenir les maîtres du monde, faites vraiment l'effort de régler vos comptes karmiques de 63 vies.

5विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façon63 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

8Oubliez tout, soyez sans corps et c'est seulement alors que vos comptes seront réglés.

6सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 7मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसर्व sarv sarv[adj.] toutसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सैक्रीन saccharin saccharin saccharineहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

9Je suis la Saccharine de toutes les relations.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

9बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

11Les enfants, Baba demande: dans le souvenir de qui êtes-vous assis? (de Shiv Baba).

10 ( ( ( (शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)) ) ) ) बुलन्द buland buland[adj.] xआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

12Dites à haute voix: "Nous sommes assis dans le souvenir de Shiv Baba."

11तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avec. . . .

13Les enfants, c'est-à-dire les âmes, sont connectés à Shiv Baba.

12तुम tum tum[pn.pl.] tuशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à travers, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Vous Lui appartenez à travers Brahma parce que Shiv Baba vous rencontre par son intermédiaire; il est appelé le médiateur.

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] agentभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

15Vous n'avez aucune relation avec le médiateur.

14तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]दलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] agentसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकनेक्शन connection connection relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Il est l'intermédiaire grâce auquel vous allez vers le Père.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमारफत māraphat x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

17Tous vos échanges devraient se faire avec le Père et non avec Brahma. 18Même lui n'a d'échanges qu'avec le Père.

17इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Il Lui dit aussi: "Baba, tout ce qui m'appartient T'appartient." 20Pour commencer, vous avez la foi que vous êtes des âmes.

19तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âmeऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 20मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actions, , , , तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Ensuite, les âmes, ayez toujours la foi que vous êtes en train de recevoir votre héritage du Père suprême, de l'Âme suprême. 22Vous devenez les aides de Shiv Baba grâce à vos pensées, vos paroles et vos actions, et aussi grâce à votre corps, votre esprit et vos biens.

21यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

23Vous avez abandonné toutes ces choses à Shiv Baba.

22फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaडायरेक्शन direction direction instructionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 23इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat. . . .

24Ensuite, Shiv Baba vous donne des directives: fais ceci, fais cela, de telle et telle façon.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . .

25C'est ce que l'on appelle shrimat. 26Le Père Lui-même dit: J'entre dans ce vieux corps.

25यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

27Brahma est aussi en train de changer d'impur en pur.

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

28Qui a dit cela?

27शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅. . . .

29Shiv Baba.

28यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपावन pāvan pāvan[adj.] purबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

30Brahma est aussi en train de devenir pur.

29इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Même ses comptes sont avec Moi.

30इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

32Personne n'a de compte avec lui.

31तुम tum tum[pn.pl.] tuचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] écrire[pres.pl.m.2]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकेअरआफ care of care of aux bons soins deब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

33Vous écrivez des lettres en disant: "Shiv Baba, aux bons soins de Brahma."

32परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

34Mais Maya est telle qu'elle ne vous permet pas de vous souvenir constamment de Baba.

33बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreतोड़ देती है tōṛ dētī hai tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] briser[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

35Elle brise sans cesse le yoga de votre intellect.

34अगर agar agar siयही yahī yahī[pn.;d.] ceपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभूल जायेगा bhūl jāyēgā bhūl jānā[fut.m.sg.23] oublier[fut.m.sg.23]. . . .

36Intensifiez cet effort et vous oublierez tout le reste.

35शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiभूल जायेगा bhūl jāyēgā bhūl jānā[fut.m.sg.23] oublier[fut.m.sg.23]. . . .

37Vous oublierez même votre corps.

36यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousचीज़ों chīzō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseसे sē sē[postp.] avecनफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] aversionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

38Le corps sera toujours là, mais vous, les âmes, aurez de l'aversion pour tout cela.

37यह yah yah[pn.sg.d.] yahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauजमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रैक्टिस practice practice pratiqueकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] faire[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

39Exercez-vous dans ce sens afin de créer ce niveau.

38अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . .

40À la fin, nous ne devrons même pas nous souvenir de notre corps.

39बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

41Le Père dit: considérez que vous êtes sans corps et souvenez-vous de Moi, votre Père!

40मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसदैव sadaiv sadā toujoursअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

42Je suis constamment sans corps. 43Vous étiez également sans corps.

41फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]पार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôle. . . . 42अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer son rôle, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Vous avez ensuite joué vos rôles, et maintenant vous devez à nouveau les jouer.

43विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi. . . .

45C'est l'effort que vous devez faire. 46Ce n'est pas rien de devenir maîtres du monde!

44मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

47Seuls les êtres humains peuvent le faire.

45यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

48Même les déités sont des êtres humains, mais on les appelle des êtres humains dotés de vertus divines.

46लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde et ils avaient leurs propres enfants.

47वही vahī vahī ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

50Eux seuls les appelaient "mère" et "père".

48परन्तु parantu parantu[conj.] maisआजकल ājkal ājkal de nos joursमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleसे sē sē[postp.] avecइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àत्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x… … … … कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Mais de nos jours, à cause de leur foi aveugle, les gens s'adressent à Lakshmi et Narayan en chantant: "Vous êtes la Mère et le Père."

49वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

52En fait, c'est la louange de Shiv Baba.

50देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus. . . .. . . .. . . .परन्तु parantu parantu[conj.] maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Les gens chantent la louange des déités "Vous êtes emplies de toutes les vertus", mais personne ne sait pourquoi ils les vénèrent.

51अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] chanter[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .. . . .. . . .हाँ hā̃ hā̃ ouiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Vous ne chantez plus ce type de louanges: "Vous êtes la Mère et le Père." 55Oui, vous savez que Shiv Baba est le Père suprême incorporel, l'Âme suprême.

52उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Lui seul vous permet de recevoir beaucoup de bonheur.

53बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)ही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

57Toutes les autres relations ne vous donnent que de la peine.

54यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसैक्रीन saccharin saccharin saccharineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रसना rasnā rasnā[n.f.;sg.] douceurमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] x, , , , काका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] x, , , , चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] oncleआदि ādi ādi[adj.] etc.सबसे sabsē sabsē le plusबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectहटाए haṭāē haṭānā[past-part.m.pl.,o.]|haṭānā[opt.sg.23] (enlever[past-part.m.pl.,o.]|enlever[opt.sg.23])मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

58Il est la Saccharine dont vous recevez la douceur de toutes les relations. 59C'est pourquoi le Père dit: éloignez le yoga de votre intellect de votre père, de vos oncles etc. et souvenez-vous constamment de Moi seul.

55तुम tum tum[pn.pl.] tuगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])दुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] x. . . .. . . .. . . .सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Vous chantez même: "Tu es Celui qui enlèves la peine et donne du bonheur." 61Seul l'Unique est le Donneur de salut pour tous. 62Il est tout pour nous.

56लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

63Même un père physique donne de la peine.

57बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)टीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

64Un professeur ne donne jamais de peine à personne.

58टीचर teacher teacher professeurपास pās|pass pās|pass (x|réussir)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

65En étudiant avec un professeur, vous gagnez un revenu pour votre corps.

59हुनर hunar hunar[n.f.;sg.] artसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Il y en a qui enseignent même certaines compétences.

60वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourटीचिंग ṭīciṅg x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Mais tous enseignent pour une courte période.

61भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeएक ēk ēk[adj.] unराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaअथवा athavā athavā ouपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

68Même sur le chemin de la dévotion, ils ne font que louer l'Unique Rama, le Père suprême, l'Âme suprême. 69Tous ne se souviennent que de Lui.

62वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70En fait, on ne devrait pratiquer la dévotion que pour Un seul.

63वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Lui seul vous rend dignes d'être adorés.

64तुम tum tum[pn.pl.] tuपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)एक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

72Au début, vous n'adoriez que Shiv Baba.

65उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

73C'est ce que l'on appelait l'adoration satopradhan.

66फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecसतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

74Ensuite, les âmes sont passées du niveau satopradhan aux niveaux sato, rajo et tamo.

67तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Vous comprenez que vous êtes devenus des adorateurs.

68तुम tum tum[pn.pl.] tuपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)एक ēk ēk[adj.] unशिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréकमती kamtī kamtī xहोती जाती हैं hōtī jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

76Au début, vous n'adoriez que Shiv Baba, puis, vos degrés ont diminué.

69भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avec, , , , सतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

77La dévotion, qui était satopradhan, est alors devenue sato, puis rajo et tamo.

70सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierड्रामा drama drama dramaतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautही hī hī[p.] seulबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 71आपेही āpēhī āpēhī automatiquementपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआपेही āpēhī āpēhī automatiquementपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateur, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux qui84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ही hī hī[p.] seulकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Le drama entier repose sur vous. 79Vous étiez dignes d'être adorés et vous êtes ensuite devenus des adorateurs. 80C'est l'histoire de ceux qui s'incarnent la totalité des 84 vies.

72उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलिये हैं liyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

81Le Père vient ici pour leur dire comment ils sont nés 84fois.

73हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteही hī hī[p.] seulउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Le compte concerne ceux qui étaient tout d'abord des déités dignes d'être adorées et qui sont ensuite devenus des adorateurs.

75बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]और aur aur etदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

83Le Père dit: Je viens vous enseigner à chaque cycle afin d'établir la religion des déités. 84Je vous enseigne le Raja Yoga.

76गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])से sē sē[postp.] avecकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

85C'est par erreur qu'ils ont dit dans la Gîta: "Dieu Krishna parle."

77भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

86Il ne peut y avoir qu'Un seul Dieu.

78वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] caillouभित्तर bhittar bhittar[n.m.;sg.,d.] x, , , , कण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃[x] xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

87Ils disent que Dieu est dans chaque pierre et dans chaque caillou ou qu'Il est dans chaque particule; mais ce ne peut être le cas.

80भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] sans limiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88La louange de Dieu est infinie.

81कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xबाबा bābā bābā Babaतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसबसे sabsē sabsē le plusन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Vous dites: "Ô Baba, tout ce que tu fais est unique!" 90Cela signifie que la shrimat que vous recevez de Lui est unique.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]गति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salutदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

91Le Père est appelé le Donneur de libération et de salut, le Père suprême, l'Âme suprême. 92L'intellect va là-haut.

83दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)टाइम time time tempsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

93On ne se souvient de Lui qu'au moment de la peine.

84अगर agar agar siराम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

94Si Rama et Sita étaient dans votre intellect, le Ramayana en entier devrait s'y trouver.

85तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsपुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à. . . .

95Vous appelez le Père unique.

86सिवाए sivāē sivāē xएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainवा vā vā ouआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

96Reliez votre intellect à Lui seul et à aucun être corporel, ni à aucune déité subtile. 97Seul le Père unique est le Purificateur.

87पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 88कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurसीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] x, , , , अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

98Quelle que soit l'assemblée spirituelle à laquelle les gens se joignent, ils ne font que chanter: "Le Rama de Sita est le Purificateur!"

89यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] x. . . .

99Mais, cela ne veut rien dire. 100C'est la louange du chemin de la dévotion.

90सब sab sab[adj.] tousरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Tous sont dans la prison de Ravan.

91भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupभटकते हैं bhaṭaktē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] s'égarer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Beaucoup de gens vagabondent sur le chemin de la dévotion.

92यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] s'égarer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

103Ici, il n'est pas question de vagabonder.

93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्वाइंट्स points point pointबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारण करनी हैं dhāraṇ karnī haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])रेगुलर regular regular régulièrementकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104Le Père dit: les enfants, assimilez très bien ces points dans votre intellect. 105Étudiez régulièrement!

94अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसे sē sē[postp.] avecसवेरे savērē savērē le matinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsदोपहर dōpahar x xको kō kō[postp.] àआ ā ānā[root] venir[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . . 95किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]तंग taṅg taṅg[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106Si, pour quelques raisons que ce soit, vous ne pouvez pas aller en classe le matin, allez-y l'après-midi.

96सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

107Ne dérangez personne.

97कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

108Vous avez la journée entière.

98यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]शाम śhām śhām[n.f.;sg.] soirतक tak tak jusqu'àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

109Allez étudier à n'importe quel moment. 110Mes filles font du service du matin au soir.

99सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसर्विस स्टेशन service station service station[x] station-serviceखुले khulē khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] (s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

111Les stations-service sont ouvertes toute la journée.

100कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

112Montrez le chemin à tous ceux qui viennent.

101पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]- - - -विचार vichār vichār[x] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

113Tout d'abord, dites-leur de penser à la façon dont ils ont deux pères.

102दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)में mē̃ mē̃[postp.] dansपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirना nā nā ∅. . . .

114Ils se souviennent du Père qui est au-delà de ce monde en temps de peine.

103अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

115Maintenant, Shiv Baba dit: souvenez-vous constamment de Moi seul!

104मौत maut maut[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116La mort n'est pas loin.

105यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

117C'est la même guerre du Mahabharat.

106भल bhal bhal même siबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandपदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionnaire, , , , करोड़पति karōṛpati karōṛpati millionnaireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 107परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousटूट ṭūṭ ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] (x|se briser[root])जाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]). . . .

118Bien que les millionnaires et les milliardaires construisent de grands bâtiments, aucun d'eux ne restera; ils seront tous détruits.

108वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Ils pensent que l'âge de fer dure des centaines de milliers d'années.

109इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])घोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscurité. . . .

120C'est ce que l'on appelle l'obscurité extrême.

110कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके पास kē pās kē pās[x] près deपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 111बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsभल bhal bhal même siबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

121Quand une personne très riche demande si elle peut construire un bâtiment, Baba lui répond: si tu as l'argent, fais-le.

112पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल mil milnā[root] se trouver[root]जाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]). . . .

122Sinon, cet argent retournera en poussière.

113यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsटैप्रेरी tempory temporary temporairementहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

123Tout est temporaire.

114नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentभी bhī bhī[p.] aussiचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

124Tout cet argent serait de toute façon gaspillé. 125Rien ne restera.

115कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , भल bhal bhal même siबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 116फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] Gîta Pathshalaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

126Par conséquent, tu peux le faire construire et mettre en place une Gîta Pathshala.

117जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]दर dar dar[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भिक्षा bhikṣhā bhikṣhā[n.f.;sg.] aumôneऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]एकदम ēkdam ēkdam xविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

127Faites l'aumône à ceux qui viennent vers vous, de telle sorte que vous fassiez d'eux les maîtres du monde.

118तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)अथाह athāh athāh[adj.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके पास kē pās kē pās[x] près deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128Vous possédez les énormes richesses de la connaissance. 129Personne d'autre n'en a autant.

119तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)सबसे sabsē sabsē le plusसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बहुत bahut bahut beaucoupज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरे bharē bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] (emplir[opt.sg.23]|emplir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

130Les plus riches d'entre vous sont ceux dont l'intellect est empli des joyaux de connaissance.

120कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभर दो bhar dō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

131Emplissez les poches de ceux qui viennent à vous.

121तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Vous possédez tant de trésors!

122सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahबोर्ड board board pancarteलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]- - - -आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]. . . .

133Mettez simplement sur le tableau: "Entrez et nous vous montrerons le chemin pour obtenir le bonheur constant du paradis en héritage."

123परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

134Mais les enfants n'ont pas cette ivresse.

124यहाँ yahā̃ yahā̃ iciनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23], , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]. . . .

135Ils l'ont ici, mais dès qu'ils sortent, ils oublient.

125शौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 126कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

136Vous devriez aimer montrer aux autres le chemin permettant à leur bateau de traverser.

127तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137Vous avez beaucoup de richesses.

128कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])वा vā vā ouलखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

138Vous pouvez donner de nombreux joyaux aux mendiants, ainsi qu'aux millionnaires qui viennent vers vous.

129बाबा bābā bābā Babaयहाँ yahā̃ yahā̃ iciनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ाता है chaṛhātā hai chaṛhānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सोडावाटर sodawater soda water eau gazeuseहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 130बाबा bābā bābā Babaतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभर देते हैं bhar dētē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] emplir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 131परन्तु parantu parantu[conj.] maisनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

139Quand vous êtes ici, Baba vous rend euphoriques, mais ensuite cette ivresse devient comme de l'eau gazeuse. 140Baba emplit vos poches avec les joyaux impérissables de la connaissance.

132किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारण कर लेते हैं dhāraṇ kar lētē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

141Mais c'est numberwise! 142Celui dont c'est la fortune s'en emplira pleinement.

133बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकर kar karnā[root] faire[root]तुम tum tum[pn.pl.] tuनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 134ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसेन्टर centre centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]एक ēk ēk[adj.] unजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xबैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

143Baba dit: essayez de rester dans un souvenir constant. 144Ne pensez pas qu'il vous suffise d'aller au centre et de vous asseoir silencieusement quelque part.

135नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

145Non. 146Dès que vous avez un moment, en marchant et en vous déplaçant, souvenez-vous du Père.

136हथ hath hāth[n.m.;sg.,d.] mainकार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)डे ḍē|day dēnā[root]|day (donner[root]|x), , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

147Que vos mains fassent le travail et que votre intellect reste relié au Père.

137बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

148Le souvenir du Père vous apporte un grand bénéfice.

13821 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pourतुम tum tum[pn.pl.] tuसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

149Vous êtes en train de devenir riches pour 21 vies.

139बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Le Père illimité vous donne un héritage illimité.

140भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 141अब ab ab[adv.] maintenantनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Bharat était le paradis, mais c'est aujourd'hui un enfer.

142बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -अब ab ab[adv.] maintenantमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

152Le Père dit: à présent, souvenez-vous de Moi, et vous, les âmes, deviendrez satopradhan.

143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23]. . . . 144हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Lorsque vous vous souvenez du Père, votre ivresse augmente: "Personne au monde n'est aussi riche que nous!"

145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

154Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment deviendrez-vous riches?

146स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपार apār apār[adj.] sans limiteसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

155Les enfants, vous recevrez au paradis un bonheur illimité.

147शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienदन्त dant dant[n.m.;sg.,d.] dentकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoireलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

156Ils ont écrit tant d'histoires à dormir debout dans les écritures.

148गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . .. . . .. . . .धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Ils chantent même: "Rama est le roi, et les sujets appartiennent à Rama."

149फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaचुराई गई churāī gaī churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] (enlever[past-part.f..past-part+jānā]|enlever[past-part.f..passive]), , , , बन्दरों bandarō̃ bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] singeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]. . . .. . . .. . . .आगे āgē āgē auparavantखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] étudier[hab-past.pl.m.], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

158Être juste apporte du bénéfice. 159Ils disent ensuite que la Sita de Rama a été kidnappée, et que Rama a soulevé une armée de singes.

150अब ab ab[adv.] maintenantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 151कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलिखी हैं likhī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

160Avant, vous étudiiez aussi tout cela sans en comprendre le sens.

152बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] prendre[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

161Maintenant, vous comprenez tout très bien. 162Ils ont écrit des choses tellement incroyables!

153त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 154परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 155कहाँ kahā̃ kahā̃ oùके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

163Le Père dit: Je dois prendre appui sur la matière. 164Ils ont représenté Brahma, Vishnou et Shankar sur l'image de la Trimurti, mais ils ne comprennent pas qui est Vishnou, ni où il réside.

156विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeको kō kō[postp.] àनर-नारायण nar-nārāyaṇ nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Ils disent que le temple de Vishnou est aussi celui de Narayan.

157परन्तु parantu parantu[conj.] maisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Mais ils n'en comprennent pas le sens.

158विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner. . . .

167Lakshmi et Narayan, qui régnaient à l'âge d'or, sont la forme double de Vishnou.

159अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बन रहे हो dēvtā ban rahē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir une déité. . . .

168Vous êtes en train de changer d'humains en déités.

160कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 161तो tō tō alorsप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

169Dites à tous ceux qui viennent: "Nous sommes les Brahma Kumars et Kumaris; Prajapita Brahma est donc notre père à tous; il a tant d'enfants.

162बहुत bahut bahut beaucoupढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 163नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

170Vous avez certainement dû entendre son nom."

164भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅ब्रहमा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineरचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]). . . .

171Dieu crée les Brahmines par l'intermédiaire de Brahma.

165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅जरूर jarūr zarūr de toute façonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

172Les enfants, le Père vous a vraiment donné un héritage.

166तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Il fait de vous les maîtres du monde.

167तुम tum tum[pn.pl.] tuशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

174Vous recevez votre héritage de Shiv Baba.

168एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokik. . . .

175Il y a d'un côté le père physique, et de l'autre, le Père au-delà de ce monde.

169अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजौहरी jauhrī jauhrī[n.m.;sg.,d.] joaillierथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

176Vous avez maintenant trouvé le père alokik (subtil). 177Il était joaillier.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitजानता था jāntā thā jānnā[hab-past.m.sg.] connaitre[hab-past.m.sg.]. . . .

178Avant, il ne savait rien.

171इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . . 172वानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] celui qui a l’âge de la retraiteबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179C'est de lui que l'on dit: "J'entre en lui à la fin de la dernière de ses nombreuses vies." 180C'est à Bharat qu'il existe la coutume de partir à la retraite, au-delà du son.

17360 60 60 60वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouके पास kē pās kē pās[x] près deचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

181Après l'âge de 60 ans, ils se retirent et rejoignent un gourou.

174बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182Le Père entre en lui et dit: vous allez maintenant rentrer à la Maison.

175मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiसब sab sab[adj.] tousचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

183Tout le monde veut la libération, mais personne ne sait ce que c'est.

176ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

184Personne ne peut se fondre dans l'élément brahm.

177यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] tourner[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeपार्ट बजाना part bajānā part bajānā[x] jouer son rôleही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Le cycle du monde ne cesse de tourner. 186Tout le monde doit jouer son propre rôle.

178कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वर्ल्ड world world mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieरिपीट repeat repeat répéter. . . .

187On dit que l'histoire et la géographie du monde se répètent.

179यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

188Le drama est éternellement prédestiné.

18084 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] jouer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Vous devez jouer votre rôle de 84 vies.

181यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान डांस gyān dance gyān dance[x] danse de la connaissanceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

190C'est la danse de la connaissance.

182वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])डमरू ḍamarū ḍamarū[n.m.;sg.,d.] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Ces gens représentent alors les tambours (de Shankar).

183अब ab ab[adv.] maintenantसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileवासी vāsī vāsī[adj.] résidentशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarडमरू ḍamarū ḍamarū[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबजायेगा bajāyēgā bajānā[fut.m.sg.23] jouer[fut.m.sg.23]. . . .

192Comment Shankar, un résident de la région subtile, pourrait-il jouer du tambour?

184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeमिसल misal misāl[x] commeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

193Le Père a expliqué que vous étiez comme des singes.

185तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबन्दरों bandarō̃ bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] singeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]. . . .

194C'est pourquoi Il soulève une armée de singes.

186तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]आगे āgē āgē auparavantबाबा bābā bābā Babaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडमरू ḍamarū ḍamarū[n.m.;sg.,d.] xबजा रहे हैं bajā rahē haĩ bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jouer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

195Baba joue devant vous des tambours de la connaissance.

187तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Il vous donne la connaissance.

188अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xऔर aur aur etसीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपलटा रहे हैं palṭā rahē haĩ palṭānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faitre tourner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

197Il change maintenant vos traits et votre caractère.

189काम-चिता kām-chitā kām chitā[n.f.;sg.] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]तुम tum tum[pn.pl.] tuकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)हो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

198En vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous étiez devenus laids.

190बाबा bābā bābā Babaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान-चिता gyān-chitā gyān chitā[n.f.;sg.] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाए biṭhāē biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xऔर aur aur etसीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपलटाए palṭāē palṭānā[past-part.m.pl.,o.]|palṭānā[opt.sg.23] (faitre tourner[past-part.m.pl.,o.]|faitre tourner[opt.sg.23])सांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laidसे sē sē[postp.] avecगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

199Baba vous fait maintenant asseoir sur le bûcher de la connaissance et change vos traits ainsi que votre caractère, et Il vous change de laids en beaux.

191यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseगुम gum gum[adj.] disparuक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

200Ici, Baba vous enivre tant! 201Pourquoi alors cela disparaît-il?

192अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

202Achcha.

193मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

203Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

204Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

195धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

205Essence pour la dharna:

1961 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअथाह athāh athāh[adj.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]धारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donभी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206 1. Imprégnez-vous des trésors illimités de la connaissance que le Père vous donne et faites en sorte de vous en enrichir. 207Faites-en également don à tout le monde.

197जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभर bhar bharnā[root] emplir[root]देनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208Emplissez les poches de tous ceux qui viennent vers vous.

1982 2 2 2) ) ) ) बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209 2. C'est seulement en vous souvenant du Père que vous prendrez du bénéfice. 210Par conséquent, autant que possible, tout en marchant et en vous déplaçant, restez dans le souvenir du Père.

199सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रसना rasnā rasnā[n.f.;sg.] douceurएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Faites l'expérience de la douceur de toutes les relations avec le Père unique seulement.

Bénédiction

200वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiव va va xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

212Bénédiction: Puissiez-vous faire de la tapasya tout en gardant la connaissance de l'arbre entier dans votre conscience en tant que véritable tapaswi et serviteur.

201भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213 Sur le chemin de la dévotion, ils représentent un tapaswi pratiquant la tapasya assis sous un arbre.

202इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

214Cela veut dire quelque chose.

203आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] arbre kalpaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

215Les enfants, vous vous trouvez dans les racines de l'arbre kalpa du monde.

204वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

216En étant assis sous l'arbre, vous possédez automatiquement la connaissance complète de l'arbre entier dans votre intellect.

205तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

217Alors, gardez cette connaissance et regardez cet arbre tels des observateurs détachés.

206तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurदिलायेगा dilāyēgā dilānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]और aur aur etइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieचार्ज charge charge rechargerहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

218En agissant ainsi, vous ressentirez de l'ivresse et du bonheur, et votre batterie se chargera.

207फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

219Ainsi, lorsque vous ferez du service, vous pratiquerez dans le même temps la tapasya.

Slogan

208स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

220Devise: : Être physiquement malade n'est pas grand-chose; mais ne laissez jamais votre esprit tomber malade.

221*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées