Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9बापदादा बच्चों से पूछते हैं कि किसकी याद में बैठे हो ? bāpdādā bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki kiskī yād mē̃ baiṭhē hō ? bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? BapDada enfant avec demander[pres.pl.m.12hon3] que qui[.kī] souvenir dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?
11Les enfants, Baba demande: dans le souvenir de qui êtes-vous assis? (de Shiv Baba).
10 ( शिवबाबा की ) बुलन्द आवाज में कहना चाहिए - शिवबाबा की याद में बैठे हैं . ( śhivbābā kī|key ) buland āvāj mē̃ kahnā chāhiē - śhivbābā kī|key yād mē̃ baiṭhē haĩ . ( śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ) buland[adj.] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] - śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ( Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) ) x bruit dans (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) - Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
12Dites à haute voix: "Nous sommes assis dans le souvenir de Shiv Baba."
11तुम बच्चे अर्थात् आत्माओं का कनेक्शन है शिवबाबा से . tum bachchē arthāt ātmāō̃ kā connection hai śhivbābā sē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] śhivbābā sē[postp.] . tu enfant c'est-à-dire âme de relation être[pres.sg.23] Shiv Baba avec .
13Les enfants, c'est-à-dire les âmes, sont connectés à Shiv Baba.
12तुम शिवबाबा के बनते हो इन द्वारा , क्योंकि शिवबाबा इनके द्वारा ही मिलते हैं . tum śhivbābā kē|K bantē hō in dvārā , kyōṅki śhivbābā inkē dvārā hī miltē haĩ . tum[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.2] yah[pn.pl.o.]|in dvārā , kyōṅki śhivbābā yah[pn.pl.kē] dvārā hī[p.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . tu Shiv Baba (de|K) devenir[pres.pl.m.2] (yah|en) à travers , parce que Shiv Baba yah[.kē] à travers seul se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
14Vous Lui appartenez à travers Brahma parce que Shiv Baba vous rencontre par son intermédiaire; il est appelé le médiateur.
13यह बीच में दलाल भी कहा जाता है . yah bīch mē̃ dalāl bhī kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bīch mē̃[postp.] dalāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah centre dans agent aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
15Vous n'avez aucune relation avec le médiateur.
14तुम्हारा दलाल से कोई कनेक्शन नहीं है . tumhārā dalāl sē kōī connection nahī̃ hai . tum[pn.pl.kā] dalāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] connection nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] agent avec certains relation ne pas être[pres.sg.23] .
16Il est l'intermédiaire grâce auquel vous allez vers le Père.
15यह तो सिर्फ बीच में मारफत है . yah tō sirph bīch mē̃ māraphat hai . yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] bīch mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23] . yah alors seul centre dans x être[pres.sg.23] . 16लेन-देन का सबका हिसाब-किताब बाप से होना है , इनसे नहीं . lēn-dēn kā sabkā hisāb-kitāb bāp sē hōnā hai , insē nahī̃ . lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.sē] nahī̃[neg] . échange de de tout le monde comptes père avec être[pres.sg.23.oblig1] , yah[.sē] ne pas .
17Tous vos échanges devraient se faire avec le Père et non avec Brahma. 18Même lui n'a d'échanges qu'avec le Père.
17इनका भी लेन-देन बाप से है . inkā bhī lēn-dēn bāp sē hai . yah[pn.pl.kā] bhī[p.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] aussi échange père avec être[pres.sg.23] . 18यह भी उस बाप को कहते हैं - बाबा मेरा सब कुछ आपका है . yah bhī us bāp kō kahtē haĩ - bābā mērā sab kuchh āpkā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā maĩ[pn.sg.kā] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi vah père à dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba je[.kā] tout vous[.kā] être[pres.sg.23] .
19Il Lui dit aussi: "Baba, tout ce qui m'appartient T'appartient." 20Pour commencer, vous avez la foi que vous êtes des âmes.
19तुम्हें भी एक तो निश्चय यह है कि हम आत्मा हैं और दूसरा यह भी निश्चय है कि हम आत्मायें अभी परमपिता परमात्मा से वर्सा ले रहे हैं . tumhē̃ bhī ēk tō niśhchay yah hai ki ham ātmā haĩ aur dūsrā yah bhī niśhchay hai ki ham ātmāyē̃ abhī parampitā paramātmā sē varsā lē rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] ēk[adj.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kō] aussi un alors foi yah être[pres.sg.23] que je suis une âme et autre yah aussi foi être[pres.sg.23] que nous âme maintenant Père Suprême Âme Suprême avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 20मन्सा-वाचा-कर्मणा , तन-मन-धन से हम शिवबाबा के मददगार बनते हैं . mansā-vāchā-karmaṇā , tan-man-dhan sē ham śhivbābā kē|K madadgār bantē haĩ . mansā-vāchā-karmaṇā , tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . par votre esprit, vos paroles ou vos actions , corps, esprit et biens avec nous Shiv Baba (de|K) aide devenir[pres.pl.m.12hon3] .
21Ensuite, les âmes, ayez toujours la foi que vous êtes en train de recevoir votre héritage du Père suprême, de l'Âme suprême. 22Vous devenez les aides de Shiv Baba grâce à vos pensées, vos paroles et vos actions, et aussi grâce à votre corps, votre esprit et vos biens.
21यह सब कुछ शिवबाबा को अर्पण किया हुआ है . yah sab kuchh śhivbābā kō arpaṇ kiyā huā hai . yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] śhivbābā kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah tout Shiv Baba à dédication faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
23Vous avez abandonné toutes ces choses à Shiv Baba.
22फिर शिवबाबा डायरेक्शन देते हैं - ऐसे-ऐसे यह करो . phir śhivbābā direction dētē haĩ - aisē-aisē yah karō . phirnā[root]|phir[adv.] śhivbābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (tourner[root]|ensuite) Shiv Baba instruction donner[pres.pl.m.12hon3] - tel yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 23इनको कहा जाता है श्रीमत . inkō kahā jātā hai śhrīmat . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) shrimat .
24Ensuite, Shiv Baba vous donne des directives: fais ceci, fais cela, de telle et telle façon.
24बाप खुद कहते हैं मैं इस पुराने तन में प्रवेश करता हूँ . bāp khud kahtē haĩ maĩ is purānē tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je yah vieux corps dans entrer .
25C'est ce que l'on appelle shrimat. 26Le Père Lui-même dit: J'entre dans ce vieux corps.
25यह भी पतित से पावन बन रहे हैं . yah bhī patit sē pāvan ban rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah aussi impur avec pur devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
27Brahma est aussi en train de changer d'impur en pur.
26यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
28Qui a dit cela?
27शिवबाबा ने . śhivbābā nē . śhivbābā nē[postp.] . Shiv Baba ∅ .
29Shiv Baba.
28यह भी पावन बन रहे हैं . yah bhī pāvan ban rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah aussi pur devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
30Brahma est aussi en train de devenir pur.
29इनका भी मेरे साथ हिसाब-किताब है . inkā bhī mērē sāth hisāb-kitāb hai . yah[pn.pl.kā] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] aussi je[.kē] avec comptes être[pres.sg.23] .
31Même ses comptes sont avec Moi.
30इनके साथ कोई का हिसाब-किताब नहीं . inkē sāth kōī kā hisāb-kitāb nahī̃ . yah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.kē] avec certains de comptes ne pas .
32Personne n'a de compte avec lui.
31तुम चिट्ठी लिखते हो - शिवबाबा केअरआफ ब्रह्मा . tum chiṭṭhī likhtē hō - śhivbābā care of brahmā . tum[pn.pl.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.2] - śhivbābā care of brahmā[n.m.;sg.,d.] . tu lettre écrire[pres.pl.m.2] - Shiv Baba aux bons soins de Brahma .
33Vous écrivez des lettres en disant: "Shiv Baba, aux bons soins de Brahma."
32परन्तु माया ऐसी है जो निरन्तर याद करने नहीं देती है . parantu māyā aisī hai jō nirantar yād karnē nahī̃ dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . mais Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui x souvenir faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.f.23] .
34Mais Maya est telle qu'elle ne vous permet pas de vous souvenir constamment de Baba.
33बुद्धियोग घड़ी-घड़ी तोड़ देती है . buddhiyōg ghaṛī-ghaṛī tōṛ dētī hai . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . yoga de l'intellect encore et encore briser[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
35Elle brise sans cesse le yoga de votre intellect.
34अगर यही पक्का पुरूषार्थ करेंगे तो फिर दूसरा सब कुछ भूल जायेगा . agar yahī pakkā purūṣhārth karē̃gē tō phir dūsrā sab kuchh bhūl jāyēgā . agar yahī[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] bhūl jānā[fut.m.sg.23] . si ce ferme effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) autre tout oublier[fut.m.sg.23] .
36Intensifiez cet effort et vous oublierez tout le reste.
35शरीर भी भूल जायेगा . śharīr bhī bhūl jāyēgā . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhūl jānā[fut.m.sg.23] . corps aussi oublier[fut.m.sg.23] .
37Vous oublierez même votre corps.
36यह शरीर होगा परन्तु आत्मा को इन सब चीज़ों से नफरत होगी . yah śharīr hōgā parantu ātmā kō in sab chīzō̃ sē naphrat hōgī . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nafrat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah corps être[fut.m.sg.23] mais âme à (yah|en) tous chose avec aversion être[fut.f.sg.23] .
38Le corps sera toujours là, mais vous, les âmes, aurez de l'aversion pour tout cela.
37यह अवस्था जमाने की प्रैक्टिस करनी होती है . yah avasthā jamānē kī|key practice karnī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] jamānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . yah niveau rendre ferme[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) pratique faire[pres.sg.f.23.oblig1] .
39Exercez-vous dans ce sens afin de créer ce niveau.
38अन्त में हमको अपना शरीर भी याद न पड़े . ant mē̃ hamkō apnā śharīr bhī yād na paṛē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . fin dans nous[.kō] (adopter[root]|son propre) corps aussi souvenir ne..pas (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
40À la fin, nous ne devrons même pas nous souvenir de notre corps.
39बाप कहते हैं - अपने को अशरीरी समझ मुझ बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ - apnē kō aśharīrī samajh mujh bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - son propre à sans corps (compréhension|comprendre[root]) je père à se souvenir .
41Le Père dit: considérez que vous êtes sans corps et souvenez-vous de Moi, votre Père!
40मैं सदैव अशरीरी हूँ , तुम भी अशरीरी थे . maĩ sadaiv aśharīrī hū̃ , tum bhī aśharīrī thē . maĩ[pn.sg.d.] sadā aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.] bhī[p.] aśharīrī[adj.] hōnā[past.pl] . je toujours sans corps être[pres.sg.1] , tu aussi sans corps être[past.pl] .
42Je suis constamment sans corps. 43Vous étiez également sans corps.
41फिर तुमने पार्ट बजाया . phir tumnē part bajāyā . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.nē] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) tu[.nē] jouer son rôle . 42अभी फिर तुमको पार्ट बजाना है , यह मेहनत है . abhī phir tumkō part bajānā hai , yah mēhnat hai . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] jouer son rôle , yah effort être[pres.sg.23] .
44Vous avez ensuite joué vos rôles, et maintenant vous devez à nouveau les jouer.
43विश्व का मालिक बनना कोई कम बात है क्या . viśhva kā mālik bannā kōī cum|kam bāt hai kyā . viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā . maître du monde devenir[inf.m.sg.d.] certains (x|moins) question être[pres.sg.23] quoi .
45C'est l'effort que vous devez faire. 46Ce n'est pas rien de devenir maîtres du monde!
44मनुष्य ही विश्व का मालिक बन सकता है . manuṣhya hī viśhva kā mālik ban saktā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . être humain seul maître du monde devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] .
47Seuls les êtres humains peuvent le faire.
45यह देवतायें भी मनुष्य हैं परन्तु इनको दैवीगुण वाले देवता कहा जाता है . yah dēvtāyē̃ bhī manuṣhya haĩ parantu inkō daivīguṇ vālē dēvtā kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.pl.kō] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah déité aussi être humain être[pres.pl.12hon3] mais yah[.kō] vertu divine celui de déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
48Même les déités sont des êtres humains, mais on les appelle des êtres humains dotés de vertus divines.
46लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे , इन्हों को अपने बच्चे होंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik thē , inhō̃ kō apnē bachchē hōṅgē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , yah[pn.pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan monde (de|K) maître être[past.pl] , yah à son propre enfant être[fut.m.pl.12hon3] .
49Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde et ils avaient leurs propres enfants.
47वही उनको माँ-बाप मानेंगे . vahī unkō mā̃-bāp mānē̃gē . vahī vah[pn.pl.kō] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . ∅ vah[.kō] parents croire[fut.m.pl.12hon3] .
50Eux seuls les appelaient "mère" et "père".
48परन्तु आजकल मनुष्य अन्धश्रद्धा से इन लक्ष्मी-नारायण को त्वमेव माताश्च पिता … कहते हैं . parantu ājkal manuṣhya andhaśhraddhā sē in lakṣhmī-nārāyaṇ kō tvamēv mātāśhcha pitā … kahtē haĩ . parantu[conj.] ājkal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tvamēv mātāśhcha pitā[x] … kahnā[pres.pl.m.12hon3] . mais de nos jours être humain foi aveugle avec (yah|en) Lakshmi et Narayan à x … dire[pres.pl.m.12hon3] .
51Mais de nos jours, à cause de leur foi aveugle, les gens s'adressent à Lakshmi et Narayan en chantant: "Vous êtes la Mère et le Père."
49वास्तव में यह महिमा है शिवबाबा की . vāstav mē̃ yah mahimā hai śhivbābā kī|key . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x yah louange être[pres.sg.23] Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) .
52En fait, c'est la louange de Shiv Baba.
50देवताओं की महिमा गाते हैं आप सर्वगुण सम्पन्न . . . परन्तु उन्हों की पूजा क्यों करते हैं , यह किसको पता नहीं है . dēvtāō̃ kī|key mahimā gātē haĩ āp sarvguṇ sampann . . . parantu unhō̃ kī|key pūjā kyō̃ kartē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] . . . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déité (faire[past-part.f.]|de|clé) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] vous empli de toutes les vertus . . . mais vah (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) pourquoi faire[pres.pl.m.12hon3] , yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
53Les gens chantent la louange des déités "Vous êtes emplies de toutes les vertus", mais personne ne sait pourquoi ils les vénèrent.
51अभी तुम ऐसी महिमा नहीं गायेंगे कि तुम मात-पिता . . . हाँ तुम जानते हो शिवबाबा वह निराकार परमपिता परमात्मा है . abhī tum aisī mahimā nahī̃ gāyēṅgē ki tum māt-pitā . . . hā̃ tum jāntē hō śhivbābā vah nirākār parampitā paramātmā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] gānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . hā̃ tum jāntē hō[x] śhivbābā vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu tel louange ne pas chanter[fut.m.pl.12hon3] que tu Mère et Père . . . oui vous savez Shiv Baba vah incorporel Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .
54Vous ne chantez plus ce type de louanges: "Vous êtes la Mère et le Père." 55Oui, vous savez que Shiv Baba est le Père suprême incorporel, l'Âme suprême.
52उनसे ही सुख घनेरे मिलते हैं . unsē hī sukh ghanērē miltē haĩ . vah[pn.pl.sē] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.sē] seul bonheur x se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
56Lui seul vous permet de recevoir beaucoup de bonheur.
53बाकी जो भी सम्बन्धी आदि हैं उनसे दुःख ही मिलता है . bākī jō bhī sambandhī ādi haĩ unsē duḥkh hī miltā hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.sē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . (mais|les autres) ceux qui aussi parent etc. être[pres.pl.12hon3] vah[.sē] (peine|faire mal[root]) seul se trouver[pres.sg.m.23] .
57Toutes les autres relations ne vous donnent que de la peine.
54यह तो एक सैक्रीन है , जिससे सर्व सम्बन्ध की रसना मिलती है इसलिए बाप कहते हैं मामा , काका , चाचा आदि सबसे बुद्धियोग हटाए मामेकम् याद करो . yah tō ēk saccharin hai , jissē sarv sambandh kī|key rasnā miltī hai isliē bāp kahtē haĩ māmā , kākā , chāchā ādi sabsē buddhiyōg haṭāē māmēkam yād karō . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] saccharin hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasnā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] māmā[n.m.;sg.,d.] , kākā[n.m.;sg.,d.] , chāchā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabsē buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] haṭānā[opt.sg.23]|haṭānā[past-part.m.pl.,o.] māmēkam yād karō[x] . yah alors un saccharine être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] tout relation (faire[past-part.f.]|de|clé) douceur se trouver[pres.sg.f.23] par conséquent Le Père dit x , x , oncle etc. le plus yoga de l'intellect (enlever[opt.sg.23]|enlever[past-part.m.pl.,o.]) souvenez-vous de Moi Seul .
58Il est la Saccharine dont vous recevez la douceur de toutes les relations. 59C'est pourquoi le Père dit: éloignez le yoga de votre intellect de votre père, de vos oncles etc. et souvenez-vous constamment de Moi seul.
55तुम गाते भी हो दुःख हर्ता सुख कर्ता . . . सर्व का सद्गति दाता एक ही है , वही हमारा सब कुछ है . tum gātē bhī hō duḥkh hartā sukh kartā . . . sarv kā sadgati dātā ēk hī hai , vahī hamārā sab kuchh hai . tum[pn.pl.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] duḥkh hartā sukh kartā[x] . . . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vahī ham[pn.pl.kā] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . tu chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) x . . . tout de Donneur de Salut un seul être[pres.sg.23] , ∅ nous[.kā] tout être[pres.sg.23] .
60Vous chantez même: "Tu es Celui qui enlèves la peine et donne du bonheur." 61Seul l'Unique est le Donneur de salut pour tous. 62Il est tout pour nous.
56लौकिक बाप से भी दुःख मिलता है . laukik bāp sē bhī duḥkh miltā hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] milnā[pres.sg.m.23] . lokik père avec aussi (peine|faire mal[root]) se trouver[pres.sg.m.23] .
63Même un père physique donne de la peine.
57बाकी टीचर है जो किसको दुःख नहीं देते . bākī teacher hai jō kiskō duḥkh nahī̃ dētē . bākī|bākī teacher hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . (mais|les autres) professeur être[pres.sg.23] ceux qui qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
64Un professeur ne donne jamais de peine à personne.
58टीचर पास जाकर पढ़ने से तुम शरीर निर्वाह करते हो . teacher pās|pass jākar paṛhnē sē tum śharīr nirvāh kartē hō . teacher pās|pass jānā[abs.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . professeur (x|réussir) aller[abs.] étudier[inf.m.pl.,o.] avec tu corps subsistance faire[pres.pl.m.2] .
65En étudiant avec un professeur, vous gagnez un revenu pour votre corps.
59हुनर सिखाने वाले भी होते हैं . hunar sikhānē vālē bhī hōtē haĩ . hunar[n.f.;sg.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . art enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
66Il y en a qui enseignent même certaines compétences.
60वह सब अल्पकाल के लिए टीचिंग करते हैं . vah sab alpkāl kē liē ṭīciṅg kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] x karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah tous période temporaire pour x faire[pres.pl.m.12hon3] .
67Mais tous enseignent pour une courte période.
61भक्ति में भी महिमा एक राम अथवा परमपिता परमात्मा की ही करते हैं , उनको ही याद करते हैं . bhakti mē̃ bhī mahimā ēk rām athavā parampitā paramātmā kī|key hī kartē haĩ , unkō hī yād kartē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] ēk[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] athavā parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion dans aussi louange un Rama ou Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) seul faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] seul se souvenir .
68Même sur le chemin de la dévotion, ils ne font que louer l'Unique Rama, le Père suprême, l'Âme suprême. 69Tous ne se souviennent que de Lui.
62वास्तव में भक्ति भी एक की ही करनी है . vāstav mē̃ bhakti bhī ēk kī|key hī karnī hai . vāstav mē̃[x] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x dévotion aussi un (faire[past-part.f.]|de|clé) seul faire[pres.sg.23.oblig1] .
70En fait, on ne devrait pratiquer la dévotion que pour Un seul.
63वह एक ही तुमको पूज्य बनाते हैं . vah ēk hī tumkō pūjya banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] pūjya[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah un seul tu[.kō] digne d'être adoré faire[pres.pl.m.12hon3] .
71Lui seul vous rend dignes d'être adorés.
64तुम पहले-पहले एक शिवबाबा की पूजा करते हो . tum pahlē-pahlē ēk śhivbābā kī|key pūjā kartē hō . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu (premier|d'abord) un Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.2] .
72Au début, vous n'adoriez que Shiv Baba.
65उनको सतोप्रधान भक्ति कहा जाता है . unkō satōpradhān bhakti kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] satopradhan dévotion (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
73C'est ce que l'on appelait l'adoration satopradhan.
66फिर आत्मा भी सतोप्रधान से सतो रजो तमो बनती है . phir ātmā bhī satōpradhān sē satō rajō tamō bantī hai . phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ bannā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) âme aussi satopradhan avec sato x x devenir[pres.sg.f.23] .
74Ensuite, les âmes sont passées du niveau satopradhan aux niveaux sato, rajo et tamo.
67तुम समझते हो हम पुजारी बनते हैं . tum samajhtē hō ham pujārī bantē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
75Vous comprenez que vous êtes devenus des adorateurs.
68तुम पहले एक शिव की ही पूजा करते हो फिर कलायें कमती होती जाती हैं . tum pahlē ēk śhiv kī|key hī pūjā kartē hō phir kalāyē̃ kamtī hōtī jātī haĩ . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] kalā[n.f.;sg.] kamtī hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . tu (premier|d'abord) un Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) seul (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) degré x être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
76Au début, vous n'adoriez que Shiv Baba, puis, vos degrés ont diminué.
69भक्ति भी सतोप्रधान से , सतो रजो तमो बन जाती है . bhakti bhī satōpradhān sē , satō rajō tamō ban jātī hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] , satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . dévotion aussi satopradhan avec , sato x x devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
77La dévotion, qui était satopradhan, est alors devenue sato, puis rajo et tamo.
70सारा ड्रामा तुम्हारे ऊपर ही बना हुआ है . sārā drama tumhārē ūpar hī banā huā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama tum[pn.pl.kē] ūpar hī[p.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . entier drama tu[.kē] là-haut seul (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 71आपेही पूज्य आपेही पुजारी , जो 84 जन्म पूरे लेते हैं , उनकी ही कहानी है . āpēhī pūjya āpēhī pujārī , jō 84 janm pūrē lētē haĩ , unkī hī kahānī hai . āpēhī pūjya[adj.] āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . automatiquement digne d'être adoré automatiquement adorateur , ceux qui 84 (vie|naître[root]) complet prendre[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] seul histoire être[pres.sg.23] .
78Le drama entier repose sur vous. 79Vous étiez dignes d'être adorés et vous êtes ensuite devenus des adorateurs. 80C'est l'histoire de ceux qui s'incarnent la totalité des 84 vies.
72उनको ही बाप बैठ बताते हैं - तुमने 84 जन्म कैसे लिये हैं . unkō hī bāp baiṭh batātē haĩ - tumnē 84 janm kaisē liyē haĩ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah[.kō] seul père s'asseoir[root] dire[pres.pl.m.12hon3] - tu[.nē] 84 (vie|naître[root]) comment prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
81Le Père vient ici pour leur dire comment ils sont nés 84fois.
73हिसाब ही उनका है . hisāb hī unkā hai . hisāb[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . compte seul vah[.kā] être[pres.sg.23] . 74जो पहले-पहले पूज्य देवी-देवता बनते हैं , वही पुजारी बनते हैं . jō pahlē-pahlē pūjya dēvī-dēvtā bantē haĩ , vahī pujārī bantē haĩ . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vahī pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui (premier|d'abord) digne d'être adoré déités devenir[pres.pl.m.12hon3] , ∅ adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
82Le compte concerne ceux qui étaient tout d'abord des déités dignes d'être adorées et qui sont ensuite devenus des adorateurs.
75बाप कहते हैं - मैं कल्प-कल्प आकर तुमको पढ़ाता हूँ और देवी-देवता धर्म की स्थापना करता हूँ , राजयोग सिखाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ kalp-kalp ākar tumkō paṛhātā hū̃ aur dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartā hū̃ , rājyōg sikhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] aur dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je cycle venir[abs.] tu[.kō] enseigner[pres.sg.m.1] et déités religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.sg.m.1] , Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
83Le Père dit: Je viens vous enseigner à chaque cycle afin d'établir la religion des déités. 84Je vous enseigne le Raja Yoga.
76गीता में भूल से कृष्ण भगवानुवाच लिख दिया है . gītā mē̃ bhūl sē kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch likh diyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] sē[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gîta dans (oublier[root]|erreur) avec Krishna Dieu parle écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
85C'est par erreur qu'ils ont dit dans la Gîta: "Dieu Krishna parle."
77भगवान तो एक ही होता है . bhagvān tō ēk hī hōtā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . Dieu alors un seul être[pres.sg.m.23] .
86Il ne peut y avoir qu'Un seul Dieu.
78वह तो कहते ठिक्कर भित्तर , कण-कण में परमात्मा है . vah tō kahtē ṭhikkar bhittar , kaṇ-kaṇ mē̃ paramātmā hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] , kaṇ-kaṇ mē̃[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors dire[pres-part.m.pl.,o.] caillou x , x Âme Suprême être[pres.sg.23] . 79परन्तु ऐसे तो हो नहीं सकता . parantu aisē tō hō nahī̃ saktā . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . mais tel alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
87Ils disent que Dieu est dans chaque pierre et dans chaque caillou ou qu'Il est dans chaque particule; mais ce ne peut être le cas.
80भगवान की तो महिमा अपरमअपार है . bhagvān kī|key tō mahimā aparamapār hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) alors louange sans limite être[pres.sg.23] .
88La louange de Dieu est infinie.
81कहते हैं - हे बाबा तुम्हारी गति मत न्यारी अर्थात् तुम्हारी जो श्रीमत मिलती है , वह सबसे न्यारी है . kahtē haĩ - hē bābā tumhārī gati mat nyārī arthāt tumhārī jō śhrīmat miltī hai , vah sabsē nyārī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bābā tum[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] arthāt tum[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] - x Baba tu[.kī] vitesse directives unique c'est-à-dire tu[.kī] ceux qui shrimat se trouver[pres.sg.f.23] , vah le plus unique être[pres.sg.23] .
89Vous dites: "Ô Baba, tout ce que tu fais est unique!" 90Cela signifie que la shrimat que vous recevez de Lui est unique.
82बाप को कहते ही हैं गति-सद्गति दाता परमपिता परमात्मा , तो बुद्धि ऊपर में जाती है . bāp kō kahtē hī haĩ gati-sadgati dātā parampitā paramātmā , tō buddhi ūpar mē̃ jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , tō buddhi[n.f.;sg.] ūpar mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] . père à dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] salut donneur Père Suprême Âme Suprême , alors intellect là-haut dans aller[pres.sg.f.23] .
91Le Père est appelé le Donneur de libération et de salut, le Père suprême, l'Âme suprême. 92L'intellect va là-haut.
83दुःख के टाइम उनकी ही याद आती है . duḥkh kē|K time unkī hī yād ātī hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time vah[pn.pl.kī] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . (peine|faire mal[root]) (de|K) temps vah[.kī] seul souvenir venir[pres.sg.f.23] .
93On ne se souvient de Lui qu'au moment de la peine.
84अगर राम-सीता बुद्धि में हो फिर तो सारा रामायण बुद्धि में आ जाए . agar rām-sītā buddhi mē̃ hō phir tō sārā rāmāyaṇ buddhi mē̃ ā jāē . agar rām-sītā[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . si x intellect dans (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) alors entier x intellect dans venir[opt.sg.23.root+jānā] .
94Si Rama et Sita étaient dans votre intellect, le Ramayana en entier devrait s'y trouver.
85तुम तो पुकारते ही हो , उस एक बाप को . tum tō pukārtē hī hō , us ēk bāp kō . tum[pn.pl.] tō pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . tu alors appeler[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah un père à .
95Vous appelez le Père unique.
86सिवाए एक बाप के कोई भी साकारी मनुष्य वा आकारी देवता से बुद्धि नहीं लगानी है . sivāē ēk bāp kē|K kōī bhī sākārī manuṣhya vā ākārī dēvtā sē buddhi nahī̃ lagānī hai . sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vā ākārī, ākār[x] dēvtā[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . x un père (de|K) n'importe quel sakar être humain ou subtil déité avec intellect ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] .
96Reliez votre intellect à Lui seul et à aucun être corporel, ni à aucune déité subtile. 97Seul le Père unique est le Purificateur.
87पतित-पावन है ही एक बाप . patit-pāvan hai hī ēk bāp . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Purificateur être[pres.sg.23] seul un père . 88कोई भी सतसंग में जाकर यही गाते हैं - पतित-पावन सीताराम , अर्थ कुछ नहीं . kōī bhī satsaṅg mē̃ jākar yahī gātē haĩ - patit-pāvan sītārām , arth|earth kuchh nahī̃ . kōī bhī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] yahī[pn.;d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] . n'importe quel satsang dans aller[abs.] ce chanter[pres.pl.m.12hon3] - Purificateur x , (sens|terre) quoi que ce soit ne pas .
98Quelle que soit l'assemblée spirituelle à laquelle les gens se joignent, ils ne font que chanter: "Le Rama de Sita est le Purificateur!"
89यह सब है - भक्ति मार्ग का गायन . yah sab hai - bhakti mārg kā gāyan . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] - bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] . yah tous être[pres.sg.23] - chemin de la dévotion de x .
99Mais, cela ne veut rien dire. 100C'est la louange du chemin de la dévotion.
90सब रावण की जेल में है . sab rāvaṇ kī|key jēl mē̃ hai . sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tous Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) prison dans être[pres.sg.23] .
101Tous sont dans la prison de Ravan.
91भक्ति मार्ग में बहुत भटकते हैं . bhakti mārg mē̃ bahut bhaṭaktē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans beaucoup s'égarer[pres.pl.m.12hon3] .
102Beaucoup de gens vagabondent sur le chemin de la dévotion.
92यहाँ भटकने की कोई बात नहीं . yahā̃ bhaṭaknē kī|key kōī bāt nahī̃ . yahā̃ bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici s'égarer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .
103Ici, il n'est pas question de vagabonder.
93बाप समझाते हैं , बच्चों को प्वाइंट्स बुद्धि में अच्छी रीति धारण करनी हैं , पढ़ाई रेगुलर करनी है . bāp samjhātē haĩ , bachchō̃ kō points buddhi mē̃ achchhī rīti dhāraṇ karnī haĩ , paṛhāī regular karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] point buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] regular karnā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , enfant à point intellect dans bien manière assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] , (enseigner[past-part.f.]|étude) régulièrement faire[pres.sg.23.oblig1] .
104Le Père dit: les enfants, assimilez très bien ces points dans votre intellect. 105Étudiez régulièrement!
94अगर कोई कारण से सवेरे नहीं आ सकते तो दोपहर को आ जाना चाहिए . agar kōī kāraṇ sē savērē nahī̃ ā saktē tō dōpahar kō ā jānā chāhiē . agar kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] savērē nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō x kō[postp.] ānā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . si certains parce que avec le matin ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors x à venir[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) . 95किसको तंग भी नहीं करना है . kiskō taṅg bhī nahī̃ karnā hai . kaun[pn.sg.kō] taṅg[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . qui[.kō] x aussi ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
106Si, pour quelques raisons que ce soit, vous ne pouvez pas aller en classe le matin, allez-y l'après-midi.
96सारा दिन पड़ा है . sārā din paṛā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . entier jour tomber[pres-perf.sg.m.23] .
107Ne dérangez personne.
97कोई भी समय जाकर पढ़ना है . kōī bhī samay jākar paṛhnā hai . kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel temps aller[abs.] étudier[pres.sg.23.oblig1] .
108Vous avez la journée entière.
98यह बच्चियाँ सुबह से लेकर शाम तक सर्विस पर हैं . yah bachchiyā̃ subah sē lēkar śhām tak service par haĩ . yah[pn.sg.d.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] subah[n.f.;sg.] sē[postp.] lēnā[abs.] śhām[n.f.;sg.] tak service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah fille matin avec prendre[abs.] soir jusqu'à service (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
109Allez étudier à n'importe quel moment. 110Mes filles font du service du matin au soir.
99सारा दिन सर्विस स्टेशन खुले हुए हैं . sārā din service station khulē huē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] service station[x] khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . entier jour station-service (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
111Les stations-service sont ouvertes toute la journée.
100कोई भी आये , उनको रास्ता बताना है . kōī bhī āyē , unkō rāstā batānā hai . kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , vah[.kō] chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .
112Montrez le chemin à tous ceux qui viennent.
101पहले-पहले तो बताना है - विचार करो तुमको दो बाप हैं . pahlē-pahlē tō batānā hai - vichār karō tumkō dō bāp haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō batānā[pres.sg.23.oblig1] - vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kō] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (premier|d'abord) alors dire[pres.sg.23.oblig1] - pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kō] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père être[pres.pl.12hon3] .
113Tout d'abord, dites-leur de penser à la façon dont ils ont deux pères.
102दुःख में पारलौकिक बाप को याद करते हैं ना . duḥkh mē̃ pārlaukik bāp kō yād kartē haĩ nā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . (peine|faire mal[root]) dans Père Parlokik à se souvenir ∅ .
114Ils se souviennent du Père qui est au-delà de ce monde en temps de peine.
103अभी शिवबाबा कहते हैं , मामेकम् याद करो . abhī śhivbābā kahtē haĩ , māmēkam yād karō . ab[adv.hī] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , māmēkam yād karō[x] . maintenant Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] , souvenez-vous de Moi Seul .
115Maintenant, Shiv Baba dit: souvenez-vous constamment de Moi seul!
104मौत तो सामने खड़ा है . maut tō sāmnē khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x alors x debout être[pres.sg.23] .
116La mort n'est pas loin.
105यह वही महाभारत लड़ाई है . yah vahī mahābhārat laṛāī hai . yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . yah ∅ Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
117C'est la même guerre du Mahabharat.
106भल बड़े पदमपति , करोड़पति हैं , बड़े-बड़े मकान आदि बनाते हैं . bhal baṛē padampati , karōṛpati haĩ , baṛē-baṛē makān ādi banātē haĩ . bhal baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmapati[n.m.;sg.,d.] , karōṛpati hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . même si grand multimillionnaire , millionnaire être[pres.pl.12hon3] , grand immeuble etc. faire[pres.pl.m.12hon3] . 107परन्तु वह रहने थोड़ेही हैं , यह सब टूट जाने हैं . parantu vah rahnē thōṛēhī haĩ , yah sab ṭūṭ jānē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . mais vah rester[inf.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] , yah tous (x|se briser[root]) (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
118Bien que les millionnaires et les milliardaires construisent de grands bâtiments, aucun d'eux ne restera; ils seront tous détruits.
108वह समझते हैं - कलियुग की आयु लाखों वर्ष है . vah samajhtē haĩ - kaliyug kī|key āyu lākhō̃ varṣh hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - kaliyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] - âge de fer (faire[past-part.f.]|de|clé) x 100 000 an être[pres.sg.23] .
119Ils pensent que l'âge de fer dure des centaines de milliers d'années.
109इनको कहा जाता है घोर अन्धियारा . inkō kahā jātā hai ghōr andhiyārā . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) total obscurité .
120C'est ce que l'on appelle l'obscurité extrême.
110कोई के पास पैसे हैं , पूछते हैं मकान बनायें . kōī kē pās paisē haĩ , pūchhtē haĩ makān banāyē̃ . kōī[pn.;d.] kē pās[x] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] . certains près de argent être[pres.pl.12hon3] , demander[pres.pl.m.12hon3] immeuble faire[opt.pl.12hon3] . 111बाबा कहेंगे पैसे हैं तो भल बना लो . bābā kahē̃gē paisē haĩ tō bhal banā lō . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhal banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . Baba dire[fut.m.pl.12hon3] argent être[pres.pl.12hon3] alors même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
121Quand une personne très riche demande si elle peut construire un bâtiment, Baba lui répond: si tu as l'argent, fais-le.
112पैसे भी तो मिट्टी में मिल जाने हैं . paisē bhī tō miṭṭī mē̃ mil jānē haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . argent aussi alors boue dans se trouver[root] (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
122Sinon, cet argent retournera en poussière.
113यह तो टैप्रेरी हैं . yah tō tempory haĩ . yah[pn.sg.d.] tō temporary hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors temporairement être[pres.pl.12hon3] .
123Tout est temporaire.
114नहीं तो यह सब पैसे भी चले जायेंगे . nahī̃ tō yah sab paisē bhī chalē jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . sinon yah tous argent aussi (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
124Tout cet argent serait de toute façon gaspillé. 125Rien ne restera.
115कुछ भी रहेगा नहीं , भल बनाओ . kuchh bhī rahēgā nahī̃ , bhal banāō . kuchh bhī[x] rahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] , bhal banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . peu importe rester[fut.m.sg.23] ne pas , même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 116फिर उसमें गीता पाठशाला का प्रबन्ध रखो . phir usmē̃ gītā pāṭhśhālā kā prabandh rakhō . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.mē̃] gītā pāṭhśhālā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (tourner[root]|ensuite) vah[.mē̃] Gîta Pathshala de arrangement garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Par conséquent, tu peux le faire construire et mettre en place une Gîta Pathshala.
117जो तुम्हारे दर पर कोई भी आये उनको भिक्षा ऐसी दो जो उनको एकदम विश्व का मालिक बना दो . jō tumhārē dar par kōī bhī āyē unkō bhikṣhā aisī dō jō unkō ēkdam viśhva kā mālik banā dō . jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] dar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] bhikṣhā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] ēkdam viśhva kā mālik[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . ceux qui tu[.kē] x (sur|autre) n'importe quel (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) vah[.kō] aumône tel (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ceux qui vah[.kō] x maître du monde faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
127Faites l'aumône à ceux qui viennent vers vous, de telle sorte que vous fassiez d'eux les maîtres du monde.
118तुम्हारे पास अथाह ज्ञान धन है , इतना कोई के पास नहीं है . tumhārē pās|pass athāh gyān dhan hai , itnā kōī kē pās nahī̃ hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass athāh[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kē pās[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (x|réussir) x connaissance richesse être[pres.sg.23] , aussi certains près de ne pas être[pres.sg.23] .
128Vous possédez les énormes richesses de la connaissance. 129Personne d'autre n'en a autant.
119तुम्हारे पास सबसे साहूकार वह है , जिनके पास बहुत ज्ञान रत्न बुद्धि में भरे हुए हैं . tumhārē pās|pass sabsē sāhūkār vah hai , jinkē pās|pass bahut gyān ratna buddhi mē̃ bharē huē haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass sabsē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.kē] pās|pass bahut gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.kē] (x|réussir) le plus riche vah être[pres.sg.23] , ceux qui[.kē] (x|réussir) beaucoup connaissance joyau intellect dans (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
130Les plus riches d'entre vous sont ceux dont l'intellect est empli des joyaux de connaissance.
120कोई भी आये तो तुम उनकी झोली भर दो . kōī bhī āyē tō tum unkī jhōlī bhar dō . kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . n'importe quel (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors tu vah[.kī] tablier emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
131Emplissez les poches de ceux qui viennent à vous.
121तुम्हारे पास इतना खजाना है . tumhārē pās|pass itnā khajānā hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (x|réussir) aussi trésor être[pres.sg.23] .
132Vous possédez tant de trésors!
122सिर्फ यह बोर्ड लगा दो - आओ तो हम आपको सदा सुखी स्वर्ग का वर्सा पाने का रास्ता बतायें . sirph yah board lagā dō - āō tō ham āpkō sadā sukhī svarg kā varsā pānē kā rāstā batāyē̃ . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] board lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] sadā sukhī[adj.] svarg kā varsā[x] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] . seul yah pancarte attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nous vous[.kō] toujours heureux héritage du paradis obtenir[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[opt.pl.12hon3] .
133Mettez simplement sur le tableau: "Entrez et nous vous montrerons le chemin pour obtenir le bonheur constant du paradis en héritage."
123परन्तु बच्चों में वह नशा नहीं रहता . parantu bachchō̃ mē̃ vah naśhā nahī̃ rahtā . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . mais enfant dans vah ivresse ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
134Mais les enfants n'ont pas cette ivresse.
124यहाँ नशा चढ़ता है , बाहर जाने से भूल जाता है . yahā̃ naśhā chaṛhtā hai , bāhar jānē sē bhūl jātā hai . yahā̃ naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] , bāhar jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . ici ivresse monter[pres.sg.m.23] , à l'extérieur (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec oublier[pres.sg.m.23] .
135Ils l'ont ici, mais dès qu'ils sortent, ils oublient.
125शौक होना चाहिए . śhauk hōnā chāhiē . śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . intérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 126कोई भी आये उनको रास्ता बतायें जो बेड़ा पार हो जाए . kōī bhī āyē unkō rāstā batāyē̃ jō bēṛā pār hō jāē . kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . n'importe quel (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) vah[.kō] chemin dire[opt.pl.12hon3] ceux qui bateau traverser être[opt.sg.23.root+jānā] .
136Vous devriez aimer montrer aux autres le chemin permettant à leur bateau de traverser.
127तुम्हारे पास बहुत भारी धन है . tumhārē pās|pass bahut bhārī dhan hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut bhārī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (x|réussir) beaucoup lourd richesse être[pres.sg.23] .
137Vous avez beaucoup de richesses.
128कोई भी भिखारी आये वा लखपति आये तो तुम उनको भी बहुत रत्न दे सकते हो . kōī bhī bhikhārī āyē vā lakhpati āyē tō tum unkō bhī bahut ratna dē saktē hō . kōī bhī[x] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vā lakhpati[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] bahut ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . n'importe quel mendiant (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ou x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors tu vah[.kō] aussi beaucoup joyau donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .
138Vous pouvez donner de nombreux joyaux aux mendiants, ainsi qu'aux millionnaires qui viennent vers vous.
129बाबा यहाँ नशा चढ़ाता है फिर सोडावाटर हो जाता है . bābā yahā̃ naśhā chaṛhātā hai phir sodawater hō jātā hai . bābā yahā̃ naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] soda water hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Baba ici ivresse x[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) eau gazeuse être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 130बाबा तुम्हारी अविनाशी ज्ञान रत्नों से झोली भर देते हैं . bābā tumhārī avināśhī gyān ratnō̃ sē jhōlī bhar dētē haĩ . bābā tum[pn.pl.kī] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba tu[.kī] impérissable connaissance joyau avec tablier emplir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 131परन्तु नम्बरवार हैं . parantu number-vār haĩ . parantu[conj.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . mais numberwise être[pres.pl.12hon3] .
139Quand vous êtes ici, Baba vous rend euphoriques, mais ensuite cette ivresse devient comme de l'eau gazeuse. 140Baba emplit vos poches avec les joyaux impérissables de la connaissance.
132किसकी तकदीर में है तो पूरी रीति धारण कर लेते हैं . kiskī takdīr mē̃ hai tō pūrī rīti dhāraṇ kar lētē haĩ . kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . qui[.kī] fortune dans être[pres.sg.23] alors (complet|puri) manière assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
141Mais c'est numberwise! 142Celui dont c'est la fortune s'en emplira pleinement.
133बाबा कहते हैं - कोशिश कर तुम निरन्तर याद में रहो . bābā kahtē haĩ - kōśhiśh kar tum nirantar yād mē̃ rahō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] tum[pn.pl.] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - essai faire[root] tu x souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 134ऐसे नहीं कि सेन्टर में जाकर एक जगह बैठना है . aisē nahī̃ ki centre mē̃ jākar ēk jagah baiṭhnā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] centre mē̃[postp.] jānā[abs.] ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas que centre dans aller[abs.] un x s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] .
143Baba dit: essayez de rester dans un souvenir constant. 144Ne pensez pas qu'il vous suffise d'aller au centre et de vous asseoir silencieusement quelque part.
135नहीं , चलते-फिरते जो भी समय मिले बाप को याद करते रहना है . nahī̃ , chaltē-phirtē jō bhī samay milē bāp kō yād kartē rahnā hai . nahī̃[neg] , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pas , mobile ceux qui aussi temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
145Non. 146Dès que vous avez un moment, en marchant et en vous déplaçant, souvenez-vous du Père.
136हथ कार डे , दिल अर्थात् बुद्धि का योग बाप के साथ हो . hath kār|car ḍē|day , dil arthāt buddhi kā yōg bāp kē sāth hō . hāth[n.m.;sg.,d.] kār[n.m.;sg.,d.]|car dēnā[root]|day , dil[n.m.;sg.,d.] arthāt buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . main (x) (donner[root]|x) , cœur c'est-à-dire intellect de yoga père avec (être[root]|être[pres.pl.2]) .
147Que vos mains fassent le travail et que votre intellect reste relié au Père.
137बाप की याद से तुम्हारा बहुत कल्याण होगा . bāp kī yād sē tumhārā bahut kalyāṇ hōgā . bāp kī yād[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] bahut kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . souvenir du Père avec tu[.kā] beaucoup bienveillance être[fut.m.sg.23] .
148Le souvenir du Père vous apporte un grand bénéfice.
13821 जन्म के लिए तुम साहूकार बन जाते हो . 21 janm kē liē tum sāhūkār ban jātē hō . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] tum[pn.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . 21 (vie|naître[root]) pour tu riche devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
149Vous êtes en train de devenir riches pour 21 vies.
139बेहद का बाप बेहद का वर्सा देते हैं . bēhad kā bāp bēhad kā varsā dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité illimité héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
150Le Père illimité vous donne un héritage illimité.
140भारत स्वर्ग था . bhārat svarg thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat paradis être[past.m.sg] . 141अब नर्क है . ab nark hai . ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant enfer être[pres.sg.23] .
151Bharat était le paradis, mais c'est aujourd'hui un enfer.
142बाप कहते हैं - अब मुझे याद करो तो तुम्हारी आत्मा सतोप्रधान बन जायेगी . bāp kahtē haĩ - ab mujhē yād karō tō tumhārī ātmā satōpradhān ban jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Le Père dit - maintenant souvenez-vous de Moi alors tu[.kī] âme satopradhan devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
152Le Père dit: à présent, souvenez-vous de Moi, et vous, les âmes, deviendrez satopradhan.
143बाप को याद करेंगे तो नशा चढ़ेगा . bāp kō yād karē̃gē tō naśhā chaṛhēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . père à se souvenir alors ivresse monter[fut.m.sg.23] . 144हमारे जैसा धनवान सृष्टि में कोई नहीं है . hamārē jaisā dhanvān sr̥iṣhṭi mē̃ kōī nahī̃ hai . ham[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kē] comme x monde dans certains ne pas être[pres.sg.23] .
153Lorsque vous vous souvenez du Père, votre ivresse augmente: "Personne au monde n'est aussi riche que nous!"
145बाप ही याद नहीं होगा तो धन कहाँ से आयेगा . bāp hī yād nahī̃ hōgā tō dhan kahā̃ sē āyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō dhan[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . père seul souvenir ne pas être[fut.m.sg.23] alors richesse où avec venir[fut.m.sg.23] .
154Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment deviendrez-vous riches?
146स्वर्ग में तो तुम बच्चों को अपार सुख मिलता है . svarg mē̃ tō tum bachchō̃ kō apār sukh miltā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . paradis dans alors tu enfant à sans limite bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
155Les enfants, vous recevrez au paradis un bonheur illimité.
147शास्त्रों में तो कितनी दन्त कथायें लिख दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō kitnī dant kathāyē̃ likh dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . écriture dans alors combien dent histoire écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
156Ils ont écrit tant d'histoires à dormir debout dans les écritures.
148गाते भी हैं - राम राजा , राम प्रजा . . . धर्म का उपकार है . gātē bhī haĩ - rām rājā , rām prajā . . . dharm kā upkār hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - rām[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] . . . dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - Rama roi , Rama sujets . . . religion de élever être[pres.sg.23] .
157Ils chantent même: "Rama est le roi, et les sujets appartiennent à Rama."
149फिर कहते राम की सीता चुराई गई , बन्दरों की सेना ली . . . आगे खुद भी पढ़ते थे , कुछ भी समझते नहीं थे . phir kahtē rām kī|key sītā churāī gaī , bandarō̃ kī|key sēnā lī . . . āgē khud bhī paṛhtē thē , kuchh bhī samajhtē nahī̃ thē . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sītā[n.f.;sg.] churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] , bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēnā[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] . . . āgē khud bhī[p.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] , kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . (tourner[root]|ensuite) dire[pres-part.m.pl.,o.] Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) Sita (enlever[past-part.f..past-part+jānā]|enlever[past-part.f..passive]) , singe (faire[past-part.f.]|de|clé) armée prendre[past-part.f.] . . . auparavant soi-même aussi étudier[hab-past.pl.m.] , peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[past.pl] .
158Être juste apporte du bénéfice. 159Ils disent ensuite que la Sita de Rama a été kidnappée, et que Rama a soulevé une armée de singes.
150अब कितना समझ में आता है . ab kitnā samajh mē̃ ātā hai . ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . maintenant combien (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.m.23] . 151कितनी वन्डरफुल बातें लिखी हैं . kitnī wonderful bātē̃ likhī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . combien merveilleux question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
160Avant, vous étudiiez aussi tout cela sans en comprendre le sens.
152बाप कहते हैं - मुझे प्रकृति का आधार लेना पड़ता है . bāp kahtē haĩ - mujhē prakr̥iti kā ādhār lēnā paṛtā hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kō] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . Le Père dit - je[.kō] matière de base prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
161Maintenant, vous comprenez tout très bien. 162Ils ont écrit des choses tellement incroyables!
153त्रिमूर्ति में भी ब्रह्मा , विष्णु , शंकर दिखाते हैं . trimūrti mē̃ bhī brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar dikhātē haĩ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Trimurti dans aussi Brahma , Vishnou , Shankar montrer[pres.pl.m.12hon3] . 154परन्तु यह भी समझते नहीं कि विष्णु कौन है . parantu yah bhī samajhtē nahī̃ ki viṣhṇu kaun hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que Vishnou qui être[pres.sg.23] . 155कहाँ के रहने वाले हैं . kahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ . kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . où (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
163Le Père dit: Je dois prendre appui sur la matière. 164Ils ont représenté Brahma, Vishnou et Shankar sur l'image de la Trimurti, mais ils ne comprennent pas qui est Vishnou, ni où il réside.
156विष्णु के मन्दिर को नर-नारायण का मन्दिर कहते हैं . viṣhṇu kē|K mandir kō nar-nārāyaṇ kā mandir kahtē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou (de|K) temple à x de temple dire[pres.pl.m.12hon3] .
165Ils disent que le temple de Vishnou est aussi celui de Narayan.
157परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं समझते हैं . parantu arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais (sens|terre) peu importe ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
166Mais ils n'en comprennent pas le sens.
158विष्णु के यह दो रूप लक्ष्मी-नारायण हैं , जो सतयुग में राज्य करते थे . viṣhṇu kē|K yah dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ , jō satyug mē̃ rājya kartē thē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . Vishnou (de|K) yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] , ceux qui âge d'or dans régner .
167Lakshmi et Narayan, qui régnaient à l'âge d'or, sont la forme double de Vishnou.
159अभी तुम मनुष्य से देवता बन रहे हो . abhī tum manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu être humain avec devenir une déité .
168Vous êtes en train de changer d'humains en déités.
160कोई भी आये तो बोलो यह ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं . kōī bhī āyē tō bōlō yah brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . n'importe quel (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] yah Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] . 161तो प्रजापिता ब्रह्मा सबका बाप हुआ . tō prajāpitā brahmā sabkā bāp huā . tō prajāpitā brahmā[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . alors Prajapita Brahma de tout le monde père être[past-part.m.sg.d.] .
169Dites à tous ceux qui viennent: "Nous sommes les Brahma Kumars et Kumaris; Prajapita Brahma est donc notre père à tous; il a tant d'enfants.
162बहुत ढेर की ढेर प्रजा है . bahut ḍhēr kī|key ḍhēr prajā hai . bahut ḍhēr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍhēr[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup un tas (faire[past-part.f.]|de|clé) un tas sujets être[pres.sg.23] . 163नाम तो सुना है ना . nām tō sunā hai nā . nām[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[pres-perf.sg.m.23] nā . nom alors entendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
170Vous avez certainement dû entendre son nom."
164भगवान ने ब्रहमा द्वारा ब्राह्मण रचे . bhagvān nē brahmā dvārā brāhmaṇ rachē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] . Dieu ∅ Brahma à travers brahmine (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) .
171Dieu crée les Brahmines par l'intermédiaire de Brahma.
165बाप ने जरूर बच्चों को वर्सा तो दिया होगा ना . bāp nē jarūr bachchō̃ kō varsā tō diyā hōgā nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . père ∅ de toute façon enfant à héritage alors donner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ .
172Les enfants, le Père vous a vraiment donné un héritage.
166तुम बच्चों को विश्व का मालिक बनाते हैं . tum bachchō̃ kō viśhva kā mālik banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
173Il fait de vous les maîtres du monde.
167तुम शिवबाबा से वर्सा पाते हो . tum śhivbābā sē varsā pātē hō . tum[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] . tu Shiv Baba avec héritage obtenir[pres.pl.m.2] .
174Vous recevez votre héritage de Shiv Baba.
168एक है लौकिक बाप , दूसरा है पारलौकिक बाप . ēk hai laukik bāp , dūsrā hai pārlaukik bāp . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik bāp[x] . un être[pres.sg.23] lokik père , autre être[pres.sg.23] Père Parlokik .
175Il y a d'un côté le père physique, et de l'autre, le Père au-delà de ce monde.
169अब यह तुमको अलौकिक बाप मिला है , यह तो जौहरी था . ab yah tumkō alaukik bāp milā hai , yah tō jauhrī thā . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō jauhrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . maintenant yah tu[.kō] alokik père se trouver[pres-perf.sg.m.23] , yah alors joaillier être[past.m.sg] .
176Vous avez maintenant trouvé le père alokik (subtil). 177Il était joaillier.
170यह थोड़ेही कुछ जानता था . yah thōṛēhī kuchh jāntā thā . yah[pn.sg.d.] thōṛēhī kuchh jānnā[hab-past.m.sg.] . yah ne..pas quoi que ce soit connaitre[hab-past.m.sg.] .
178Avant, il ne savait rien.
171इनके लिए कहते हैं कि इनके बहुत जन्मों के अन्त के जन्म के भी अन्त में इनमें प्रवेश करता हूँ . inkē liē kahtē haĩ ki inkē bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm kē|K bhī ant mē̃ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ . yah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[pres.pl.m.12hon3] que yah[.kē] beaucoup vie (de|K) fin (de|K) (vie|naître[root]) (de|K) aussi fin dans yah[.mē̃] entrer . 172वानप्रस्थी बनने का रिवाज भी भारत में है . vānaprasthī bannē kā rivāj bhī bhārat mē̃ hai . vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rivāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . celui qui a l’âge de la retraite devenir[inf.m.pl.,o.] de x aussi Bharat dans être[pres.sg.23] .
179C'est de lui que l'on dit: "J'entre en lui à la fin de la dernière de ses nombreuses vies." 180C'est à Bharat qu'il existe la coutume de partir à la retraite, au-delà du son.
17360 वर्ष के बाद गुरू के पास चले जाते हैं . 60 varṣh kē bād gurū kē pās chalē jātē haĩ . 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] gurū[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . 60 an après gourou près de (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
181Après l'âge de 60 ans, ils se retirent et rejoignent un gourou.
174बाप इनमें प्रवेश कर कहते हैं अब तुमको घर चलना है . bāp inmē̃ pravēśh kar kahtē haĩ ab tumkō ghar chalnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . père yah[.mē̃] entrer dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant tu[.kō] à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] .
182Le Père entre en lui et dit: vous allez maintenant rentrer à la Maison.
175मुक्ति सब चाहते हैं परन्तु मुक्ति को जानते कोई भी नहीं . mukti sab chāhtē haĩ parantu mukti kō jāntē kōī bhī nahī̃ . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] . mukti tous vouloir[pres.pl.m.12hon3] mais mukti à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] n'importe quel ne pas .
183Tout le monde veut la libération, mais personne ne sait ce que c'est.
176ब्रह्म में लीन तो कोई हो नहीं सकते . brahm mē̃ līn tō kōī hō nahī̃ saktē . brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . brahm dans fondu alors certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
184Personne ne peut se fondre dans l'élément brahm.
177यह तो सृष्टि का चक्र फिरता ही रहता है , सबको पार्ट बजाना ही है . yah tō sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā hī rahtā hai , sabkō part bajānā hī hai . yah[pn.sg.d.] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , sabkō part bajānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors monde de (cycle|x) tourner[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] , tout le monde jouer son rôle seul être[pres.sg.23] .
185Le cycle du monde ne cesse de tourner. 186Tout le monde doit jouer son propre rôle.
178कहते हैं वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट . kahtē haĩ world kī|key history-geography repeat . kahnā[pres.pl.m.12hon3] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography repeat . dire[pres.pl.m.12hon3] monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie répéter .
187On dit que l'histoire et la géographie du monde se répètent.
179यह अनादि ड्रामा बना हुआ है . yah anādi drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah éternel drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
188Le drama est éternellement prédestiné.
18084 जन्मों का पार्ट तुमको बजाना ही है . 84 janmō̃ kā part tumkō bajānā hī hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] bajānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . 84 vie de rôle tu[.kō] jouer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
189Vous devez jouer votre rôle de 84 vies.
181यह ज्ञान डांस होती है . yah gyān dance hōtī hai . yah[pn.sg.d.] gyān dance[x] hōnā[pres.sg.f.23] . yah danse de la connaissance être[pres.sg.f.23] .
190C'est la danse de la connaissance.
182वो लोग फिर डमरू दिखाते हैं . vō lōg phir ḍamarū dikhātē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] ḍamarū[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens (tourner[root]|ensuite) x montrer[pres.pl.m.12hon3] .
191Ces gens représentent alors les tambours (de Shankar).
183अब सूक्ष्मवतन वासी शंकर डमरू कैसे बजायेगा . ab sūkṣhmavatan vāsī śhaṅkar ḍamarū kaisē bajāyēgā . ab[adv.] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ḍamarū[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā[fut.m.sg.23] . maintenant région subtile résident Shankar x comment jouer[fut.m.sg.23] .
192Comment Shankar, un résident de la région subtile, pourrait-il jouer du tambour?
184बाप ने समझाया है - तुम बन्दर मिसल थे . bāp nē samjhāyā hai - tum bandar misal thē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - tum[pn.pl.] bandar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[past.pl] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - tu singe comme être[past.pl] .
193Le Père a expliqué que vous étiez comme des singes.
185तो तुम बन्दरों की सेना ली . tō tum bandarō̃ kī|key sēnā lī . tō tum[pn.pl.] bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēnā[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] . alors tu singe (faire[past-part.f.]|de|clé) armée prendre[past-part.f.] .
194C'est pourquoi Il soulève une armée de singes.
186तुम्हारे आगे बाबा ज्ञान का डमरू बजा रहे हैं . tumhārē āgē bābā gyān kā ḍamarū bajā rahē haĩ . tum[pn.pl.kē] āgē bābā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍamarū[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kē] auparavant Baba connaissance de x jouer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
195Baba joue devant vous des tambours de la connaissance.
187तुमको ज्ञान देते हैं . tumkō gyān dētē haĩ . tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
196Il vous donne la connaissance.
188अभी तुम्हारी सूरत और सीरत दोनों पलटा रहे हैं . abhī tumhārī sūrat aur sīrat dōnō̃ palṭā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] aur sīrat[n.f.;sg.] dōnō̃ palṭānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu[.kī] x et x x faitre tourner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
197Il change maintenant vos traits et votre caractère.
189काम-चिता पर बैठ तुम काले हो गये हो . kām-chitā par baiṭh tum kālē hō gayē hō . kām chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] tu (laid|au moment de) être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
198En vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous étiez devenus laids.
190बाबा फिर तुमको ज्ञान-चिता पर बिठाए सूरत और सीरत दोनों पलटाए सांवरे से गोरा बना देते हैं . bābā phir tumkō gyān-chitā par biṭhāē sūrat aur sīrat dōnō̃ palṭāē sānvarē sē gōrā banā dētē haĩ . bābā phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] gyān chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[opt.sg.23]|biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] sūrat[n.f.;sg.] aur sīrat[n.f.;sg.] dōnō̃ palṭānā[past-part.m.pl.,o.]|palṭānā[opt.sg.23] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] bûcher de la connaissance (sur|autre) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) x et x x (faitre tourner[past-part.m.pl.,o.]|faitre tourner[opt.sg.23]) laid avec beau faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
199Baba vous fait maintenant asseoir sur le bûcher de la connaissance et change vos traits ainsi que votre caractère, et Il vous change de laids en beaux.
191यहाँ बाबा कितना नशा चढ़ाते हैं फिर नशा गुम क्यों होना चाहिए . yahā̃ bābā kitnā naśhā chaṛhātē haĩ phir naśhā gum kyō̃ hōnā chāhiē . yahā̃ bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gum[adj.] kyō̃ hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . ici Baba combien ivresse x[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) ivresse disparu pourquoi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
200Ici, Baba vous enivre tant! 201Pourquoi alors cela disparaît-il?
192अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
202Achcha.
193मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
203Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
204Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.