Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
14Om shanti.
12यहाँ वाले बच्चे तो यह गीत रोज़ सुनते हैं . yahā̃ vālē bachchē tō yah gīt rōz suntē haĩ . yahā̃ vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] rōz sunnā[pres.pl.m.12hon3] . ici celui de enfant alors yah chanson jour entendre[pres.pl.m.12hon3] .
15Ici, les enfants écoutent cette chanson tous les jours.
13सेन्टर्स पर भी जो बी . के . रहते हैं वह सुनते हैं . centres par bhī jō be|B . kē|K . rahtē haĩ vah suntē haĩ . centre par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] jō[pn.;d.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . centre (sur|autre) aussi ceux qui (être|x) . (de|K) . rester[pres.pl.m.12hon3] vah entendre[pres.pl.m.12hon3] . 14बाहर वाले तो सुनते नहीं हैं . bāhar vālē tō suntē nahī̃ haĩ . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sunnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . à l'extérieur celui de alors entendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
16Les BKs qui vivent dans les centres l'entendent aussi, mais ceux qui vivent à l'extérieur ne l'entendent pas.
15वास्तव में यह गीत तो अनन्य बच्चों के घर में सबको रखना चाहिए . vāstav mē̃ yah gīt tō ananya bachchō̃ kē|K ghar mē̃ sabkō rakhnā chāhiē . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] tō ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkō rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . x yah chanson alors spécialement aimé enfant (de|K) à la maison dans tout le monde (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .
17En fait, tous les enfants très spéciaux devraient avoir cette chanson chez eux.
16सबको जगाना चाहिए क्योंकि इस गीत का राज़ बहुत अच्छा है . sabkō jagānā chāhiē kyōṅki is gīt kā rāz bahut achchhā hai . sabkō jagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jagānā[.oblig3] kyōṅki yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde (éveiller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|éveiller[.oblig3]) parce que yah chanson de secret beaucoup bien être[pres.sg.23] . 17नया युग आ रहा है . nayā yug ā rahā hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] ānā[pres.sg.m.prog.23] . neuf âge venir[pres.sg.m.prog.23] .
18Vous devez réveiller tout le monde, parce que la signification de cette chanson est très bonne : Le nouvel âge arrive.
18नया युग अर्थात् सतयुग . nayā yug arthāt satyug . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] arthāt satyug[n.m.;sg.,d.] . neuf âge c'est-à-dire âge d'or .
19Le nouvel âge est l'âge d'or.
19यह है कलियुग . yah hai kaliyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] âge de fer .
20Ceci est l'âge de fer.
20कलियुग का विनाश होना है . kaliyug kā vināśh hōnā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . âge de fer de se dissiper .
21L'âge de fer va être détruit.
21सतयुग में राजधानी होती ही है भारतवासियों की . satyug mē̃ rājdhānī hōtī hī hai bhāratvāsiyō̃ kī|key . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . âge d'or dans royaume être[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] habitant de Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) .
22Le royaume de l'âge d'or appartient au peuple de Bharat.
22उनको गोल्डन एजेड वर्ल्ड कहा जाता है . unkō golden aged world kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] golden aged[x] world kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] de l'âge d'or monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
23On l'appelle le monde de l'âge d'or.
23गोल्डन एजेड वर्ल्ड में गोल्डन एजेड भारत . golden aged world mē̃ golden aged bhārat . golden aged[x] world mē̃[postp.] golden aged[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] . de l'âge d'or monde dans de l'âge d'or Bharat . 24आइरन एजेड दुनिया में आइरन एजेड भारत . iron aged duniyā mē̃ iron aged bhārat . iron aged[x] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] iron aged[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] . de l'âge de fer monde dans de l'âge de fer Bharat .
24Il y a la Bharat de l'âge d'or, dans le monde de l'âge d'or tandis que dans le monde de l'âge de fer, il y a la Bharat de l'âge de fer.
25यह भी तुम ही जानते हो . yah bhī tum hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu seul connaitre[pres.pl.m.2] . 26तो गोल्डन एज में और कोई खण्ड अथवा धर्म होता नहीं . tō golden age mē̃ aur kōī khaṇḍ athavā dharm hōtā nahī̃ . tō golden age[x] mē̃[postp.] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] athavā dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . alors âge d'or dans quelqu'un d'autre terre ou religion être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
25Vous êtes les seuls à savoir qu'il n'existe aucun autre pays ni aucune autre religion à l'âge d'or.
27अभी है आइरन एज , इसमें सब धर्म हैं . abhī hai iron age , ismē̃ sab dharm haĩ . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] Iron Age[x] , yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant être[pres.sg.23] âge de fer , yah[.mē̃] tous religion être[pres.pl.12hon3] .
26C'est l'âge de fer et toutes les religions existent maintenant.
28भारत का भी धर्म है जरूर . bhārat kā bhī dharm hai jarūr . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . Bharat de aussi religion être[pres.sg.23] de toute façon . 29परन्तु वह देवी-देवता नहीं हैं . parantu vah dēvī-dēvtā nahī̃ haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais vah déités ne pas être[pres.pl.12hon3] .
27La religion de Bharat existe elle aussi, mais ce n'est pas la religion des déités.
30तो फिर होना जरूर चाहिए . tō phir hōnā jarūr chāhiē . tō phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[inf.m.sg.d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors (ensuite|tourner[root]) être[inf.m.sg.d.] de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
28Elle doit apparaître à nouveau.
31तो बाप कहते हैं मैं आकर स्थापना करता हूँ . tō bāp kahtē haĩ maĩ ākar sthāpanā kartā hū̃ . tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . alors Le Père dit je venir[abs.] établissement faire[pres.sg.m.1] .
29Le Père dit: Je viens pour accomplir l'établissement.
32पहले-पहले बाप का परिचय देना है . pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
30Commencez par dire qui est le Père.
33शास्त्रों की जब कोई बात करे तो उनको कहना चाहिए , यह तो भक्ति मार्ग के शास्त्र हैं . śhāstrō̃ kī|key jab kōī bāt karē tō unkō kahnā chāhiē , yah tō bhakti mārg kē|K śhāstra haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jab kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . écriture (de|faire[past-part.f.]|clé) quand certains question faire[opt.sg.23] alors vah[.kō] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) , yah alors chemin de la dévotion (de|K) écriture être[pres.pl.12hon3] .
31Lorsque quelqu'un parle des écritures, dites-lui: Ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion.
34ज्ञान मार्ग का शास्त्र होता नहीं . gyān mārg kā śhāstra hōtā nahī̃ . gyān mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . chemin de la connaissance de écriture être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
32Il n'y a pas d'écriture sur le chemin de la connaissance.
35ज्ञान का सागर तो परमपिता परमात्मा को कहा जाता है . gyān kā sāgar tō parampitā paramātmā kō kahā jātā hai . gyān kā sāgar[x] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . océan de connaissance alors Père Suprême Âme Suprême à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
33Le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelé l'Océan de Connaissance.
36जब वह आकर ज्ञान देवे तब सद्गति हो . jab vah ākar gyān dēvē tab sadgati hō . jab vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23] tab sadgati[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quand vah venir[abs.] connaissance donner[opt.sg.23] alors salut (être[root]|être[pres.pl.2]) .
34Le salut n’est possible que lorsqu'Il vient donner la connaissance.
37यह गीता आदि भी भक्ति मार्ग के लिए हैं . yah gītā ādi bhī bhakti mārg kē liē haĩ . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] bhī[p.] bhakti mārg[x] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Gîta etc. aussi chemin de la dévotion pour être[pres.pl.12hon3] .
35La Gîta etc., c’est aussi le chemin de la dévotion.
38मैं तो आकर तुम बच्चों को ज्ञान और योग सिखलाता हूँ . maĩ tō ākar tum bachchō̃ kō gyān aur yōg sikhlātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . je alors venir[abs.] tu enfant à connaissance et yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
36Je viens vous enseigner la connaissance et le yoga, les enfants.
39फिर बाद में वह शास्त्र बनाते हैं , जो फिर भक्ति मार्ग में काम आते हैं . phir bād mē̃ vah śhāstra banātē haĩ , jō phir bhakti mārg mē̃ kām ātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] vah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) plus tard vah écriture faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans (luxure|tâche) venir[pres.pl.m.12hon3] .
37Plus tard, cela deviendra les écritures du chemin de la dévotion.
40अभी तुम्हारी है चढ़ती कला . abhī tumhārī hai chaṛhtī kalā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] chaṛhtī kalā[x] . maintenant tu[.kī] être[pres.sg.23] phase d’ascension .
38Maintenant, vous êtes dans le niveau d'ascension.
41तुम्हें बाप आकर ज्ञान सुनाते हैं . tumhē̃ bāp ākar gyān sunātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] père venir[abs.] connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
39Le Père vient vous dire la connaissance.
42बाप खुद कहते हैं मैं जो तुमको सद्गति के लिए ज्ञान देता हूँ , वह प्रायःलोप हो जाता है . bāp khud kahtē haĩ maĩ jō tumkō sadgati kē liē gyān dētā hū̃ , vah prāyaḥlōp hō jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je ceux qui tu[.kō] salut pour connaissance donner[pres.sg.m.1] , vah disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
40Le Père dit Lui-même:Je vous donne la connaissance pour obtenir le salut. 41Ensuite, elle disparaît.
43अभी बाप कहते हैं तुम कोई भी शास्त्र आदि नहीं सुनो . abhī bāp kahtē haĩ tum kōī bhī śhāstra ādi nahī̃ sunō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] kōī bhī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit tu n'importe quel écriture etc. ne pas entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42Le Père dit maintenant:N'écoutez pas les écritures.
44वह रूहानी बाप तो सबका एक ही है . vah rūhānī bāp tō sabkā ēk hī hai . vah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah spirituel père alors de tout le monde un seul être[pres.sg.23] .
43Il n'y a qu'un seul Père spirituel pour tous.
45सद्गति का वर्सा भी उनसे मिलता है . sadgati kā varsā bhī unsē miltā hai . sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . salut de héritage aussi vah[.sē] se trouver[pres.sg.m.23] .
44On reçoit aussi de Lui l'héritage du salut.
46यह तो है ही दुर्गति धाम , सद्गति धाम सतयुग को कहा जाता है . yah tō hai hī durgati dhām , sadgati dhām satyug kō kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] , sadgati[n.f.;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah alors être[pres.sg.23] seul dégradation lieu , salut lieu âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
45Ceci est le monde de la dégradation. 46L'âge d'or est appelé le monde du salut.
47जब कोई भी शास्त्रों की , वेदों की अथवा गीता की बात करे , बोलो हम जानते सबको हैं . jab kōī bhī śhāstrō̃ kī|key , vēdō̃ kī|key athavā gītā kī|key bāt karē , bōlō ham jāntē sabkō haĩ . jab kōī bhī[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key athavā gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] sabkō hōnā[pres.pl.12hon3] . quand n'importe quel écriture (de|faire[past-part.f.]|clé) , véda (de|faire[past-part.f.]|clé) ou Gîta (de|faire[past-part.f.]|clé) question faire[opt.sg.23] , parler[opt.pl.2,imp.pl.2] nous connaitre[pres-part.m.pl.,o.] tout le monde être[pres.pl.12hon3] .
47Quand une personne parle des écritures, des Védas ou de la Gîta, dites-lui: Nous les connaissons toutes.
48परन्तु यह हैं भक्ति के . parantu yah haĩ bhakti kē|K . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . mais yah être[pres.pl.12hon3] dévotion (de|K) .
48Elles appartiennent à la dévotion.
49हम उनका नाम लेवें ही क्यों ! ham unkā nām lēvē̃ hī kyō̃ ! ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3] hī[p.] kyō̃ ! nous vah[.kā] nom prendre[opt.pl.12hon3] seul pourquoi ! 50जबकि अभी ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा हमको पढ़ा रहे हैं . jabki abhī gyān sāgar parampitā paramātmā hamkō paṛhā rahē haĩ . jabki ab[adv.hī] gyān sāgar[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . lorsque maintenant Océan de Connaissance Père Suprême Âme Suprême nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
49Pourquoi devrions-nous mentionner leur nom puisque l'Océan de Connaissance, le Père Suprême, l'Âme Suprême, nous enseigne?
51बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो , तो इस योग अग्नि से तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे . bāp kahtē haĩ - apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō , tō is yōg agni sē tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit - son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) je père à se souvenir , alors yah yoga feu avec tu[.kē] péché se dissiper .
50Le Père dit:Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi, le Père, et vos péchés seront brûlés dans le feu de ce yoga.
52भक्ति मार्ग में तो और ही विकर्म होते आये हैं . bhakti mārg mē̃ tō aur hī vikarma hōtē āyē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō aur hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . chemin de la dévotion dans alors et seul péché être[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
51Sur le chemin de la dévotion, de nombreux péchés ont été commis.
53हमको बाप ने कहा है मनमनाभव . hamkō bāp nē kahā hai manmanābhav . ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] manmanābhav . nous[.kō] père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] Manmanabhav .
52Le Père nous a dit d'être Manmanabhav.
54वही ज्ञान का सागर , पतित-पावन है . vahī gyān kā sāgar , patit-pāvan hai . vahī gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ océan de connaissance , Purificateur être[pres.sg.23] .
53Lui seul est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.
55पतित-पावन कृष्ण को नहीं कहा जाता है . patit-pāvan kr̥iṣhṇa kō nahī̃ kahā jātā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Purificateur Krishna à ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
54Krishna ne peut pas être appelé le Purificateur.
56अभी हम एक बाप की ही सुनते हैं . abhī ham ēk bāp kī|key hī suntē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous un père (de|faire[past-part.f.]|clé) seul entendre[pres.pl.m.12hon3] .
55Maintenant, nous n'écoutons que le Père Unique.
57उनको कहते हैं शिव परमात्माए नमः , बाकी सबको कहेंगे देवताए नमः . . . इस समय तो सब तमोप्रधान हैं . unkō kahtē haĩ śhiv paramātmāē namaḥ , bākī sabkō kahē̃gē dēvtāē namaḥ . . . is samay tō sab tamōpradhān haĩ . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv paramātmāē namaḥ[x] , bākī|bākī sabkō kahnā[fut.m.pl.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ . . . is samay[x] tō sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] Salutations à l'Âme suprême Shiva , (les autres|mais) tout le monde dire[fut.m.pl.12hon3] déité Salutations . . . en ce moment alors tous tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
56Nous Lui disons: Salutations à Shiva, l'Âme Suprême. 57Pour tous les autres, on dit: Salutations aux déités. 58Ils sont tous tamopradhan en ce moment.
58सतोप्रधान बनने का रास्ता एक बाप ही आकर बतलाते हैं . satōpradhān bannē kā rāstā ēk bāp hī ākar batlātē haĩ . satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] de chemin un père seul venir[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] .
59Seul le Père Unique vient vous montrer la méthode pour devenir satopradhan.
59अब उस एक बाप को ही याद करना है . ab us ēk bāp kō hī yād karnā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vah un père à seul se souvenir .
60Maintenant, ne vous souvenez que du Père Unique.
60ब्रह्म को याद नहीं करना है , वो तो घर है . brahm kō yād nahī̃ karnā hai , vō tō ghar hai . brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.;d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . brahm à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , vah alors à la maison être[pres.sg.23] .
61Ne vous souvenez pas de l'élément brahm, c'est votre demeure.
61घर को याद करने से विकर्म विनाश नहीं होंगे . ghar kō yād karnē sē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . à la maison à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec péché destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
62Vos péchés ne seront pas brûlés, en vous souvenant de la demeure.
62परन्तु घर में रहने वाले परमपिता परमात्मा को याद करो तो विकर्म विनाश हो जाएं . parantu ghar mē̃ rahnē vālē parampitā paramātmā kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāē̃ . parantu[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . mais à la maison dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de Père Suprême Âme Suprême à se souvenir alors péché se dissiper . 63और आत्मा सतोप्रधान बन अपने घर चली जायेगी फिर आयेगी पार्ट बजाने . aur ātmā satōpradhān ban apnē ghar chalī jāyēgī phir āyēgī part bajānē . aur ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] phirnā[fut.f.sg.23.root+ānā] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . et âme satopradhan (devenir[root]|x) son propre à la maison (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) tourner[fut.f.sg.23.root+ānā] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
63Par contre, les âmes, si vous vous souvenez du Père Suprême, l'Âme Suprême qui réside dans cette demeure, vos péchés seront brûlés, vous deviendrez satopradhan et vous rentrerez à la maison; ensuite, vous reviendrez jouer votre rôle.
64चक्र का राज़ समझाना चाहिए . chakra kā rāz samjhānā chāhiē . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . (cycle|x) de secret (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
64Il faut expliquer la signification du cycle.
65पहले तो यह समझें कि इन्हों को ज्ञान सुनाने वाला निराकार परमपिता परमात्मा है . pahlē tō yah samajhē̃ ki inhō̃ kō gyān sunānē vālā nirākār parampitā paramātmā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) alors yah comprendre[opt.pl.12hon3] que yah à connaissance raconter[inf.m.pl.,o.] celui de incorporel Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .
65Ils doivent d'abord comprendre que c'est le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, qui vous dit la connaissance.
66कोई कहे तुम तो ब्रह्मा से सुनते हो , बोलो नहीं , हम मनुष्य से नहीं सुनते . kōī kahē tum tō brahmā sē suntē hō , bōlō nahī̃ , ham manuṣhya sē nahī̃ suntē . kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.2] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) tu alors Brahma avec entendre[pres.pl.m.2] , parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , nous être humain avec ne pas entendre[pres-part.m.pl.,o.] .
66Si une personne dit que vous n'écoutez que Brahma, dites-lui: Non, nous n'écoutons aucun être corporel.
67इन द्वारा हमको परमपिता परमात्मा समझाते हैं . in dvārā hamkō parampitā paramātmā samjhātē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] dvārā ham[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (en|yah) à travers nous[.kō] Père Suprême Âme Suprême expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
67Le Père Suprême, l'Âme Suprême, nous explique à travers celui-ci.
68हम इनको ( ब्रह्मा को ) परमात्मा नहीं मानते हैं . ham inkō ( brahmā kō ) paramātmā nahī̃ māntē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.pl.kō] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ) paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . nous yah[.kō] ( Brahma à ) Âme Suprême ne pas croire[pres.pl.m.12hon3] .
68Nous ne croyons pas que celui-ci (Brahma) soit l'Âme Suprême.
69सबका बाप शिव ही है , वर्सा भी उनसे मिलता है . sabkā bāp śhiv hī hai , varsā bhī unsē miltā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . de tout le monde père Shiva seul être[pres.sg.23] , héritage aussi vah[.sē] se trouver[pres.sg.m.23] . 70यह है थ्रू . yah hai through . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] through . yah être[pres.sg.23] à travers .
69Shiva est le Père de tous et c'est de Lui que nous recevons l'héritage.
71ब्रह्मा से कुछ मिलता नहीं है . brahmā sē kuchh miltā nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma avec quoi que ce soit se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
70Cela se passe par l'intermédiaire de celui-ci.
72उनकी महिमा क्या है ? unkī mahimā kyā hai ? vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? vah[.kī] louange quoi être[pres.sg.23] ?
71Vous ne recevez rien de Brahma.
73महिमा सारी एक शिव की है . mahimā sārī ēk śhiv kī hai . mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] śhiv karnā[pres-perf.sg.f.23] . louange entier un Shiva faire[pres-perf.sg.f.23] .
72Quelle est sa louange?
74वो अगर इसमें नहीं आता तो तुम कैसे आते . vō agar ismē̃ nahī̃ ātā tō tum kaisē ātē . vah[pn.;d.] agar yah[pn.sg.mē̃] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . vah si yah[.mē̃] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] alors tu comment venir[pres-part.m.pl.,o.] .
73Toute la louange appartient uniquement à Shiva.
75शिवबाबा ने ब्रह्मा द्वारा तुमको एडाप्ट किया है , तब तुम बी . के . कहलाते हो . śhivbābā nē brahmā dvārā tumkō adopt kiyā hai , tab tum be|B . kē|K . kahlātē hō . śhivbābā nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] , tab tum[pn.pl.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kahlānā[pres.pl.m.2] . Shiv Baba ∅ Brahma à travers tu[.kō] adopter faire[pres-perf.sg.m.23] , alors tu (être|x) . (de|K) . appeler[pres.pl.m.2] .
74S'Il ne venait pas dans celui-ci, comment auriez-vous pu venir ici? 75Shiv Baba vous a adoptés à travers Brahma, c'est pourquoi vous êtes appelés des BKs.
76ब्राह्मण कुल चाहिए ना . brāhmaṇ kul chāhiē nā . brāhmaṇ kul[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . clan brahmine (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
76Le clan Brahmine doit exister.
77कोई मनुष्य अथवा शास्त्र आदि मुक्ति-जीवनमुक्ति का रास्ता बता न सकें . kōī manuṣhya athavā śhāstra ādi mukti-jīvanmukti kā rāstā batā na sakē̃ . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] athavā śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . certains être humain ou écriture etc. x de chemin dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
77Aucun être humain ni écriture ne peuvent vous montrer le chemin de la libération ou de la libération dans la vie.
78निराकार परमपिता परमात्मा सद्गति दाता ही रास्ता बताते हैं . nirākār parampitā paramātmā sadgati dātā hī rāstā batātē haĩ . nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sadgati dātā[x] hī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel Père Suprême Âme Suprême Donneur de Salut seul chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
78Seul le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, Celui qui accorde le salut, vous montre le chemin.
79बहुत बात नहीं करनी चाहिए . bahut bāt nahī̃ karnī chāhiē . bahut bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . beaucoup question ne pas faire[.oblig3] .
79Vous n'avez pas besoin de beaucoup parler.
80फट से कहना चाहिए हमने जन्म-जन्मान्तर भक्ति की है . phaṭ sē kahnā chāhiē hamnē janma-janmāntar bhakti kī hai . phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] ham[pn.pl.nē] janma-janmāntar bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (x[root]|x) avec (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) nous[.nē] vie après vie dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] .
80Vous devriez leur dire immédiatement que nous avons fait de la dévotion vie après vie.
81अब हमको बाप कहते हैं यह अन्तिम जन्म गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रहो और मुझे याद करो , तो तुम्हारे इस अन्तिम जन्म के अथवा पास्ट जन्मों के जो पाप हैं , वह भस्म हो जायेंगे और तुम अपने घर चले जायेंगे . ab hamkō bāp kahtē haĩ yah antim janm gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rahō aur mujhē yād karō , tō tumhārē is antim janm kē|K athavā past janmō̃ kē|K jō pāp haĩ , vah bhasma hō jāyēṅgē aur tum apnē ghar chalē jāyēṅgē . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur mujhē yād karō[x] , tō tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K athavā past janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . maintenant nous[.kō] Le Père dit yah dernier (vie|naître[root]) famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et souvenez-vous de Moi , alors tu[.kē] yah dernier (vie|naître[root]) (de|K) ou passé vie (de|K) ceux qui péché être[pres.pl.12hon3] , vah cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et tu son propre à la maison (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
81Maintenant le Père nous dit:Souvenez-vous constamment de Moi seul et devenez purs comme des lotus pendant cette dernière vie, en vivant chez vous, avec votre famille. 82Souvenez-vous de Moie 83et tous les péchés de cette dernière vie et des vies passées seront brûlés et vous rentrerez à la maison.
82पवित्र होने बिना तो कोई जा नहीं सकते . pavitra hōnē binā tō kōī jā nahī̃ saktē . pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] binā tō kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . pur être[inf.m.pl.,o.] sans alors certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
84Personne ne peut rentrer à la maison sans devenir pur.
83पहली-पहली बात ही एक समझाओ तो निराकार शिवबाबा कहते हैं हे आत्मायें , मैं ब्रह्मा तन में प्रवेश होकर नॉलेज देता हूँ . pahlī-pahlī bāt hī ēk samjhāō tō nirākār śhivbābā kahtē haĩ hē ātmāyē̃ , maĩ brahmā tan mē̃ pravēśh hōkar knowledge dētā hū̃ . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō nirākār[adj.] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] knowledge dēnā[pres.sg.m.1] . premier question seul un expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors incorporel Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] x âme , je Brahma corps dans entrée être[abs.] connaissance donner[pres.sg.m.1] .
85Expliquez l'aspect principal: Shiv Baba Incorporel dit, Ô les âmes! 86Je vous donne la connaissance en entrant dans le corps de Brahma.
84ब्रह्मा द्वारा स्थापना करता हूँ . brahmā dvārā sthāpanā kartā hū̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . Brahma à travers établissement faire[pres.sg.m.1] .
87Je mène à bien l'établissement à travers Brahma.
85ब्राह्मणों को शिक्षा देता हूँ . brāhmaṇō̃ kō śhikṣhā dētā hū̃ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] . brahmine à enseignement donner[pres.sg.m.1] .
88Je vous donne des enseignements, les Brahmines.
86ज्ञान यज्ञ को सम्भालने वाले भी ब्राह्मण चाहिए ना . gyān yagya kō sambhālnē vālē bhī brāhmaṇ chāhiē nā . gyān yagya[x] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . feu sacrificiel de la connaissance à prendre soin[inf.m.pl.,o.] celui de aussi brahmine (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
89Les Brahmines sont nécessaires pour s’occuper du feu sacrificiel de la connaissance.
87तुम अब ब्राह्मण बने हो . tum ab brāhmaṇ banē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu maintenant brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] .
90Maintenant, vous êtes devenus Brahmines.
88तुम जानते हो यह मृत्युलोक अब खत्म होना है . tum jāntē hō yah mr̥ityulōk ab khatm hōnā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez yah monde de la mort maintenant fini être[pres.sg.23.oblig1] . 89कलियुग को मृत्युलोक और सतयुग को अमरलोक कहा जाता है . kaliyug kō mr̥ityulōk aur satyug kō amarlōk kahā jātā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge de fer à monde de la mort et âge d'or à terre de l'immortalité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
91Vous savez que ce monde de la mort va finir. 92L'âge de fer est appelé le monde de la mort tandis que l'âge d'or est appelé le monde de l'immortalité.
90भक्ति की रात अब पूरी होती है . bhakti kī|key rāt ab pūrī hōtī hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāt[n.f.;sg.] ab[adv.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) nuit maintenant (puri|complet) être[pres.sg.f.23] .
93Maintenant, la nuit de la dévotion touche à sa fin et le jour de Brahma commence.
91ब्रह्मा का दिन शुरू होता है . brahmā kā din śhurū hōtā hai . brahmā kā din[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . jour de Brahma débuter .
94Personne ne comprend que Brahma devient Vishnou.
92ब्रह्मा सो विष्णु यह भी कोई समझते नहीं . brahmā sō viṣhṇu yah bhī kōī samajhtē nahī̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Brahma (x|dormir[root]) Vishnou yah aussi certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 93समझें तब जब पूरे 7 रोज़ आकर सुनें . samajhē̃ tab jab pūrē 7 rōz ākar sunē̃ . samajhnā[opt.pl.12hon3] tab jab pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 7 rōz ānā[abs.] sunnā[opt.pl.12hon3] . comprendre[opt.pl.12hon3] alors quand complet 7 jour venir[abs.] entendre[opt.pl.12hon3] .
95C'est seulement quand ils viendront écouter cette connaissance pendant sept jours complets qu'ils pourront comprendre.
94प्रदर्शनी में किसकी बुद्धि में बैठता नहीं . pradarśhanī mē̃ kiskī buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . exposition dans qui[.kī] intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
96Cette connaissance ne reste dans l'intellect de personne dans les expositions.
95सिर्फ इतना कहते हैं रास्ता अच्छा है . sirph itnā kahtē haĩ rāstā achchhā hai . sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . seul aussi dire[pres.pl.m.12hon3] chemin bien être[pres.sg.23] . 96समझने लायक है . samajhnē lāyak hai . samajhnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[inf.m.pl.,o.] digne être[pres.sg.23] .
97Ils disent simplement que c'est un bon chemin et qu'il vaut la peine d'être compris.
97मुख्य बात समझानी है कि गीता का भगवान निराकार शिव है . mukhya bāt samjhānī hai ki gītā kā bhagvān nirākār śhiv hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] nirākār[adj.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . principal question expliquer[pres.sg.23.oblig1] que Dieu de la Gîta incorporel Shiva être[pres.sg.23] .
98Expliquez l'aspect principal à savoir que Shiva Incorporel est le Dieu de la Gîta.
98वह कहते हैं मुझे याद करो . vah kahtē haĩ mujhē yād karō . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi .
99Il dit: Souvenez-vous de Moi!
99बाकी यह सब जन्म-जन्मान्तर पढ़ते उतरते ही आये हो . bākī yah sab janma-janmāntar paṛhtē utartē hī āyē hō . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] sab[adj.] janma-janmāntar paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . (les autres|mais) yah tous vie après vie étudier[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.pl.m.2] .
100Tout ce que vous avez étudié, vie après vie, vous a seulement fait descendre.
100फिर सीढ़ी से झाड़ पर ले जाना चाहिए . phir sīṛhī sē jhāṛ par lē jānā chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lē jānā[.oblig3] . (ensuite|tourner[root]) escalier avec arbre (sur|autre) (emmener) . 101तुम हो निवृत्ति मार्ग वाले . tum hō nivr̥itti mārg vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x chemin celui de .
101Ensuite, après l'image de l'escalier, expliquez-leur l'image de l'arbre.
102हम हैं प्रवृत्ति मार्ग वाले . ham haĩ pravr̥itti mārg vālē . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . nous être[pres.pl.12hon3] chemin de la famille celui de . 103हमारा है बेहद का संन्यास . hamārā hai bēhad kā sannyās . ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] . nous[.kā] être[pres.sg.23] illimité renonciation .
102Vous appartenez au chemin de l'isolement et nous appartenons au chemin de la famille.
104जब भक्ति पूरी हो जाती है तो सारी दुनिया से वैराग्य हो जाता है और भक्ति से भी वैराग्य हो जाता है . jab bhakti pūrī hō jātī hai tō sārī duniyā sē vairāgya hō jātā hai aur bhakti sē bhī vairāgya hō jātā hai . jab bhakti[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . quand dévotion (puri|complet) être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors entier monde avec désintérêt être[pres.sg.m.23.root+jānā] et dévotion avec aussi désintérêt être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
103Notre renoncement est illimité. 104Quand la nuit touche à sa fin, il y a du dégoût pour le vieux monde et pour la dévotion.
105भक्ति होती है रावण राज्य में . bhakti hōtī hai rāvaṇ rājya mē̃ . bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] . dévotion être[pres.sg.f.23] royaume de Ravan dans .
105La dévotion est dans le royaume de Ravan.
106अब शिवबाबा शिवालय स्थापन कर रहे हैं . ab śhivbābā śhivālay sthāpan kar rahē haĩ . ab[adv.] śhivbābā śhivālay[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant Shiv Baba Shivalaya établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
106Maintenant, Shiv Baba établit le Temple de Shiva (Shivalaya).
107शिव जयन्ती भी भारत में ही मनाई जाती है , तो यह पक्का हो जाए कि शिवबाबा ने आकर भारत को स्वर्ग बनाया है और नर्क का विनाश किया है . śhiv jayantī bhī bhārat mē̃ hī manāī jātī hai , tō yah pakkā hō jāē ki śhivbābā nē ākar bhārat kō svarg banāyā hai aur nark kā vināśh kiyā hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] , tō yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] śhivbābā nē[postp.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] aur nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiva Jayanti aussi Bharat dans seul (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) , alors yah ferme être[opt.sg.23.root+jānā] que Shiv Baba ∅ venir[abs.] Bharat à paradis faire[pres-perf.sg.m.23] et enfer de destruction faire[pres-perf.sg.m.23] .
107Bharat célèbre le jour de la naissance de Shiva. 108Ayez la conviction que Shiv Baba est venu changer Bharat en paradis et qu'Il a aussi détruit l'enfer.
108नई दुनिया में आने वाले ही यह राजयोग सीख रहे हैं . naī duniyā mē̃ ānē vālē hī yah rājyōg sīkh rahē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . neuf monde dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de seul yah Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
109Seuls ceux qui viendront dans le nouveau monde, étudieront le Raja Yoga.
109स्वर्ग में प्योरिटी , पीस , प्रासपर्टी सब कुछ है . svarg mē̃ purity , pīs|peace , prosperity sab kuchh hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purity , pīsnā[root]|peace , prosperity sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . paradis dans pureté , (broyer[root]|paix) , prospérité tout être[pres.sg.23] .
110Il y a tout au paradis: pureté, paix et prospérité.
110यहाँ जो संन्यासी आदि हैं , वह आधा प्योरिटी में है , वह जन्म गृहस्थी , विकारी घर में ले फिर संन्यास करते हैं . yahā̃ jō sannyāsī ādi haĩ , vah ādhā purity mē̃ hai , vah janm gr̥ihasthī , vikārī ghar mē̃ lē phir sannyās kartē haĩ . yahā̃ jō[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purity mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] , vikārī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici ceux qui sannyasi etc. être[pres.pl.12hon3] , vah demi pureté dans être[pres.sg.23] , vah (vie|naître[root]) x , vicieux à la maison dans (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (ensuite|tourner[root]) renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] .
111Ici, les sannyasis n'ont qu'une semi pureté. 112Expliquez-leur qu'ils naissent dans la maison d'un chef de famille par le vice et qu'ensuite, ils adoptent le renoncement.
111यह समझाना होता है . yah samjhānā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] . 112शिवबाबा पतित-पावन हमको ब्रह्मा द्वारा समझाते हैं . śhivbābā patit-pāvan hamkō brahmā dvārā samjhātē haĩ . śhivbābā patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Purificateur nous[.kō] Brahma à travers expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
113Vous devez expliquer que Shiv Baba, le Purificateur, nous explique à travers le corps de Brahma.
113ब्रह्मा द्वारा राजयोग सिखलाकर यह बना रहे हैं . brahmā dvārā rājyōg sikhlākar yah banā rahē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] yah[pn.sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Brahma à travers Raja Yoga enseigner[abs.] yah faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
114Il nous enseigne le Raja Yoga à travers Brahma et nous rend ainsi.
114राजयोग द्वारा ही राजाई स्थापन हो रही है . rājyōg dvārā hī rājāī sthāpan hō rahī hai . rājyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . Raja Yoga à travers seul royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
115Le royaume est en train d'être établi grâce au Raja Yoga.
115यह गीता एपीसोड अब रिपीट हो रहा है . yah gītā episode ab repeat hō rahā hai . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] episode ab[adv.] repeat hōnā[pres.sg.m.prog.23] . yah Gîta épisode maintenant répéter être[pres.sg.m.prog.23] .
116L'épisode de la Gîta est en train de se répéter, maintenant.
116तुमको भी राजयोग सीखना हो तो आकर सीखो . tumkō bhī rājyōg sīkhnā hō tō ākar sīkhō . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō ānā[abs.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] aussi Raja Yoga apprendre[pres.pl.2.oblig1] alors venir[abs.] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117Si vous voulez étudier le Raja Yoga, venez l’étudier.
117यह ज्ञान प्रवृत्ति मार्ग का है . yah gyān pravr̥itti mārg kā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance chemin de la famille de être[pres.sg.23] .
118Cette connaissance est pour le chemin de la famille.
118भगवानुवाच - गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बन मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हों , और कोई उपाय ही नहीं है - पावन बनने का . bhagvānuvāch - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra ban mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō̃ , aur kōī upāya hī nahī̃ hai - pāvan bannē kā . bhagvānuvāch - gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] mujhē yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Dieu parle - famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pur (devenir[root]|x) souvenez-vous de Moi alors péché destruction être[opt.pl.12hon3] , quelqu'un d'autre méthode seul ne pas être[pres.sg.23] - pur devenir[inf.m.pl.,o.] de .
119Dieu parle: Devenez purs en vivant dans votre foyer avec votre famille, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés. 120Il n'y a pas d'autres méthodes pour devenir pur.
119थोड़ी बात करनी चाहिए . thōṛī bāt karnī chāhiē . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . court question faire[.oblig3] . 120मूँझना नहीं चाहिए . mūnjhnā nahī̃ chāhiē . mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . être dans la confusion[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
121Vous devriez parler peu et ne pas tomber dans la confusion.
121बाबा ने समझाया है रात को बैठ विचार करो आज के सारे दिन में जो पास्ट हुआ , जो सर्विस होनी थी , ड्रामा प्लैन अनुसार हुआ . bābā nē samjhāyā hai rāt kō baiṭh vichār karō āj kē|K sārē din mē̃ jō past huā , jō service hōnī thī , drama plan anusār huā . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] baiṭhnā[root] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] hōnā[past.f.oblig1] , drama plan anusār[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] nuit à s'asseoir[root] pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] aujourd'hui (de|K) entier jour dans ceux qui passé être[past-part.m.sg.d.] , ceux qui service être[past.f.oblig1] , en accord avec le plan du drama être[past-part.m.sg.d.] .
122Baba a expliqué: Asseyez-vous le soir et pensez à ce qui s'est passé pendant la journée. 123Tout le service qui a eu lieu, pendant la journée, s'est passé en accord avec le plan du drama.
122पुरूषार्थ तो चलना है ना . purūṣhārth tō chalnā hai nā . puruṣhārth tō chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā . effort alors continuer[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
124Il faut continuer à faire des efforts.
123प्रदर्शनी में बच्चे कितनी मेहनत करते हैं . pradarśhanī mē̃ bachchē kitnī mēhnat kartē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . exposition dans enfant combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
125Les enfants font tant d'efforts dans les expositions.
124यह भी जानते हो - माया के तूफान बहुत कड़े हैं , कई बच्चे कहते हैं बाबा इनको बन्द करो . yah bhī jāntē hō - māyā kē|K tūphān bahut kaṛē haĩ , kaī bachchē kahtē haĩ bābā inkō band karō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] - māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā yah[pn.pl.kō] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] - Maya (de|K) tempête beaucoup strict être[pres.pl.12hon3] , certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] Baba yah[.kō] fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 125हमको कोई विकल्प न आयें . hamkō kōī vikalp na āyē̃ . ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] vikalp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] . nous[.kō] certains pensée pécheresse ne..pas venir[opt.pl.12hon3] .
126Vous savez que les tempêtes de Maya sont très puissantes. 127Certains enfants disent: Baba, arrête-les pour que nous n'ayons pas de pensées pécheresses.
126बाबा कहते हैं - इसमें डरते क्यों हो ? bābā kahtē haĩ - ismē̃ ḍartē kyō̃ hō ? bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - yah[.mē̃] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
128Baba dit: Pourquoi en avez-vous peur?
127हम तो माया को कहेंगे और जोर से तूफान लाओ . ham tō māyā kō kahē̃gē aur jōr sē tūphān lāō . ham[pn.pl.] tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous alors Maya à dire[fut.m.pl.12hon3] et x avec tempête x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129Je dis à Maya: Fais venir les tempêtes avec plus de force.
128बाक्सिंग में एक दो को कहते हैं क्या कि हमको जोर से उल्टा-सुल्टा नहीं लगाना जो हम गिर पड़ें . boxing mē̃ ēk dō kō kahtē haĩ kyā ki hamkō jōr sē ulṭā-sulṭā nahī̃ lagānā jō ham gir paṛē̃ . boxing mē̃[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ki[conj.] ham[pn.pl.kō] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagānā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] girnā[opt.pl.12hon3.root+paṛnā] . match de boxe dans un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à dire[pres.pl.m.12hon3] quoi que nous[.kō] x avec quelque chose qui n'a ni queue ni tête ne pas attacher[inf.m.sg.d.] ceux qui nous tomber[opt.pl.12hon3.root+paṛnā] .
130Dans un combat de boxe, l'un des deux peut-il dire? 131"Ne me frappe pas si fort parce que je vais tomber"?
129तुम भी युद्ध के मैदान में हो ना . tum bhī yuddha kē|K maidān mē̃ hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu aussi combat (de|K) x dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
132Vous êtes aussi sur un champ de bataille.
130बाप को भूलेंगे तो माया थप्पड़ लगायेगी . bāp kō bhūlē̃gē tō māyā thappaṛ lagāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.f.sg.23] . père à oublier[fut.m.pl.12hon3] alors Maya x attacher[fut.f.sg.23] .
133Si vous oubliez le Père, Maya vous giflera.
131माया के तूफान तो अन्त तक आते रहेंगे . māyā kē|K tūphān tō ant tak ātē rahē̃gē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] tō ant[n.m.;sg.,d.] tak ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Maya (de|K) tempête alors fin jusqu'à venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
134Les tempêtes de Maya se produiront jusqu'à la fin.
132जब कर्मातीत अवस्था होगी तब यह खलास होंगे . jab karmātīt avasthā hōgī tab yah khalās hōṅgē . jab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tab yah[pn.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . quand karmateet niveau être[fut.f.sg.23] alors yah et que tout prenne fin être[fut.m.pl.12hon3] .
135Lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet, elles finiront.
133तूफान बहुत आयेंगे , डरने की कोई बात नहीं . tūphān bahut āyēṅgē , ḍarnē kī|key kōī bāt nahī̃ . tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] , ḍarnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tempête beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] , avoir peur[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas .
136Beaucoup de tempêtes viendront. 137Il n'y a pas à avoir peur.
134बाबा से सच्चा होकर चलना है . bābā sē sachchā hōkar chalnā hai . bābā sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba avec vrai être[abs.] continuer[pres.sg.23.oblig1] .
138Soyez honnêtes avec Baba.
135सच्चा चार्ट भेजना चाहिए . sachchā chart bhējnā chāhiē . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart bhējnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhējnā[.oblig3] . vrai bilan (envoyer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|envoyer[.oblig3]) .
139Envoyez à Baba votre vrai journal (registre).
136कई बच्चे सवेरे उठकर याद में बैठते नहीं हैं , सोये रहते हैं . kaī bachchē savērē uṭhkar yād mē̃ baiṭhtē nahī̃ haĩ , sōyē rahtē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] savērē uṭhnā[abs.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , sōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . certains enfant le matin se réveiller[abs.] souvenir dans s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , dormir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
140Certains enfants ne se lèvent pas et ne s'assoient pas dans le souvenir le matin; ils continuent à dormir.
137यह नहीं समझते अगर हम श्रीमत पर नहीं चलते तो हम अपनी कल्प-कल्पान्तर के लिए सत्यानाश करते हैं . yah nahī̃ samajhtē agar ham śhrīmat par nahī̃ chaltē tō ham apnī kalp-kalpāntar kē liē satyānāśh kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] agar ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kalpāntar kē liē[x] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] si nous shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] alors nous son propre x pour destruction faire[pres.pl.m.12hon3] . 138बड़ी भारी चोट खा रहे हैं . baṛī bhārī chōṭ khā rahē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] chōṭ[n.f.;sg.] khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . grand lourd blessure manger[pres.pl.m.prog.12hon3] .
141Ils ne réalisent pas que s'ils ne suivent pas shrimat, ils se détruiront cycle après cycle, et c'est à eux-mêmes qu'ils causeront beaucoup de tort.
139ऐसे भी बच्चे हैं जो कभी सच नहीं बोलते हैं फिर उनकी क्या गति होगी . aisē bhī bachchē haĩ jō kabhī sach nahī̃ bōltē haĩ phir unkī kyā gati hōgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] sach[adj.] nahī̃[neg] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] kyā gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . tel aussi enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui déjà de la vérité ne pas parler[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] quoi vitesse être[fut.f.sg.23] .
142Certains enfants ne disent jamais la vérité. 143Quelle sera leur condition?
140गिर पड़ेंगे . gir paṛē̃gē . girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
144Ils tomberont.
141माया थप्पड़ बड़ा जोर से लगाती है . māyā thappaṛ baṛā jōr sē lagātī hai . māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[pres.sg.f.23] . Maya x grand x avec attacher[pres.sg.f.23] . 142पता नहीं पड़ता है . patā nahī̃ paṛtā hai . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
145Maya les gifle avec une grande force et ils n'en sont même pas conscients.
143सारा दिन झरमुई झगमुई करते रहते हैं . sārā din jharmuī jhagmuī kartē rahtē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] jharmuī jhagmuī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . entier jour commérages faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
146Ils ne cessent de faire des commérages toute la journée.
144सच न बतलाने से फिर वृद्धि होती जाती है . sach na batlānē sē phir vr̥iddhi hōtī jātī hai . sach[adj.] na[neg] batlānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . de la vérité ne..pas montrer[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
147Si on ne dit pas la vérité, les mensonges continuent à augmenter.
145नहीं तो सच बताना चाहिए . nahī̃ tō sach batānā chāhiē . nahī̃ tō[x] sach[adj.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] . sinon de la vérité (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) .
148Vous devez dire la vérité.
146आज यह भूल की , झूठ बोला . āj yah bhūl kī|key , jhūṭh bōlā . āj yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] . aujourd'hui yah (oublier[root]|erreur) (de|faire[past-part.f.]|clé) , mensonge parler[past-part.m.sg.d.] .
149Aujourd'hui, j'ai fait l'erreur de mentir.
147अगर सच नहीं बतायेंगे तो वृद्धि होती जायेगी फिर कब सच्चे बनेंगे नहीं . agar sach nahī̃ batāyēṅgē tō vr̥iddhi hōtī jāyēgī phir kab sachchē banē̃gē nahī̃ . agar sach[adj.] nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kab sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . si de la vérité ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] alors croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] (ensuite|tourner[root]) quand vrai devenir[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
150Sinon, les mensonges vont encore grossir et vous ne deviendrez jamais honnêtes.
148बतलाना चाहिए हमने यह-यह डिससर्विस की . batlānā chāhiē hamnē yah-yah disservice kī|key . batlānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batlānā[.oblig3] ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] disservice kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . (montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3]) nous[.nē] yah disservice (de|faire[past-part.f.]|clé) .
151Vous devez dire quel disservice vous avez fait.
149हमको क्षमा करना . hamkō kṣhamā karnā . ham[pn.pl.kō] kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . nous[.kō] pardon faire[inf.m.sg.d.] .
152Pardonne-moi!
150सच न बतलाने से फिर दिल पर चढ़ते नहीं . sach na batlānē sē phir dil par chaṛhtē nahī̃ . sach[adj.] na[neg] batlānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . de la vérité ne..pas montrer[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) cœur (sur|autre) monter[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 151सच्चाई खींचती है . sachchāī khīñchtī hai . sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] . vérité attirer[pres.sg.f.23] .
153Si vous ne dites pas la vérité, vous serez incapables de vous installer dans le cœur de Baba.
152बच्चे खुद भी जानते हैं - कौन-कौन अच्छी सर्विस करते हैं . bachchē khud bhī jāntē haĩ - kaun-kaun achchhī service kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khud bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - kaun[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant soi-même aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] - qui bien service faire[pres.pl.m.12hon3] .
154L'honnêteté vous attire. 155Les enfants savent qui fait du bon service.
153अच्छे-अच्छे बच्चे बहुत थोड़े हैं . achchhē-achchhē bachchē bahut thōṛē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien enfant beaucoup court être[pres.pl.12hon3] .
156Il y a très peu de très bons enfants.
154चाहता हूँ गांवडों में भी अच्छी-अच्छी बच्चियों को भेज दूँ तो सब खुश होंगे , बाबा ने हमारे पास बम्बई की हेड , कलकत्ते की हेड भेजी है . chāhtā hū̃ gā̃vaḍō̃ mē̃ bhī achchhī-achchhī bachchiyō̃ kō bhēj dū̃ tō sab khuśh hōṅgē , bābā nē hamārē pās|pass bambaī kī|key head , kalkattē kī|key head bhējī hai . chāhnā[pres.sg.m.1] x mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhējnā[opt.sg.1.root+dēnā] tō sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kē] pās|pass bāmbē kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key head , kalkattā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key head bhējnā[pres-perf.sg.f.23] . vouloir[pres.sg.m.1] x dans aussi bien fille à envoyer[opt.sg.1.root+dēnā] alors tous heureux être[fut.m.pl.12hon3] , Baba ∅ nous[.kē] (x|réussir) Bombay (de|faire[past-part.f.]|clé) x , x (de|faire[past-part.f.]|clé) x envoyer[pres-perf.sg.f.23] .
157Je veux envoyer de bonnes filles dans les villages pour que tout le monde soit heureux: Baba nous a envoyé la responsable de Bombay ou la responsable de Calcutta.
155कोई भी मिले तो उनको सीधी बात सुनानी है कि पतित-पावन परमपिता परमात्मा संगम पर आकर यह महामन्त्र देते हैं कि मामेकम् याद करो . kōī bhī milē tō unkō sīdhī bāt sunānī hai ki patit-pāvan parampitā paramātmā saṅgam par ākar yah mahāmantra dētē haĩ ki māmēkam yād karō . kōī bhī[x] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] sīdhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] . n'importe quel (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) alors vah[.kō] direct question raconter[pres.sg.23.oblig1] que Purificateur Père Suprême Âme Suprême confluence (sur|autre) venir[abs.] yah x donner[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi Seul .
158Dites directement à tous ceux que vous rencontrez: Le Purificateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient à l'âge de confluence et nous donne ce grand mantra : Souvenez-vous constamment de Moi Seul.
156राजयोग तो बाबा तुमको ही सिखलाते हैं . rājyōg tō bābā tumkō hī sikhlātē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] tō bābā tum[pn.pl.kō] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga alors Baba tu[.kō] seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
159Baba n'enseigne le Raja Yoga qu'à vous, les enfants.
157तुम्हारा काम है औरों को भी रास्ता दिखलाना . tumhārā kām hai aurō̃ kō bhī rāstā dikhlānā . tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhlānā[inf.m.sg.d.] . tu[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] autres à aussi chemin montrer[inf.m.sg.d.] .
160Votre devoir est de montrer le chemin aux autres.
158बच्चे कहते हैं - कलकत्ते चलो . bachchē kahtē haĩ - kalkattē chalō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kalkattā chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] - x continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161Les enfants disent: Baba, viens à Calcutta!
159अब बाबा बच्चों के बिना कोई से बात कर न सके . ab bābā bachchō̃ kē|K binā kōī sē bāt kar na sakē . ab[adv.] bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā kōī[pn.;d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maintenant Baba enfant (de|K) sans certains avec question faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
162Baba ne peut parler à personne d'autre que Ses enfants.
160फिर कहेंगे यह तो कोई से मिलते नहीं हैं . phir kahē̃gē yah tō kōī sē miltē nahī̃ haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] sē[postp.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors certains avec se trouver[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
163Puis les gens disent: Celui-là ne rencontre personne.
161हम कैसे समझें तो यह कौन हैं ? ham kaisē samajhē̃ tō yah kaun haĩ ? ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? nous comment comprendre[opt.pl.12hon3] alors yah qui être[pres.pl.12hon3] ?
164Comment pouvons-nous comprendre qui Il est.
162क्योंकि उन्हों की तो है भक्ति की बातें . kyōṅki unhō̃ kī|key tō hai bhakti kī|key bātē̃ . kyōṅki vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . parce que vah (de|faire[past-part.f.]|clé) alors être[pres.sg.23] dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
165Tout ce qu'ils font fait partie du chemin de la dévotion.
163आत्माओं का बाप कौन है , यह तो कोई बता ही नहीं सकते . ātmāō̃ kā bāp kaun hai , yah tō kōī batā hī nahī̃ saktē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] batānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . âme de père qui être[pres.sg.23] , yah alors certains dire[root] seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
166Personne ne peut vous dire qui est le Père de toutes les âmes.
164शिवबाबा तो आते ही भारत में हैं . śhivbābā tō ātē hī bhārat mē̃ haĩ . śhivbābā tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul Bharat dans être[pres.pl.12hon3] .
167Shiv Baba ne vient qu'à Bharat.
165ऐसी-ऐसी बातें समझाने में घण्टा लग जाये . aisī-aisī bātē̃ samjhānē mē̃ ghaṇṭā lag jāyē . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tel question expliquer[inf.m.pl.,o.] dans heure sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
168Il faudrait des heures pour expliquer de tels points.
166बाबा तो कोई से मिलता नहीं . bābā tō kōī sē miltā nahī̃ . bābā tō kōī[pn.;d.] sē[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Baba alors certains avec se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 167बच्चों को ही माथा मारना है . bachchō̃ kō hī māthā mārnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à seul x punir[pres.sg.23.oblig1] .
169Baba ne rencontre personne; les enfants, c'est vous qui devez vous creuser la tête.
168यहाँ भी देखो बच्चों के साथ कितनी मेहनत करनी पड़ती है - सुधारने के लिए . yahā̃ bhī dēkhō bachchō̃ kē sāth kitnī mēhnat karnī paṛtī hai - sudhārnē kē liē . yahā̃ bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] - sudhārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . ici aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] enfant avec combien effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] - transformer[inf.m.pl.,o.] pour .
170Ici aussi, voyez tous les efforts qu'Il doit faire pour vous changer, les enfants.
169बाबा को सच्चा समाचार कोई देते नहीं हैं . bābā kō sachchā samāchār kōī dētē nahī̃ haĩ . bābā kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba à vrai nouvelles certains donner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
171Personne ne donne des nouvelles honnêtes à Baba.
170बाबा हमने संन्यासी से बात की , फलाने प्रश्न का हम जवाब दे न सके . bābā hamnē sannyāsī sē bāt kī|key , phalānē praśhna kā ham javāb dē na sakē . bābā ham[pn.pl.nē] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Baba nous[.nē] sannyasi avec question (de|faire[past-part.f.]|clé) , x question de nous x (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
172Baba, j'ai parlé à un sannyasi, mais je n'arrivais pas à répondre à telle question!
171हमने यह भूल की . hamnē yah bhūl kī|key . ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . nous[.nē] yah (oublier[root]|erreur) (de|faire[past-part.f.]|clé) .
173J'ai fait cette erreur!
172सारा दिन क्या-क्या करते हैं , लिखना चाहिए . sārā din kyā-kyā kartē haĩ , likhnā chāhiē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] , likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] . entier jour quoi faire[pres.pl.m.12hon3] , (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) .
174Vous devriez écrire ce que vous faites durant toute la journée.
173बाबा ने बच्चों को समझाया है - मेरे से पूछे बिना किसी को चिट्ठी नहीं लिखो . bābā nē bachchō̃ kō samjhāyā hai - mērē sē pūchhē binā kisī kō chiṭṭhī nahī̃ likhō . bābā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] binā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] - je[.kē] avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) sans (certains|quoi que ce soit) à lettre ne pas écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Baba vous a expliqué, les enfants: N'écrivez de lettres à personne sans Me le demander.
174बाबा से पूछेंगे तो बाबा ऐसी मत देंगे जिससे किसका कल्याण हो जाए . bābā sē pūchhē̃gē tō bābā aisī mat dēgē jissē kiskā kalyāṇ hō jāē . bābā sē[postp.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bābā aisā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] kaun[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . Baba avec demander[fut.m.pl.12hon3] alors Baba tel directives donner[fut.m.pl.12hon3] ceux qui[.sē] qui[.kā] bienveillance être[opt.sg.23.root+jānā] .
176Si vous demandez à Baba, Baba vous donnera des directives grâces auxquelles il y aura un bénéfice pour quelqu'un.
175बाबा के पास लिखकर भेज दो तो बाबा करेक्ट कर दे . bābā kē pās likhkar bhēj dō tō bābā correct kar dē . bābā kē pās[x] likhnā[abs.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō bābā correct karnā[opt.sg.23.root+dēnā] . Baba près de écrire[abs.] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors Baba réformer faire[opt.sg.23.root+dēnā] .
177Envoyez tout ce que vous écrivez à Baba pour qu'Il puisse le corriger.
176बाबा तो युक्ति बतायेंगे . bābā tō yukti batāyēṅgē . bābā tō yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba alors méthode dire[fut.m.pl.12hon3] .
178Baba vous montrera la méthode.
177देही-अभिमानी होकर लिखेंगे तो वह पढ़कर गद-गद हो जायेंगे . dēhī-abhimānī hōkar likhē̃gē tō vah paṛhkar gad-gad hō jāyēṅgē . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] paṛhnā[abs.] gadgad[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . conscient d’être l’âme être[abs.] écrire[fut.m.pl.12hon3] alors vah étudier[abs.] expérience d'un grand bonheur être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
179Si vous écrivez en conscience d'âme, Il fondra en lisant cela.
178शिक्षा तो बहुत अच्छी दी जाती है . śhikṣhā tō bahut achchhī dī jātī hai . śhikṣhā[n.f.;sg.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . enseignement alors beaucoup bien (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) .
180De très bons enseignements vous sont donnés.
179तुम्हारी एम आबजेक्ट है लक्ष्मी-नारायण बनने की . tumhārī aim object hai lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kī|key . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . tu[.kī] but et objectif être[pres.sg.23] Lakshmi et Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
181Votre but et objectif est de devenir Lakshmi et Narayan.
180यह तुम्हारा बाप-टीचर-गुरू , भाई आदि सब कुछ है . yah tumhārā bāp-teacher-gurū , bhāī ādi sab kuchh hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp-teacher-gurū , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ādi[adj.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kā] Père, Professeur et Gourou , (frère|être aimé[past-part.f.]) etc. tout être[pres.sg.23] .
182Lui, Il est votre Père, votre Professeur, votre Gourou, votre Frère, tout cela.
181हर बात में राय देते रहेंगे फिर जवाबदारी तुमसे उतर जायेगी क्योंकि श्रीमत पर चले ना . har|her bāt mē̃ rāy dētē rahē̃gē phir javābdārī tumsē utar jāyēgī kyōṅki śhrīmat par chalē nā . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] phir[adv.]|phirnā[root] javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.sē] utarnā[fut.f.sg.23.root+jānā] kyōṅki śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] nā . (x[root]|x|son) question dans (x) donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] (ensuite|tourner[root]) x tu[.sē] descendre[fut.f.sg.23.root+jānā] parce que shrimat (sur|autre) (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) ∅ .
183Il continue à vous conseiller pour tout. 184Ainsi, ce n'est plus votre responsabilité puisque vous suivez shrimat.
182धन्धे आदि के लिए भी समझायेंगे कि कहाँ लाचारी में किसके हाथ का खाना होता है . dhandhē ādi kē liē bhī samjhāyēṅgē ki kahā̃ lāchārī mē̃ kiskē hāth kā khānā hōtā hai . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kē liē[x] bhī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kahā̃ lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.m.23.oblig1] . travail etc. pour aussi expliquer[fut.m.pl.12hon3] que où obligation dans qui[.kē] main de manger[pres.sg.m.23.oblig1] .
185Il vous explique aussi que, dans votre travail, si vous devez manger de la nourriture préparée par une autre personne, dans des cas extrèmes, ce n'est pas grave.
183नहीं तो धन्धा आदि छूट जायेगा . nahī̃ tō dhandhā ādi chhūṭ jāyēgā . nahī̃ tō[x] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . sinon travail etc. laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
186Sinon vous pourriez perdre votre travail.
184चाय नहीं पी तो मिनिस्टर रूठ जायेगा . chāy nahī̃ P|pī tō minister rūṭh jāyēgā . chāy[n.f.;sg.] nahī̃[neg] P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] tō minister rūṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . thé ne pas (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) alors ministre bouder[fut.m.sg.23.root+jānā] .
187Si vous ne buviez pas une tasse de thé, le Ministre pourrait s'irriter.
185युक्ति से कहना चाहिए हम चाय इस समय नहीं पीते हैं . yukti sē kahnā chāhiē ham chāy is samay nahī̃ pītē haĩ . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] ham[pn.pl.] chāy[n.f.;sg.] is samay[x] nahī̃[neg] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . méthode avec (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) nous thé en ce moment ne pas boire[pres.pl.m.12hon3] .
188Vous devez lui dire avec tact: Je ne bois pas de thé à cette heure ci.
186हमको तकलीफ हो जायेगी . hamkō taklīph hō jāyēgī . ham[pn.pl.kō] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . nous[.kō] difficulté être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 187कहाँ शादी मुरादी है , नहीं जायेंगे तो नाराज़ हो जायेंगे . kahā̃ śhādī murādī hai , nahī̃ jāyēṅgē tō nārāz hō jāyēṅgē . kahā̃ śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] murādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō nārāz[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . où mariage compte(s) être[pres.sg.23] , ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] alors perturbé être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
189Ne prenez pas le risque d’avoir de grandes difficultés plus tard. 190Si vous n'allez pas à un mariage, ils vont s'irriter.
188तो बाबा कहेंगे ऐसे-ऐसे करो . tō bābā kahē̃gē aisē-aisē karō . tō bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Baba dire[fut.m.pl.12hon3] tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Baba dira: Faites ceci et faites cela….
189सब युक्तियां बतायेंगे . sab yuktiyā̃ batāyēṅgē . sab[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . tous méthode dire[fut.m.pl.12hon3] .
192Il vous montrera différentes stratégies.
190अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
193Achcha.
191मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
194Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
195Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.