Murli du jour du lundi 28 février 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
028-02-2022 28-02-2022 28-02-2022 28-02-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 28/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]डबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: :Doux enfants, vous devez obtenir votre royaume à partir de votre étude. 2C’est cette étude qui fera de vous des princes doublement couronnés. 3Vous êtes en train d'établir votre propre royaume pour vous-mêmes.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Question: :Quel est le devoir qui n’appartient qu’au seul Père, et pour lequel les êtres humains font beaucoup d'efforts sans arriver à rien accomplir ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : पीसलेस peaceless peaceless xवर्ल्ड world world mondeको kō kō[postp.] àपीसफुल peaceful peaceful de la paixबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)केवल kēval kēval xएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5Réponse: Seul le Père a pour devoir d’apaiser ce monde agité. 6Les êtres humains font des efforts pour que tout le monde s’unisse, pour qu'il y ait la paix dans le monde entier.

4मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]एक ēk ēk[adj.] unहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

7Ils se décernent même mutuellement des prix pour la paix.

5सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 6एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])प्राइज prize prize prixभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 7परन्तु parantu parantu[conj.] maisउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queजब jab jab quandदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तब tab tab alorsपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])थी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

8Mais ils ne savent pas qu'il y avait la paix dans le monde lorsque c'était le royaume de Rama et qu’il ne peut y avoir de paix ici, parce que c'est maintenant le royaume de Ravan.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

9बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

10Les enfants, votre cœur sait que le Père parlokik est venu pour vous emmener.

10कहाँ kahā̃ kahā̃ oùले जायेगा lē jāyēgā lē jānā[fut.m.sg.23] emmener ?  ?  ?  ?

11Où va-t-il vous emmener ?

11शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix. . . .

12A Shantidham.

12फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

13Que se passera-t-il alors ?

13जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] étudier[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

14Ceux qui ont bien étudié iront à Sukhdham (le monde du confort, du bien-être).

14वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]वाया via via xमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationसे sē sē[postp.] avec. . . .

15Vous devez y venir via Muktidham (le monde de la libération).

15आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

16Les âmes, vous comprenez que le Père Illimité est venu vous donner le bonheur.

16सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरह सकती है rah saktī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] rester[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

17Vous pouvez rester dans ce souvenir durant toute la journée.

17जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

18Ceux qui n'ont pas la foi ne peuvent pas venir ici.

18तुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuऔलाद aulād aulād xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

19Vous êtes les enfants de Dieu.

19बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]. . . .

20Baba comprend aussi qu'Il est venu devant les enfants.

20बरोबर barōbar barōbar xकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]. . . .

21Il est vraiment venu dans le monde impur et corrompu il y a un cycle.

21यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसब sab sab[adj.] tousभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevé, , , , यथा yathā yathā selonराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . .

22Ici, tout le monde est corrompu, et là-bas, tout le monde est élevé. 23Tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets.

22यह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéऔर aur aur etआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

24Cette pièce se joue entre la communauté divine et la communauté démoniaque.

23गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])रचाया rachāyā rachnā[past-part.m.sg.d.] création… … … …

25Chanson : Qui a créé toute cette pièce et S'est caché…

24जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

26Lorsque l'on joue cette chanson, votre cœur devrait savoir que c'est Baba qui vous a rendus très élevés.

25ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजरूर jarūr zarūr de toute façonऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéही hī hī[p.] seulबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27Le Père le plus élevé fera certainement de vous les plus élevés.

26ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Il y a beaucoup de louanges pour un tel Père.

27कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 28यह yah yah[pn.sg.d.] yahफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Quand quelqu'un fait quelque chose de bien, il est loué : Celui-ci est très bon dans telle entreprise ; tel être humain est très intelligent.

30हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Tout le monde a des qualités.

31परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसबसे sabsē sabsē le plusभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31La louange du Père Suprême, de l'Âme Suprême, est la plus importante.

32हर एक har ēk har ēk[x] chacunमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xको kō kō[postp.] àअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

32Chaque être humain a reçu son propre rôle.

33परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

33Le Père Suprême, l'Âme Suprême, a également reçu le plus grand rôle.

34इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

34Qui sont les principaux acteurs dans ce drama ?

35कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasऔर aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभीष्म पितामह bhīṣhma pitāmah bhīṣhma pitāmah[x] Bhishampitamay, , , , अश्वस्थामा aśhvasthāmā aśhvasthāmā[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousविद्वानों vidvānō̃ vidvān[n.m.+ō̃;pl.o.] érudit, , , , पण्डितों paṇḍitō̃ paṇḍit[n.m.+ō̃;pl.o.] paṇḍitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

35Ils montrent à la fois les Pandavs et les Kauravs comme des frères. 36Puis, de l'autre côté, ils ont montré les grands Bhishampitamai, Ashvathama, etc., qui sont les noms d'érudits et de pandits.

36अब ab ab[adv.] maintenantविद्वान vidvān vidvān[adj.] éruditथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 37लॉ law law loiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Les érudits se battent rarement sur un champ de bataille ; ce n'est pas la loi.

38झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya. . . .. . . .. . . .रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeऔर aur aur etराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Le corps est faux, Maya est fausse… 39Ravan dit des mensonges, et Rama dit la vérité.

39परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est appelé la Vérité.

40गॉड इज़ ट्रूथ god is truth God is truth[x] Dieu est la Vérité. . . .

41Dieu est la Vérité.

41गॉड god god xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] un. . . .

42Dieu est Un.

42बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationके बारे में kē bārē mē̃ kē bārē mē̃[x] xसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensonge. . . .

43Tous les autres qui expliquent le Créateur et la création disent des mensonges.

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

44Ce sont des aspects de la connaissance.

44ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसच sach sach[adj.] de la véritéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Le Père vient expliquer ce qu'est la vraie connaissance et ce qu'est le mensonge.

45भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

46La connaissance de la Gîta de Bharat a presque disparu.

46बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)आटे āṭē āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनमक namak namak[n.m.;sg.,d.] selमिसल misal misāl[x] commeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनिशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

47Il ne reste que quelques traces de sel dans toute la farine.

47बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] véda, , , , शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . .

48Le Père dit : Je viens expliquer l'essence des védas et des écritures aux enfants.

48गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principal, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]ही hī hī[p.] seulभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49La Gîta est la principale ; les paroles de Dieu y sont mentionnées.

49बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

50Le Père dit : vous avez écrit le nom de Shri Krishna Bhagavan (Seigneur Dieu Krishna).

50परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्स्ट प्रिन्स first prince first prince[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Mais Le Père vient expliquer : celui que vous appelez Dieu est le premier prince de l'âge d'or.

51वह vah vah[pn.sg.d.] vahपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationसे sē sē[postp.] avecआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]- - - -सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रिंस prince prince princeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]. . . .

52Il M'a quitté en premier, et il est venu ici depuis Muktidham (le monde de la libération), pour devenir le prince de l'âge d'or.

52अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

53Achcha.Après leur mariage, ils sont devenus Lakshmi et Narayan.

53जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant. . . .

54Ils étaient si riches !

54श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . .

55D'où tenaient-ils tant de richesses ?

55उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

56A présent, ils n'ont plus rien.

56श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

57Que s'est-il passé ?

57स्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] mariageबाद bād bād aprèsलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

58Où et comment ont-ils reçu tous ces biens matériels ?

58कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

59Qui les leur a donnés ?

59इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके पास kē pās kē pās[x] près deकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

60Les enfants, vous savez que le Père illimité les a éduqués.

60इस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 61क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

61Par cette étude, vous allez devenir les rois de l'âge d'or.

62इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 63किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 64तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅पढ़ाया paṛhāyā paṛhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]. . . .

62Les personnes qui deviennent des rois vicieux pour une période temporaire ne le deviennent pas en étudiant cette connaissance.

65इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecबरोबर barōbar barōbar xतुम tum tum[pn.pl.] tuसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

63Ceux qui font de nombreux dons naissent dans une riche maison.

66वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Ici, vous devenez des rajas et des maharajas en étudiant, et vous avez donc une double couronne !

67जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

65Ainsi, on dit que Dieu a tout fait et qu'ensuite Il s'est caché.

68यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronne. . . . 69तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesछिपाया chhipāyā chhipānā[past-part.m.sg.d.] cacher[past-part.m.sg.d.]. . . .

66Vous, les enfants, savez que le Père vous a donné le royaume et que vous étiez très heureux.

70तुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

67Si vous voulez voir le culte des déités, la qualité de l’adoration, allez à Shrinathdware.

71देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationदेखना हो dēkhnā hō dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] voir[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsश्रीनाथ śhrīnāth śhrīnāth[x] Shrinathद्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] porteजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 72देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeजब jab jab quandमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

68Les gens offrent tellement de nourriture aux images non vivantes des déités ; alors que ne mangerez-vous pas et ne boirez-vous pas quand vous serez vous-mêmes les maîtres ?

73नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

69N’est-ce pas le nouveau monde ?

74नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufखेती khētī khētī[n.f.ī=>ī;sg.] fermeमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

70Une nouvelle culture produit du bon grain.

75पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuer. . . .

71Lorsqu'elle vieillit, elle perd sa force.

76तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

72Les enfants, vous en avez eu des visions.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

73Baba explique : C'était comme cela, et que s'est-il passé ensuite ?

78तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-haut5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]चटकी chaṭakī chaṭaknā[past-part.f.] x[past-part.f.]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineबनते गये bantē gayē bannā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]. . . .

74Maya, sous la forme des 5 désordres (vikaaron), s’est collée à vous, et vous êtes devenus des épines.

79बबुल babul babul[n.f.;sg.] babulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Il existe l’arbuste babul qui a beaucoup d'épines. 76On l’appelle la forêt d'épines.

80उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêt. . . .

77En ce moment, chaque être humain est une épine.

81इस समय is samay is samay[x] en ce momentएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Ils continuent d’utiliser la dague (katari) de la luxure.

82काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureचलाते रहते हैं chalātē rahtē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 83माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चटकने chaṭaknē chaṭaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

79C'est devenu le royaume de Ravan en raison de la fissure qu’a créée Maya.

84तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेष vēṣh vēṣh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 85किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

80Vous êtes sous une forme incognito ; personne ne vous connaît.

86तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik xश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continuer[pres.pl.m.prog.2]. . . . 87सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुआफिक muāphik muāphik x. . . .

81Les enfants, vous suivez shrimat exactement comme vous l'avez fait au cycle précédent ; vous l’avez non seulement suivie il y a un cycle, mais vous la suivrez aussi au prochain cycle.

88तुम tum tum[pn.pl.] tuबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementसीखते हो sīkhtē hō sīkhnā[pres.pl.m.2] apprendre[pres.pl.m.2]. . . .

82Vous vous asseyez et apprenez du Père les enseignements du Raja Yoga.

89तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नान non non in-वायोलेन्स violence violence x. . . .

83Vous êtes non violents.

90तुम tum tum[pn.pl.] tuअन-नोन un-known unknown inconnuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

84Vous êtes inconnus.

91तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदैवी daivī daivī[adj.] divinराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

85Vous vous connaissez vous-mêmes, mais le monde ne sait pas que vous, les Shaktis, êtes en train d'établir votre royaume divin sur le monde entier de façon incognito, avec le pouvoir du yoga.

92तुम tum tum[pn.pl.] tuहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबाद-शाही bād-śāhī x xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

86Chacune de vous fait l’effort de revendiquer sa souveraineté, son royaume.

93वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिपाही sipāhī sipāhī[n.m.;sg.,d.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] combattre[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 94परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

87Ces soldats se battent pour leur roi, mais vous, vous faites tout pour vous-même.

95भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

88Vous faites de Bharat l’âge d'or.

96जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . .

89Ceux qui la rendent ainsi vont ensuite y régner.

97गोया gōyā goyā xतुम tum tum[pn.pl.] tuभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

90Vous servez Bharat de façon incognito.

98जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91Quoi que vous fassiez, vous en obtiendrez le fruit.

99जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] faire[root]राजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineवा vā vā ouप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92Ceux qui travaillent dur pour devenir rois, reines ou sujets viendront ici.

100भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . .

93Ils iront régner à Bharat.

101तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव शक्ति पाण्डव सेना śhiv śhakti pāṇḍav sēnā śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x] armée Shiv Shakti Pandava. . . .

94Voici notre armée Shiv Shakti Pandav.

102पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guideपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Le mot «Pandava» contient «panda» (guide, prêtre).

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] guideमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

96Le Père est venu et a expliqué : Je suis le principal Guide spirituel.

104पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेल्स males male masculinभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsफीमेल्स females female fémininभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

97Il y a des hommes et des femmes parmi les Pandavas, car c'est la voie de la famille, n’est-ce pas ?

105बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)लड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

98Cependant, il n'est pas question de guerre.

106शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]लिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

99Qu’est-il écrit dans les écritures ?

107कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदिखाये हैं dikhāyē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] montrer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

100Combien de noms ont-elles évoqués ?

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Le Père s’assied ici et explique : Tout cela est fixé dans le drama.

109कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसे sē sē[postp.] avecभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

102Il est dit qu’on atteint Dieu en pratiquant la dévotion.

110भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]यानी yānī yānī xसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

103Donner le fruit de la dévotion signifie accorder sadgati (le salut).

111फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionआदि ādi ādi[adj.] etc.होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

104Puis, à l'âge d'or, il n'y a ni adoration ni dévotion, etc.

112संन्यास sannyās sannyās[x] renonciationधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

105La religion du renoncement n'est apparue que plus tard.

113स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahआ ā ānā[root] venir[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

106Ils ne peuvent pas venir à l'âge d'or.

114अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

107Vous savez maintenant à qui était le royaume au Paradis.

115कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)और aur aur etधर्मो dharmō dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] se dissiper. . . .

108De quelle religion (dharma) s’agissait-il ? 109Lorsque le Père vient établir le dharma des déités, les autres religions sont alors détruites.

117तुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

110Vous faites partie de la communauté divine.

118वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté. . . .

111Ils sont la communauté démoniaque.

119यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

112C'est le monde impur.

120अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)औलाद aulād aulād xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

113En ce moment, chacun de vous dit qu'il est l'enfant de Dieu.

121ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

114Qui est Dieu ?

122वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

115Ce Shiva Incorporeln’est pas Brahma.

123लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmही hī hī[p.] seulईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116Les gens pensent que le brahm est Dieu.

124अब ab ab[adv.] maintenantब्रहम् braham brahm[n.m.;sg.,d.] brahmको kō kō[postp.] àपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117Ils n'appelleraient pas l'élément brahm le Père Suprême, l’Âme Suprême.

125अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , नाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyani. . . . 126कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

118Ils s'appellent eux-mêmes Dieu, ou se donnent le nom de «Brahm gyani», mais cela n’a aucun sens.

127ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

119Brahm est le grand élément où nous, les âmes, résidons.

128सालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Les âmes sont aussi appelées saligrams.

129रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielजब jab jab quandरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Lorsqu’ils créent un rudra yagya (feu sacrificiel), ils fabriquent un grand Shiva lingam pour représenter le Père Suprême, l'Âme Suprême, et de petits saligrams.

130परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

122Mais ce n'est pas ainsi.

131परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandऔर aur aur etआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petit. . . .

123L'Âme Suprême n'est pas plus grande que les âmes, non.

132नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprême, , , , परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

124Il est appelé le Père Suprême, Paramatma, l’Âme Suprême, l'Âme résidant dans la Demeure Suprême.

133आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenirआरगन्स organs organ organeद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

125L’âme se souvient à travers les organes.

134अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

126Vous savez maintenant toutes ces choses.

135रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finऔर aur aur etमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

127Qui est le Créateur et qui sont les principaux acteurs du début, du milieu et de la fin de la création ?

136कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle ?  ?  ?  ?

128Comment jouez-vous votre rôle ?

137कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner ?  ?  ?  ?

129Qui prend combien de naissances ?

138तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

130Ce compte doit exister.

139परन्तु parantu parantu[conj.] maisइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

131Mais il n'est pas nécessaire d’entrer dans ces détails.

140बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धर्माऊ dharmāū dharmśhālā[adj.] dharamshalaजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]). . . .

132Le Père dit : Mes enfants, ceci est votre naissance vertueuse (dharmao janm).

14184 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

133Il y a bien 84 naissances.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]धर्माऊ dharmāū dharmśhālā[adj.] dharamshalaकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]). . . . 143अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])और aur aur etकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurयुग yug yug[x] âgeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

134Celle-ci est votre naissance vertueuse et bienveillante (pour accomplir la charité et apporter du bénéfice). 135Nous sommes sur le point d’obtenir du bénéfice, et c'est pour cela qu’on l’appelle l'âge bénéfique et la naissance bénéfique.

144इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Personne ne connaît cette confluence.

145संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceको kō kō[postp.] àयुगे-युगे yugē-yugē yug[x] âgeकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alors4 4 4 4संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceरख दिये हैं rakh diyē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

137La confluence est appelée l'âge des âges (yuge-yuge), et ils ont donc représenté quatre confluences.

146बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

138Le Père dit : Non, ces confluences appartiennent à la phase descendante.

147सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alors2 2 2 2कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम होंगी kam hōṅgī kam hōnā[fut.f.pl.12hon3] diminuer. . . . 148फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etकम हो जायेंगी kam hō jāyēṅgī kam hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] diminuer. . . .

139Lorsque l’on passe de Satayuga à Tretayuga, il y a une réduction de deux degrés, et encore davantage à l'âge de cuivre.

149पतित patit patit[adj.] impurबनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

140Vous devenez décadents (patit).

150यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैराइटी variety variety variétéधर्मो dharmō dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbre, , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] motsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

141C’est l'arbre de la variété des religions, il y a tellement de langues.

151कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Il y a tant d'agitation (ashanti) !

152अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

143Les enfants, vous savez maintenant qu'il ne peut y avoir d'agitation au Paradis.

153यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])प्राइज़ prize prize prixमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

144Ici, beaucoup de gens reçoivent des prix pour la paix.

154पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

145Mais il n'y a pas de paix.

155पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]मिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]एक ēk ēk[adj.] unहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

146Ils font des efforts pour s'unir.

156पोप pope pope xभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवननेस oneness one ness unicitéहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

147Le Pape aussi dit qu'il devrait y avoir l'unité (oneness).

157सभी sabhī sab[adv.hī] tousब्रदर्स brothers brother frèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबनती bantī bannā[pres-part.f.] devenir[pres-part.f.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

148Tous sont frères, mais pourquoi ne s'entendent-ils pasentre eux ?

158उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149Ils ne connaissent pas le drama.

159जब jab jab quandदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unराम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])थी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

150Quand il y avait un le royaume de Rama dans le monde, il y avait la paix.

160अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151C'est maintenant le royaume de Ravan.

161अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

152Il existe de nombreuses religions.

162अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahपीसलेस peaceless peaceless xको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-पीसफुल peaceful peaceful de la paixबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

153C’est maintenant le travail du Père unique d’apaiser à nouveau ce monde agité, n'est-ce pas ?

163यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

154C'est une question qui concerne le monde entier, n'est-ce pas ?

164वर्ल्ड world world mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फादर father father pèreको kō kō[postp.] àफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chose à laquelle penserरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

155Le Père du monde aura cette préoccupation, n'est-ce pas ?

165बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulवर्ल्ड world world mondeको kō kō[postp.] àपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansलाता हूँ lātā hū̃ lānā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

156Le Père dit : C’est Moi qui apporte la paix au monde.

166भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])थी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅. . . .

157Il y avait la paix à Bharat, n’est-ce pas ?

167पीसलेस peaceless peaceless xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

158Je ramène les âmes agitées à la maison.

168वर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourवर्ल्ड world world mondeगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreको kō kō[postp.] àआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159Dieu, le Père du monde, doit venir pour la paix du monde.

169उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160C’est Son rôle.

170तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]. . . .. . . .. . . .सबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)छिप जाते हैं chhip jātē haĩ chhipnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] en secret[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

161On dit qu'Il fait tout, qu'Il accorde la paix et le bonheur à tout le monde, et qu'ensuite Il se cache.

171ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telछिप जाते हैं chhip jātē haĩ chhipnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] en secret[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.], , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 172जब तक jab tak jab tak[x] tant queखुद khud khud soi-mêmeन na na[neg] ne..pasआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)परिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] présenter[opt.sg.23]. . . .

162Il se cache de telle sorte que personne ne Le connaît même aux âges d'or et d'argent. 163Personne ne Le connaît non plus aux âges de cuivre et de fer – jusqu'à ce qu’Il vienne se présenter !

173देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

164Même les déités ne Le connaissent pas.

174अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

165Elles connaissent leur propre âme, mais elles ne connaissent pas le Créateur.

175बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

166Le Père dit : cette connaissance disparait souvent.

176यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.बनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]). . . .

167Tous ces temples et ces écritures qui ont été créés doivent disparaître.

177भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

168Il ne restera rien du chemin de la dévotion.

178अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etसबसे sabsē sabsē le plusममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटाओ miṭāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

169Maintenant, le Père dit : Souvenez-vous simplement de Moi, le Père Unique, et éliminez tout attachement.

179संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

170Les sannyasis ne peuvent pas dire cela.

180उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] chemin. . . .

171Leur chemin est celui de la retraite, de la solitude.

181पावन pāvan pāvan[adj.] purसे sē sē[postp.] avecपतित patit patit[adj.] impur, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172Vous devez changer de purs en impurs, et d'impurs en purs.

182संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Les sannyasis ont aussi leurs rôles selon le drama.

183यह yah yah[pn.sg.d.] yahन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऔर aur aur etही hī hī[p.] seulदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] faire mal[pres-perf.pl.f.2]जाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]). . . .

174S'ils n'existaient pas, Bharat serait encore plus malheureuse.

184मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

175L’essentiel est la pureté (pavitrata).

185पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन बनाते हो pāvan banātē hō pāvan banānā[pres.pl.m.2] purifier, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avec. . . .

176Avec la force de la pureté, vous purifiez le monde impur en suivant la shrimat du Père.

186हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

177Nous, les âmes, allons partir avec Baba.

187पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनते-बनते bantē-bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousपहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

178En devenant purs, nous y parviendrons.

188यह yah yah[pn.sg.d.] yahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageबहुत bahut bahut beaucoupवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Ce voyage est si merveilleux.

189हे hē hē xरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] voyageurथक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

180«Ne sois pas fatigué de la nuit, Ôvoyageur.»

190सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

181L'âge d'or s’appelle le jour.

191पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वीटहोम sweet home sweet home douce demeureजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182Vous allez d’abord dans la douce demeure, et ensuite vous viendrez dans le jour.

192तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

183Vous êtes des Brahmines en voyage spirituel. 184Il y a tellement de choses à comprendre !

193जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir, , , , पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Plus vous vous souviendrez du Père, plus votre statut sera élevé.

194कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186Le revenu est important.

195नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsभस्मीभूत bhasmībhūt bhasmībhūt[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

187Si vous ne vous souvenez pas de Baba, vous serez réduits en cendres.

196कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

188Il faut faire des efforts, n’est-ce pas ?

197लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àउठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē uṭhtē-baiṭhtē xचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirना nā nā ∅ !  !  !  !

189Vous vous souvenez de votre père lokik lorsque vous êtes assis et que vous vous déplacez, n’est-ce pas ?

198पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2], , , , लज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] !  !  !  !

190Pourquoi oubliez-vous le Père parlokik ? 191N'avez-vous pas honte ?

199लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूलते हो bhūltē hō bhūlnā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

192Vous arrive-t-il d’oublier le père lokik ?

200पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiभूल जायेगा bhūl jāyēgā bhūl jānā[fut.m.sg.23] oublier[fut.m.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

193Si vous oubliez le Père parlokik, de Qui vous recevez l’héritage du Paradis, vous oublierez votre héritage, et alors, quel statut revendiquerez-vous ?

201युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecबतलाते रहते हैं batlātē rahtē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 202बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

194Continuez à raconter avec tact (yukti) que Baba est maintenant venu.

203हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

195Nous n'avons même plus besoin de ce corps.

204बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196La connaissance est très douce.

205देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Le Donneur est également très doux.

206आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करते आये हो yād kartē āyē hō yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] se souvenir. . . . 207बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] tousदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avecछुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] libérer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

198Pendant un demi-cycle vous vous souvenez de Lui dans la peine : Baba, délivre-nous de toutes les peines !

208अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] tousदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avecछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] libérer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 209अगर agar agar siहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors. . . .

199Maintenant, Il vous libère de toutes les peines, si vous suivez Ses instructions (mat).

210मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ना nā nā ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Je suis votre Père, alors pourquoi dites-vousque vous oubliez Baba ? 201Vous êtes des enfants, n'est-ce pas ?

211तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 212शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

202Vous irez à Shantidham (le monde de la paix) et à Sukhdham (le monde du bonheur), n'est-ce pas ?

213मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

203Ne pouvez-vous pas vous souvenir de Moi, votre Père ?

214मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]डबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneबनाऊंगा banāūṅgā banānā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . .

204Je vous rendrai doublement couronnés.

215बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ ouiबाबा bābā bābā Babaयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]भूल गया bhūl gayā bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] oublier[past-part.m.sg.d.]. . . .

205Les enfants, vous dites : Oui Baba, nous nous souviendrons de Toi ! 206Mais ensuite vous dites : Baba, nous T'avons oublié.

216वन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

207C'est une merveille, n’est-ce pas ? 208Vous recevez tellement d’héritage du Paradis, l'oubliez-vous ?

217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

209Achcha.

218मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

210Aux enfants les plus doux, les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

211Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

220धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

212Essence pour la dharna:

2211 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatऔर aur aur etपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahपतित patit patit[adj.] impurसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213 1. Avec la shrimat du Père et le pouvoir de la pureté, faites le service de purifier ce monde impur.

222अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214Etablissez votre royaume pour vous-même.

2232 2 2 2) ) ) ) पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxते tē sē avecमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]निरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

215 2. Vous devez constamment vous souvenir du Père parlokik, qui est Le plus doux de tous, et de qui vous recevez l'héritage du Paradis.

224योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Vous devez obtenir votre royaume avec le pouvoir du yoga (yogabal).

Bénédiction

225वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])द्वारा dvārā dvārā à traversजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

217Bénédiction: Puissiez-vous être emplis d’intentions spirituelles (atmik bhav) et de sentiments bénéfiques (shubh bhavna), qui augmentent le compte de dépôt à chaque mot.

226बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])से sē sē[postp.] avecभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

218 La parole transmet à la fois des intentions (bhav) et des sentiments (bhavna).

227अगर agar agar siहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansशुभ śhubh śhubh[adj.] bonवा vā vā ouश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment, , , , आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])से sē sē[postp.] avecजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]. . . .

219Si chacun de vos mots est empreint d’un sentiment bénéfique ou élevé, et d’une intention spirituelle, alors le compte de dépôt augmente à chaque mot.

228यदि yadi yadi xबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousie, , , , हषद haṣhad hasad[n.m.;sg.,d.] jalousie, , , , घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiपरसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] dansसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])द्वारा dvārā dvārā à traversगंवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] perdre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

220Si vos mots sont empreints de sentiments d’envie (ershya), de compétition (hashad), d'aversion (gharna), à quel que pourcentage que ce soit, vous perdez alors beaucoup sur votre compte avec ces mots.

229समर्थ samarth samarth[adj.] puissantबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceवा vā vā ouसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

221«Mots puissants» signifient des mots qui ont l'intention ou l’essence de l’accomplissement.

230अगर agar agar siबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)में mē̃ mē̃[postp.] dansचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

222Si vos mots sont vides d’essence, ils sont alors gaspillés.

Slogan

231स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकर kar karnā[root] faire[root]सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyau de contentementबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Devise: Être toujours heureux, satisfait (santusht), en solutionnant toutes les raisons, c'est être un joyau de contentement (santushtamani).

224*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées