Murli du jour du mercredi 25 mai 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
025-05-2022 25-05-2022 25-05-2022 25-05-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 25/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilको kō kō[postp.] àजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àजागकर jāgkar jagnā[abs.] s'éveiller[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23]

1Essence: Doux enfants, devenez des conquérants du sommeil, restez éveillés la nuit pour baratter la connaissance, restez dans le souvenir du Père et le mercure de votre bonheur augmentera.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxछुट्टियां chhuṭṭiyā̃ chhuṭṭī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] permissionहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

2Question: Il y a beaucoup de vacances à Bhârat, mais à l'âge de confluence vous n'avez pas de congés, même pendant une seconde. 3Pourquoi ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमोस्ट वैल्युबुल most valuable most valuable[x] le plus précieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]श्वासों śhvāsō̃ śhvāṅs[n.m.+ō̃;pl.o.] souffleश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

4Réponse: Parce que chaque seconde de l'âge de confluence est extrêmement précieuse. 5Vous devez vous souvenir du Père à chaque souffle. 6Restez engagés dans le service jour et nuit. 7Soyez obéissants et fidèles, détruisez vos péchés grâce au souvenir et retournez directement à la Maison avec honneur.

4आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissant, , , , वफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneurके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionसे sē sē[postp.] avecछूटना है chhūṭnā hai chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] laissé tomber[pres.sg.23.oblig1], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àकंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] purबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

8Vous devez vous libérer de la punition et rendre l'âme et le corps purs. 9C'est la raison pour laquelle vous ne pouvez pas prendre de vacances, même pendant une seconde.

Chanson

5गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]… … … …

10Chanson: Notre pèlerinage est unique.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

7बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituel, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physique. . . . 8घाट ghāṭ ghāṭ[x] xभी bhī bhī[p.] aussiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

12Les enfants, vous savez qu'il existe deux sortes de pèlerinages; l'un est spirituel, et l'autre, physique.

9एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)घाट ghāṭ ghāṭ[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 10दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसेन्टर्स centres centre centreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direघाट ghāṭ ghāṭ[x] xबनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

13Il y a deux sortes de rives; l'une est celle d'un fleuve, et l'autre, celle où vos nouveaux centres sont créés, les enfants.

11पूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकानपुर kānpur kānpur[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceपीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] boire[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienघाट ghāṭ ghāṭ[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 12तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]4-5 4-5 4-5 4-5घाट ghāṭ ghāṭ[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

14Les gens vous demandent combien de lieux nous possédons à Kanpur, où l'on peut boire le nectar de la connaissance, ou combien de lieux existent pour se baigner dans la connaissance.

13एड्रेस address address adresseभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousघाटों ghāṭō̃ ghāṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी डाली kī ḍālī karnā[past-part.f..past-part+ḍālnā] faire[past-part.f..past-part+ḍālnā]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

15Vous dites que vous avez quatre ou cinq lieux.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xघाट ghāṭ ghāṭ[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 15बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

16Il y a une adresse pour chaque centre: vous pouvez aller dans tel centre pour obtenir la libération dans la vie en vous plongeant dans la connaissance.

16बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जीवनबन्ध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

17Les enfants, vous savez ce que sont mukti et jeewanmukti. 18Lorsque Bhârat était libérée dans la vie, c'était le paradis.

17तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousतीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] lieu de pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

19C'est quand elle entrée dans les liens qu'elle est devenue l'enfer. 20Les enfants, vous savez que vous êtes en pèlerinage.

18सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

21Vous recevez le salut en vous plongeant dans la connaissance.

19सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àऔर aur aur etदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferको kō kō[postp.] à. . . .

22Certains enfants ont eu des visions du salut. 23Le paradis est le salut et l'enfer est la chute.

20सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisजरूर jarūr zarūr de toute façonसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24L'âge d'or est le salut, le paradis, et l'âge de fer, la déchéance, l'enfer.

21तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसबको sabkō sabkō tout le mondeनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferसे sē sē[postp.] avecसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

25Les enfants, vous invitez tout le monde, leur demandant s'ils iront avec vous de l'enfer de l'âge de fer au paradis de l'âge d'or.

22स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motजरूर jarūr zarūr de toute façonडालना है ḍālnā hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] offrir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisऔर aur aur etनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

26Au mot "paradis", vous devez associer le terme "âge d'or". 27Alors ils comprendront que le paradis et l'enfer sont distincts.

23नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Autrement les gens pensent que le paradis et l'enfer ont lieu en même temps.

24स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisऔर aur aur etनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferको kō kō[postp.] àभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Seuls les habitants de Bhârat connaissent à la fois le paradis et l'enfer.

25वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Seuls ceux qui font partie de la religion des déités iront là-bas.

26हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur etअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Chacun a sa propre religion et ses propres écritures religieuses.

27तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureही hī hī[p.] seulपढ़ना चाहिए paṛhnā chāhiē paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]). . . .

32Chacun devrait étudier son écriture religieuse.

28अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धर्म-शास्त्र dharm-śhāstra dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture religieuseही hī hī[p.] seulकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

33C'est là qu'il y trouvera du bénéfice.

29तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबरोबर barōbar barōbar xऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

34Les enfants, vous comprenez que nous faisons réellement partie du clan le plus élevé.

30जब तक jab tak jab tak[x] tant queतुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . .

35Tant que vous n'expliquerez pas les secrets du drama aux gens, ils resteront dans l'obscurité totale. 36Vous devriez leur expliquer en utilisant les posters.

31तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसभी sabhī sab[adv.hī] tousयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] âgeको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , सिवाए sivāē sivāē xचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . . 32बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

37Les enfants, vous connaissez tous les âges, mais les gens ne comprendront pas sans les posters; cela ne restera pas dans leur intellect.

33तुम tum tum[pn.pl.] tuस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिगर bigar bigar sansनक्शे nakśhē nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] carteकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queफ्रांस France France x, , , , इंगलैण्ड England England xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

38À l'école, si vous expliquez à un élève où se situent la France et l'Angleterre sans utiliser de carte, il ne comprendra pas.

34तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiबिगर bigar bigar sansचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

39De la même façon, personne ne comprendra ces aspects, sans posters.

35चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageके आगे kē āgē kē āgē[x] devantलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36अब ab ab[adv.] maintenantबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

40Vous devriez les faire venir devant les posters et leur expliquer que c'est un drama: "Maintenant, dites-nous à quelle religion appartenez-vous?

37तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकब kab kab quandआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

41Quand votre religion est-elle apparue?

38सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

42Quelle religion existe à l'âge d'or?"

39चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementक्लियर clear clear xलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

43Tout est très clairement expliqué sur les posters.

40सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneजब jab jab quandथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsऔर aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

44Aux âges d'or et d'argent, au moment des dynasties du soleil et de la lune, il n'y avait pas d'autres religions.

41अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentजरूर jarūr zarūr de toute façonवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

45Cette religion des déités n'existe plus aujourd'hui. 46Elle doit donc à nouveau être fondée.

42अब ab ab[adv.] maintenantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

47Actuellement le monde est vieux. 48Un nouveau monde doit donc être créé.

43नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

49Il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan dans le nouveau monde.

44लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageही hī hī[p.] seulमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50L'image de Lakshmi et Narayan est la plus importante.

45लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Leurs noms sont très connus. 52On leur a construit de nombreux temples.

46शिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxनाम रख nām rakh nām rakhnā[root] x, , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबना दिये हैं banā diyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

53Ils ont aussi beaucoup de noms pour Shiva et ils Lui ont construit de nombreux temples.

47उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Son nom est très célèbre.

48सोमरस sōmras sōmras[n.m.;sg.,d.] nectarपिलाते हैं pilātē haĩ pilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentसोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x. . . .

55Ils Lui ont donné le nom de Somnath (le Seigneur du Nectar) parce qu'Il donne le nectar de la connaissance.

49मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupनाम रख दिये हैं nām rakh diyē haĩ nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] xतो tō tō alorsसमझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] expliquer[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

56Les gens Lui ont donné de nombreux noms. 57Vous devez donc leur expliquer.

50रूद्र rūdra rūdra[x] Rudra, , , , शिव śhiv śhiv Shiva, , , , सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] garder[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

58Pourquoi les noms Rudra, Shiva et Somnath sont-ils mentionnés?

51बद्रीनाथ badrīnāth badrīnāth[x] Badrinathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

59Que veut dire Badrinath?

52बहुत bahut bahut beaucoupनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबिना binā binā sansसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रख दिये हैं rakh diyē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमूंझे mūñjhē mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

60On Lui a attribué beaucoup de noms sans comprendre, et c'est pourquoi les gens sont dans la confusion.

53इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissance. . . .

61Le nom précis est "feu sacrificiel de la connaissance de la Gîta de Rudra".

54बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइस is yah[pn.sg.o.] yahमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]ज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuप्रज्जवलित prajjavalit prajvalit[adj.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

62Le Père dit que le feu de la destruction s'est allumé grâce à ce feu sacrificiel de la connaissance.

55यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

63Ce sont les paroles de Dieu.

56तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64Quand quelqu'un vient ici, commencez par lui expliquer la Gîta.

57उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]लिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminésऔर aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)चले आयेंगे chalē āyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]. . . .

65Il y est écrit: "Dieu parle: Souvenez-vous de Moi, vos péchés seront détruits et vous viendrez à Moi." 66Il est le Père illimité.

58वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur, , , , जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur. . . .

67Il est le Créateur du paradis et le Créateur de la libération dans la vie.

59नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Céleste, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहेविन heaven heaven paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Son nom est Dieu le Père du paradis, Celui qui établit le paradis.

60हेविन heaven heaven paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

69Mais Lui-même n'y va pas; Il l'établit!

61हेविन heaven heaven paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . . 62स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction, , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

70Il mène à bien les tâches de l'établissement, du soutien et de la destruction.

63तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, votre Père qui est au-delà de ce monde, et considérez que vous êtes des âmes sans corps.

64बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]अन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

72Autrement, comment viendrez-vous à Moi? 73C'est votre dernière vie et c'est seulement en étant en yoga avec Moi que vos péchés seront éliminés.

65इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

74C'est ce que l'on appelle le feu du yoga.

66मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsतन्दरूस्ती tandarūstī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] santéके लिए kē liē kē liē[x] pourअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Les êtres humains enseignent de nombreuses sortes de yoga pour rester en bonne santé.

67अब ab ab[adv.] maintenantपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminésऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or, , , , वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéदूंगा dūṅgā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1]. . . .

76Le Père qui est au-delà de ce monde vous dit: Si vous avez du yoga avec Moi et que vous vous imprégnez de cette connaissance, vos péchés seront détruits. 77Alors Je vous donnerai le royaume du paradis.

68तो tō tō alorsमानना चाहिए mānnā chāhiē mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

78Vous devriez avoir cette foi.

69बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहे hē hē xनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilको kō kō[postp.] àजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilको kō kō[postp.] àजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])कर kar karnā[root] faire[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

79Le Père dit: Ô Mes enfants qui êtes les conquérants du sommeil, souvenez-vous de Moi parce que vous devez venir à Moi, dans Mon monde incorporel.

70अगर agar agar siकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

80Si c'était Krishna qui vous parlait, il dirait: Venez me rejoindre au paradis.

71जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजहाँ jahā̃ jahā̃ oùका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवासी vāsī vāsī[adj.] résidentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationदिखायेगा dikhāyēgā dikhānā[fut.m.sg.23] montrer[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

81On indique toujours la destination de l'endroit où l'on vit.

72निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Le Père incorporel dit: Souvenez-vous de Moi et vous viendrez dans Mon monde incorporel; il n'y a qu'un seul chemin menant à Moi.

73अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche. . . .

83Les enfants, vous êtes la création née de la bouche.

74कुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] ceux qui sont nés d'un ventre maternelऔर aur aur etमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Les expressions "né du vice" et "né de la bouche" sont très claires.

75अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaमैं तेरा हूँ maĩ tērā hū̃ maĩ tērā hū̃[x] x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]हाँ hā̃ hā̃ ouiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम मेरे हो tum mērē hō tum mērē hō[x] x, , , , तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85Vous dites: "Baba, je T'appartiens." 86Et Baba dit: Oui, les enfants, désormais vous M'appartenez. 87Alors suivez Mes directives!

76तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजब jab jab quandस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , तब tab tab alorsबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùथी thī hōnā[past.f] être[past.f] ?  ?  ?  ?

88Vous savez que Bhârat était le paradis; alors, où se trouvaient toutes les autres âmes à ce moment-là?

77मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

89Dans le monde de la libération.

78वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजती bajtī bajnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

90Là-bas, il n'y a qu'une seule religion, et il n'y a donc aucun conflit.

79लड़ाई-झगड़े laṛāī-jhagṛē laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

91Il n'existe aucune trace de luttes ou de querelles.

80यह yah yah[pn.sg.d.] yahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभल bhal bhal même siकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouचीनी chīnī chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] chinoisभाई-भाई bhāī-bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ où. . . .

92Les gens disent que les Hindous et les Chinois sont frères, mais le sont-ils vraiment?

81यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] combattre[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

93Ils ne cessent de se battre.

82गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurसीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonखुद khud khud soi-mêmeपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब tab tab alorsगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94Les gens chantent: "Purificateur, Rama de Sita!" 95C'est parce qu'eux-mêmes sont impurs qu'ils chantent cela.

83सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] chanter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96Au paradis le monde est pur, et donc ils ne chanteront pas ce genre de choses.

84यह yah yah[pn.sg.d.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Ce monde est impur et c'est pourquoi ils chantent cela.

85पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] à, , , , पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferको kō kō[postp.] à. . . .

98Le paradis est appelé le monde pur. 99L'âge de fer est appelé le monde impur.

86यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Les êtres humains ne le comprennent même pas.

87कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमलीन malīn malīn[adj.] saleबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

101Leur intellect est tellement sale.

88हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

102Nous non plus, nous ne comprenions pas.

89तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103A cause de notre intellect tamopradhan nous avons tout oublié.

90बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

104Le Père vous dit que vous êtes devenus totalement insensés.

91तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

105Vous étiez si sensés!

92तुम tum tum[pn.pl.] tuसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

106Vous étiez des déités satopradhan.

93अब ab ab[adv.] maintenantबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudra, , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

107Puis vous êtes devenus des shudras insensés et tamopradhan.

94तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] obtenir[past-part.m.pl.,o.]. . . .

108Vous avez reçu tant de bonheur au paradis!

95तुम tum tum[pn.pl.] tuभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]- - - -देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

109Votre clan, à vous les habitants de Bhârat, était le plus élevé. 110Vous étiez des déités.

96अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impurनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

111Aujourd'hui vous êtes les résidents impurs de l'enfer.

97यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 98बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantफील feel feel ressentirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

112Le Père vient dire cela à Ses enfants. 113Les enfants, vous ressentez que vous étiez vraiment des déités dignes d'adoration, et qu'ensuite vous êtes devenus des adorateurs.

99बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

114Baba vous avait rendus si sensés! 115Il vous rend à nouveau ainsi.

100यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageकर kar karnā[root] faire[root]बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

116Vous devriez penser à tout cela la nuit et ressentir un grand bonheur.

101अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]कर kar karnā[root] faire[root]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xबहुत bahut bahut beaucoupचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23]. . . .

117Levez-vous à l'amrit vela et souvenez-vous de Baba. 118Barattez la connaissance et le mercure de votre bonheur montera très haut.

102कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

119Certains enfants ne se souviennent pas de Baba de toute la journée, même pas une seconde.

103भल bhal bhal même siयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectऔर aur aur etतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Même lorsqu'ils sont ici, le yoga de leur intellect est ailleurs.

104निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Ils ne comprennent même pas qui est l'Âme Suprême incorporelle.

105स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तीन tīn tīn[adj.] xबार bār bār[n.f.;sg.] foisभी bhī bhī[p.] aussiनापास nā-pass nā-pass échouerहो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

122A l'école, certains échouent à deux, voire trois reprises.

106आखिर ākhir ākhir enfinपढ़ paṛh paṛhnā[root] étudier[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्कूल school school écoleही hī hī[p.] seulछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

123Au bout du compte ils doivent quitter l'école parce qu'ils sont incapables d'étudier.

107यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]तो tō tō alorsछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

124Ici aussi, certains sont incapables de comprendre la connaissance, alors ils partent.

108माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलगा देती है lagā dētī hai lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

125Maya les gifle très fort.

109विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघूंसा ghūnsā ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)और aur aur etसत्यानाश satyānāśh satyānāśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .

126Ils sont frappés par la luxure et sont complètement détruits.

110माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रबल prabal prabal[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदुश्तर duśhtar duśhtar[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Maya est très forte et très puissante.

111तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बाक्सिंग boxing boxing match de boxeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112हम ham ham[pn.pl.] nousमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाते हैं jīt pātē haĩ jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . .

128Votre combat n'est pas avec des êtres humains, mais avec Maya. 129Nous sommes en train de remporter la victoire sur Maya.

113इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

130Mais pour cela, les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts.

114जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àजागकर jāgkar jagnā[abs.] s'éveiller[abs.]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

131Autant que vous le pouvez, levez-vous la nuit et barattez l'océan de connaissance.

115प्रैक्टिस practice practice pratiqueहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

132Ensuite, cela deviendra une pratique.

116भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unअर्जुन arjun arjun Arjunaप्रति prati prati pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

133Les paroles de Dieu s'adressent à tous Ses enfants, et pas seulement à Arjuna.

117सभी sabhī sab[adv.hī] tousयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

134Vous êtes tous sur le champ de bataille.

118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àजागकर jāgkar jagnā[abs.] s'éveiller[abs.]मोस्ट बिलवेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminésऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

135Le Père dit à tous les enfants: Ô les enfants, levez-vous la nuit, souvenez-vous du Père le Plus aimé, vos péchés seront alors détruits et vous pourrez vous imprégner de connaissance.

119नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

136Autrement ce sera impossible.

120अगर agar agar siमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] désobéissanceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखानी पड़ेंगी khānī paṛē̃gī khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2]. . . .

137Si vous désobéissez à Mes ordres et que vous ne vous souvenez pas de Moi, vous recevrez une lourde punition.

121ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuडायरेक्शन direction direction instructionमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

138Vous recevez les directives de Dieu: Je suis votre Père le plus doux.

122मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupमीठा-मीठा mīṭhā-mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

139En vous souvenant de Moi, vous viendrez à Moi. 140Ce n'est pas bien de venir après avoir fait l'expérience de la punition.

123सजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)खाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141En venant à Moi directement, vous serez honorés.

124सीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneurमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] désobéissanceमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142Par conséquent, ne désobéissez pas à Mes ordres.

125आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreन na na[neg] ne..pasमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àनिंदक nindak nindak[adj.] celui qui diffame le nom du Pèreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

143Ceux qui n'obéissent pas à Ses directives diffament le Père.

126यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiबाबा bābā bābā Baba, , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourou. . . .

144Il est le vrai Père et le vrai Satgourou.

127तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreमाननी चाहिए mānnī chāhiē mānnā[.oblig3] croire[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

145Vous devez donc obéir à Ses ordres.

128शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Shiv Baba est très doux.

129आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] purकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

147Il purifie à la fois l'âme et le corps.

130कंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] purकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतन्दरूस्ती tandarūstī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] santéको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

148Un corps pur, cela ne veut pas seulement dire un corps en bonne santé.

131आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiप्योर pure pure purऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiप्योर pure pure pur, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] purकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

149A la fois le corps et l'âme sont purs; on appelle cela un corps pur.

132देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] purकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

150Les déités avaient un corps pur.

133अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)काया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Aujourd'hui, le corps de chacun est comme un déchet.

1345 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

152Les cinq éléments sont tamopradhan; alors voyez quels genres de corps sont créés avec!

135शक्लें śhaklē̃ śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.] visageदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

153Regardez leurs visages!

136कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154Krishna est tellement loué.

137ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

155Vous ne recevrez un corps pur qu'au paradis.

138अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déité. . . .

156Vous êtes en train de redevenir des déités.

139तो tō tō alorsमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àजागकर jāgkar jagnā[abs.] s'éveiller[abs.]याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsप्रैक्टिस practice practice pratiqueपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]. . . .

157Le plus important est de rester éveillé la nuit et d'avoir du souvenir.

140नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilको kō kō[postp.] àफिटाना चाहिए phiṭānā chāhiē phiṭānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phiṭānā[.oblig3] (briser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|briser[.oblig3]). . . .

158Cette pratique deviendra une habitude.

141प्रैक्टिस practice practice pratiqueकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

159Vous devez conquérir le sommeil; on peut tout obtenir par la pratique.

142धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailधोरी dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travail, , , , रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiबेलना bēlnā bēlnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , पकाना pakānā pakānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousप्रैक्टिस practice practice pratiqueसे sē sē[postp.] avecसीखना होता है sīkhnā hōtā hai sīkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] apprendre[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

160Avec de la pratique, on peut apprendre à gérer une affaire, rouler ou cuire des chappattis etc.

143बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreभी bhī bhī[p.] aussiसीखना है sīkhnā hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] apprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161Vous devez aussi apprendre à vous souvenir du Père.

144जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleभूले हो bhūlē hō bhūlnā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2], , , , अब ab ab[adv.] maintenantउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Vous devez vous souvenir du Père que vous avez oublié pendant tout le cycle.

145तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

163Alors Baba sera content.

146नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahवफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèle, , , , फरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obéissantबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 147फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बहुत bahut bahut beaucoupसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)खायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . . 148उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansमार mār mārnā[root] punir[root]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Sinon Il dira que tel enfant n'est pas fidèle, ni obéissant, et qu'il fera l'expérience d'une grande punition; il n'y aura que des échecs dans sa vie.

149यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]गुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबिगड़ते हैं bigaṛtē haĩ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] être pollué[pres.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajसजा देंगे sajā dēgē sajānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] décorer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

165Ici, quand une personne se met en colère contre quelqu'un, celui-ci réagit violemment. 166Vous ne pourrez plus rien faire au moment où Dharamraj vous punira.

150जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansगवर्मेन्ट government government gouvernementबहुत bahut bahut beaucoupमुफ्त mupht mupht inutilementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबिगर bigar bigar sansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

167Le Gouvernement fait faire beaucoup de travail gratuitement dans les prisons. 168Certains passent leur temps en prison sans avoir à travailler dur, tandis que d'autres doivent travailler très dur.

151तो tō tō alorsधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajपुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajसजा देंगे sajā dēgē sajānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] décorer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169Dans le monde de Dharamraj, quand Dharamraj donne une punition, vous ne pouvez plus rien faire.

152अन्दर andar andar intérieurementसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ही hī hī[p.] seulदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . . 153यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiफील feel feel ressentirकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमाना है mānā hai mānnā[pres-perf.sg.m.23] croire[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . . 154अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

170Vous ressentez au fond de vous-même que c'est votre faute et que c'est pour cette raison que vous recevez cette punition. 171Vous réalisez également que vous n'avez pas obéi aux directives du Père et que c'est pour cette raison que vous êtes en train de recevoir une punition.

155देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसबको sabkō sabkō tout le mondeछुट्टियां chhuṭṭiyā̃ chhuṭṭī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] permissionमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]. . . .

172C'est pourquoi Baba dit: Autant que vous le pouvez, souvenez-vous de Moi. 173Achcha.

156परन्तु parantu parantu[conj.] maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]श्वांसों śhvānsō̃ śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] souffleश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174Nulle part ailleurs les gens n'ont autant de congés qu'à Bhârat. 175En revanche, ici, nous n'avons même pas une seconde de vacances, parce que Baba dit: Souvenez-vous de Moi à chaque souffle.

157एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleमोस्ट वैल्युबुल most valuable most valuable[x] le plus précieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Chaque souffle est inestimable.

158बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

177Les enfants, vous devriez rester engagés dans le service de Baba, jour et nuit.

159तुम tum tum[pn.pl.] tuआलमाइटी almighty almighty tout-puissantबाबा bābā bābā Babaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre) ?  ?  ?  ?

178Préférez-vous votre Baba Tout-Puissant ou bien Son véhicule?

160या yā yā ouदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre) ?  ?  ?  ?

179Ou bien aimez-vous les deux?

161जरूर jarūr zarūr de toute façonदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseहोना पड़े hōnā paṛē hōnā[opt.sg.23.oblig2] être[opt.sg.23.oblig2]. . . .

180Vous devriez les aimer tous les deux.

162बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Vous devriez vous rappeler que Baba est dans ce véhicule.

163उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

182Vous aimez celui-ci, grâce à Celui-là.

164शिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 165वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपूजा जाता है pūjā jātā hai pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

183Les gens placent un taureau en pierre dans les temples de Shiva et ils l'adorent.

166कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरोज़ rōz rōz jourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमिस miss miss manquerकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

184Ces points de connaissance sont très profonds, et si vous n'écoutez pas la connaissance chaque jour, vous manquerez un point ou un autre.

167रोज़ rōz rōz jourसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàफेल fail fail faire failliteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Ceux qui écoutent cette connaissance chaque jour n'échoueront jamais.

168मैनर्स manners manner manièreभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186Ils auront aussi de bonnes manières.

169बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandप्राफिट profit profit x ( ( ( (फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéfice) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 170फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandप्राफिट profit profit xबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir. . . .

187Il y a un grand bénéfice à se souvenir de Baba, et un plus grand bénéfice encore à se souvenir de la connaissance de Baba.

171योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] aussiप्राफिट profit profit x, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiप्राफिट profit profit x. . . .

188Il y a du bénéfice aussi bien dans la connaissance que dans le yoga.

172बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] se dissiperऔर aur aur etपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

189En vous souvenant de Baba, vos péchés sont détruits et vous recevez un statut élevé.

173जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबाबा bābā bābā Babaरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libération, , , , ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terre. . . . 174लेकिन lēkin lēkin maisसबसे sabsē sabsē le plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terre. . . .

190Le lieu où réside Baba est le monde de la libération, l'élément brahm, mais le meilleur endroit est celui où vivent les Brahmines.

175ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजनेऊ janēū janēū[n.m.;sg.,d.] xजरूर jarūr zarūr de toute façonपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotभी bhī bhī[p.] aussiरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotसे sē sē[postp.] avecपकड़ ले pakaṛ lē pakaṛnā[opt.sg.23.root+lēnā] x[opt.sg.23.root+lēnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Les prêtres brahmanes portent toujours un lien; ils ont tous un top-knot parce que Baba nous attrape, nous les Brahmines, par le top-knot, pour nous ramener à la Maison.

176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

192Achcha.

177मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . .

193Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

194Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

179धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

195Essence pour la dharna:

1801 1 1 1) ) ) ) शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsऔर aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àकंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeडालनी है ḍālnī hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] offrir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

196 1. Afin de rendre l'âme et le corps purs, ayez la pratique de vous souvenir du Père.

181कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] désobéissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197Ne désobéissez jamais aux directives de Baba.

1822 2 2 2) ) ) ) पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचेक check check vérifierकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइधर-उधर idhar-udhar idhar udhar ici et làभागती bhāgtī bhāgnā[pres-part.f.] courir[pres-part.f.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

198 2. Au moment de l'étude, vérifiez que votre intellect ne vagabonde pas ici et là.

183कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])मिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199Ne manquez jamais l'étude.

184माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बाक्सिंग boxing boxing match de boxeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200Ne soyez pas vaincus par "les coups de poing" de Maya.

Bénédiction

185वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

201Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables serviteurs qui donnent à chaque âme des gouttes de bons souhaits et de sentiments purs.

186सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202 Servir par les mots n'est pas la seule forme de service; avoir des bons souhaits et des sentiments purs en est aussi l'expression.

187ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआक्यूपेशन occupation occupation activitésही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

203L'occupation des Brahmines est de faire le service de Dieu.

188कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

204Où que vous soyez, faites du service.

189कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteभी bhī bhī[p.] aussiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avec, , , , शुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment pur, , , , शुभ-कामना śhubh-kāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] bons souhaitsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteजरूर jarūr zarūr de toute façonदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . .

205Quelle que soit la personne, même s'il s'agit d'un véritable "Ravan" ou de quelqu'un qui vous insulte, continuez à lui donner des gouttes de bons souhaits et de sentiments purs tirés de vos trésors et vous serez alors appelés de véritables serviteurs.

Slogan

190स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéही hī hī[p.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalफाउन्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , धरत परिये धर्म न छोड़िये dharat pariyē dharm na chhōṛiyē dharat pariyē dharm na chhōṛiyē[x] vous ne devez pas renoncer à votre foi, quoi qu'il arrive. . . .

206Devise: : La pureté est la principale fondation de la vie brahmine. 207Même si le monde se désintègre, ne renoncez pas à votre religion.

208*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées