Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
7बच्चे जानते हैं कि तीर्थ यात्रा दो प्रकार की होती है - एक रूहानी , दूसरी जिस्मानी . bachchē jāntē haĩ ki tīrtha yātrā dō prakār key|kī hōtī hai - ēk rūhānī , dūsrī jismānī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] - ēk[adj.] rūhānī[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] jismānī[adj.] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que lieu de pèlerinage pèlerinage (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres.sg.f.23] - un spirituel , autre physique . 8घाट भी दो प्रकार के हो गये . ghāṭ bhī dō prakār K|kē hō gayē . ghāṭ[x] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x aussi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon (K|de) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
12Les enfants, vous savez qu'il existe deux sortes de pèlerinages; l'un est spirituel, et l'autre, physique.
9एक तो नदियों के घाट हैं . ēk tō nadiyō̃ K|kē ghāṭ haĩ . ēk[adj.] tō nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghāṭ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . un alors fleuve (K|de) x être[pres.pl.12hon3] . 10दूसरा फिर तुम बच्चों के नये-नये सेन्टर्स अर्थात् घाट बनते जाते हैं . dūsrā phir tum bachchō̃ K|kē nayē-nayē centres arthāt ghāṭ bantē jātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre arthāt ghāṭ[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . autre (ensuite|tourner[root]) tu enfant (K|de) neuf centre c'est-à-dire x devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
13Il y a deux sortes de rives; l'une est celle d'un fleuve, et l'autre, celle où vos nouveaux centres sont créés, les enfants.
11पूछेंगे कि कानपुर में ज्ञान अमृत पीने वा ज्ञान स्नान करने के कितने घाट हैं ? pūchhē̃gē ki kānpur mē̃ gyān amr̥it pīnē vā gyān snān karnē K|kē kitnē ghāṭ haĩ ? pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kānpur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān amr̥it[x] pīnā[inf.m.pl.,o.] vā gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghāṭ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? demander[fut.m.pl.12hon3] que x dans nectar de la Connaissance boire[inf.m.pl.,o.] ou connaissance bain faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) combien x être[pres.pl.12hon3] ? 12तो कहेंगे 4-5 घाट हैं . tō kahē̃gē 4-5 ghāṭ haĩ . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] 4-5 ghāṭ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] 4-5 x être[pres.pl.12hon3] .
14Les gens vous demandent combien de lieux nous possédons à Kanpur, où l'on peut boire le nectar de la connaissance, ou combien de lieux existent pour se baigner dans la connaissance.
13एड्रेस भी सब घाटों की डाली जाती है . address bhī sab ghāṭō̃ kī ḍālī jātī hai . address bhī[p.] sab[adj.] ghāṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f..past-part+ḍālnā] jānā[pres.sg.f.23] . adresse aussi tous x faire[past-part.f..past-part+ḍālnā] aller[pres.sg.f.23] .
15Vous dites que vous avez quatre ou cinq lieux.
14यह फलाना घाट है , वहाँ जाकर जो ज्ञान स्नान करेंगे वह जीवनमुक्ति पा सकते हैं . yah phalānā ghāṭ hai , vahā̃ jākar jō gyān snān karē̃gē vah jīvanmukti pā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭ[x] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ jānā[abs.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah x x être[pres.sg.23] , là-bas aller[abs.] ceux qui connaissance bain faire[fut.m.pl.12hon3] vah jeewanmukti obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 15बच्चे जानते हैं कि मुक्ति और जीवनमुक्ति किसको कहा जाता है . bachchē jāntē haĩ ki mukti aur jīvanmukti kiskō kahā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que mukti et jeewanmukti qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
16Il y a une adresse pour chaque centre: vous pouvez aller dans tel centre pour obtenir la libération dans la vie en vous plongeant dans la connaissance.
16बरोबर भारत जीवनमुक्त था , उनको ही स्वर्ग कहा जाता है फिर जीवनबन्ध में आते हैं तो उनको नर्क कहा जाता है . barōbar bhārat jīvanmukt thā , unkō hī svarg kahā jātā hai phir jīvanbandh mē̃ ātē haĩ tō unkō nark kahā jātā hai . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] jīvanmukt[adj.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phir[adv.]|phirnā[root] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x Bharat libéré dans la vie être[past.m.sg] , vah[.kō] seul paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (ensuite|tourner[root]) vie de liens dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] enfer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
17Les enfants, vous savez ce que sont mukti et jeewanmukti. 18Lorsque Bhârat était libérée dans la vie, c'était le paradis.
17तुम बच्चे जानते हो हम तीर्थों पर जाते हैं , ज्ञान स्नान करने से ही सद्गति हो जाती है . tum bachchē jāntē hō ham tīrthō̃ par jātē haĩ , gyān snān karnē sē hī sadgati hō jātī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous lieu de pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] , connaissance bain faire[inf.m.pl.,o.] avec seul salut être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
19C'est quand elle entrée dans les liens qu'elle est devenue l'enfer. 20Les enfants, vous savez que vous êtes en pèlerinage.
18सद्गति का साक्षात्कार भी तुम बच्चों को हुआ है . sadgati kā sākṣhātkār bhī tum bachchō̃ kō huā hai . sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . salut de vision aussi tu enfant à être[pres-perf.sg.m.23] .
21Vous recevez le salut en vous plongeant dans la connaissance.
19सद्गति कहा जाता है स्वर्ग को और दुर्गति कहा जाता है नर्क को . sadgati kahā jātā hai svarg kō aur durgati kahā jātā hai nark kō . sadgati[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . salut (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) paradis à et dégradation (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) enfer à .
22Certains enfants ont eu des visions du salut. 23Le paradis est le salut et l'enfer est la chute.
20सद्गति स्वर्ग जरूर सतयुग है और दुर्गति नर्क कलियुग है . sadgati svarg jarūr satyug hai aur durgati nark kaliyug hai . sadgati[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] zarūr satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur durgati[n.f.ī=>ī;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . salut paradis de toute façon âge d'or être[pres.sg.23] et dégradation enfer âge de fer être[pres.sg.23] .
24L'âge d'or est le salut, le paradis, et l'âge de fer, la déchéance, l'enfer.
21तुम बच्चे सबको निमंत्रण देते हो कि इस कलियुगी नर्क से सतयुगी स्वर्ग चलेंगे ? tum bachchē sabkō nimantraṇ dētē hō ki is kaliyugī nark sē satyugī svarg chalē̃gē ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkō nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] kaliyugī[adj.] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyugī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? tu enfant tout le monde invitation donner[pres.pl.m.2] que yah de l'âge de fer enfer avec de l'âge d'or paradis continuer[fut.m.pl.12hon3] ?
25Les enfants, vous invitez tout le monde, leur demandant s'ils iront avec vous de l'enfer de l'âge de fer au paradis de l'âge d'or.
22स्वर्ग के साथ सतयुग अक्षर जरूर डालना है तो स्वर्ग और नर्क अलग-अलग हो जायेगा . svarg kē sāth satyug akṣhar jarūr ḍālnā hai tō svarg aur nark alag-alag hō jāyēgā . svarg[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] satyug[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] zarūr ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] tō svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . paradis avec âge d'or mot de toute façon offrir[pres.sg.23.oblig1] alors paradis et enfer différent être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
26Au mot "paradis", vous devez associer le terme "âge d'or". 27Alors ils comprendront que le paradis et l'enfer sont distincts.
23नहीं तो मनुष्य कह देते हैं स्वर्ग , नर्क यहाँ ही है . nahī̃ tō manuṣhya kah dētē haĩ svarg , nark yahā̃ hī hai . nahī̃ tō[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] svarg[n.m.;sg.,d.] , nark[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . sinon être humain dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] paradis , enfer ici seul être[pres.sg.23] .
28Autrement les gens pensent que le paradis et l'enfer ont lieu en même temps.
24स्वर्ग और नर्क को भारतवासी ही जानते हैं . svarg aur nark kō bhāratvāsī hī jāntē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . paradis et enfer à habitant de Bharat seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
29Seuls les habitants de Bhârat connaissent à la fois le paradis et l'enfer.
25वहाँ जायेंगे देवी-देवता धर्म वाले और किसको पता नहीं है . vahā̃ jāyēṅgē dēvī-dēvtā dharm vālē aur kiskō patā nahī̃ hai . vahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas aller[fut.m.pl.12hon3] déités religion celui de et qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
30Seuls ceux qui font partie de la religion des déités iront là-bas.
26हर एक का अपना-अपना धर्म और अपना धर्म शास्त्र है . har ēk kā apnā-apnā dharm aur apnā dharm śhāstra hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun de (son propre|adopter[root]) religion et (son propre|adopter[root]) religion écriture être[pres.sg.23] .
31Chacun a sa propre religion et ses propres écritures religieuses.
27तो हर एक को अपना धर्म शास्त्र ही पढ़ना चाहिए . tō har ēk kō apnā dharm śhāstra hī paṛhnā chāhiē . tō har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . alors chacun à (son propre|adopter[root]) religion écriture seul (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]) .
32Chacun devrait étudier son écriture religieuse.
28अपना धर्म-शास्त्र ही कल्याणकारी होगा . apnā dharm-śhāstra hī kalyāṇkārī hōgā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . (son propre|adopter[root]) écriture religieuse seul bienfaiteur être[fut.m.sg.23] .
33C'est là qu'il y trouvera du bénéfice.
29तुम बच्चे जानते हो कि हम बरोबर ऊंच कुल के हैं . tum bachchē jāntē hō ki ham barōbar ūñch kul K|kē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] barōbar ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que nous x élevé clan (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
34Les enfants, vous comprenez que nous faisons réellement partie du clan le plus élevé.
30जब तक तुम मनुष्यों को ड्रामा का राज़ नहीं समझायेंगे तब तक तो वह घोर अन्धियारे में हैं , इसलिए इन चित्रों पर भी समझाना चाहिए . jab tak tum manuṣhyō̃ kō drama kā rāz nahī̃ samjhāyēṅgē tab tak tō vah ghōr andhiyārē mē̃ haĩ , isliē in chitrō̃ par bhī samjhānā chāhiē . jab tak[x] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tab tak[x] tō vah[pn.sg.d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . tant que tu être humain à drama de secret ne pas expliquer[fut.m.pl.12hon3] x alors vah total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] , par conséquent (en|yah) image (sur|autre) aussi (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
35Tant que vous n'expliquerez pas les secrets du drama aux gens, ils resteront dans l'obscurité totale. 36Vous devriez leur expliquer en utilisant les posters.
31तुम बच्चे सभी युगों को जानते हो , सिवाए चित्रों के मनुष्य समझ न सकें . tum bachchē sabhī yugō̃ kō jāntē hō , sivāē chitrō̃ K|kē manuṣhya samajh na sakē̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , sivāē chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tu enfant tous âge à connaitre[pres.pl.m.2] , x image (K|de) être humain (comprendre[root]|compréhension) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 32बुद्धि में बैठेगा ही नहीं . buddhi mē̃ baiṭhēgā hī nahī̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . intellect dans s'asseoir[fut.m.sg.23] seul ne pas .
37Les enfants, vous connaissez tous les âges, mais les gens ne comprendront pas sans les posters; cela ne restera pas dans leur intellect.
33तुम स्कूल में बिगर नक्शे किसको बताओ कि फ्रांस , इंगलैण्ड यहाँ हैं तो बिल्कुल समझेगा नहीं . tum school mē̃ bigar nakśhē kiskō batāō ki France , England yahā̃ haĩ tō bilkul samajhēgā nahī̃ . tum[pn.pl.] school mē̃[postp.] bigar nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.kō] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] France , England yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] tō bilkul[adv.] samajhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . tu école dans sans carte qui[.kō] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que x , x ici être[pres.pl.12hon3] alors complètement comprendre[fut.m.sg.23] ne pas .
38À l'école, si vous expliquez à un élève où se situent la France et l'Angleterre sans utiliser de carte, il ne comprendra pas.
34तो यह बात भी बिगर चित्रों के कुछ समझ नहीं सकेंगे . tō yah bāt bhī bigar chitrō̃ K|kē kuchh samajh nahī̃ sakē̃gē . tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] bigar chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . alors yah question aussi sans image (K|de) quoi que ce soit (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
39De la même façon, personne ne comprendra ces aspects, sans posters.
35चित्रों के आगे लाकर समझाना चाहिए कि यह ड्रामा है . chitrō̃ kē āgē lākar samjhānā chāhiē ki yah drama hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] lānā[abs.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . image devant x[abs.] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) que yah drama être[pres.sg.23] . 36अब बताओ तुम किस धर्म के हो ? ab batāō tum kis dharm K|kē hō ? ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? maintenant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] tu (qui|quoi) religion (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
40Vous devriez les faire venir devant les posters et leur expliquer que c'est un drama: "Maintenant, dites-nous à quelle religion appartenez-vous?
37तुम्हारा धर्म कब आता है ? tumhārā dharm kab ātā hai ? tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] kab ānā[pres.sg.m.23] ? tu[.kā] religion quand venir[pres.sg.m.23] ?
41Quand votre religion est-elle apparue?
38सतयुग में कौन सा धर्म है ? satyug mē̃ kaun sā dharm hai ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun sā[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? âge d'or dans quel religion être[pres.sg.23] ?
42Quelle religion existe à l'âge d'or?"
39चित्र में बिल्कुल क्लियर लिखा हुआ है . chitra mē̃ bilkul clear likhā huā hai . chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] clear likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . image dans complètement x (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
43Tout est très clairement expliqué sur les posters.
40सतयुग त्रेता में सूर्यवंशी चन्द्रवंशी जब थे तो और धर्म था नहीं . satyug trētā mē̃ sūryavanśhī chandravanśhī jab thē tō aur dharm thā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] jab hōnā[past.pl] tō aur dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . âge d'or âge d'argent dans (partie) de la dynastie du soleil (celui) de la dynastie de la lune quand être[past.pl] alors et religion être[past.m.sg] ne pas .
44Aux âges d'or et d'argent, au moment des dynasties du soleil et de la lune, il n'y avait pas d'autres religions.
41अब वह देवता धर्म है नहीं इसलिए जरूर वह स्थापन होना चाहिए . ab vah dēvtā dharm hai nahī̃ isliē jarūr vah sthāpan hōnā chāhiē . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] isliē zarūr vah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . maintenant vah déité religion être[pres.sg.23] ne pas par conséquent de toute façon vah établissement (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
45Cette religion des déités n'existe plus aujourd'hui. 46Elle doit donc à nouveau être fondée.
42अब दुनिया पुरानी है तो जरूर फिर नई दुनिया स्थापन होनी चाहिए . ab duniyā purānī hai tō jarūr phir naī duniyā sthāpan hōnī chāhiē . ab[adv.] duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . maintenant monde vieux être[pres.sg.23] alors de toute façon (ensuite|tourner[root]) neuf monde établissement être[.oblig3] .
47Actuellement le monde est vieux. 48Un nouveau monde doit donc être créé.
43नई दुनिया में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . naī duniyā mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . neuf monde dans Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
49Il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan dans le nouveau monde.
44लक्ष्मी-नारायण का चित्र ही मुख्य है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra hī mukhya hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan de image seul principal être[pres.sg.23] .
50L'image de Lakshmi et Narayan est la plus importante.
45लक्ष्मी-नारायण का नाम बाला है , उनके बड़े-बड़े मन्दिर भी बनाते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kā nām bālā hai , unkē baṛē-baṛē mandir bhī banātē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan de nom x être[pres.sg.23] , vah[.kē] grand temple aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
51Leurs noms sont très connus. 52On leur a construit de nombreux temples.
46शिव के भी अनेक नाम रख , अनेक मन्दिर बना दिये हैं . śhiv K|kē bhī anēk nām rakh , anēk mandir banā diyē haĩ . śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] anēk[adj.] nām rakhnā[root] , anēk[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Shiva (K|de) aussi nombreux x , nombreux temple faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
53Ils ont aussi beaucoup de noms pour Shiva et ils Lui ont construit de nombreux temples.
47उनका भी नाम बाला है . unkā bhī nām bālā hai . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] aussi nom x être[pres.sg.23] .
54Son nom est très célèbre.
48सोमरस पिलाते हैं इसलिए सोमनाथ नाम रख दिया है . sōmras pilātē haĩ isliē sōmnāth nām rakh diyā hai . sōmras[n.m.;sg.,d.] pilānā[pres.pl.m.12hon3] isliē sōmnāth[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . nectar x[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Somnath x .
55Ils Lui ont donné le nom de Somnath (le Seigneur du Nectar) parce qu'Il donne le nectar de la connaissance.
49मनुष्यों ने बहुत नाम रख दिये हैं तो समझाना पड़ता है . manuṣhyō̃ nē bahut nām rakh diyē haĩ tō samjhānā paṛtā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . être humain ∅ beaucoup x alors expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] .
56Les gens Lui ont donné de nombreux noms. 57Vous devez donc leur expliquer.
50रूद्र , शिव , सोमनाथ यह सब नाम क्यों रखे हैं ? rūdra , śhiv , sōmnāth yah sab nām kyō̃ rakhē haĩ ? rūdra[x] , śhiv , sōmnāth[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? Rudra , Shiva , Somnath yah tous nom pourquoi garder[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
58Pourquoi les noms Rudra, Shiva et Somnath sont-ils mentionnés?
51बद्रीनाथ का अर्थ क्या है ? badrīnāth kā arth|earth kyā hai ? badrīnāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? Badrinath de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23] ?
59Que veut dire Badrinath?
52बहुत नाम बिना समझ के रख दिये हैं इसलिए मनुष्य मूंझे हुए हैं . bahut nām binā samajh K|kē rakh diyē haĩ isliē manuṣhya mūñjhē huē haĩ . bahut nām[n.m.;sg.,d.] binā samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . beaucoup nom sans (comprendre[root]|compréhension) (K|de) garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] par conséquent être humain être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
60On Lui a attribué beaucoup de noms sans comprendre, et c'est pourquoi les gens sont dans la confusion.
53इसका यथार्थ नाम ही है रूद्र गीता ज्ञान यज्ञ . iskā yathārth nām hī hai rūdra gītā gyān yagya . yah[pn.sg.kā] yathārth[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] gītā[n.f.;sg.] gyān yagya[x] . yah[.kā] précis nom seul être[pres.sg.23] Rudra Gîta feu sacrificiel de la connaissance .
61Le nom précis est "feu sacrificiel de la connaissance de la Gîta de Rudra".
54बाप कहते हैं इस मेरे ज्ञान यज्ञ से यह विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई है . bāp kahtē haĩ is mērē gyān yagya sē yah vināśh jvālā prajjavalit huī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] maĩ[pn.sg.kē] gyān yagya[x] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Le Père dit yah je[.kē] feu sacrificiel de la connaissance avec yah destruction feu x être[pres-perf.sg.f.23] .
62Le Père dit que le feu de la destruction s'est allumé grâce à ce feu sacrificiel de la connaissance.
55यह है भगवानुवाच . yah hai bhagvānuvāch . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch . yah être[pres.sg.23] Dieu parle .
63Ce sont les paroles de Dieu.
56तो पहले जब कोई आये तो उन्हें गीता पर भी जरूर समझाओ . tō pahlē jab kōī āyē tō unhē̃ gītā par bhī jarūr samjhāō . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab kōī[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] gītā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] zarūr samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (premier|d'abord) quand certains (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors vah[.kō] Gîta (sur|autre) aussi de toute façon expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64Quand quelqu'un vient ici, commencez par lui expliquer la Gîta.
57उसमें लिखा हुआ है भगवानुवाच मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और तुम मेरे पास चले आयेंगे . usmē̃ likhā huā hai bhagvānuvāch māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur tum mērē pās|pass chalē āyēṅgē . vah[pn.sg.mē̃] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] bhagvānuvāch māmēkam yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] . vah[.mē̃] (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] Dieu parle souvenez-vous de Moi Seul alors les péchés seront éliminés et tu je[.kē] (x|réussir) continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] .
65Il y est écrit: "Dieu parle: Souvenez-vous de Moi, vos péchés seront détruits et vous viendrez à Moi." 66Il est le Père illimité.
58वह है बेहद का बाप , स्वर्ग का रचयिता , जीवनमुक्ति का रचयिता . vah hai bēhad kā bāp , svarg kā rachayitā , jīvanmukti kā rachayitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . vah être[pres.sg.23] Père illimité , paradis de Créateur , jeewanmukti de Créateur .
67Il est le Créateur du paradis et le Créateur de la libération dans la vie.
59नाम ही है हेविनली गॉड फादर , जो हेविन की स्थापना करते हैं . nām hī hai heavenly god father , jō heaven key|kī sthāpanā kartē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] heavenly God Father[x] , jō[pn.;d.] heaven key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nom seul être[pres.sg.23] Dieu le Père Céleste , ceux qui paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
68Son nom est Dieu le Père du paradis, Celui qui établit le paradis.
60हेविन में रहते नहीं हैं . heaven mē̃ rahtē nahī̃ haĩ . heaven mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . paradis dans rester[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
69Mais Lui-même n'y va pas; Il l'établit!
61हेविन स्थापन करने वाला है भगवान . heaven sthāpan karnē vālā hai bhagvān . heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Dieu . 62स्थापना , विनाश , पालना का कार्य करते हैं ना . sthāpanā , vināśh , pālnā kā kārya kartē haĩ nā . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . établissement , destruction , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de tâche faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
70Il mène à bien les tâches de l'établissement, du soutien et de la destruction.
63तो अब बाप कहते हैं मुझ पारलौकिक बाप को याद करो और अपने को अशरीरी आत्मा समझो , नहीं तो मेरे पास कैसे आयेंगे . tō ab bāp kahtē haĩ mujh pārlaukik bāp kō yād karō aur apnē kō aśharīrī ātmā samjhō , nahī̃ tō mērē pās|pass kaisē āyēṅgē . tō ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.o.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . alors maintenant Le Père dit je Père Parlokik à se souvenir et son propre à sans corps âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon je[.kē] (x|réussir) comment venir[fut.m.pl.12hon3] .
71Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, votre Père qui est au-delà de ce monde, et considérez que vous êtes des âmes sans corps.
64बाप कहते हैं यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है इसलिए मेरे साथ योग लगाने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ yah tumhārā antim janm hai isliē mērē sāth yōg lagānē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . Le Père dit yah tu[.kā] dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] par conséquent je[.kē] avec yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] les péchés seront éliminés .
72Autrement, comment viendrez-vous à Moi? 73C'est votre dernière vie et c'est seulement en étant en yoga avec Moi que vos péchés seront éliminés.
65इसको योग अग्नि कहा जाता है . iskō yōg agni kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] yoga feu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
74C'est ce que l'on appelle le feu du yoga.
66मनुष्य तो तन्दरूस्ती के लिए अनेक प्रकार के योग सिखलाते हैं . manuṣhya tō tandarūstī kē liē anēk prakār K|kē yōg sikhlātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors santé pour nombreux façon (K|de) yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
75Les êtres humains enseignent de nombreuses sortes de yoga pour rester en bonne santé.
67अब पारलौकिक बाप कहते हैं मेरे से योग लगाओ और इस ज्ञान की धारणा करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और फिर मैं तुमको सतयुग , वैकुण्ठ की बादशाही दूंगा . ab pārlaukik bāp kahtē haĩ mērē sē yōg lagāō aur is gyān key|kī dhārṇā karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur phir maĩ tumkō satyug , vaikuṇṭha key|kī bādśhāhī dūṅgā . ab[adv.] pārlaukik bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] , vaikuṇṭh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] dēnā[fut.m.sg.1] . maintenant Père Parlokik dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] avec yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] et yah connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kē] les péchés seront éliminés et (ensuite|tourner[root]) je tu[.kō] âge d'or , paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) souveraineté donner[fut.m.sg.1] .
76Le Père qui est au-delà de ce monde vous dit: Si vous avez du yoga avec Moi et que vous vous imprégnez de cette connaissance, vos péchés seront détruits. 77Alors Je vous donnerai le royaume du paradis.
68तो मानना चाहिए ना . tō mānnā chāhiē nā . tō mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] nā . alors (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]) ∅ .
78Vous devriez avoir cette foi.
69बाप कहते हैं हे नींद को जीतने वाले बच्चे , नींद को जीत कर बाप को याद करो क्योंकि तुमको मेरे पास मेरी निराकारी दुनिया में आना है . bāp kahtē haĩ hē nīnd kō jītnē vālē bachchē , nīnd kō jīt kar bāp kō yād karō kyōṅki tumkō mērē pās|pass mērī nirākārī duniyā mē̃ ānā hai . bāp kahtē haĩ[x] hē nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass maĩ[pn.sg.kī] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit x sommeil à x[inf.m.pl.,o.] celui de enfant , sommeil à (x|x[root]) faire[root] père à se souvenir parce que tu[.kō] je[.kē] (x|réussir) je[.kī] incorporel monde dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
79Le Père dit: Ô Mes enfants qui êtes les conquérants du sommeil, souvenez-vous de Moi parce que vous devez venir à Moi, dans Mon monde incorporel.
70अगर कृष्ण होता तो कहता मेरे वैकुण्ठ में आना है . agar kr̥iṣhṇa hōtā tō kahtā mērē vaikuṇṭha mē̃ ānā hai . agar kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō kahnā[pres-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . si Krishna être[pres-part.m.sg.d.] alors dire[pres-part.m.sg.d.] je[.kē] paradis dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
80Si c'était Krishna qui vous parlait, il dirait: Venez me rejoindre au paradis.
71जो जहाँ का वासी होगा वहाँ की ही मंजिल दिखायेगा ना . jō jahā̃ kā vāsī hōgā vahā̃ key|kī hī mañjil dikhāyēgā nā . jō[pn.;d.] jahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāsī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] mañzil[n.f.;sg.] dikhānā[fut.m.sg.23] nā . ceux qui où de résident être[fut.m.sg.23] là-bas (clé|faire[past-part.f.]|de) seul destination montrer[fut.m.sg.23] ∅ .
81On indique toujours la destination de l'endroit où l'on vit.
72निराकार बाप कहते हैं तुम मुझे याद करो तो मेरी निराकारी दुनिया में आयेंगे , मेरे पास आने का यह एक ही रास्ता है . nirākār bāp kahtē haĩ tum mujhē yād karō tō mērī nirākārī duniyā mē̃ āyēṅgē , mērē pās|pass ānē kā yah ēk hī rāstā hai . nirākār[adj.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] tō maĩ[pn.sg.kī] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . incorporel Le Père dit tu souvenez-vous de Moi alors je[.kī] incorporel monde dans venir[fut.m.pl.12hon3] , je[.kē] (x|réussir) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de yah un seul chemin être[pres.sg.23] .
82Le Père incorporel dit: Souvenez-vous de Moi et vous viendrez dans Mon monde incorporel; il n'y a qu'un seul chemin menant à Moi.
73अभी तुम बच्चे हो मुख वंशावली . abhī tum bachchē hō mukh vaṅśhāvalī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī[x] . maintenant tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) création née de la bouche .
83Les enfants, vous êtes la création née de la bouche.
74कुख वंशावली और मुख वंशावली अक्षर बिल्कुल सहज है . kukh vaṅśhāvalī aur mukh vaṅśhāvalī akṣhar bilkul sahaj hai . kukh vaṅśhāvalī[x] aur mukh vaṅśhāvalī[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui sont nés d'un ventre maternel et création née de la bouche mot complètement facile être[pres.sg.23] .
84Les expressions "né du vice" et "né de la bouche" sont très claires.
75अभी तुम कहते हो बाबा मैं तेरा हूँ , मैं भी कहता हूँ हाँ बच्चे तुम मेरे हो , तो अब तुम मेरी मत पर चलो . abhī tum kahtē hō bābā maĩ tērā hū̃ , maĩ bhī kahtā hū̃ hā̃ bachchē tum mērē hō , tō ab tum mērī mat par chalō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā maĩ tērā hū̃[x] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.1] hā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum mērē hō[x] , tō ab[adv.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu dire[pres.pl.m.2] Baba x , je aussi dire[pres.sg.m.1] oui enfant x , alors maintenant tu je[.kī] directives (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85Vous dites: "Baba, je T'appartiens." 86Et Baba dit: Oui, les enfants, désormais vous M'appartenez. 87Alors suivez Mes directives!
76तुम जानते हो भारत जब स्वर्ग था , तब बाकी इतनी सब आत्मायें कहाँ थी ? tum jāntē hō bhārat jab svarg thā , tab bākī itnī sab ātmāyē̃ kahā̃ thī ? tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] jab svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , tab bākī|bākī itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ hōnā[past.f] ? vous savez Bharat quand paradis être[past.m.sg] , alors (les autres|mais) aussi tous âme où être[past.f] ?
88Vous savez que Bhârat était le paradis; alors, où se trouvaient toutes les autres âmes à ce moment-là?
77मुक्तिधाम में . muktidhām mē̃ . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . terre de la libération dans .
89Dans le monde de la libération.
78वहाँ है ही एक धर्म , इसलिए ताली बजती नहीं . vahā̃ hai hī ēk dharm , isliē tālī bajtī nahī̃ . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , isliē tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas être[pres.sg.23] seul un religion , par conséquent applaudissement x[pres-part.f.] ne pas .
90Là-bas, il n'y a qu'une seule religion, et il n'y a donc aucun conflit.
79लड़ाई-झगड़े का नाम नहीं . laṛāī-jhagṛē kā nām nahī̃ . laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x de nom ne pas .
91Il n'existe aucune trace de luttes ou de querelles.
80यह लोग भल कहते हैं तो हम हिन्दू चीनी भाई-भाई , परन्तु हैं कहाँ . yah lōg bhal kahtē haĩ tō ham hindū chīnī bhāī-bhāī , parantu haĩ kahā̃ . yah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] hindū[adj.] chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kahā̃ . yah gens même si dire[pres.pl.m.12hon3] alors nous hindou chinois (être aimé[past-part.f.]|frère) , mais être[pres.pl.12hon3] où .
92Les gens disent que les Hindous et les Chinois sont frères, mais le sont-ils vraiment?
81यह तो लड़ते रहते . yah tō laṛtē rahtē . yah[pn.sg.d.] tō laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah alors combattre[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
93Ils ne cessent de se battre.
82गाते हैं पतित-पावन सीताराम तो जरूर खुद पतित हैं तब गाते हैं . gātē haĩ patit-pāvan sītārām tō jarūr khud patit haĩ tab gātē haĩ . gānā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] tō zarūr khud patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab gānā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[pres.pl.m.12hon3] Purificateur x alors de toute façon soi-même impur être[pres.pl.12hon3] alors chanter[pres.pl.m.12hon3] .
94Les gens chantent: "Purificateur, Rama de Sita!" 95C'est parce qu'eux-mêmes sont impurs qu'ils chantent cela.
83सतयुग में तो है ही पावन दुनिया तो वहाँ ऐसे नहीं गायेंगे . satyug mē̃ tō hai hī pāvan duniyā tō vahā̃ aisē nahī̃ gāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] tō vahā̃ aisē nahī̃[x] gānā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans alors être[pres.sg.23] seul pur monde alors là-bas ne pensez pas chanter[fut.m.pl.12hon3] .
96Au paradis le monde est pur, et donc ils ne chanteront pas ce genre de choses.
84यह पतित दुनिया है तब गाते हैं . yah patit duniyā hai tab gātē haĩ . yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab gānā[pres.pl.m.12hon3] . yah impur monde être[pres.sg.23] alors chanter[pres.pl.m.12hon3] .
97Ce monde est impur et c'est pourquoi ils chantent cela.
85पावन दुनिया कहा जाता है सतयुग को , पतित दुनिया कहा जाता है कलियुग को . pāvan duniyā kahā jātā hai satyug kō , patit duniyā kahā jātā hai kaliyug kō . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . pur monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âge d'or à , impur monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âge de fer à .
98Le paradis est appelé le monde pur. 99L'âge de fer est appelé le monde impur.
86यह भी मनुष्य समझ नहीं सकते हैं . yah bhī manuṣhya samajh nahī̃ saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi être humain (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
100Les êtres humains ne le comprennent même pas.
87कितने मलीन बुद्धि हैं . kitnē malīn buddhi haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] malīn[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien sale intellect être[pres.pl.12hon3] .
101Leur intellect est tellement sale.
88हम भी समझते नहीं थे . ham bhī samajhtē nahī̃ thē . ham[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . nous aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[past.pl] .
102Nous non plus, nous ne comprenions pas.
89तमोप्रधान बुद्धि होने से सब भूल जाते हैं . tamōpradhān buddhi hōnē sē sab bhūl jātē haĩ . tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . tamopradhan intellect être[inf.m.pl.,o.] avec tous oublier[pres.pl.m.12hon3] .
103A cause de notre intellect tamopradhan nous avons tout oublié.
90बाप कहते हैं तुम बिल्कुल बेसमझ बन पड़े हो . bāp kahtē haĩ tum bilkul bēsamajh ban paṛē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bilkul[adv.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . Le Père dit tu complètement insensé devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
104Le Père vous dit que vous êtes devenus totalement insensés.
91तुम कितने समझदार थे . tum kitnē samajhdār thē . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] hōnā[past.pl] . tu combien sensé être[past.pl] .
105Vous étiez si sensés!
92तुम सो देवता सतोप्रधान थे . tum sō dēvtā satōpradhān thē . tum[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . tu (x|dormir[root]) déité satopradhan être[past.pl] .
106Vous étiez des déités satopradhan.
93अब बेसमझ शूद्र , तमोप्रधान बन पड़े हो . ab bēsamajh śhūdra , tamōpradhān ban paṛē hō . ab[adv.] bēsamajh[adj.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] , tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . maintenant insensé shudra , tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
107Puis vous êtes devenus des shudras insensés et tamopradhan.
94तुमने स्वर्ग में कितने सुख पाये . tumnē svarg mē̃ kitnē sukh pāyē . tum[pn.pl.nē] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.pl.,o.] . tu[.nē] paradis dans combien bonheur obtenir[past-part.m.pl.,o.] .
108Vous avez reçu tant de bonheur au paradis!
95तुम भारतवासियों का ऊंच ते ऊंच कुल था - देवी-देवताओं का . tum bhāratvāsiyō̃ kā ūñch tē ūñch kul thā - dēvī-dēvatāō̃ kā . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] - dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu habitant de Bharat de le plus élevé clan être[past.m.sg] - déités de .
109Votre clan, à vous les habitants de Bhârat, était le plus élevé. 110Vous étiez des déités.
96अब तुम कितने तुच्छ नर्कवासी बने हो . ab tum kitnē tuchchh narkvāsī banē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tuchchh[adj.] narkvāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu combien impur résident de l'enfer devenir[pres-perf.pl.m.2] .
111Aujourd'hui vous êtes les résidents impurs de l'enfer.
97यह बाप ही आकर अपने बच्चों को कहते हैं . yah bāp hī ākar apnē bachchō̃ kō kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah père seul venir[abs.] son propre enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] . 98बच्चे फील करते हैं बरोबर हम सो पूज्य देवता थे फिर पुजारी बने . bachchē feel kartē haĩ barōbar ham sō pūjya dēvtā thē phir pujārī banē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feel karnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . enfant ressentir faire[pres.pl.m.12hon3] x nous (x|dormir[root]) digne d'être adoré déité être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) adorateur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
112Le Père vient dire cela à Ses enfants. 113Les enfants, vous ressentez que vous étiez vraiment des déités dignes d'adoration, et qu'ensuite vous êtes devenus des adorateurs.
99बाबा ने कितना समझदार बनाया था , अब फिर बना रहे हैं . bābā nē kitnā samajhdār banāyā thā , ab phir banā rahē haĩ . bābā nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] banānā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba ∅ combien sensé faire[past-perf.m.sg.] , maintenant (ensuite|tourner[root]) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
114Baba vous avait rendus si sensés! 115Il vous rend à nouveau ainsi.
100यह बातें रात को चिंतन कर बहुत खुशी में आना चाहिए . yah bātē̃ rāt kō chintan kar bahut khuśhī mē̃ ānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . yah question nuit à barattage faire[root] beaucoup bonheur dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
116Vous devriez penser à tout cela la nuit et ressentir un grand bonheur.
101अमृतवेले उठ कर बाबा को याद करो और यह चिंतन करो तो खुशी का पारा बहुत चढ़ेगा . amr̥itvēlē uṭh kar bābā kō yād karō aur yah chintan karō tō khuśhī kā pārā bahut chaṛhēgā . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[root] karnā[root] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah[pn.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō khuśhī kā pārā[x] bahut chaṛhnā[fut.m.sg.23] . amrit vela se réveiller[root] faire[root] Baba à se souvenir et yah barattage faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x beaucoup monter[fut.m.sg.23] .
117Levez-vous à l'amrit vela et souvenez-vous de Baba. 118Barattez la connaissance et le mercure de votre bonheur montera très haut.
102कई बच्चे तो सारे दिन में एक सेकण्ड भी याद नहीं करते . kaī bachchē tō sārē din mē̃ ēk second bhī yād nahī̃ kartē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] second bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains enfant alors entier jour dans un seconde aussi souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
119Certains enfants ne se souviennent pas de Baba de toute la journée, même pas une seconde.
103भल यहाँ सुनते हैं परन्तु बुद्धियोग और तरफ है . bhal yahā̃ suntē haĩ parantu buddhiyōg aur taraph hai . bhal yahā̃ sunnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . même si ici entendre[pres.pl.m.12hon3] mais yoga de l'intellect et côté être[pres.sg.23] .
120Même lorsqu'ils sont ici, le yoga de leur intellect est ailleurs.
104निराकार परमात्मा किसको कहा जाता है , वह भी नहीं समझते हैं . nirākār paramātmā kiskō kahā jātā hai , vah bhī nahī̃ samajhtē haĩ . nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel Âme Suprême qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah aussi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
121Ils ne comprennent même pas qui est l'Âme Suprême incorporelle.
105स्कूल में कोई-कोई दो तीन बार भी नापास हो पड़ते हैं . school mē̃ kōī-kōī dō tīn bār bhī nā-pass hō paṛtē haĩ . school mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tīn[adj.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . école dans certains (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x fois aussi échouer être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
122A l'école, certains échouent à deux, voire trois reprises.
106आखिर पढ़ नहीं सकते हैं तो फिर स्कूल ही छोड़ देते हैं . ākhir paṛh nahī̃ saktē haĩ tō phir school hī chhōṛ dētē haĩ . ākhir paṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] school hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . enfin étudier[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) école seul lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
123Au bout du compte ils doivent quitter l'école parce qu'ils sont incapables d'étudier.
107यहाँ भी पढ़ाई समझ में नहीं आती तो छोड़ देते हैं . yahā̃ bhī paṛhāī samajh mē̃ nahī̃ ātī tō chhōṛ dētē haĩ . yahā̃ bhī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] tō chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ici aussi (étude|enseigner[past-part.f.]) (comprendre[root]|compréhension) dans ne pas venir[pres-part.f.] alors lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
124Ici aussi, certains sont incapables de comprendre la connaissance, alors ils partent.
108माया जोर से थप्पड़ लगा देती है . māyā jōr sē thappaṛ lagā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya x avec x (sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
125Maya les gifle très fort.
109विकार का घूंसा लगा और सत्यानाश . vikār kā ghūnsā lagā aur satyānāśh . vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur satyānāśh[n.m.;sg.,d.] . vice de x (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) et destruction .
126Ils sont frappés par la luxure et sont complètement détruits.
110माया ऐसी प्रबल है , बड़ी दुश्तर है . māyā aisī prabal hai , baṛī duśhtar hai . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya tel puissant être[pres.sg.23] , grand puissant être[pres.sg.23] .
127Maya est très forte et très puissante.
111तुम्हारी बाक्सिंग कोई मनुष्य से नहीं है परन्तु माया से है . tumhārī boxing kōī manuṣhya sē nahī̃ hai parantu māyā sē hai . tum[pn.pl.kī] boxing kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] match de boxe certains être humain avec ne pas être[pres.sg.23] mais Maya avec être[pres.sg.23] . 112हम माया पर जीत पाते हैं . ham māyā par jīt pātē haĩ . ham[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . nous Maya (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
128Votre combat n'est pas avec des êtres humains, mais avec Maya. 129Nous sommes en train de remporter la victoire sur Maya.
113इसके लिए तुम बच्चों को बहुत पुरूषार्थ करना चाहिए . iskē liē tum bachchō̃ kō bahut purūṣhārth karnā chāhiē . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) tu enfant à beaucoup effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
130Mais pour cela, les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts.
114जितना हो सके रात को जागकर विचार सागर मंथन करना चाहिए . jitnā hō sakē rāt kō jāgkar vichār sāgar manthan karnā chāhiē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[abs.] vichār sāgar manthan[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] nuit à s'éveiller[abs.] barattage de l'océan de connaissance (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
131Autant que vous le pouvez, levez-vous la nuit et barattez l'océan de connaissance.
115प्रैक्टिस हो जायेगी . practice hō jāyēgī . practice hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . pratique être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
132Ensuite, cela deviendra une pratique.
116भगवानुवाच सभी बच्चों प्रति है , सिर्फ एक अर्जुन प्रति नहीं . bhagvānuvāch sabhī bachchō̃ prati hai , sirph ēk arjun prati nahī̃ . bhagvānuvāch sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] ēk[adj.] arjun prati nahī̃[neg] . Dieu parle tous enfant pour être[pres.sg.23] , seul un Arjuna pour ne pas .
133Les paroles de Dieu s'adressent à tous Ses enfants, et pas seulement à Arjuna.
117सभी युद्ध के मैदान पर हैं . sabhī yuddha K|kē maidān par haĩ . sab[adv.hī] yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous combat (K|de) x (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
134Vous êtes tous sur le champ de bataille.
118बाप सभी बच्चों को कहते हैं बच्चे रात को जागकर मोस्ट बिलवेड बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और ज्ञान की धारणा भी होगी . bāp sabhī bachchō̃ kō kahtē haĩ bachchē rāt kō jāgkar most beloved bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur gyān key|kī dhārṇā bhī hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[abs.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . père tous enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] enfant nuit à s'éveiller[abs.] le plus aimé père à se souvenir alors les péchés seront éliminés et connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna aussi être[fut.f.sg.23] .
135Le Père dit à tous les enfants: Ô les enfants, levez-vous la nuit, souvenez-vous du Père le Plus aimé, vos péchés seront alors détruits et vous pourrez vous imprégner de connaissance.
119नहीं तो जरा भी धारणा होगी नहीं . nahī̃ tō jarā bhī dhārṇā hōgī nahī̃ . nahī̃ tō[x] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . sinon un peu aussi dharna être[fut.f.sg.23] ne pas .
136Autrement ce sera impossible.
120अगर मेरी आज्ञा का उल्लंघन करेंगे , मेरे को याद नहीं करेंगे तो बहुत सजायें खानी पड़ेंगी . agar mērī āgyā kā ullaṅghan karē̃gē , mērē kō yād nahī̃ karē̃gē tō bahut sajāyē̃ khānī paṛē̃gī . agar maĩ[pn.sg.kī] āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . si je[.kī] ordre de désobéissance faire[fut.m.pl.12hon3] , je[.kē] à souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup punition manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .
137Si vous désobéissez à Mes ordres et que vous ne vous souvenez pas de Moi, vous recevrez une lourde punition.
121ईश्वरीय डायरेक्शन मिलते हैं ना . īśhvarīy direction miltē haĩ nā . īśhvarīy[adj.] direction milnā[pres.pl.m.12hon3] nā . de Dieu instruction se trouver[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
138Vous recevez les directives de Dieu: Je suis votre Père le plus doux.
122मैं तुम्हारा बहुत मीठा-मीठा बाप हूँ , मेरे को याद करने से तुम मेरे पास आ जायेंगे . maĩ tumhārā bahut mīṭhā-mīṭhā bāp hū̃ , mērē kō yād karnē sē tum mērē pās|pass ā jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . je tu[.kā] beaucoup doux père être[pres.sg.1] , je[.kē] à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu je[.kē] (x|réussir) venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
139En vous souvenant de Moi, vous viendrez à Moi. 140Ce n'est pas bien de venir après avoir fait l'expérience de la punition.
123सजा खाकर फिर आना - यह तो ठीक नहीं है . sajā khākar phir ānā - yah tō ṭhīk nahī̃ hai . sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) manger[abs.] (ensuite|tourner[root]) (venir[inf.m.sg.d.]|x) - yah alors ça va ne pas être[pres.sg.23] .
141En venant à Moi directement, vous serez honorés.
124सीधा आने से इज्जत मिलेगी इसलिए मेरी आज्ञा का उल्लंघन मत करो . sīdhā ānē sē ijjat milēgī isliē mērī āgyā kā ullaṅghan mat karō . sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] izzat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] isliē maĩ[pn.sg.kī] āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . direct (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec honneur se trouver[fut.f.sg.23] par conséquent je[.kī] ordre de désobéissance directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Par conséquent, ne désobéissez pas à Mes ordres.
125आज्ञा न मानने वाले को निंदक कहा जाता है . āgyā na mānnē vālē kō nindak kahā jātā hai . āgyā[n.f.;sg.] na[neg] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nindak[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ordre ne..pas croire[inf.m.pl.,o.] celui de à celui qui diffame le nom du Père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
143Ceux qui n'obéissent pas à Ses directives diffament le Père.
126यह है सच्चा बाबा , सच्चा सतगुरू . yah hai sachchā bābā , sachchā satgurū . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] vrai Baba , vrai Satgourou .
144Il est le vrai Père et le vrai Satgourou.
127तो उनकी आज्ञा माननी चाहिए ना . tō unkī āgyā mānnī chāhiē nā . tō vah[pn.pl.kī] āgyā[n.f.;sg.] mānnā[.oblig3] nā . alors vah[.kī] ordre croire[.oblig3] ∅ .
145Vous devez donc obéir à Ses ordres.
128शिवबाबा तो बहुत मीठा है . śhivbābā tō bahut mīṭhā hai . śhivbābā tō bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba alors beaucoup doux être[pres.sg.23] .
146Shiv Baba est très doux.
129आत्मा और शरीर दोनों को ही कंचन कर देते हैं . ātmā aur śharīr dōnō̃ kō hī kañchan kar dētē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] hī[p.] kañchan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . âme et corps x à seul pur faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
147Il purifie à la fois l'âme et le corps.
130कंचन काया सिर्फ तन्दरूस्ती को नहीं कहा जाता है . kañchan kāyā sirph tandarūstī kō nahī̃ kahā jātā hai . kañchan[n.m.;sg.,d.] kāyā[n.f.;sg.] sirph[adj.] tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pur corps seul santé à ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
148Un corps pur, cela ne veut pas seulement dire un corps en bonne santé.
131आत्मा भी प्योर और शरीर भी प्योर , उसको कंचन काया कहा जाता है . ātmā bhī pure aur śharīr bhī pure , uskō kañchan kāyā kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pure aur śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pure , vah[pn.sg.kō] kañchan[n.m.;sg.,d.] kāyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme aussi pur et corps aussi pur , vah[.kō] pur corps (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
149A la fois le corps et l'âme sont purs; on appelle cela un corps pur.
132देवताओं की कंचन काया थी . dēvtāō̃ key|kī kañchan kāyā thī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kañchan[n.m.;sg.,d.] kāyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . déité (clé|faire[past-part.f.]|de) pur corps être[past.f] .
150Les déités avaient un corps pur.
133अभी तो सबकी किचड़े की काया है . abhī tō sabkī kichṛē key|kī kāyā hai . ab[adv.hī] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors de tout le monde saletés (clé|faire[past-part.f.]|de) corps être[pres.sg.23] .
151Aujourd'hui, le corps de chacun est comme un déchet.
1345 तत्व तमोप्रधान हैं तो उससे शरीर देखो कैसा बनता है . 5 tatva tamōpradhān haĩ tō ussē śharīr dēkhō kaisā bantā hai . 5 tatva[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.sē] śharīr[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . 5 élément tamopradhan être[pres.pl.12hon3] alors vah[.sē] corps voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment devenir[pres.sg.m.23] .
152Les cinq éléments sont tamopradhan; alors voyez quels genres de corps sont créés avec!
135शक्लें देखो कैसी हैं . śhaklē̃ dēkhō kaisī haĩ . śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . visage voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment être[pres.pl.12hon3] .
153Regardez leurs visages!
136कृष्ण की तो बहुत महिमा है . kr̥iṣhṇa key|kī tō bahut mahimā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) alors beaucoup louange être[pres.sg.23] .
154Krishna est tellement loué.
137ऐसा शरीर तो तुमको स्वर्ग में ही मिल सकता है . aisā śharīr tō tumkō svarg mē̃ hī mil saktā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tel corps alors tu[.kō] paradis dans seul se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .
155Vous ne recevrez un corps pur qu'au paradis.
138अभी तुम फिर सो ऐसा देवता बनते हो . abhī tum phir sō aisā dēvtā bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] sō|sōnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu (ensuite|tourner[root]) (x|dormir[root]) tel devenir une déité .
156Vous êtes en train de redevenir des déités.
139तो मुख्य बात है रात को जागकर याद करेंगे तो प्रैक्टिस पड़ेगी . tō mukhya bāt hai rāt kō jāgkar yād karē̃gē tō practice paṛēgī . tō mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[abs.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō practice paṛnā[fut.f.sg.23] . alors principal question être[pres.sg.23] nuit à s'éveiller[abs.] se souvenir alors pratique tomber[fut.f.sg.23] .
157Le plus important est de rester éveillé la nuit et d'avoir du souvenir.
140नींद को फिटाना चाहिए . nīnd kō phiṭānā chāhiē . nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] phiṭānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phiṭānā[.oblig3] . sommeil à (briser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|briser[.oblig3]) .
158Cette pratique deviendra une habitude.
141प्रैक्टिस करने से सब कुछ होता है . practice karnē sē sab kuchh hōtā hai . practice karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] . pratique faire[inf.m.pl.,o.] avec tout être[pres.sg.m.23] .
159Vous devez conquérir le sommeil; on peut tout obtenir par la pratique.
142धन्धा धोरी , रोटी बेलना , पकाना आदि सब प्रैक्टिस से सीखना होता है ना . dhandhā dhōrī , rōṭī bēlnā , pakānā ādi sab practice sē sīkhnā hōtā hai nā . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] , rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bēlnā[inf.m.sg.d.] , pakānā[inf.m.sg.d.] ādi[adj.] sab[adj.] practice sē[postp.] sīkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] nā . travail travail , roti x[inf.m.sg.d.] , x[inf.m.sg.d.] etc. tous pratique avec apprendre[pres.sg.m.23.oblig1] ∅ .
160Avec de la pratique, on peut apprendre à gérer une affaire, rouler ou cuire des chappattis etc.
143बाप को याद करना भी सीखना है . bāp kō yād karnā bhī sīkhnā hai . bāp kō yād karnā[x] bhī[p.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] . se souvenir du Père aussi apprendre[pres.sg.23.oblig1] .
161Vous devez aussi apprendre à vous souvenir du Père.
144जिसको सारा कल्प भूले हो , अब उस बाप को याद करना है . jiskō sārā kalp bhūlē hō , ab us bāp kō yād karnā hai . jō[pn.sg.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.] vah[pn.sg.o.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kō] entier cycle oublier[pres-perf.pl.m.2] , maintenant vah se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
162Vous devez vous souvenir du Père que vous avez oublié pendant tout le cycle.
145तो बाबा खुश होगा . tō bābā khuśh hōgā . tō bābā khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors Baba heureux être[fut.m.sg.23] .
163Alors Baba sera content.
146नहीं तो कहेंगे यह वफादार , फरमानबरदार बच्चा नहीं है . nahī̃ tō kahē̃gē yah vaphādār , pharmānbardār bachchā nahī̃ hai . nahī̃ tō[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] vaphādār[adj.] , farmānbardār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sinon dire[fut.m.pl.12hon3] yah fidèle , obéissant enfant ne pas être[pres.sg.23] . 147फिर बहुत सजा खायेंगे . phir bahut sajā khāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] bahut sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) beaucoup (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) manger[fut.m.pl.12hon3] . 148उनकी तकदीर में मार है . unkī takdīr mē̃ mār hai . vah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mārnā[root] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] fortune dans punir[root] être[pres.sg.23] .
164Sinon Il dira que tel enfant n'est pas fidèle, ni obéissant, et qu'il fera l'expérience d'une grande punition; il n'y aura que des échecs dans sa vie.
149यहाँ कोई थोड़ा भी किसको गुस्सा करते हैं तो बिगड़ते हैं , वहाँ धर्मराज सजा देंगे फिर थोड़ेही कुछ कर सकेंगे . yahā̃ kōī thōṛā bhī kiskō gussā kartē haĩ tō bigaṛtē haĩ , vahā̃ dharmarāj sajā dēgē phir thōṛēhī kuchh kar sakē̃gē . yahā̃ kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ dharmrāj sajānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] thōṛēhī kuchh karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ici certains court aussi qui[.kō] colère faire[pres.pl.m.12hon3] alors être pollué[pres.pl.m.12hon3] , là-bas Dharamraj décorer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] (ensuite|tourner[root]) ne..pas quoi que ce soit faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
165Ici, quand une personne se met en colère contre quelqu'un, celui-ci réagit violemment. 166Vous ne pourrez plus rien faire au moment où Dharamraj vous punira.
150जैसे जेल में गवर्मेन्ट बहुत मुफ्त का काम कराती है , कोई बिगर मेहनत जेल भोगते हैं , कोई को मेहनत करनी पड़ती है . jaisē jēl mē̃ government bahut mupht kā kām karātī hai , kōī bigar mēhnat jēl bhōgtē haĩ , kōī kō mēhnat karnī paṛtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] government bahut mupht kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] bigar mēhnat[n.f.;sg.] jēl[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . comme prison dans gouvernement beaucoup inutilement de (tâche|luxure) faire faire[pres.sg.f.23] , certains sans effort prison faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] , certains à effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
167Le Gouvernement fait faire beaucoup de travail gratuitement dans les prisons. 168Certains passent leur temps en prison sans avoir à travailler dur, tandis que d'autres doivent travailler très dur.
151तो धर्मराज पुरी में भी जब धर्मराज सजा देंगे तो कुछ कर नहीं सकेंगे . tō dharmarāj purī mē̃ bhī jab dharmarāj sajā dēgē tō kuchh kar nahī̃ sakē̃gē . tō dharmrāj purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jab dharmrāj sajānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . alors Dharamraj monde dans aussi quand Dharamraj décorer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors quoi que ce soit faire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
169Dans le monde de Dharamraj, quand Dharamraj donne une punition, vous ne pouvez plus rien faire.
152अन्दर समझेंगे कि हमारा ही दोष है तब तो सजा मिली है . andar samajhē̃gē ki hamārā hī dōṣh hai tab tō sajā milī hai . andar samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] hī[p.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . intérieurement comprendre[fut.m.pl.12hon3] que nous[.kā] seul blâme être[pres.sg.23] alors alors (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) se trouver[pres-perf.sg.f.23] . 153यह भी फील करेंगे कि हमने बाप का फरमान नहीं माना है इसलिए सजा मिलती है इसलिए बाबा कहते हैं जितना हो सके मुझे याद करो . yah bhī feel karē̃gē ki hamnē bāp kā pharmān nahī̃ mānā hai isliē sajā miltī hai isliē bābā kahtē haĩ jitnā hō sakē mujhē yād karō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] feel karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mānnā[pres-perf.sg.m.23] isliē sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] mujhē yād karō[x] . yah aussi ressentir faire[fut.m.pl.12hon3] que nous[.nē] père de x ne pas croire[pres-perf.sg.m.23] par conséquent (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) se trouver[pres.sg.f.23] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] plus être[opt.sg.23.root+saknā] souvenez-vous de Moi . 154अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
170Vous ressentez au fond de vous-même que c'est votre faute et que c'est pour cette raison que vous recevez cette punition. 171Vous réalisez également que vous n'avez pas obéi aux directives du Père et que c'est pour cette raison que vous êtes en train de recevoir une punition.
155देखो , भारत में जितनी सबको छुट्टियां मिलती हैं उतनी और कहाँ नहीं मिलती . dēkhō , bhārat mē̃ jitnī sabkō chhuṭṭiyā̃ miltī haĩ utnī aur kahā̃ nahī̃ miltī . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] sabkō chhuṭṭī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] aur kahā̃ nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat dans plus tout le monde permission se trouver[pres.pl.f.12hon3] plus et où ne pas se trouver[pres-part.f.] .
172C'est pourquoi Baba dit: Autant que vous le pouvez, souvenez-vous de Moi. 173Achcha.
156परन्तु यहाँ हमको एक सेकण्ड भी छुट्टी नहीं मिलती क्योंकि बाबा कहते हैं श्वांसों श्वांस याद में रहो . parantu yahā̃ hamkō ēk second bhī chhuṭṭī nahī̃ miltī kyōṅki bābā kahtē haĩ śhvānsō̃ śhvāṅs yād mē̃ rahō . parantu[conj.] yahā̃ ham[pn.pl.kō] ēk[adj.] second bhī[p.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] kyōṅki bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] śhvāṅs[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais ici nous[.kō] un seconde aussi permission ne pas se trouver[pres-part.f.] parce que Baba dire[pres.pl.m.12hon3] souffle souffle souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Nulle part ailleurs les gens n'ont autant de congés qu'à Bhârat. 175En revanche, ici, nous n'avons même pas une seconde de vacances, parce que Baba dit: Souvenez-vous de Moi à chaque souffle.
157एक-एक श्वांस मोस्ट वैल्युबुल है . ēk-ēk śhvāṅs most valuable hai . ēk[adj.] śhvāṅs[n.f.;sg.] most valuable[x] hōnā[pres.sg.23] . un souffle le plus précieux être[pres.sg.23] .
176Chaque souffle est inestimable.
158बच्चों को रात-दिन बाबा की सर्विस में रहना चाहिए . bachchō̃ kō rāt-din bābā key|kī service mē̃ rahnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāt-din bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . enfant à le jour et la nuit Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
177Les enfants, vous devriez rester engagés dans le service de Baba, jour et nuit.
159तुम आलमाइटी बाबा के ऊपर आशिक हो या उनके रथ पर ? tum almighty bābā kē ūpar āśhik hō yā unkē rath par ? tum[pn.pl.] almighty bābā kē ūpar[x] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā vah[pn.pl.kē] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ? tu tout-puissant Baba sur amoureuse (être[root]|être[pres.pl.2]) ou vah[.kē] char (sur|autre) ?
178Préférez-vous votre Baba Tout-Puissant ou bien Son véhicule?
160या दोनों पर ? yā dōnō̃ par ? yā dōnō̃ par[postp.]|par[adj.] ? ou x (sur|autre) ?
179Ou bien aimez-vous les deux?
161जरूर दोनों पर आशिक होना पड़े . jarūr dōnō̃ par āśhik hōnā paṛē . zarūr dōnō̃ par[postp.]|par[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.oblig2] . de toute façon x (sur|autre) amoureuse être[opt.sg.23.oblig2] .
180Vous devriez les aimer tous les deux.
162बुद्धि में यह रहेगा कि वह इस रथ में है . buddhi mē̃ yah rahēgā ki vah is rath mē̃ hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . intellect dans yah rester[fut.m.sg.23] que vah yah char dans être[pres.sg.23] .
181Vous devriez vous rappeler que Baba est dans ce véhicule.
163उनके कारण तुम इस पर आशिक हुए हो . unkē kāraṇ tum is par āśhik huē hō . vah[pn.pl.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . vah[.kē] parce que tu yah (sur|autre) amoureuse être[pres-perf.pl.m.2] .
182Vous aimez celui-ci, grâce à Celui-là.
164शिव के मन्दिर में भी बैल रखा हुआ है . śhiv K|kē mandir mē̃ bhī bail rakhā huā hai . śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bail[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiva (K|de) temple dans aussi x (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 165वह भी पूजा जाता है . vah bhī pūjā jātā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] . vah aussi (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
183Les gens placent un taureau en pierre dans les temples de Shiva et ils l'adorent.
166कितनी गुह्य बातें हैं जो रोज़ नहीं सुनते वह कोई न कोई बातें मिस कर देते हैं . kitnī guhya bātē̃ haĩ jō rōz nahī̃ suntē vah kōī na kōī bātē̃ miss kar dētē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] rōz nahī̃[neg] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] kōī na kōī[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] miss karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . combien profond question être[pres.pl.12hon3] ceux qui jour ne pas entendre[pres-part.m.pl.,o.] vah un .. ou un autre question manquer faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
184Ces points de connaissance sont très profonds, et si vous n'écoutez pas la connaissance chaque jour, vous manquerez un point ou un autre.
167रोज़ सुनने वाले कभी फेल नहीं होंगे . rōz sunnē vālē kabhī fail nahī̃ hōṅgē . rōz sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] fail nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . jour entendre[inf.m.pl.,o.] celui de déjà faire faillite ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
185Ceux qui écoutent cette connaissance chaque jour n'échoueront jamais.
168मैनर्स भी अच्छे रहेंगे . manners bhī achchhē rahē̃gē . manner bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . manière aussi bien rester[fut.m.pl.12hon3] .
186Ils auront aussi de bonnes manières.
169बाबा को याद करने में बहुत बड़ी प्राफिट ( फायदा ) है . bābā kō yād karnē mē̃ bahut baṛī profit ( phāydā ) hai . bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] profit ( fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) hōnā[pres.sg.23] . Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup grand x ( bénéfice ) être[pres.sg.23] . 170फिर उनसे भी बड़ी प्राफिट बाबा की नॉलेज को याद करना . phir unsē bhī baṛī profit bābā key|kī knowledge kō yād karnā . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] profit bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge kō[postp.] yād karnā[x] . (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] aussi grand x Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance à se souvenir .
187Il y a un grand bénéfice à se souvenir de Baba, et un plus grand bénéfice encore à se souvenir de la connaissance de Baba.
171योग भी प्राफिट , ज्ञान भी प्राफिट . yōg bhī profit , gyān bhī profit . yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] profit , gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] profit . yoga aussi x , connaissance aussi x .
188Il y a du bénéfice aussi bien dans la connaissance que dans le yoga.
172बाबा को याद करने से तो विकर्म विनाश होते हैं और पद भी ऊंच मिलता है . bābā kō yād karnē sē tō vikarma vināśh hōtē haĩ aur pad bhī ūñch miltā hai . bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec alors péché se dissiper et statut aussi élevé se trouver[pres.sg.m.23] .
189En vous souvenant de Baba, vos péchés sont détruits et vous recevez un statut élevé.
173जहाँ बाबा रहते हैं वह है मुक्तिधाम , ब्रह्म लोक . jahā̃ bābā rahtē haĩ vah hai muktidhām , brahm lōk . jahā̃ bābā rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] muktidhām[n.m.;sg.,d.] , brahm[n.m.;sg.,d.] lōk[n.m.;sg.,d.] . où Baba rester[pres.pl.m.12hon3] vah être[pres.sg.23] terre de la libération , brahm terre . 174लेकिन सबसे अच्छा है यह ब्राह्मणों का लोक . lēkin sabsē achchhā hai yah brāhmaṇō̃ kā lōk . lēkin sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lōk[n.m.;sg.,d.] . mais le plus bien être[pres.sg.23] yah brahmine de terre .
190Le lieu où réside Baba est le monde de la libération, l'élément brahm, mais le meilleur endroit est celui où vivent les Brahmines.
175ब्राह्मण जनेऊ जरूर पहनते हैं , चोटी भी रखते हैं क्योंकि बाबा हम ब्राह्मणों को चोटी से पकड़ ले जाते हैं . brāhmaṇ janēū jarūr pahantē haĩ , chōṭī bhī rakhtē haĩ kyōṅki bābā ham brāhmaṇō̃ kō chōṭī sē pakaṛ lē jātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janēū[n.m.;sg.,d.] zarūr pahannā[pres.pl.m.12hon3] , chōṭī[x] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bābā ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chōṭī[x] sē[postp.] pakaṛnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine x de toute façon x[pres.pl.m.12hon3] , top knot aussi garder[pres.pl.m.12hon3] parce que Baba nous brahmine à top knot avec x[opt.sg.23.root+lēnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
191Les prêtres brahmanes portent toujours un lien; ils ont tous un top-knot parce que Baba nous attrape, nous les Brahmines, par le top-knot, pour nous ramener à la Maison.
176अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
192Achcha.
177मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
193Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
194Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.