Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
11दूर
dūr
dūr[adj.]
loinके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बिगर
bigar
bigar
sansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
12Personne, excepté vous les Brahmanes, ne connaît le Voyageur de la terre lointaine. 13Les gens L'appellent: "Ô ! 14Père suprême, Âme suprême, Toi qui résides dans la demeure suprême, viens!"
12पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 13आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
15Ils L'appellent "Père" mais il n'entre pas dans leur intellect quelle peut être Sa forme ni ce qu'est l'âme.
14भल
bhal
bhal
même siसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du frontसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileसमान
samān
samān[adj.]
égalरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
16Ils comprennent que l'âme est comme une étoile au centre du front.
15बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 16हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
17Nous, les âmes, avons un rôle de 84 vies enregistré en nous.
17इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Les gens ne savent absolument rien de tout cela.
18आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentप्रवेश करती है
pravēśh kartī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23]
entrer,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Ils ne savent même pas comment l'âme entre dans un corps.
19जब
jab
jab
quandअन्दर
andar
andar
intérieurementचुर-पुर
cur-pur
x
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅प्रवेश किया
pravēśh kiyā
pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.]
entrer.
.
.
.
20C'est quand le bébé bouge dans le ventre maternel que vous pouvez savoir qu'une âme y est entrée.
20फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जब
jab
jab
quandपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23].
.
.
.
21Quand vous dites "Père suprême, Âme suprême", c'est l'âme qui dit "Père".
21आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22L'âme sait que le corps lui est donné par un père physique.
22हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Notre Père est l'Incorporel.
23जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
24Notre Père est un point, comme nous. 25Les gens chantent Sa louange.
24उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Graine de l'arbre du monde humain,
,
,
, ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissance,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Il est la Graine de l'arbre du monde humain. 27Il est l'Océan de connaissance et le Purificateur.
25परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandवा
vā
vā
ouछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
s'asseoir[pres.sg.m.23].
.
.
.
28Cependant, personne ne sait s'Il est grand ou petit.
26पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
queहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Avant, vous ne saviez pas non plus ce qu'était l'âme.
27भल
bhal
bhal
même siपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àयाद करते थे
yād kartē thē
yād karnā[hab-past.pl.m.]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queहे
hē
hē
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprême.
.
.
..
.
.
..
.
.
.परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
30Bien que vous vous souveniez de l'Âme suprême, vous ne saviez rien. 31Le Père est incorporel.
28बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
32Comment peut-Il alors être le Purificateur?
29क्या
kyā
kyā
quoiजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magieलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
33Quelle magie accomplit-Il?
30पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
34Il doit vraiment venir ici pour purifier l'impur.
31जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना पड़े
ānā paṛē
ānā[opt.sg.23.oblig2]
venir[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiv Ratriअथवा
athavā
athavā
ouशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Tout comme nous les âmes, résidons dans un corps, le Père qui est incorporel doit aussi entrer dans un corps et c'est pour cela que les gens célèbrent Shiv Ratri (la nuit de Shiva) ou Shiv Jayanti (l'anniversaire de Shiva).
32परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésent.
.
.
.
36Cependant personne ne sait comment Il vient nous purifier et c'est pour cela que les gens disent qu'Il est omniprésent.
33प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअथवा
athavā
athavā
ouकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])देनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
37Chaque fois que vous allez dans une exposition ou que vous donnez une conférence, commencez par présenter le Père, et ensuite l'âme.
34आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsभ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du frontरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
38L'âme réside au centre du front.
35उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39Tous les sanskars sont dans l'âme.
36शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
40Le corps est détruit.
37जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
41Tout ce que vous faites, c'est l'âme qui le fait.
38शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आरगन्स
organs
organ
organeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Les organes du corps fonctionnent grâce à l'âme.
39आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
43La nuit, l'âme devient sans corps.
40आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]आज
āj
āj
aujourd'huiमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]आराम
ārām
ārām[x]
reposबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 41आज
āj
āj
aujourd'huiमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]आराम
ārām
ārām[x]
reposनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
44C'est l'âme qui dit: "Aujourd'hui je me suis bien reposée" ou "aujourd'hui je n'ai pas pu me reposer".
42मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
45"Je fais ce business par l'intermédiaire de ce corps".
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeपड़
paṛ
paṛnā[root]
tomber[root]जानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
46Les enfants, vous devriez prendre cette habitude.
44आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
47C'est l'âme qui fait tout.
45आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल जाती है
nikal jātī hai
nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
sortir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मुर्दा
murdā
murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
48Lorsque l'âme quitte le corps, le corps est appelé un cadavre.
46कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
49Il ne sert alors plus à rien.
47आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिकलने
nikalnē
nikalnā[inf.m.pl.,o.]
sortir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबांस
bāns
bāns[n.f.;sg.]
mauvaise odeurहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 48शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]जलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Quand l'âme quitte le corps, il se met à sentir mauvais et on l'emporte pour le brûler.
49तो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecही
hī
hī[p.]
seulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51C'est donc bienl'âme que vous aimez!
50तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queमैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
je suis une âme.
.
.
.
52Les enfants, vous devriez ressentir la vraie fierté que vous êtes des âmes.
51पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
53Vous devez devenir complètement conscients de l'âme.
52मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54Cela demande de faire tous les efforts possibles.
53मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आरगन्स
organs
organ
organeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
. 54नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)खानी पड़ेगी
khānī paṛēgī
khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
manger[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
55Moi l'âme, je ne dois pas accomplir de mauvaises actions à travers ces organes, autrement je devrai subir une punition.
55भोगना
bhōgnā
bhōgnā[inf.m.sg.d.]
faire l'expérience[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiतब
tab
tab
alorsभोगी जाती है
bhōgī jātī hai
bhōgnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bhōgnā[pres.sg.f.23.passive]
(faire l'expérience[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire l'expérience[pres.sg.f.23.passive])जब
jab
jab
quandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56L'âme ne souffre que lorsqu'elle a un corps.
56बिगर
bigar
bigar
sansशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
57L'âme sans corps ne peut faire l'expérience de la peine.
57तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])परमात्म-अभिमानी
paramātma-abhimānī
paramātma-abhimānī[adj.]
se prenant pour Dieuबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
58Aussi, commencez par être conscients de l'âme et ensuite conscients de Dieu.
58मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
59Je suis l'enfant du Père suprême, de l'Âme suprême.
59कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
60Les gens disent que Dieu les as créés.
60वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Il est le Créateur, mais personne ne sait comment Il crée.
61अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Vous savez maintenant comment le Père suprême, l'Âme suprême établit le nouveau monde. 63Regardez simplement comme cette méthode est merveilleuse!
62देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Ces gens ont montré l’annihilation.
63उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]तो
tō
tō
alorsप्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationदिखा दी
dikhā dī
dikhnā[past-part.f..past-part+dēnā]|dikhānā[past-part.f..root+dēnā]
(sembler[past-part.f..past-part+dēnā]|montrer[past-part.f..root+dēnā]).
.
.
. 64कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पीपल
pīpal
pīpal[n.m.;sg.,d.]
pipalके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)एक
ēk
ēk[adj.]
unबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बालकी
bālkī
bālkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
alorsदिखाते
dikhātē
dikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
montrer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
65Ils disent qu'un petit garçon est venu en flottant sur une feuille de pipal; ils ne représentent pas de petite fille.
65इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignorance.
.
.
.
66C'est ce que l'on appelle l'ignorance.
66कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
67Ils disent que Dieu a créé les écritures.
67व्यास
vyās
vyās[n.m.;sg.,d.]
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
68Vyas ne peut être Dieu.
68भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]लिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
69Est-ce que Dieu s'assoit pour rédiger les écritures?
69उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70On se souvient de Celui qui a expliqué l'essence de toutes les écritures.
70बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)वेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
védaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
71Cependant, personne ne peut recevoir de bénéfice en étudiant ces Védas et ces écritures.
71समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 72समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलीन
līn
līn[adj.]
fonduहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
72On donne l’exemple de ceux qui ont la connaissance de l'élément brahm et qui pensent qu'ils s'y fondront.
73ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmतो
tō
tō
alorsमहतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 74आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
73Cependant, brahm est l'élément où résident les âmes.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahन
na
na[neg]
ne..pasजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])बोलते रहते हैं
bōltē rahtē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
parler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
etमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभी
bhī
bhī[p.]
aussiसत-सत
sat-sat
sat[adj.]
véritéकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
74Parce qu'ils ne le savent pas, ils disent tout ce qui leur passe par la tête et tous les autres les croient.
76बहुत
bahut
bahut
beaucoupही
hī
hī[p.]
seulहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yoga,
,
,
, प्राणायाम
prāṇāyām
prāṇāyām[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसको
sakō
saknā[opt.pl.2,imp.pl.2]
pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
75Beaucoup de gens font du hatha yoga et des exercices de respiration etc. 76Vous n'avez pas besoin de faire cela.
77तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनाज़ुक
nāzuk
nāzuk[adj.]
xकन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumari,
,
,
, माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77Pourquoi devrait-on vous donner ces difficultés à vous, les mères et les filles délicates?
78पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreराज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xविद्या
vidyā
vidyā[n.f.;sg.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ती थी
paṛhtī thī
paṛhnā[hab-past.f.]
étudier[hab-past.f.].
.
.
.
78Avant, les femmes n'étudiaient jamais la politique.
79थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|voir)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsसीखने
sīkhnē
sīkhnā[inf.m.pl.,o.]
apprendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourस्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभेजा जाता था
bhējā jātā thā
bhējnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|bhējnā[hab-past.m.sg..passive]
(envoyer[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|envoyer[hab-past.m.sg..passive]).
.
.
. 80बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)नौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travailतो
tō
tō
alorsकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|faire[inf.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79On les envoyait à l'école pour apprendre une langue, mais elles n'avaient pas besoin d'aller travailler.
81अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àपढ़ना पड़ता है
paṛhnā paṛtā hai
paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
étudier[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
80Aujourd'hui, les femmes ont besoin d'étudier.
82कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपैरों
pairō̃
pair[n.m.+ō̃;pl.o.]
piedपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)खड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
deboutहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā],
,
,
, भीख
bhīkh
bhīkh[x]
xन
na
na[neg]
ne..pasलेनी पड़े
lēnī paṛē
lēnā[opt.sg.23.oblig2]
prendre[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
81Sinon, s'il n'y a personne d'autre pour gagner un revenu, les femmes ne pourraient pas s'assumer.
83नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
loiअनुसार
anusār
anusār
selonबच्चियों
bachchiyō̃
bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
filleको
kō
kō[postp.]
àघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)सिखाया जाता है
sikhāyā jātā hai
sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive]
(enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
82Elles ne devraient pas avoir à mendier. 83Autrement, en général on apprend aux filles les travaux ménagers.
84अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsबैरिस्टरी
bairisṭarī
bairisṭarī[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, डॉक्टरी
ḍôkṭarī
ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.]
devenir docteurआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सीखती रहती हैं
sīkhtī rahtī haĩ
sīkhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
apprendre[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
84Aujourd'hui, elles étudient pour devenir avocates ou médecins.
85यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
85Ici, vous ne devez rien faire de tel. 86Commencez simplement par présenter le Père à tous ceux qui viennent (à vous).
86निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Tout le monde appelle l'Incorporel, Shiv Baba mais personne ne connaît Sa forme.
87कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88Brahm est un élément.
88ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmतो
tō
tō
alorsतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 89जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
étherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 90अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
89Par exemple, le ciel est si vaste que vous ne pouvez pas en atteindre la limite.
91वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xब्रह्म तत्व
brahm tatva
brahm tatva[x]
élément brahmका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90De la même façon, l'élément brahm n'a pas de fin.
92उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]अंशमात्र
aṅśhmātra
aṅśhmātra
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 93बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsपोलार
polar
pōlār
espace videही
hī
hī[p.]
seulपोलार
polar
pōlār
espace videहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91Nous, les âmes, n'en occupons qu'une petite partie, tout le reste est simplement de l'espace (vide).
94सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanभी
bhī
bhī[p.]
aussiअथाह
athāh
athāh[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, चलते जाओ
chaltē jāō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
92L'océan est également vaste, il n'a pas de limites.
95पोलार
polar
pōlār
espace videका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
93Vous ne pouvez atteindre la fin de l'espace.
96कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजाते-जाते
jātē-jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]सामान
sāmān
sāmān[n.m.;sg.,d.]
marchandisesही
hī
hī[p.]
seulखुट जाता है
khuṭ jātā hai
khuṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
94Les scientifiques essaient d'y aller mais la plupart du temps, ils n'ont pas assez de carburant.
97वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulमहतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95De la même façon, le grand élément est immense.
98वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitढूँढने
ḍhūṇḍhnē
ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.]
chercher[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96Quand vous y allez, vous n'avez pas besoin de rechercher quoi que ce soit.
99वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविचार
vichār
vichār[x]
penséeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
97Là-bas, les âmes n'ont même pas besoin d'avoir cette pensée.
100ढूंढने
ḍhūṇḍhnē
ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.]
chercher[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeही
hī
hī[p.]
seulक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
98Quel bénéfice y aurait-il à chercher quelque chose là-bas?
101समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]स्टार्स
stars
star
étoileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeढूंढते हैं
ḍhūṇḍhtē haĩ
ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3]
chercher[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeही
hī
hī[p.]
seulक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
99Par exemple, ils vont chercher un monde dans les étoiles, mais quel en est le bénéfice?
102वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100Ce n'est pas de cette façon qu'ils trouveront le Père.
103भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
. 104तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
101Les dévots pratiquent l'adoration pour trouver Dieu, et donc ils Le trouvent.
105वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Il leur donne mukti et jeevan mukti.
106ढूँढना
ḍhūṇḍhnā
ḍhūṇḍhnā[inf.m.sg.d.]
chercher[inf.m.sg.d.]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queपोलार
polar
pōlār
espace videको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
. 107जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
103Vous devez chercher Dieu, mais pas l'espace dans lequel vous ne trouverez rien.
108कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
104Le gouvernement dépense tellement!
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआलमाइटी गवर्मेन्ट
almighty government
almighty government[x]
Gouvernement Tout-puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Voici le Gouvernement tout puissant.
110पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaऔर
aur
aur
etकौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravasदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Ni les Pandavas, ni les Kauravas ne sont représentés avec des couronnes.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Le Père vient pour tout vous expliquer.
112जबकि
jabki
jabki
lorsqueतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
. 113तो
tō
tō
alorsहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108Vous recevez tellement de connaissance et devriez donc être très heureux de savoir que le Père illimité vous enseigne.
114तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
109Les âmes, vous dites que jadis, vous étiez des déités. 110Vous étiez alors très heureuses.
115बहुत
bahut
bahut
beaucoupसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 116पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
111Vous étiez des âmes charitables.
117इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112En ce moment, nous sommes des âmes pécheresses parce que c'est le royaume de Ravan.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 119तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
113Tout le monde suit les directives de Ravan.
120रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanभी
bhī
bhī[p.]
aussiगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuभी
bhī
bhī[p.]
aussiगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114Vous suivez maintenant les directives de Dieu.
121अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
115Ravan est incognito et Dieu l'est aussi.
122रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 123रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
116Ravan n'a pas de forme mais on lui en a donné une.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupधरते हैं
dhartē haĩ
dharnā[pres.pl.m.12hon3]
adopter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Ravan a de nombreuses formes.
125रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 126जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
118Les âmes, vous savez que vous avez les 5 vices et que vous suivez des directives démoniaques.
127हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continuer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 128मेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(masculin|x|réunion)फीमेल
female
female
fémininदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
119A la fois les hommes et les femmes possèdent les 5 vices.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतब
tab
tab
alorsबैठेंगी
baiṭhē̃gī
baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3]
s'asseoir[fut.f.pl.12hon3]जब
jab
jab
quandवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
connaitre[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120Toutes ces choses resteront dans l'intellect des êtres humains lorsqu'ils sauront que le Père suprême incorporel, l'Âme suprême vous enseigne. 121Dieu est incorporel.
130परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 131जब
jab
jab
quandवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
122C'est seulement lorsqu'Il vient sous une forme corporelle que nous pouvons devenir Brahmanes.
132बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
123Le Père vient la nuit.
133शिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiv Ratriसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nuitहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
124La nuit de Shiva devient également celle de Brahma.
134ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125Les Brahmines sont créés par l'intermédiaire de Brahma.
135यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
126Ils sont vraiment nécessaires pour le yagya.
136ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielसम्भालना है
sambhālnā hai
sambhālnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre soin[pres.sg.23.oblig1]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
127Ils doivent rester purs tout en s'occupant du yagya.
137जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineभी
bhī
bhī[p.]
aussiजब
jab
jab
quandयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
128Même lorsque des Brahmanes de ce monde allument un yagya, ils ne s'adonnent pas au vice.
138भल
bhal
bhal
même siहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieux,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
créer[inf.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129Bien qu'ils s'adonnent généralement au vice, ils ne s’y adonnent plus lorsqu'ils allument un yagya.
139जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतीर्थो
tīrthō
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
lieu de pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queतीर्थो
tīrthō
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
lieu de pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130De la même façon, lorsque les gens partent en pèlerinage, ils ne s'adonnent pas au vice.
140तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineभी
bhī
bhī[p.]
aussiयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
131Les Brahmanes, vous faites également partie de ce yagya. 132Par conséquent si vous vous adonnez au vice, vous devenez des âmes pécheresses.
141यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23]तो
tō
tō
alorsअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
133Le yagya existe encore, vous devrez donc rester purs jusqu'à la fin.
142ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariकब
kab
kab
quandविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजा
jā
jānā[root]
aller[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
134Les Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Brahma ne doivent jamais s'adonner au vice.
143बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅फरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकब
kab
kab
quandविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
135Le Père a donné un ordre: ne vous adonnez jamais au vice!
144नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबहुत
bahut
bahut
beaucoupदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punitionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भागी
bhāgī
bhāgnā[past-part.f.]
courir[past-part.f.]बन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
136Autrement vous subirez une très lourde punition.
145विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसत्यानाश
satyānāśh
satyānāśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
137Quand vous vous adonnez au vice, tout est complètement détruit.
146वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahब्रह्माकुमार कुमारी
brahmākumār kumārī
brahmākumār kumārī[x]
Brahma Kumar et Kumariनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraमलेच्छ
mlēchchh
mlēchchh[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
138De tels enfants ne sont pas des Brahma Kumars ou Kumaris mais des shudras impurs.
147बाबा
bābā
bābā
Babaहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
139Baba vous rappelle toujours: vous avez promis de rester purs.
148अगर
agar
agar
siबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकर
kar
karnā[root]
faire[root]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsचण्डाल
chaṇḍāl
chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म पायेंगे
janm pāyēṅgē
janamnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]
naître[fut.m.pl.12hon3.root+pānā].
.
.
.
140Si après être devenus Brahmanes et avoir fait une promesse au Père vous vous adonnez au vice, vous vous incarnerez en tant que crémateur.
149यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciवेश्या
vēśhyā
vēśhyā[n.f.;sg.]
prostituéeजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeगन्दा
gandā
gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
saleजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
141Ici, il n'y a pas pire naissance que celle de prostituée.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulवैश्यालय
vaiśhyālay
veśhyālay[n.m.;sg.,d.]
vaishalaya.
.
.
.
142Ce monde est une maison de perdition.
151दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonपिलाते हैं
pilātē haĩ
pilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Les hommes et les femmes échangent du poison.
152बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभल
bhal
bhal
même siकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeलावे
lāvē
lānā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनंगन
naṅgan
naṅgā, nagan[adj.]
dévêtuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
144Baba dit: peu importe combien Maya crée de pensées en vous, vous ne devriez jamais vous laisser dévêtir.
153कई
kaī
kaī
certainsतो
tō
tō
alorsजबरदस्ती
jabardastī
jabardastī
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiनंगन
naṅgan
naṅgā, nagan[adj.]
dévêtuकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145On abuse de certaines. 146Les filles n’ont pas beaucoup de force.
154बच्चियों
bachchiyō̃
bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
filleको
kō
kō[postp.]
àताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)रहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]-
-
-
-पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
147En même temps que la pureté, vous devriez avoir un très bon comportement.
155चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
148Si vous vous comportez mal, vous ne servez à rien.
156लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149Lorsque des parents physiques ont des vices, les enfants les apprennent d'eux.
157तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
150Ce n'est pas ce que vous apprend le Père Parlokik.
158बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Le Père vous rend conscients de l'âme.
159कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
152Ne vous mettez jamais en colère.
160उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचण्डाल
chaṇḍāl
chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queक्रोध का भूत
krōdh kā bhūt
krōdh kā bhūt[x]
esprit démoniaque de la colèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153A ce moment-là, vous n'êtes plus des Brahmanes mais des crémateurs à cause du mauvais esprit de la colère.
161भूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
154Les mauvais esprits causent de la peine aux êtres humains.
162बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशैतानी
śhaitānī
śhaitānī[adj.]
trait démoniaqueकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
155Le Père dit: n'accomplissez rien de démoniaque après être devenus Brahmanes.
163विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandखबरदारी
khabardārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
prudenceरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
156En vous adonnant au vice, vous rendez le yagya impur. 157Vous devez être très prudents à ce propos.
164ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमासी
māsī
māsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158Devenir Brahmane n'est pas comme aller chez sa tante!
165यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगन्द
ganda
gand[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
159Aucune action impure ne doit être accomplie dans ce yagya.
1665
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसे
sē
sē[postp.]
avecकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
160Il ne devrait y avoir aucun des 5 vices.
167ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsहर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
161Ne pensez pas qu'il ne soit pas grave de se mettre en colère.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 169कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162Vous n'êtes pas Brahmanes si vous permettez à ce mauvais esprit démoniaque de venir. 163Votre destination est très élevée.
170नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचल सकते हो
chal saktē hō
chalnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
continuer[pres.pl.m.2.root+saknā]तो
tō
tō
alorsजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]गन्दे
gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
saleबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
164Si vous êtes incapables de rester ici, vous pouvez partir et aller vous salir.
171इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxरहना पड़े
rahnā paṛē
rahnā[opt.sg.23.oblig2]
rester[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
165Vous devez rester complètement purs et joyeux dans cette connaissance.
172पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
166Après être devenus les enfants du Père purificateur, vous devez L'aider.
173कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
167Il ne doit y avoir aucun vice.
174कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
àछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
168Certains renoncent instantanément à tous les vices dès qu'ils arrivent ici.
175समझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
169Comprenez que vous êtes des Brahmanes qui appartiennent au Rudra gyan yagya.
176हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurखाती रहे
khātī rahē
khānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
manger[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
170Vous ne devez accomplir aucune action qui vous fasse éprouver des remords.
177दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
miroirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousलायक
lāyak
lāyak[x]
digneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
171Regardez dans le miroir de votre cœur pour voir si vous êtes dignes.
178भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
172Nous sommes les instruments pour purifier Bharat. 173Par conséquent restez en yoga.
179सन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
174Les sannyasis deviennent purs mais ils ne connaissent pas du tout le Père.
180हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बहुत
bahut
bahut
beaucoupकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 181पाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
obtenir[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
175Beaucoup de gens font du hatha yoga etc. mais ils n'obtiennent rien.
182तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने लिए
jānē liē
jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]
connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā].
.
.
.
176Vous savez que le Père doit venir vous ramener vers shanti dham.
183हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
177Nous les âmes, sommes les résidentes de cet endroit.
184हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
178Nous étions dans sukh dham et nous sommes maintenant dans dukh dham.
185अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence.
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirचलता रहे
chaltā rahē
chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅सदा
sadā
sadā
toujoursमुस्कराते
muskarātē
muskarānā[pres-part.m.pl.,o.]
sourire[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
. 186जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअंगना
aṅgnā
x
xबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfant (
(
(
(बैंगलोर
Bangalore
Bangalore
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de)
)
)
) सदैव
sadaiv
sadā
toujoursमुस्कराता रहता है
muskarātā rahtā hai
muskarānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
sourire[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
179C'est maintenant l'âge de confluence. 180Si vous continuez à baratter ces choses, vous resterez constamment souriants. 181Regardez l'enfant Angna (de Bangalore), il sourit tout le temps.
187बाबा
bābā
bābā
Babaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
182Dès qu'il dit"Baba", il est empli de bonheur.
188इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
183Il a le bonheur d'être l'enfant de Baba.
189जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते रहो
dētē rahō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
184Continuez à donner cette connaissance à tous ceux que vous rencontrez.
190हाँ
hā̃
hā̃
ouiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहँसी
hansī
hansī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiउड़ायेंगे
uṛāyēṅgē
uṛānā[opt.pl.12hon3]
faire voler[opt.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Certains se moqueront de vous parce que c'est quelque chose de nouveau. 186Personne ne sait que Dieu vient nous enseigner.
191कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
enseigner[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
187Krishna ne vient jamais nous enseigner.
192अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-
188Achcha.
193मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात
māt
māt[n.f.;sg.]
xपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
189Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
190Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.