Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om shanti.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Les dévots chantent cette louange au Père Suprême, l'Âme Suprême.
12कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, हे
hē
hē
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
14Ils disent même: "O Dieu! 15O Shiv Baba!”.
13आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenirक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokik,
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
16Mais qui a dit cela? 17L'âme se souvient de Baba parce qu'elle sait qu'elle a un père physique, et aussi le Père Spirituel, Shiv Baba.
14वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर
aur
aur
etएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Il ne vient qu'une seule fois S'incarner à Bharat.
15गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
19Les gens chantent: "O Purificateur, viens élever et purifier les êtres corrompus et impurs!”.
16परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसब
sab
sab[adj.]
tousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àपतित
patit
patit[adj.]
impurभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
20Mais aucun d'eux ne considère qu'il est impur ou corrompu.
17सब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unकिसम
kisam
kisam[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Ils ne sont pas tous identiques.
18हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
22Chacun a son propre statut.
19हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कर्मों की गति
karmō̃ kī gati
karmō̃ kī gati[x]
xन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unन
na
na[neg]
ne..pasमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
23L'histoire du karma de chacun est unique; elle ne peut être la même que celle d'un autre.
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiआरफन
orphan
orphan
orphelinपतित
patit
patit[adj.]
impurबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
24Le Père est ici et Il explique: En ne connaissant pas le Père, vous êtes devenus des orphelins tellement impurs!
21कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutआप
āp
āp[pn.pl.]
vousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
25Les gens disent: Tu es le Purificateur et le Donneur de Salut pour tous.
22फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaवा
vā
vā
ouगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purificateurकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
26Alors comment la Gîta ou le Gange pourraient-ils être le Purificateur?
23तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
27Qui vous a rendus aussi insensés? 28Ravan, les cinq vices.
24इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)पांच
pāñch
pañch[adj.]
cinqविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
. 25अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanअथवा
athavā
athavā
ouशोक वाटिका
śhōk vāṭikā
śhōk vāṭikā[x]
maison de la peineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
29Actuellement, tout le monde est dans le royaume de Ravan, c'est-à-dire dans la villa de la peine.
26हेड
head
head
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupफिकरात
phikarāt
phikr
souciरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
30Les responsables ont tant de soucis.
27सब
sab
sab[adj.]
tousदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xबाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
31Tout le monde est malheureux, c'est pourquoi ils appellent: "O Baba, emmène-nous au paradis!
28सदैव
sadaiv
sadā
toujoursनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
libre de la maladie,
,
,
, बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empli,
,
,
, धनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
32Libère-nous pour toujours de la maladie, fais de nous ceux qui ont une longue vie, emplie de paix et de richesse!”.
29बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurशान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
33Le Père est l'Océan de Paix et de Bonheur.
30मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
34Cela ne peut pas être la louange d'un être humain.
31भल
bhal
bhal
même siमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àशिवोहम्
śhivōham
śhivōham
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impur.
.
.
.
35Les êtres humains disent d'eux-mêmes "Shivohum" (Je suis Shiva), mais ils sont impurs.
32बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]तो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionठहरती
ṭhahartī
ṭhaharnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
36Le Père explique: Vous dites que le Père est omniprésent, mais rien ne sonne juste avec cette idée.
33भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionभी
bhī
bhī[p.]
aussiचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
37Même la dévotion ne pourrait pas durer, parce que les dévots se souviennent de Dieu.
34भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, भक्तियां
bhaktiyā̃
bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
dévotionअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
38Il n'y a qu'Un seul Dieu et beaucoup de dévots.
35जब
jab
jab
quandसब
sab
sab[adj.]
tousमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àपत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreठिक्कर
ṭhikkar
ṭhikkar[n.m.;sg.,d.]
caillouमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansठोक
ṭhōk
ṭhōk[n.m.;sg.,d.]
xखुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, तब
tab
tab
alorsमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
39Lorsqu’ils disent tous que Moi, Dieu, Je suis dans les pierres et les cailloux, et que leur intellect devient comme de la pierre, Je dois venir.
36प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Il établit le monde pur à travers Brahma, le Père de l'Humanité.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)एडाप्टेड
adopted
adopt
adopterबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41Ce sont les enfants adoptés de Brahma, le Père de l'Humanité. 42Il y a tellement d'enfants!
38अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
43Leur nombre va encore grandir.
39जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
44Ceux qui deviennent Brahmines deviendront ensuite des déités.
40पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 41फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche de Brahmaब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
45Avant, vous étiez des shudras, puis vous êtes devenus les Brahmines nés de la bouche, et vous allez devenir des déités et des guerriers.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23].
.
.
.
46Le cycle ne cesse de tourner.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Seul le Père l'explique.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ange.
.
.
.
48Ici, c'est le monde humain, alors que dans la région subtile, il y a des anges.
45वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49Il n'y a pas d'arbres là-bas.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50L'arbre du monde humain est ici.
47तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
urneमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Par conséquent, le Père vient et place l'urne du nectar de la connaissance sur la tête des mères.
48वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissance.
.
.
.
52En fait, il n'y a pas de nectar ; il s’agit de la connaissance.
50बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
Raja Yoga facileकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Le Père vient enseigner le Raja Yoga facile.
51बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, नम्बरवन
number one
number one
numéro unमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer.
.
.
.
54Il dit: Je suis Incorporel. 55J'entre dans le corps de l'être humain numéro un.
52खुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
quandमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करूँ
pravēśh karū̃
pravēśh karnā[opt.sg.1]
entrerतब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
56Lui-même dit: C'est seulement quand J'entre dans le corps de Brahma que la communauté Brahmine peut naître.
53ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
57Brahma est nécessaire ici.
54वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileवासी
vāsī
vāsī[adj.]
résidentतो
tō
tō
alorsअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58Le résident de la région subtile est le Brahma subtil.
55मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
59J'entre dans le Brahma physique pour faire de lui un ange. 60Vous deviendrez aussi des anges, à la fin.
56तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angeबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
61Les Brahmines, vous devez devenir purs ici.
57तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
62Ensuite, vous partirez et naîtrez dans le monde pur.
58फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]जन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
63Vous ne vous adonnez à aucune forme de violence.
59तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
. 60काम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
épée de la luxureचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]सबसे
sabsē
sabsē
le plusतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finदुःख पाते हैं
duḥkh pātē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]
faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+pānā].
.
.
.
64Utiliser l'épée de la luxure est la plus grande violence, c'est pourquoi les êtres humains ont fait l'expérience de la peine du début à la fin.
61द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]काम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
épée de la luxureचलाते आये हैं
chalātē āyē haĩ
chalānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
x[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā],
,
,
, तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulगिरना
girnā
girnā[inf.m.sg.d.]
tomber[inf.m.sg.d.]शुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
65Ils utilisent l'épée de la luxure depuis l'âge de cuivre, et c'est à partir de ce moment-là qu'ils tombent.
62मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainके पास
kē pās
kē pās[x]
près deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissance.
.
.
. 63वेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
védaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.],
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
66Les êtres humains ont la connaissance de la dévotion, de l'étude des Védas et des écritures, et de l'adoration.
64गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotion,
,
,
, वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêt.
.
.
.
67Ils parlent de connaissance, de dévotion et de désintérêt.
65भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsही
hī
hī[p.]
seulबाबा
bābā
bābā
Babaसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtदिलाते हैं
dilātē haĩ
dilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
se dissiperइसलिए
isliē
isliē
par conséquentदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
parentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
68C'est seulement après la dévotion que Baba vous inspire à vous désintéresser du monde entier, parce que ce monde impur doit être détruit. 69C'est pourquoi vous devez oublier toutes les relations corporelles, y compris votre corps.
66मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
70Connectez le yoga de votre intellect à Moi seul.
67ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]).
.
.
.
71Ayez une telle pratique qu'à la fin, vous ne vous souveniez de personne d'autre.
68इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renonciationकराया जाता है
karāyā jātā hai
karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive]
(faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
72On vous inspire à renoncer à ce vieux monde.
69बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéही
hī
hī[p.]
seulकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Seul le Père Illimité vous inspire à avoir un renoncement illimité.
70पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
74Tout le monde doit se réincarner. 75Autrement, comment pourrait-il y avoir toute cette croissance.
71हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatको
kō
kō[postp.]
àमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
76Les habitants de Bharat reçoivent le pouvoir de la pureté de ceux qui ont un renoncement limité (les sannyasis).
72भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबर्थ प्लेस
birth place
birth place[x]
lieu de naissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Il ne peut y avoir de pays aussi pur que ne le fut Bharat. 78C'est le lieu de naissance du Père.
73परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 74कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
79Pourtant, les gens ne savent pas comment le Père S'incarne, ni ce qu'Il fait; ils ne savent rien.
75ब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
jour de Brahma,
,
,
, ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
nuit de Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Ils parlent du jour de Brahma et de la nuit de Brahma.
76दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis,
,
,
, रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enfer.
.
.
.
81Le jour veut dire le paradis, et la nuit, l'enfer.
77जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
82Ils ne le savent pas.
78ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
nuit de Brahmaतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuit.
.
.
.
83La nuit de Brahma est aussi votre nuit, les enfants.
79ब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
jour de Brahmaतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
84Le jour de Brahma veut dire que cela devient aussi le jour pour vous, les enfants.
80रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationको
kō
kō[postp.]
àपाये
pāyē
pānā[past-part.m.pl.,o.]
obtenir[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Dans le royaume de Ravan, tout le monde s'est dégradé.
81अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutको
kō
kō[postp.]
àपा रहे हो
pā rahē hō
pānā[pres.pl.m.prog.2]
obtenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
86Les enfants, en ce moment vous recevez du Père le salut.
82तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuऔलाद
aulād
aulād
x.
.
.
.
87Vous êtes les enfants de Dieu.
83परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuएडाप्टेड
adopted
adopt
adopterबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
petit-filsठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
88Brahma est le fils du Père Suprême, de l'Âme Suprême, et vous êtes ses enfants adoptés. 89Vous êtes donc les petits-enfants de Shiv Baba.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुत्र
putra
putra[n.m.;sg.,d.]
xब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपोत्रे पोत्रियां
pōtrē pōtriyā̃
pōtrē pōtriyā̃[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
90Cet enfant, Brahma, écoute tout et vous aussi, les petits-enfants, vous écoutez tout.
85अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disparuहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
91Cette connaissance disparaîtra.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Seul le Père vient vous enseigner le Raja Yoga.
87संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleही
hī
hī[p.]
seulअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleही
hī
hī[p.]
seulअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93Le rôle des sannyasis est différent du vôtre car vous appartenez à la religion originelle et éternelle des déités.
88वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
94Là-bas, les déités vivent longtemps.
89अकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
mort prématuréeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
95Il n'y a pas de mort prématurée.
90वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Là-bas, les déités sont conscientes de l'âme.
91परमात्म-अभिमानी
paramātma-abhimānī
paramātma-abhimānī[adj.]
se prenant pour Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
97Elles ne sont pas conscientes de Dieu.
92फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entréeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
98C'est quand Maya arrive qu'elles deviennent conscientes du corps.
93इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsपरमात्म-अभिमानी
paramātma-abhimānī
paramātma-abhimānī[adj.]
se prenant pour Dieuभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
99En ce moment, vous êtes conscients de l'âme et conscients de Dieu.
94इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100Vous savez qu'en ce moment, vous êtes les enfants de Dieu. 101Vous savez aussi ce que fait Dieu.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
102C'est une fierté pure.
96अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àशिवोहम्
śhivōham
śhivōham
xया
yā
yā
ouपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impurअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103Dire "Shivohum" ou dire que l'on est Dieu, c'est une fierté impure.
97तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजान गये
jān gayē
jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
104Grâce à Dieu, désormais vous vous connaissez vous-mêmes et vous Le connaissez aussi.
98तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient à chaque cycle.
99भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 100बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
106C'est également Lui qui vous donne un bonheur temporaire sur le chemin de la dévotion.
101तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiमनोकामना
manōkāmanā
manōkāmanā[n.f.;sg.]
désirसे
sē
sē[postp.]
avecपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]सब
sab
sab[adj.]
tousशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purकामनायें
kāmanāyē̃
kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
souhaitपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)करता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
107Toutes ces images sont non-vivantes. 108Quels que soient les désirs purs que vous avez quand vous priez, Je les comble.
102अशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impurकामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
souhaitतो
tō
tō
alorsरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)करता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
109C'est Ravan qui comble vos désirs impurs.
103बहुत
bahut
bahut
beaucoupरिद्धि
riddhi
riddhi[x]
xसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Beaucoup de gens apprennent les pouvoirs occultes.
104वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
111Ce sont les directives de Ravan.
105मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
seulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneur.
.
.
.
112Je suis Celui qui accorde le bonheur.
106मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
113Je ne fais de peine à personne.
107कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Les gens disent que Dieu donne le bonheur et la peine.
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautकलंक लगाते हैं
kalaṅk lagātē haĩ
kalaṅk lagānā[pres.pl.m.12hon3]
diffamer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Cela revient à Me diffamer.
109अगर
agar
agar
siऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 110परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, क्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
pardonकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
116S'il en était ainsi, pourquoi diraient-ils: "Dieu, prends pitié et pardonne-moi!”.
111जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, धर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversबहुत
bahut
bahut
beaucoupदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punitionखिलायेंगे
khilāyēṅgē
khilānā[fut.m.pl.12hon3]
nourrir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
117Vous savez qu'il y aura une grande punition de Dharamraj.
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118Le Père explique: Les enfants, il n'y a pas d'essence dans les écritures du chemin de la dévotion.
113अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
sembler[pres-part.f.].
.
.
.
119Vous n'aimez plus la dévotion.
114ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
.
120Vous ne dites même plus "Ô Dieu!”.
115आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurअन्दर
andar
andar
intérieurementयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
se souvenir.
.
.
.
121L'âme se souvient du Père avec son cœur.
116बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अजपाजाप
ajapājāp
ajapājāp[n.m.;sg.,d.]
chant sans son.
.
.
.
122C'est le chant silencieux.
117आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 118आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसुनती है
suntī hai
sunnā[pres.sg.f.23]
entendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
123Le Père Incorporel parle aux âmes et les âmes écoutent.
119अगर
agar
agar
siकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
124Si vous dites qu'Il est omniprésent, alors tout le monde est Dieu.
120बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
125Le Père dit: Votre intellect s'est pétrifié.
121मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(avoir peur[root]|x)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouबद्दुआ
badduā
badduā[n.f.;sg.]
malédictionन
na
na[neg]
ne..pasदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23]).
.
.
.
126Les êtres humains ont très peur des malédictions de leur gourou.
122बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुखदाता
sukhdātā
sukhdātā[adj.]
Donneur de bonheur.
.
.
.
127Le Père est Celui qui donne du bonheur.
123बद्दुआ
badduā
badduā[n.f.;sg.]
malédictionअथवा
athavā
athavā
ouअकृपा
akr̥ipā
akr̥ipā[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
128Il n'a pas de mauvaises pensées et Il n'est pas sans miséricorde pour les enfants.
124बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, पढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonअकृपा
akr̥ipā
akr̥ipā[n.f.;sg.]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Quand les enfants ne suivent pas shrimat ou qu'ils n'étudient pas, ils n'ont pas de miséricorde pour eux-mêmes.
125बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
130Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi, votre Père !
126सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
131Il n'y a pas de dévotion aux âges d'or et d'argent.
127अब
ab
ab[adv.]
maintenantरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainधक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, तब
tab
tab
alorsकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouबिगर
bigar
bigar
sansघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscurité.
.
.
.
132Maintenant, c'est la nuit et les gens ne font que trébucher. 133C'est pourquoi il est dit que sans le Satgourou, il y a l'obscurité.
128सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]),
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
xशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
134Seul le Satgourou vient vous expliquer les secrets du cycle et comment vous êtes devenus des déités, puis des guerriers, des marchands et des shudras.
129ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tel84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
135Voilà comment vous avez accompli vos 84 vies.
1308
8
8
8पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, 12
12
12
12पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)63
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
136Vous avez eu 8 vies à l'âge d'or, 12 à l'âge d'argent, puis 63 vies aux âges de cuivre et de fer.
131चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àफिरना
phirnā
phirnā[inf.m.sg.d.]
tourner[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137Le cycle doit tourner.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
138Les êtres humains ne savent pas tout cela.
133यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
139Bharat était maître du monde. 140Il n'y avait pas d'autre pays à cette époque.
134जब
jab
jab
quandझूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
terre du mensongeशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuterतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)और-और
aur-aur
aur
etखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Quand le monde de la fausseté commence, tous les autres pays apparaissent.
135अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])झगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142Voyez le nombre de guerres et de conflits qu'il y a actuellement.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulआरफन्स
orphans
orphan
orphelinकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
143C'est un monde d'orphelins. 144Ils ne connaissent pas le Père.
137रड़ियाँ मारते रहते हैं
raṛiyā̃ mārtē rahtē haĩ
raṛiyā̃ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
xहे
hē
hē
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
..
.
.
..
.
.
.बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
145Ils ne font que pleurer: "Ô Dieu!”. 146Le Père dit: Je ne viens qu'une seule fois pour purifier le monde impur.
138बापू
bāpū
bāpū[n.m.;sg.,d.]
pèreके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
comprendre[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
queरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentदेते थे
dētē thē
dēnā[hab-past.pl.m.]
donner[hab-past.pl.m.].
.
.
.
147Les gens pensaient que Bapu (Gandhi) allait établir le Royaume de Rama et ils lui ont donné beaucoup d'argent.
139परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगाते थे
lagātē thē
lagānā[hab-past.pl.m.]
attacher[hab-past.pl.m.].
.
.
. 140फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaतो
tō
tō
alorsहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
148Il n'a jamais utilisé cet argent pour lui, mais néanmoins le Royaume de Rama n'a pas été établi.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
149Shiv Baba est le Donneur.
142सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
alorsहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentको
kō
kō[postp.]
àसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
150Il explique simplement que la destruction doit arriver. 151Alors utilisez votre argent de manière utile.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसेन्टर
centre
centre
centreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.खोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
152Ouvrez des centres.
144बोर्ड
board
board
pancarteलगा दो
lagā dō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]सेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
153Mettez un écriteau: "Venez obtenir du Père votre héritage du paradis en une seconde”.
145बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
154Le Père dit: Vous ne deviendrez purs qu'en vous souvenant de Moi.
146तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरना चाहिए
phirnā chāhiē
phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3]
(tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tourner[.oblig3]).
.
.
.
155Ce cycle doit tourner dans votre intellect.
147ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रक्षक
rakṣhak
rakṣhak[n.m.;sg.,d.]
protecteurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Seuls les Brahmanes deviennent les protecteurs des feux sacrificiels.
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissance,
,
,
, कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 149सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
157Ici, c'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, pas un feu sacrificiel de Krishna.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissance.
.
.
.
158Il n'y a pas de feux sacrificiels à l'âge d'or.
151बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificiel.
.
.
.
159Ceci est le feu sacrificiel de la connaissance.
152अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Tous les autres sont les feux sacrificiels de la dévotion.
153चौं-चौं
caũ-caũ
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमुरब्बा
murabbā
murabbā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]ज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
161Quand ils font des feux sacrificiels, ils se réfèrent à toutes sortes d'écritures et mélangent tout.
154बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
je,
,
,
, रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
créer[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
162On ne peut appeler cela un feu sacrificiel de la connaissance.
155जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandइनाम
inām
inām[x]
prixमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23],
,
,
, विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du monde.
.
.
.
163Baba dit: J'ai créé le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
mukti,
,
,
, जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
164Ceux qui suivent Mes directives recevront un grand prix: le royaume du monde.
157बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alors84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000योनियां
yōniyā̃
yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
garder[past-part.f.],
,
,
, और
aur
aur
etमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]तो
tō
tō
alorsकण-कण में
kaṇ-kaṇ mē̃
kaṇ-kaṇ mē̃[x]
xडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपर-उपकारी
par-upkārī
par-upkārī[adj.]
celui qui élève les autresसेवा-धारी
sēvā-dhārī
x
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 158तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]गाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteदेते आये हो
dētē āyē hō
dēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
donner[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
165Les enfants, Je vous donne le cadeau de la libération et de la libération dans la vie. 166Baba dit: Vous avez dit que les êtres humains devaient passer par 8400000 espèces, et pour Moi, vous avez dit que J'étais dans chaque particule !
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
167Pourtant, J'élève tout le monde et Je deviens votre Serviteur.
160अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168En suivant les directives de Ravan, vous M'avez insulté.
161बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबुरी
burī
burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.]
(x|mauvais)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
donner[fut.f.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
prudentरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
169Ce drama est prédestiné. 170Les enfants, vous devez maintenant suivre shrimat à chaque pas.
162मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
multiplié par centदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punitionपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 163योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
171Le Père donne de très bonnes directives alors que Maya vous en donne de mauvaises, et c'est pourquoi vous devez être prudents.
164संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immunisée des conséquences des actionsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Si, une fois que vous M'appartenez, vous accomplissez des actions pécheresses, la punition sera cent fois plus grande. 173Vous pouvez même recevoir un corps pur grâce au pouvoir du yoga.
165अरे
arē
arē
Oh !आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiसोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(or|dormir[inf.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsजेवर
zewar
zewar
bijouसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23].
.
.
.
174Les sannyasis disent que les âmes sont immunisées de l'effet des actions et que leurs corps sont impurs.
166इस समय
is samay
is samay[x]
en ce moment5
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentभी
bhī
bhī[p.]
aussiतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
175C'est pourquoi ils vont se baigner dans le Gange. 176Oh!
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour3
3
3
3पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
piedपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
177Mais si l'âme n'est pas réellement en or, comment la monture pourrait-elle l'être? 178En ce moment, même les cinq éléments sont tamopradhan. 179Ce Gouvernement spirituel est le plus élevé. 180Pourtant, vous n'avez même pas un mètre carré de terrain pour faire du service.
168विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsखिटपिट
khiṭpiṭ
khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
181Je fais de vous les maîtres du monde. 182Je vous donne ce royaume du monde où personne ne peut créer de problèmes.
169आसमान
āsmān
āsmān[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
183Vous devenez les maîtres du ciel, de l'océan et de tout.
170कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelहद
had
had[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
184Il n'y a pas de limite, là-bas.
171अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
185Vous êtes maintenant devenus complètement misérables.
172अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2]तो
tō
tō
alorsश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]).
.
.
.
186Vous redevenez à nouveau les maîtres du monde. 187Alors suivez shrimat!
173श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)न
na
na[neg]
ne..pasचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमरा
marā
marnā[past-part.m.sg.d.]
mourir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
188Si vous ne la suivez pas, vous mourrez.
174माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueराम नाम
rām nām
rām nām[x]
nom de Ramaसत
sat
sat[adj.]
véritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
. 175सजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
strictखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
189Ainsi, en entendant "Rama est avec vous", les esprits démoniaques de Maya vous remmèneront avec eux à la Maison et la punition sera sévère.
176अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
190Achcha.
177मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
191Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
192Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.