Murli du jour du mardi 29 novembre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

029-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन29-11-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban29-11-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]29-11-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 29/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  मीठे बच्चे - तुम्हें मनुष्य से देवता बनना है , इसलिए दैवी फज़ीलत ( मैनर्स ) धारण करो , आसुरी अवगुणों को छोड़ते जाओ , पावन बनो ' ' «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ manuṣhya sē dēvtā bannā hai , isliē daivī phazīlat ( manners ) dhāraṇ karō , āsurī avguṇō̃ kō chhōṛtē jāō , pāvan banō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] , isliē daivī[adj.] fazīlat[n.f.;sg.] ( manner ) dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āsurī[adj.] avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  doux enfants - tu[.kō] être humain avec devenir une déité , par conséquent divin x ( manière ) assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] , démoniaque défaut à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

1Essence: Doux enfants, vous devez changer d’êtres humains ordinaires en déités. 2Par conséquent,imprégnez-vous de manières divines. 3Continuez à renoncer aux traits démoniaques et devenez purs.

2प्रश्न  : दैवी मैनर्स धारण करने वालों की परख किस एक बात से हो सकती है  ? praśhna  : daivī manners dhāraṇ karnē vālō̃ kī|key parakh kis ēk bāt sē hō saktī hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : daivī[adj.] manner dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parakhnā[root] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? question  : divin manière action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) x[root] (quoi|qui) un question avec être[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? 3उत्तर  : सर्विस से . uttar  : service sē . uttar[n.m.;sg.,d.]  : service[n.f.;sg.] sē[postp.] . réponse  : service avec .

4Question: À quelle activité unique pouvez-vous reconnaître ceux qui s’imprègnent de manières divines?

4कहाँ तक पतित से पावन बने हैं और कितनों को पावन बनाने की सेवा करते हैं  ! kahā̃ tak patit sē pāvan banē haĩ aur kitnō̃ kō pāvan banānē kī|key sēvā kartē haĩ  ! kahā̃ tak[x] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ! dans quelle mesure impur avec pur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et combien à pur faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3]  ! 5अच्छे पुरुषार्थी हैं या अभी तक आसुरी अवगुण हैं  ? achchhē puruṣhārthī haĩ yā abhī tak āsurī avguṇ haĩ  ? achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā ab[adv.hī] tak āsurī[adj.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? bien faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] ou maintenant jusqu'à démoniaque défaut être[pres.pl.12hon3]  ?

5Réponse: À travers leur service. 6Vous pouvez reconnaître dans quelle mesure, ils ont changé d’impurs en purs et combien d’âmes ils ont servies pour les rendre pures.

6यह सब सर्विस से पता चलता है . yah sab service sē patā chaltā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] service[n.f.;sg.] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . yah tous service avec savoir continuer[pres.sg.m.23] . 7तुम्हारी यह ईश्वरीय मिशन है ही दैवी फ़जीलत सिखलाने की . tumhārī yah īśhvarīy mission hai hī daivī fajīlat sikhlānē kī|key . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] mission hōnā[pres.sg.23] hī[p.] daivī[adj.] fazīlat[n.f.;sg.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . tu[.kī] yah de Dieu mission être[pres.sg.23] seul divin x enseigner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .

7Êtes-vous de bons faiseurs d’efforts ou avez-vous encore des traits démoniaques? 8Tout cela peut se voir à partir du service que vous faites.

8तुम श्रीमत पर पतित मनुष्य को पावन बनाने की सेवा करते हो . tum śhrīmat par patit manuṣhya kō pāvan banānē kī|key sēvā kartē hō . tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu shrimat (sur|autre) impur être humain à pur faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.pl.m.2] .

9Cette mission divine qui est la vôtre est d’enseigner les manières divines.

9गीत  : ओम नमो शिवाए … gīt  : ōm namō śhivāē … gīt[n.m.;sg.,d.]  : ōm namaḥ śhiv[n.m.;sg.,d.] … chanson  : Om Salutations Shiva …

10En suivant shrimat, vous servez pour rendre purs les êtres humains impurs. 11Chanson: Salutations à Shiva….

10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

12Om shanti.

11भक्ति मार्ग में महिमा करते हैं - शिवाए नमः . . . . . . ऊंच ते ऊंच शिव , उनको ही शिव परमात्माए नमः कहा जाता है . bhakti mārg mē̃ mahimā kartē haĩ - śhivāē namaḥ . . . . . . ūñch tē ūñch śhiv , unkō hī śhiv paramātmāē namaḥ kahā jātā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - śhivāē namaḥ[x] . . . . . . ūñch tē ūñch[x] śhiv , vah[pn.pl.kō] hī[p.] śhiv paramātmāē namaḥ[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . chemin de la dévotion dans louange faire[pres.pl.m.12hon3] - Salutations à Shiva . . . . . . le plus élevé Shiva , vah[.kō] seul Salutations à l'Âme suprême Shiva (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

13Sur le chemin de la dévotion, ils chantent la louange: Salutations à Shiva. 14Le plus élevé de tous est Shiva et c’est à Lui, que les gens disent: Salutations à l’Ame Suprême Shiva.

12ब्रह्मा देवताए नमः , विष्णु देवताए नमः कहा जाता है और शिव परमात्माए नमः . . . . . फ़र्क हुआ ना . brahmā dēvtāē namaḥ , viṣhṇu dēvtāē namaḥ kahā jātā hai aur śhiv paramātmāē namaḥ . . . . . fark huā nā . brahmā dēvtāē namaḥ[x] , viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur śhiv paramātmāē namaḥ[x] . . . . . fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . Salutations à la déité Brahma , salutations à la déité Vishnou (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et Salutations à l'Âme suprême Shiva . . . . . différence être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

15On dit: Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnu et salutations à l’Ame Suprême Shiva. 16Donc il existe une différence.

13परमात्मा एक है , वह ऊंच ते ऊंच है . paramātmā ēk hai , vah ūñch tē ūñch hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême un être[pres.sg.23] , vah le plus élevé être[pres.sg.23] .

17Dieu est unique et Il est le plus élevé de tous.

14उनकी महिमा भी ऊंच है . unkī mahimā bhī ūñch hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] louange aussi élevé être[pres.sg.23] .

18Sa louange est également la plus élevée.

15इस समय ऊंचे ते ऊंचा कर्तव्य करते हैं . is samay ūñchē tē ūñchā kartavya kartē haĩ . is samay[x] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment élevé avec élevé tâche faire[pres.pl.m.12hon3] .

19En ce moment, Il mène à bien la tâche la plus élevée de toutes.

16उनका धाम भी ऊंचे ते ऊंचा है . unkā dhām bhī ūñchē tē ūñchā hai . vah[pn.pl.kā] dhām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] lieu aussi élevé avec élevé être[pres.sg.23] .

20Son lieu de résidence est le plus élevé de tous.

17नाम भी ऊंच है और किसको परमात्मा नहीं कहते . nām bhī ūñch hai aur kiskō paramātmā nahī̃ kahtē . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur kaun[pn.sg.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . nom aussi élevé être[pres.sg.23] et qui[.kō] Âme Suprême ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .

21Son nom également est le plus élevé de tous.

18परमात्मा के लिए ही गायन है - हे पतित-पावन , आते भी हैं पतित दुनिया और पतित शरीर में . paramātmā kē liē hī gāyan hai - hē patit-pāvan , ātē bhī haĩ patit duniyā aur patit śharīr mē̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] aur patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Âme Suprême pour seul x être[pres.sg.23] - x Purificateur , venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] impur monde et impur corps dans .

22Personne d’autre ne peut s’appeler, l’Ame Suprême, Dieu. 23Cette louange «Oh Purificateur» est seulement celle de Dieu.

19पतित शरीर का नाम है प्रजापिता ब्रह्मा . patit śharīr kā nām hai prajāpitā brahmā . patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] . impur corps de nom être[pres.sg.23] Prajapita Brahma .

24Il vient dans le monde impur, dans un corps impur.

20इसमें प्रवेश कर कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त वाले साधारण मनुष्य तन में प्रवेश करता हूँ . ismē̃ pravēśh kar kahtē haĩ maĩ bahut janmō̃ kē|K ant vālē sādhāraṇ manuṣhya tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . yah[.mē̃] entrer dire[pres.pl.m.12hon3] je beaucoup vie (de|K) fin celui de simple être humain corps dans entrer .

25Le nom de ce corps impur est Prajapita Brahma. 26Il entre dans celui-ci et Il dit: J’entre dans le corps d’un être humain ordinaire à la fin de ses nombreuses vies.

21सूक्ष्मवतन वासी सम्पूर्ण ब्रह्मा में नहीं आते हैं . sūkṣhmavatan vāsī sampūrṇ brahmā mē̃ nahī̃ ātē haĩ . sūkṣhmavatan vāsī[adj.] sampūrṇ[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . région subtile résident complet Brahma dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .

27Il n’entre pas dans le Brahma parfait qui est le résident de la région subtile.

22खुद कहते हैं इनके बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में आता हूँ . khud kahtē haĩ inkē bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ ātā hū̃ . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.kē] beaucoup vie (de|K) fin (de|K) (vie|naître[root]) dans venir[pres.sg.m.1] .

28Il dit: Je viens à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

23बहुत जन्म लेते ही हैं राधे-कृष्ण . bahut janm lētē hī haĩ rādhē-kr̥iṣhṇa . bahut janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rādhēkr̥iṣhṇa . beaucoup (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Radhe et Krishna .

29C’est Radhe et Krishna qui ont beaucoup de vies.

24उनके बहुत जन्मों के अन्त का जन्म साधारण है . unkē bahut janmō̃ kē|K ant kā janm sādhāraṇ hai . vah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] beaucoup vie (de|K) fin de (vie|naître[root]) simple être[pres.sg.23] .

30La dernière de leurs nombreuses vies est une vie ordinaire.

25ऐसे तो कहते नहीं हैं कि मैं पावन शरीर में प्रवेश करता हूँ . aisē tō kahtē nahī̃ haĩ ki maĩ pāvan śharīr mē̃ pravēśh kartā hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] pāvan[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . tel alors dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que je pur corps dans entrer .

31Il ne dit pas qu’Il entre dans un corps pur.

26भगवानुवाच मैं साधारण तन में आता हूँ . bhagvānuvāch maĩ sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ . bhagvānuvāch maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle je simple corps dans venir[pres.sg.m.1] .

32Dieu parle: J’entre dans un corps ordinaire.

27अब भगवान जरूर आकरके इस साधारण तन द्वारा आत्माओं को बैठ समझाते हैं कि मैं परमपिता परमात्मा हूँ . ab bhagvān jarūr ākarkē is sādhāraṇ tan dvārā ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ ki maĩ parampitā paramātmā hū̃ . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . maintenant Dieu de toute façon venir[abs.] yah simple corps à travers âme à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que je Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.1] .

33Dieu vient assurément dans ce corps ordinaire, Il s’assied et explique aux âmes: Je suis le Père Suprême, l’Âme Suprême.

28मैं कृष्ण की आत्मा नहीं हूँ , न ब्रह्मा , विष्णु , शंकर की आत्मा हूँ . maĩ kr̥iṣhṇa kī|key ātmā nahī̃ hū̃ , na brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kī|key ātmā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , na[neg] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . je Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) âme ne pas être[pres.sg.1] , ne..pas Brahma , Vishnou , Shankar (de|faire[past-part.f.]|clé) âme être[pres.sg.1] .

34Je ne suis pas l’âme de Krishna et Je ne suis pas non plus l’âme de Brahma, de Vishnou ou de Shankar.

29मैं परमपिता परमात्मा हूँ , जिसको शिव परमात्माए नमः कहा जाता है . maĩ parampitā paramātmā hū̃ , jiskō śhiv paramātmāē namaḥ kahā jātā hai . maĩ[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , jō[pn.sg.kō] śhiv paramātmāē namaḥ[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . je Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.1] , ceux qui[.kō] Salutations à l'Âme suprême Shiva (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

35Je suis le Père Suprême, l'Âme Suprême à qui vous dites: salutations à l’Âme Suprême Shiva.

30मैं इसमें आया हूँ . maĩ ismē̃ āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] ānā[pres-perf.sg.m.1] . je yah[.mē̃] venir[pres-perf.sg.m.1] .

36Je suis entré dans celui-ci.

31मैं सूक्ष्मवतन वासी ब्रह्मा में प्रवेश नहीं करता हूँ . maĩ sūkṣhmavatan vāsī brahmā mē̃ pravēśh nahī̃ kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] . je région subtile résident Brahma dans entrée ne pas faire[pres.sg.m.1] .

37Je n’entre pas dans le corps de Brahma, le résident des régions subtiles.

32मुझे तो यहाँ पतितों को पावन बनाना है . mujhē tō yahā̃ patitō̃ kō pāvan banānā hai . maĩ[pn.sg.kō] tō yahā̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . je[.kō] alors ici impur à purifier .

38Je suis venu ici pour purifier l’impur.

33मेरे द्वारा ही वह सूक्ष्मवतन वासी ब्रह्मा पावन बना है , इसलिए उनको सूक्ष्म में दिखाया है . mērē dvārā hī vah sūkṣhmavatan vāsī brahmā pāvan banā hai , isliē unkō sūkṣhma mē̃ dikhāyā hai . maĩ[pn.sg.kē] dvārā hī[p.] vah[pn.sg.d.] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] pāvan banānā[root] hōnā[pres.sg.23] , isliē vah[pn.pl.kō] sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . je[.kē] à travers seul vah région subtile résident Brahma purifier être[pres.sg.23] , par conséquent vah[.kō] subtil dans montrer[pres-perf.sg.m.23] .

39C’est à travers Moi que le Brahma qui réside dans la région subtile est devenu pur et c’est pour cela qu’on le montre dans une forme subtile.

34कितना अच्छी रीति समझाते हैं . kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

40Baba explique si bien!

35परन्तु मनुष्य सुनी अनसुनी कर उल्टी बातों पर चलते रहते हैं . parantu manuṣhya sunī anasunī kar ulṭī bātō̃ par chaltē rahtē haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.f.] sunnā karnā[root] ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . mais être humain entendre[past-part.f.] entendre faire[root] (vomi|à l'envers) question (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

41Cependant les gens rejettent ce qu’ils entendent et continuent à suivre des choses fausses.

36आसुरी बुद्धि से सुनते हैं . āsurī buddhi sē suntē haĩ . āsurī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . démoniaque intellect avec entendre[pres.pl.m.12hon3] .

42Ils écoutent tout avec un intellect démoniaque (impur).

37ईश्वरीय बुद्धि से सुनें तो संशय सब मिट जायें . īśhvarīy buddhi sē sunē̃ tō sanśhay sab miṭ jāyē̃ . īśhvarīy[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sunnā[opt.pl.12hon3] tō sanśhay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] miṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . de Dieu intellect avec entendre[opt.pl.12hon3] alors doute tous être effacé[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

43S’ils devaient écouter avec un intellect divin, tous les doutes s’estomperaient.

38त्रिमूर्ति का चित्र दिखाने बिगर समझाना मुश्किल है . trimūrti kā chitra dikhānē bigar samjhānā muśhkil hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] bigar samjhānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti de image montrer[inf.m.pl.,o.] sans expliquer[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] .

44C’est difficile d’expliquer sans l’image de la Trimurti.

39उन्होंने त्रिमूर्ति ब्रह्मा नाम रख दिया है क्योंकि शिवबाबा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की रचना रचते हैं . unhōnnē trimūrti brahmā nām rakh diyā hai kyōṅki śhivbābā prajāpitā brahmā dvārā naī duniyā kī|key rachnā rachtē haĩ . vah[pn.pl.nē] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] kyōṅki śhivbābā prajāpitā brahmā[x] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.nē] Trimurti Brahma x parce que Shiv Baba Prajapita Brahma à travers neuf monde (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.12hon3] .

45Ils ont mis le nom de Trimurti Brahma parce que Shiv Baba crée la création du Nouveau Monde à travers Prajapita Brahma. 46Vous les enfants, vous êtes maintenant assis personnellement devant Baba.

40तुम बच्चे अभी सम्मुख बैठे हो . tum bachchē abhī sammukh baiṭhē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu enfant maintenant devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

47Vous changez tous d’impurs en purs.

41सब पतित से पावन बन रहे हैं . sab patit sē pāvan ban rahē haĩ . sab[adj.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous impur avec pur devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 42जितना जो बनेगा वह सर्विस से दिखाई पड़ेगा . jitnā jō banēgā vah service sē dikhāī paṛēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] sē[postp.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[fut.m.sg.23] . plus ceux qui devenir[fut.m.sg.23] vah service avec (x|montrer[past-part.f.]) tomber[fut.m.sg.23] .

48Le service que vous faites en révèlera le degré : celui-ci est un bon faiseur d’efforts, celui-ci a encore des défauts.

43यह अच्छा पुरुषार्थी है , इनमें अजुन अवगुण हैं . yah achchhā puruṣhārthī hai , inmē̃ ajun avguṇ haĩ . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] ajun avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah bien faiseur d'efforts être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] encore défaut être[pres.pl.12hon3] .

49Les déités ont des vertus divines. 50Tout le monde parle de ses défauts et des vertus des déités.

44देवताओं में दैवीगुण थे . dēvtāō̃ mē̃ daivīguṇ thē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . déité dans vertu divine être[past.pl] . 45हर एक अपने आसुरी गुण और उन्हों के दैवीगुण वर्णन करते हैं . har ēk apnē āsurī guṇ aur unhō̃ kē|K daivīguṇ varṇan kartē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsurī guṇ[x] aur vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun son propre trait démoniaque et vah (de|K) vertu divine x faire[pres.pl.m.12hon3] .

51Vous devez maintenant renoncer aux défauts démoniaques autrement vous ne pourrez pas prétendre à un statut élevé.

46अभी आसुरी अवगुणों को छोड़ना है . abhī āsurī avguṇō̃ kō chhōṛnā hai . ab[adv.hī] āsurī[adj.] avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant démoniaque défaut à lâcher[pres.sg.23.oblig1] .

52Le Père dit: Les enfants, imprégnez-vous de vertus divines.

47नहीं तो ऊंच पद नहीं पा सकेंगे . nahī̃ tō ūñch pad nahī̃ pā sakē̃gē . nahī̃ tō[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . sinon élevé statut ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

53Vous devez être prudents avec votre nourriture et votre boisson.

48बाप समझाते हैं - बच्चे दैवीगुण धारण करो . bāp samjhātē haĩ - bachchē daivīguṇ dhāraṇ karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 49खान-पान , चलन में फ़ज़ीलत चाहिए . khān-pān , chalan mē̃ fazīlat chāhiē . khān-pān[n.m.;sg.,d.] , chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fazīlat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . manger et boire , comportement dans x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

54Vous devez également avoir de bonnes manières dans la façon dont vous vous comportez.

50पतित मनुष्यों को बदफज़ीलत कहेंगे . patit manuṣhyō̃ kō badphazīlat kahē̃gē . patit[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] badphazīlat[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . impur être humain à x dire[fut.m.pl.12hon3] .

55On dit des êtres humains impurs qu’ils ont de mauvaises manières.

51देवतायें फ़ज़ीलत ( मैनर्स ) वाले हैं , तब तो उन्हों का गायन है . dēvtāyē̃ fazīlat ( manners ) vālē haĩ , tab tō unhō̃ kā gāyan hai . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] fazīlat[n.f.;sg.] ( manner ) vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tab tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . déité x ( manière ) celui de être[pres.pl.12hon3] , alors alors vah de x être[pres.sg.23] .

56Les déités sont celles qui ont des bonnes manières et c’est pour cela qu’elles sont louées.

52हर एक को पुरुषार्थ करना है - जो करेगा , सो पायेगा . har ēk kō puruṣhārth karnā hai - jō karēgā , sō pāyēgā . har ēk[x] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] , sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . chacun à effort faire[pres.sg.23.oblig1] - ceux qui faire[fut.m.sg.23] , dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] .

57Chacun doit faire des efforts. 58Tous ceux qui font quelque chose en reçoivent la récompense.

53अब भगवान तुमको सहज राजयोग और ज्ञान सिखला रहे हैं . ab bhagvān tumkō sahaj rājyōg aur gyān sikhlā rahē haĩ . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sahaj rājyōg[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant Dieu tu[.kō] Raja Yoga facile et connaissance enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

59Dieu vous enseigne maintenant le Raja Yoga facile et la connaissance.

54ज्ञान सागर एक बाप है , जो तुम्हें ज्ञान देकर सद्गति में ले जाते हैं . gyān sāgar ēk bāp hai , jō tumhē̃ gyān dēkar sadgati mē̃ lē jātē haĩ . gyān sāgar[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Océan de Connaissance un père être[pres.sg.23] , ceux qui tu[.kō] connaissance donner[abs.] salut dans emmener .

60Seul le Père unique est l’Océan de Connaissance qui vous donne la connaissance et qui vous emmène dans le salut.

55उन्हें ही सुखदेव भी कहा जाता है . unhē̃ hī sukhdēv bhī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] sukhdēv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul x aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

61Lui seul est appelé Sukhdev (la déité du bonheur).

56तो यहाँ की सब बातें न्यारी हैं . tō yahā̃ kī|key sab bātē̃ nyārī haĩ . tō yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors ici (de|faire[past-part.f.]|clé) tous question unique être[pres.pl.12hon3] .

62Toutes ces choses sont uniques.

57जो ब्राह्मण बनने वाले होंगे उन्हों की ही बुद्धि में यह ज्ञान बैठेगा . jō brāhmaṇ bannē vālē hōṅgē unhō̃ kī|key hī buddhi mē̃ yah gyān baiṭhēgā . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . ceux qui brahmine devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] vah (de|faire[past-part.f.]|clé) seul intellect dans yah connaissance s'asseoir[fut.m.sg.23] .

63Cette connaissance restera seulement dans l’intellect de ceux qui doivent devenir des Brahmines.

58बहुत करके पूछते हैं - दादा को ब्रह्मा क्यों बनाया है  ? bahut karkē pūchhtē haĩ - dādā kō brahmā kyō̃ banāyā hai  ? bahut karnā[abs.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kyō̃ banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? beaucoup faire[abs.] demander[pres.pl.m.12hon3] - Dada à Brahma pourquoi faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

64Nombreuses sont les personnes qui demandent: pourquoi Dada est-il devenu Brahma?

59बोलो , इन बातों को बैठ-कर समझो . bōlō , in bātō̃ kō baiṭh-kar samjhō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , (en|yah) question à s'asseoir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

65Dites-leur: Venez vous asseoir et comprenez ces choses.

60हम तुमको इनके 84 जन्मों की कहानी सुनायें . ham tumkō inkē 84 janmō̃ kī|key kahānī sunāyē̃ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.pl.12hon3] . nous tu[.kō] yah[.kē] 84 vie (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire raconter[opt.pl.12hon3] .

66Nous vous raconterons l’histoire des 84 vies de celui-ci.

61सब ब्रह्माकुमार ब्रह्माकुमारियाँ पावन बन देवता बन जायेंगे . sab brahmākumār brahmākumāriyā̃ pāvan ban dēvtā ban jāyēṅgē . sab[adj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous Brahma Kumar Brahma Kumari pur (devenir[root]|x) devenir une déité .

67Tous les Brahma Kumars et Kumaris deviendront purs et ensuite des déités.

62पावन बनने बिगर वर्सा मिल नहीं सकता . pāvan bannē bigar varsā mil nahī̃ saktā . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] sans héritage se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

68Vous ne pouvez recevoir d’héritage sans devenir purs.

63भगवान ऊंच ते ऊंच निराकार शिवबाबा है . bhagvān ūñch tē ūñch nirākār śhivbābā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ūñch tē ūñch[x] nirākār[adj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . Dieu le plus élevé incorporel Shiv Baba être[pres.sg.23] .

69Dieu est le plus élevé de tous, Shiv Baba l’Incorporel.

64वर्सा देने के लिए जरूर ब्रह्मा तन में आयेगा . varsā dēnē kē liē jarūr brahmā tan mē̃ āyēgā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . héritage donner[inf.m.pl.,o.] pour de toute façon Brahma corps dans venir[fut.m.sg.23] .

70Il entre assurément dans le corps de Brahma pour vous donner un héritage.

65यह प्रजापिता ब्रह्मा है , सूक्ष्मवतन वासी ब्रह्मा को प्रजापिता नहीं कहेंगे . yah prajāpitā brahmā hai , sūkṣhmavatan vāsī brahmā kō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] , sūkṣhmavatan vāsī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prajāpitā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah Prajapita Brahma être[pres.sg.23] , région subtile résident Brahma à Prajapita ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

71Celui-ci est Prajapita Brahma. 72Le Brahma qui réside dans les régions subtiles ne s’appelle pas Prajapita (le Père de l’Humanité).

66वहाँ थोड़ेही प्रजा रचेंगे . vahā̃ thōṛēhī prajā rachē̃gē . vahā̃ thōṛēhī prajā[n.m.;sg.,d.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas ne..pas sujets créer[fut.m.pl.12hon3] . 67हम ब्रह्माकुमार कुमारियाँ साकार में हैं तो प्रजापिता ब्रह्मा भी साकार में है . ham brahmākumār kumāriyā̃ sākār mē̃ haĩ tō prajāpitā brahmā bhī sākār mē̃ hai . ham[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . nous Brahma Kumar kumari sakar dans être[pres.pl.12hon3] alors Prajapita Brahma aussi sakar dans être[pres.sg.23] .

73Les gens ne sont pas créés là-bas; nous les Brahma Kumars et Kumaris existons dans notre forme corporelle et par conséquent Prajapita Brahma a également une forme corporelle.

68यह राज़ आकर समझो . yah rāz ākar samjhō . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah secret venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

74Venez en comprendre la signification.

69हम इस दादा को भगवान नहीं कहते . ham is dādā kō bhagvān nahī̃ kahtē . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . nous yah Dada à Dieu ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .

75Nous n’appelons pas ce Dada, Dieu.

70यह प्रजापिता है , इनके तन में शिवबाबा आते हैं , पावन बनाने . yah prajāpitā hai , inkē tan mē̃ śhivbābā ātē haĩ , pāvan banānē . yah[pn.sg.d.] prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] , pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . yah Prajapita être[pres.sg.23] , yah[.kē] corps dans Shiv Baba venir[pres.pl.m.12hon3] , pur faire[inf.m.pl.,o.] . 71यहाँ कोई पावन है नहीं . yahā̃ kōī pāvan hai nahī̃ . yahā̃ kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ici certains pur être[pres.sg.23] ne pas .

76Celui-ci est Prajapita, le Père de l’Humanité et Shiv Baba entre dans son corps afin de purifier tout le monde.

72त्रिमूर्ति शिव के बदले त्रिमूर्ति ब्रह्मा कह दिया है . trimūrti śhiv kē badlē trimūrti brahmā kah diyā hai . trimūrti śhiv[x] kē badlē[x] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Trimurti Shiva au lieu de Trimurti Brahma dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

77Personne ici n’est pur. 78Au lieu de dire «Trimurti Shiva», ils ont dit «Trimurti Brahma».

73परन्तु त्रिमूर्ति ब्रह्मा का कोई अर्थ नहीं है . parantu trimūrti brahmā kā kōī arth|earth nahī̃ hai . parantu[conj.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais Trimurti Brahma de certains (sens|terre) ne pas être[pres.sg.23] .

79Cependant, «Trimurti Brahma» n’a aucun sens.

74ब्रह्मा को मनुष्यों का रचयिता भी कहते हैं इसलिए प्रजापिता कहा जाता है . brahmā kō manuṣhyō̃ kā rachayitā bhī kahtē haĩ isliē prajāpitā kahā jātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] isliē prajāpitā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma à être humain de Créateur aussi dire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Prajapita (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

80Brahma est également appelé le créateur des êtres humains. 81C’est pour cela qu’il a été appelé Prajapita.

75इसमें वह निराकार प्रवेश कर वर्सा देते हैं . ismē̃ vah nirākār pravēśh kar varsā dētē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] pravēśh karnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.mē̃] vah incorporel entrer héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .

82L’unique Incorporel entre en celui-ci et vous donne votre héritage.

76सूक्ष्मवतन वासी ब्रह्मा पावन है . sūkṣhmavatan vāsī brahmā pāvan hai . sūkṣhmavatan vāsī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] . région subtile résident Brahma pur être[pres.sg.23] .

83Le Brahma qui réside dans la région subtile est pur.

77वह पतित से पावन बनते हैं . vah patit sē pāvan bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah impur avec pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .

84Le corporel change d’impur en pur.

78हम ब्राह्मण भी पतित से पावन देवता बनते हैं . ham brāhmaṇ bhī patit sē pāvan dēvtā bantē haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous brahmine aussi impur avec pur devenir une déité .

85D’êtres impurs, nous les Brahmines, nous devenons également des déités pures.

79शिव परमात्माए नमः कहा जाता है . śhiv paramātmāē namaḥ kahā jātā hai . śhiv paramātmāē namaḥ[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Salutations à l'Âme suprême Shiva (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

86On dit: Salutations à Shiva, à l’Âme Suprême.

80ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को देवता कहा जाता है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō dēvtā kahā jātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma , Vishnou , Shankar à déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

87Brahma, Vishnou et Shankar sont appelés des déités.

81भगवान ही भक्तों का रक्षक है . bhagvān hī bhaktō̃ kā rakṣhak hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu seul dévot de protecteur être[pres.sg.23] .

88Dieu seul est le Protecteur des dévots.

82वही सबको सद्गति देंगे . vahī sabkō sadgati dēgē . vahī sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . ∅ tout le monde salut donner[fut.m.pl.12hon3] .

89Lui seul accorde le salut à tous.

83पतित-पावन हैं तो जरूर आकर पतितों को पावन बनायेंगे . patit-pāvan haĩ tō jarūr ākar patitō̃ kō pāvan banāyēṅgē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] . Purificateur être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon venir[abs.] impur à purifier .

90Il est le Purificateur et donc Il vient assurément pour rendre purs les impurs.

84पहले-पहले पावन हैं लक्ष्मी-नारायण . pahlē-pahlē pāvan haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) pur être[pres.pl.12hon3] Lakshmi et Narayan .

91Les premiers êtres purs sont Lakshmi et Narayan.

85वे जरूर पुनर्जन्म लेते होंगे . vē|way jarūr punarjanma lētē hōṅgē . vah[pn.pl.d.]|way zarūr punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (vah|x) de toute façon réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

92Ils renaîtront assurément.

8684 जन्म पूरे होने से फिर साधारण मनुष्य बन जाते हैं . 84 janm pūrē hōnē sē phir sādhāraṇ manuṣhya ban jātē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sādhāraṇ[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 84 (vie|naître[root]) complet être[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) simple être humain devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

93Tout en terminant leurs 84 vies, ils deviennent des êtres humains ordinaires.

87उनमें फिर बाप प्रवेश करते हैं . unmē̃ phir bāp pravēśh kartē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] (ensuite|tourner[root]) père entrer .

94Le Père ensuite entre en celui-ci.

88तो यह व्यक्त ब्रह्मा , वह अव्यक्त ब्रह्मा . tō yah vyakt brahmā , vah avyakt brahmā . tō yah[pn.sg.d.] vyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] . alors yah x Brahma , vah avyakt Brahma .

95Par conséquent, celui-ci est le Brahma corporel et l’autre est le Brahma subtil.

89सूक्ष्मवतन में सृष्टि नहीं रची जाती है . sūkṣhmavatan mē̃ sr̥iṣhṭi nahī̃ rachī jātī hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] . région subtile dans monde ne pas (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]) .

96Un monde ne peut être créé dans la région subtile.

90अक्सर करके लोग इस बात पर मूँझते हैं तो तुमको समझाना है , बाप कहते हैं मैं बहुत जन्मों अर्थात् 84 जन्मों के अन्त के जन्म में प्रवेश करता हूँ . aksar karkē lōg is bāt par mū̃jhtē haĩ tō tumkō samjhānā hai , bāp kahtē haĩ maĩ bahut janmō̃ arthāt 84 janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ pravēśh kartā hū̃ . aksar karnā[abs.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] arthāt 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . généralement faire[abs.] gens yah question (sur|autre) être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] alors tu[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] , Le Père dit je beaucoup vie c'est-à-dire 84 vie (de|K) fin (de|K) (vie|naître[root]) dans entrer . 91भारत में पहले देवी-देवता आये , वह फिर पिछाड़ी में हो जायेंगे . bhārat mē̃ pahlē dēvī-dēvtā āyē , vah phir pichhāṛī mē̃ hō jāyēṅgē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Bharat dans (premier|d'abord) déités (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , vah (ensuite|tourner[root]) plus tard être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

97Généralement les gens sont dans la confusion à ce sujet et donc vous devez expliquer: Le Père dit: J’entre en celui-ci à la fin de ses nombreuses vies, c’est-à-dire à la fin de sa 84ème vie. 98Les déités sont venues tout d’abord à Bharat, ensuite elles se déplaceront vers l’arrière et puis ce seront les premières à redevenir des déités.

92फिर पहले वही जाकर देवी-देवता बनेंगे . phir pahlē vahī jākar dēvī-dēvtā banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vahī jānā[abs.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) (premier|d'abord) ∅ aller[abs.] déités devenir[fut.m.pl.12hon3] .

99Vous devriez assurément avoir une image de la forme variée.

93विराट रूप का चित्र भी जरूर होना चाहिए . virāṭ rūp kā chitra bhī jarūr hōnā chāhiē . virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . image à la forme variée de image aussi de toute façon (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

100Les enfants l’ont faite afin qu’elle ait une signification.

94बच्चों ने अर्थ सहित बनाया है . bachchō̃ nē arth|earth sahit banāyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit banānā[pres-perf.sg.m.23] . enfant ∅ (sens|terre) y compris faire[pres-perf.sg.m.23] . 95ब्राह्मण चोटी , देवता सिर , क्षत्रिय भुजायें , वैश्य पेट , शूद्र पैर . brāhmaṇ chōṭī , dēvtā sir , kṣhatriya bhujāyē̃ , vaiśhya pēṭ , śhūdra pair . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] , dēvtā[n.f.;sg.] sir[n.m.;sg.,d.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] pair[n.m.;sg.,d.] . brahmine top knot , déité x , guerrier bras , x estomac , shudra pied .

101Les Brahmines sont le topknot, les déités sont la tête, les guerriers sont les bras, les marchands sont l’estomac et les shudras sont les pieds.

96शूद्र के बाद फिर ब्राह्मण . śhūdra kē bād phir brāhmaṇ . śhūdra[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . shudra après (ensuite|tourner[root]) brahmine .

102Après les shudras, il y a les Brahmines.

97वर्णों का भी चक्र हुआ ना . varṇō̃ kā bhī chakra huā nā . varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . clan de aussi (cycle|x) être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

103Il s’agit d’un cycle de castes.

98यह भी समझना और समझाना है . yah bhī samajhnā aur samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.sg.d.] aur samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi comprendre[inf.m.sg.d.] et expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

104Cela doit également être compris et expliqué.

99बाबा ने बहुत बार समझाया है कि अखबार में पड़ता है फलाना स्वर्गवासी हुआ , तो उनको चिट्ठी लिखनी चाहिए कि स्वर्गवासी हुआ तो जरूर नर्क में था . bābā nē bahut bār samjhāyā hai ki akhbār mē̃ paṛtā hai phalānā svargvāsī huā , tō unkō chiṭṭhī likhnī chāhiē ki svargvāsī huā tō jarūr nark mē̃ thā . bābā nē[postp.] bahut bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.m.23] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , tō vah[pn.pl.kō] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[.oblig3] ki[conj.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō zarūr nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . Baba ∅ beaucoup fois expliquer[pres-perf.sg.m.23] que journal dans tomber[pres.sg.m.23] x résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] , alors vah[.kō] lettre écrire[.oblig3] que résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] alors de toute façon enfer dans être[past.m.sg] .

105Baba vous a expliqué à de nombreuses reprises que, lorsqu’ils impriment dans les journauxqu’un tel ou un tel est devenu le résident du Paradis, vous devriez leur écrire une lettre:« Puisqu’il est allé au Paradis, il devait assurément vivre en enfer.»

100और अब है ही नर्क तो जरूर पुनर्जन्म नर्क में लेंगे . aur ab hai hī nark tō jarūr punarjanma nark mē̃ lē̃gē . aur ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] tō zarūr punarjanma[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . et maintenant être[pres.sg.23] seul enfer alors de toute façon réincarnation enfer dans prendre[fut.m.pl.12hon3] .

106C’est maintenant l’enfer et donc il renaîtra assurément en enfer.

101अगर स्वर्ग में गया फिर तुम उनको बुलाकर नर्क का भोजन क्यों खिलाते हो  ? agar svarg mē̃ gayā phir tum unkō bulākar nark kā bhōjan kyō̃ khilātē hō  ? agar svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] bulānā[abs.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kyō̃ khilānā[pres.pl.m.2]  ? si paradis dans aller[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) tu vah[.kō] faire appel[abs.] enfer de nourriture pourquoi nourrir[pres.pl.m.2]  ?

107S’il allait au paradis, pourquoi l’invoqueriez-vous et le nourririez-vous avec la nourriture de l’enfer?

102तुम रोते क्यों हो  ? tum rōtē kyō̃ hō  ? tum[pn.pl.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tu pleurer[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

108Pourquoi pleurez-vous?

103परन्तु इतनी बुद्धि नहीं है जो समझें कि स्वर्ग की स्थापना तो बाप ही आकर करते हैं . parantu itnī buddhi nahī̃ hai jō samajhē̃ ki svarg kī|key sthāpanā tō bāp hī ākar kartē haĩ . parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais aussi intellect ne pas être[pres.sg.23] ceux qui comprendre[opt.pl.12hon3] que paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement alors père seul venir[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] .

109Cependant ils n’ont pas assez d’intellect pour comprendre que seul le Père vient, qu’Il établit le Paradis et qu’Il enseigne le Raja Yoga.

104राजयोग सिखलाते हैं . rājyōg sikhlātē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 105तुम ब्राह्मण संगम पर बाप से वर्सा ले रहे हो , बाकी सब हैं कलियुग में . tum brāhmaṇ saṅgam par bāp sē varsā lē rahē hō , bākī sab haĩ kaliyug mē̃ . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] , bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . tu brahmine confluence (sur|autre) père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] , tous les autres être[pres.pl.12hon3] âge de fer dans .

110Vous les Brahmines, vous prétendez à votre héritage auprès du Père à l’âge de confluence et tout le reste appartient à l’âge de fer.

106संगम पर आत्मा परमात्मा मिल रहे हैं , इनको कुम्भ का मेला कहा जाता है . saṅgam par ātmā paramātmā mil rahē haĩ , inkō kumbha kā mēlā kahā jātā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.pl.kō] kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . confluence (sur|autre) âme Âme Suprême se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[.kō] kumbh de mela (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

111À l’âge de confluence, les âmes rencontrent l’Âme Suprême et c’est ce que l’on appelle la Kumbha mela.

107तुम ज्ञान गंगायें ज्ञान सागर से निकली हो . tum gyān gaṅgāyē̃ gyān sāgar sē nikalī hō . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] gyān sāgar[x] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.f.2] . tu connaissance Gange Océan de Connaissance avec sortir[pres-perf.pl.f.2] .

112Vous les Ganges de la connaissance vous avez émergé de l’Océan de Connaissance.

108भक्ति में समझते हैं - गंगा में स्नान करने से पावन बन जायेंगे . bhakti mē̃ samajhtē haĩ - gaṅgā mē̃ snān karnē sē pāvan ban jāyēṅgē . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . dévotion dans comprendre[pres.pl.m.12hon3] - Gange dans bain faire[inf.m.pl.,o.] avec pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

113Sur le chemin de la dévotion, ils croient qu’en se baignant dans le Gange,ils deviendront purs.

109पावन बनाना तो तुम्हारी मिशन का कर्तव्य है . pāvan banānā tō tumhārī mission kā kartavya hai . pāvan banānā[x] tō tum[pn.pl.kī] mission kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . purifier alors tu[.kī] mission de tâche être[pres.sg.23] .

114C’est la tâche de votre mission de rendre chacun, pur.

110यह है ईश्वरीय मिशन . yah hai īśhvarīy mission . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] mission . yah être[pres.sg.23] de Dieu mission .

115Il s’agit de la mission divine.

111तुम ही पतित मनुष्य को पावन देवता बनाते हो श्रीमत पर . tum hī patit manuṣhya kō pāvan dēvtā banātē hō śhrīmat par . tum[pn.pl.] hī[p.] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . tu seul impur être humain à pur déité faire[pres.pl.m.2] shrimat (sur|autre) .

116Vous transformez les êtres humains impurs en déités pures en suivant shrimat.

112श्रीकृष्ण पतित-पावन नहीं है . śhrīkr̥iṣhṇa patit-pāvan nahī̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna Purificateur ne pas être[pres.sg.23] .

117Shri Krishna n’est pas le Purificateur.

113वह पूरे 84 जन्म लेते हैं . vah pūrē 84 janma lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah complet 84 s'incarner .

118Il a un nombre total de 84 vies.

114पहले हैं लक्ष्मी-नारायण फिर अन्त में ब्रह्मा सरस्वती . pahlē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ phir ant mē̃ brahmā sarasvatī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] . (premier|d'abord) être[pres.pl.12hon3] Lakshmi et Narayan (ensuite|tourner[root]) fin dans Brahma Saraswati .

119Tout d’abord, il y a Lakshmi et Narayan et ensuite à la fin, ils deviennent Brahma et Saraswati.

115आदि देव , आदि देवी बनते हैं , अभी यह बातें किसने समझाई  ? ādi dēv , ādi dēvī bantē haĩ , abhī yah bātē̃ kisnē samjhāī  ? ādi dēv[x] , ādi dēvī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.nē] samjhānā[past-part.f.]  ? Adi Dev , Adi Devi devenir[pres.pl.m.12hon3] , maintenant yah question qui[.nē] expliquer[past-part.f.]  ?

120Ils deviennent Adi Dev et Adi Devi. 121Qui explique toutes ces choses?

116शिव परमात्माए नमः गाते भी हैं - हे परमपिता परमात्मा आपकी गत मत सबसे न्यारी है . śhiv paramātmāē namaḥ gātē bhī haĩ - hē parampitā paramātmā āpkī gat mat sabsē nyārī hai . śhiv paramātmāē namaḥ[x] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] gat mat[x] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Salutations à l'Âme suprême Shiva chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Père Suprême Âme Suprême vous[.kī] x le plus unique être[pres.sg.23] .

122Ils chantent: Salutations à l’Âme Suprême Shiva. 123Oh Père Suprême, Âme Suprême, Tes voies sont uniques.

117वह श्रीमत देते हैं गति के लिए . vah śhrīmat dētē haĩ gati kē liē . vah[pn.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . vah shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] vitesse pour .

124Il vous donne shrimat pour le salut: la libération et le salut.

118गति और सद्गति . gati aur sadgati . gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sadgati[n.f.;sg.] . vitesse et salut . 119दुगर्ति वालों की सद्गति करने वाला . dugarti vālō̃ kī|key sadgati karnē vālā . durgati[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . dégradation celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

125Il est l’Unique qui accorde le salut à ceux qui sont dans la dégradation.

120उनकी श्रीमत सब मनुष्यों से न्यारी है . unkī śhrīmat sab manuṣhyō̃ sē nyārī hai . vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] shrimat tous être humain avec unique être[pres.sg.23] .

126Sa shrimat est absolument séparée de celle de tous les êtres humains.

121बाकी भक्ति मार्ग है घोर रात्रि , आधाकल्प है ज्ञान दिन . bākī bhakti mārg hai ghōr rātri , ādhākalp hai gyān din . bākī|bākī bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] ghōr[adj.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] . (les autres|mais) chemin de la dévotion être[pres.sg.23] total nuit , moitié du cycle être[pres.sg.23] connaissance jour .

127Le chemin de la dévotion est la nuit extrême. 128Pendant un demi-cycle, c’est la connaissance, le jour.

122शिवबाबा कहते हैं मैं अन्धियारी रात में आता हूँ , रात को दिन बनाने . śhivbābā kahtē haĩ maĩ andhiyārī rāt mē̃ ātā hū̃ , rāt kō din banānē . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je obscurité nuit dans venir[pres.sg.m.1] , nuit à jour faire[inf.m.pl.,o.] .

129Shiv Baba dit: Je viens dans la nuit extrême pour changer la nuit en jour.

123यह ज्ञान एक ही ज्ञान सागर शिवबाबा के पास है . yah gyān ēk hī gyān sāgar śhivbābā kē pās hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] gyān sāgar[x] śhivbābā kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance un seul Océan de Connaissance Shiv Baba près de être[pres.sg.23] .

130Seul l’Unique Shiv Baba, l’Océan de Connaissance a cette connaissance.

124ऋषि मुनि आदि सब कहते आये हैं कि परमात्मा बेअन्त है . r̥iṣhi muni ādi sab kahtē āyē haĩ ki paramātmā bēant hai . r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bēant[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Rishi saint etc. tous dire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] que Âme Suprême x être[pres.sg.23] .

131Tous les rishis et les mounis ont dit: Dieu est infini.

125बाप को नहीं जानते तो गोया नास्तिक ठहरे . bāp kō nahī̃ jāntē tō gōyā nāstik ṭhaharē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō goyā nāstik[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . père à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors x athée (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

132Ils ne connaissent pas le Père, ce qui signifie qu’ils sont athées.

126आधाकल्प है नास्तिक , आधाकल्प है आस्तिक . ādhākalp hai nāstik , ādhākalp hai āstik . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nāstik[adj.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āstik[adj.] . moitié du cycle être[pres.sg.23] athée , moitié du cycle être[pres.sg.23] théiste .

133Pendant un demi-cycle, vous êtes des athées et pendant un demi-cycle, vous êtes des théistes.

127तुम अब बाप को , बाप की रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो और कोई नहीं जानते इसलिए कहा जाता है - निधन के . tum ab bāp kō , bāp kī|key rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō aur kōī nahī̃ jāntē isliē kahā jātā hai - nidhan kē|K . tum[pn.pl.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - nidhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tu maintenant père à , père (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.2] quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - x (de|K) .

134Vous connaissez maintenant le Père et le début, le milieu et la fin de la création du Père. 135Personne d’autre ne le sait. 136C’est pour cela qu’on les appelle des orphelins.

128अनेक धर्म अनेक मतें हो गई हैं . anēk dharm anēk matē̃ hō gaī haĩ . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . nombreux religion nombreux directives être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

137Il y a des religions innombrables et des opinions innombrables.

129अब बाप कहते हैं इस पुरानी दुनिया का सन्यास करना है . ab bāp kahtē haĩ is purānī duniyā kā sanyās karnā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Le Père dit yah vieux monde de renonciation faire[pres.sg.23.oblig1] .

138Le Père dit: Vous devez maintenant renoncer à ce vieux monde.

130याद करना है शान्तिधाम और सुखधाम को . yād karnā hai śhāntidhām aur sukhdhām kō . yād karnā[pres.sg.23.oblig1] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . se souvenir terre de la paix et terre du bonheur à .

139Vous devez vous souvenir de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

131जितना याद करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā yād karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus se souvenir plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

140Plus vous vous souvenez de Lui, plus le statut auquel vous prétendrez sera élevé.

132गृहस्थ व्यवहार में भल रहो सिर्फ पवित्र बनो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhal rahō sirph pavitra banō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . famille comportement dans même si rester[opt.pl.2,imp.pl.2] seul pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

141Vous pouvez vivre à la Maison avec votre famille mais restez purs.

133धन्धे बिगर गृहस्थ कैसे चलेगा . dhandhē bigar gr̥ihastha kaisē chalēgā . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bigar gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.sg.23] . travail sans famille comment continuer[fut.m.sg.23] .

142Comment votre foyer continuerait sans travailler?

134सिर्फ पवित्र बनना है और बाप को याद करना है . sirph pavitra bannā hai aur bāp kō yād karnā hai . sirph[adj.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . seul pur devenir[pres.sg.23.oblig1] et se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

143Vous devez simplement devenir purs et vous souvenir du Père.

135बाप कहते हैं मैं सोनार भी हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ sōnār bhī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sōnār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je orfèvre aussi être[pres.sg.1] .

144Le Père dit: Je suis l’Orfèvre.

136तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों ही पतित हैं इसलिए तुम्हारी आत्मा जब पावन बनें तब फिर शरीर भी पावन मिले . tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ hī patit haĩ isliē tumhārī ātmā jab pāvan banē̃ tab phir śharīr bhī pāvan milē . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jab pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tab phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pāvan[adj.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . tu[.kī] âme et corps x seul impur être[pres.pl.12hon3] par conséquent tu[.kī] âme quand pur devenir[opt.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) corps aussi pur (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .

145À la fois les âmes et les corps sont impurs. 146Par conséquent lorsque vous les âmes, vous deviendrez pures, vous recevrez un corps pur. 147Les bijoux seront faits d’or vrai.

137सच्चे सोने का जेवर भी ऐसा बनेगा ना . sachchē sōnē kā zewar bhī aisā banēgā nā . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zewar bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23] nā . vrai (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de bijou aussi tel devenir[fut.m.sg.23] ∅ .

148Maintenant à la fois l’âme et le corps sont de l’âge de fer.

138अब तो आत्मा और शरीर दोनों ही आइरन एजड हैं . ab tō ātmā aur śharīr dōnō̃ hī iron aged haĩ . ab[adv.] tō ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] iron aged[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors âme et corps x seul de l'âge de fer être[pres.pl.12hon3] .

149Le Père vous donne la méthode pour vous rendre purs.

139फिर पावन बनाने की युक्ति बाप बताते हैं इसलिए कहते हैं तुम्हारी गत मत , श्रीमत सबसे न्यारी है . phir pāvan banānē kī|key yukti bāp batātē haĩ isliē kahtē haĩ tumhārī gat mat , śhrīmat sabsē nyārī hai . phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kī] gat mat[x] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) pur faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode père dire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kī] x , shrimat le plus unique être[pres.sg.23] .

150C’est pourquoi on dit: Tes voies (shrimat) sont uniques. 151Vous savez maintenant que personne d’autre ne peut vous montrer le chemin vers le salut.

140अभी तुम जानते हो यह सद्गति का रास्ता कोई बतला नहीं सकते हैं . abhī tum jāntē hō yah sadgati kā rāstā kōī batlā nahī̃ saktē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] batlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez yah salut de chemin certains montrer[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

152Puisqu’Il est loué, Il doit assurément avoir fait quelque chose avant d’être parti.

141गायन होता है तो जरूर कुछ करके गये हैं . gāyan hōtā hai tō jarūr kuchh karkē gayē haĩ . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō zarūr kuchh karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x être[pres.sg.m.23] alors de toute façon quoi que ce soit faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .

153C’est maintenant l’âge de fer et l’Âge d’Or doit venir.

142अभी कलियुग है फिर सतयुग होना है . abhī kaliyug hai phir satyug hōnā hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant âge de fer être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) âge d'or être[pres.sg.23.oblig1] . 143संगम पर तुम बैठे हो . saṅgam par tum baiṭhē hō . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . confluence (sur|autre) tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

154Vous êtes assis à l’âge de confluence, vous êtes les Brahmines qui appartiennent au clan de Brahma.

144तुम ब्रह्मा वंशी ब्राह्मण हो . tum brahmā vãnśhī brāhmaṇ hō . tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Brahma partie de la dynastie de brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) .

155Vous restez aussi purs que des lotus.

145कमल फूल सम पवित्र रहते हो . kamal fool|phūl sam pavitra rahtē hō . kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] sam[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . x (x|fleur|x[root]) x pur rester[pres.pl.m.2] .

156Votre guerre est avec Maya.

146तुम्हारी माया के साथ युद्ध है . tumhārī māyā kē sāth yuddha hai . tum[pn.pl.kī] māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] Maya avec combat être[pres.sg.23] .

157C’est à cause de Maya que certains échouent.

147माया से ही कई फेल हो जाते हैं . māyā sē hī kaī fail hō jātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] kaī fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Maya avec seul certains faire faillite être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

158Ils sont frappés très durement par la luxure.

148काम का घूँसा जोर से लगता है . kām kā ghū̃sā jōr sē lagtā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] . (luxure|tâche) de x x avec sembler[pres.sg.m.23] .

159Baba dit: soyez prudents.

149बाबा कहते हैं खबरदार रहो . bābā kahtē haĩ khabardār rahō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] khabardār[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] prudent rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 150अगर गिरा तो फिर किसी को कह नहीं सकेंगे कि काम महाशत्रु है . agar girā tō phir kisī kō kah nahī̃ sakē̃gē ki kām mahāśhatru hai . agar girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] tō phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . si (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors (ensuite|tourner[root]) (certains|quoi que ce soit) à dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] que (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] .

160Si vous tombez, vous ne serez pas en mesure de dire à qui que ce soit que la luxure est le plus grand ennemi.

151बाप कहते हैं फिर भी पुरुषार्थ करो , एक बार हराया , दूसरी बार हराया फिर अगर तीसरी बार हराया तो खत्म . bāp kahtē haĩ phir bhī puruṣhārth karō , ēk bār harāyā , dūsrī bār harāyā phir agar tīsrī bār harāyā tō khatm . bāp kahtē haĩ[x] phir bhī[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] harānā[past-part.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] harānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] agar tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] harānā[past-part.m.sg.d.] tō ḵẖatm[adj.] . Le Père dit mais effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , un fois x[past-part.m.sg.d.] , autre fois x[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) si troisième fois x[past-part.m.sg.d.] alors fini .

161Le Père dit: «Faites tout de même des efforts!» 162Vous êtes vaincus une fois, vous êtes vaincus deux fois mais si vous êtes vaincus une troisième fois, tout sera terminé.

152पद भ्रष्ट हो जायेगा . pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . statut détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

163Le statut est détruit.

153प्रतिज्ञा की है तो उस पर पूरा रहना है . pratigyā kī hai tō us par pūrā rahnā hai . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . promesse faire[pres-perf.sg.f.23] alors vah (sur|autre) complet rester[pres.sg.23.oblig1] .

164Vous avez fait une promesse et donc vous devez la suivre complètement.

154प्रतिज्ञा कर फिर पतित नहीं बनना चाहिए . pratigyā kar phir patit nahī̃ bannā chāhiē . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . promesse faire[root] (ensuite|tourner[root]) impur ne pas (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .

165Après avoir fait cette promesse, vous ne devez pas devenir impurs.

155परन्तु सब तो प्रतिज्ञा पर कायम नहीं रहते हैं . parantu sab tō pratigyā par kāyam nahī̃ rahtē haĩ . parantu[conj.] sab[adj.] tō pratigyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kāyam[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . mais tous alors promesse (sur|autre) x ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] . 156गिरते भी रहते हैं . girtē bhī rahtē haĩ . girnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tomber[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres.pl.m.12hon3] .

166Cependant tout le monde ne reste pas ferme dans sa promesse; ils continuent encore à tomber.

157कोई फिर बाप को छोड़ भी देते हैं . kōī phir bāp kō chhōṛ bhī dētē haĩ . kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains (ensuite|tourner[root]) père à lâcher[root] aussi donner[pres.pl.m.12hon3] . 158बहुत भागने वाले भी हैं . bahut bhāgnē vālē bhī haĩ . bahut bhāgnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup courir[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.12hon3] .

167Certains quittent même le Père; il y en a beaucoup qui s’enfuient.

159अन्त में तुमको पूरा साक्षात्कार होगा कि कौन क्या बनेंगे  ! ant mē̃ tumkō pūrā sākṣhātkār hōgā ki kaun kyā banē̃gē  ! ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kaun[pn.;d.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3]  ! fin dans tu[.kō] complet vision être[fut.m.sg.23] que qui quoi devenir[fut.m.pl.12hon3]  !

168À la fin, vous aurez tous des visions de qui deviendra quoi.

160पुरुषार्थ पूरा करना चाहिए . puruṣhārth pūrā karnā chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūrā karnā[.oblig3] . effort (terminer) .

169Vous devriez faire les efforts complets.

161जो दुःख देते हैं वह दुःखी होकर मरते हैं . jō duḥkh dētē haĩ vah duḥkhī hōkar martē haĩ . jō[pn.;d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah[pn.sg.d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[abs.] marnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[abs.] mourir[pres.pl.m.12hon3] .

170Ceux qui causent de la peine mourront dans la peine.

162बाप तो सबको सुख देने वाला है . bāp tō sabkō sukh dēnē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père alors tout le monde bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

171Le Père est Celui qui donne du bonheur à tous.

163तुम्हारा भी काम है सबको सुख देना . tumhārā bhī kām hai sabkō sukh dēnā . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . tu[.kā] aussi (luxure|tâche) être[pres.sg.23] tout le monde bonheur donner[inf.m.sg.d.] .

172C’est également votre devoir de donner du bonheur à tous.

164कर्मणा में भी किसको दुःख दिया तो दुःखी होकर मरेंगे . karmaṇā mē̃ bhī kiskō duḥkh diyā tō duḥkhī hōkar marē̃gē . karmaṇā mē̃[postp.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[abs.] marnā[fut.m.pl.12hon3] . physiquement dans aussi qui[.kō] faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[abs.] mourir[fut.m.pl.12hon3] . 165पद भी भ्रष्ट हो जायेगा . pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . statut aussi détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

173Si vous causez de la peine à quelqu’un à travers vos actions, vous mourrez dans la peine et votre statut sera détruit.

166बेहद के बाप के साथ पूरा फरमानबरदार , व़फादार होकर रहना है . bēhad kē|K bāp kē sāth pūrā pharmānbardār , vaphādār hōkar rahnā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] farmānbardār[adj.] , vaphādār[adj.] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . illimité (de|K) père avec complet obéissant , fidèle être[abs.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

174Vous devez rester complètement obéissants et fidèles envers le Père illimité.

167अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

175Achcha.

168मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour . 169रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

176Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

170धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

177Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

1711 ) बाप के साथ व़फादार , फरमानबरदार होकर रहना है . 1 ) bāp kē sāth vaphādār , pharmānbardār hōkar rahnā hai . 1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vaphādār[adj.] , farmānbardār[adj.] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) père avec fidèle , obéissant être[abs.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

178Essence pour la dharna: 179 1. Restez fidèles et obéissants envers le Père.

172कभी किसी को दुःख नहीं देना है . kabhī kisī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai . kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . déjà (certains|quoi que ce soit) à (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .

180Ne causez de peine à personne.

1732 ) बाप से पूरा वर्सा लेने के लिए पवित्र बनने का पुरुषार्थ करना है . 2 ) bāp sē pūrā varsā lēnē kē liē pavitra bannē kā puruṣhārth karnā hai . 2 ) bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) père avec complet héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour pur devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

181 2. Afin de prétendre à votre héritage complet auprès du Père, faites des efforts pour devenir purs.

174काम की चोट कभी नहीं खानी है . kām kī|key chōṭ kabhī nahī̃ khānī hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chōṭ[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] . (luxure|tâche) (de|faire[past-part.f.]|clé) blessure déjà ne pas manger[pres.sg.23.oblig1] .

182Ne vous permettez jamais d’être frappés par la luxure.

175इससे बहुत सावधान रहना है . issē bahut sāvdhān rahnā hai . yah[pn.sg.sē] bahut sāvdhān[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.sē] beaucoup attentif rester[pres.sg.23.oblig1] .

183Restez très prudents à ce sujet.

176वरदान  : मालिकपन की स्मृति से शक्तियों को आर्डर प्रमाण चलाने वाले स्वराज्य अधिकारी भवvardān  : mālikpan kī|key smr̥iti sē śhaktiyō̃ kō order pramāṇ chalānē vālē svarājya adhikārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] order pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya adhikārī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : être un maître (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience avec Shakti à ordre (selon) x[inf.m.pl.,o.] celui de souverain du soi (x|puissiez-vous être)

184Bénédiction: : Puissiez-vous être des souverains du soi, maîtres de vous-mêmes, commander à vos pouvoirs et les utiliser avec la conscience d'être des maîtres.

177बाप द्वारा जो भी शक्तियाँ मिली हैं उन सर्व शक्तियों को कार्य में लगाओ . bāp dvārā jō bhī śhaktiyā̃ milī haĩ un sarv śhaktiyō̃ kō kārya mē̃ lagāō . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.o.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à travers ceux qui aussi Shakti se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] vah tout Shakti à tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

185 Utilisez tous les pouvoirs que vous avez reçus du Père.

178समय पर शक्तियों को यूज़ करो . samay par śhaktiyō̃ kō use karō . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temps (sur|autre) Shakti à utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

186Utilisez les pouvoirs au bon moment.

179सिर्फ मालिकपन की स्मृति में रहकर फिर आर्डर करो तो शक्तियां आपका आर्डर मानेंगी . sirph mālikpan kī|key smr̥iti mē̃ rahkar phir order karō tō śhaktiyā̃ āpkā order mānē̃gī . sirph[adj.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kā] order mānnā[fut.f.pl.12hon3] . seul être un maître (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience dans rester[abs.] (ensuite|tourner[root]) ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Shakti vous[.kā] ordre croire[fut.f.pl.12hon3] .

187Maintenez simplement la conscience d'être leurs maîtres, donnez-leur des instructions et les pouvoirs obéiront à vos ordres.

180अगर कमजोर होकर आर्डर करेंगे तो नहीं मानेंगी . agar kamjōr hōkar order karē̃gē tō nahī̃ mānē̃gī . agar kamjōr[adj.] hōnā[abs.] order karnā[fut.m.pl.12hon3] tō nahī̃[neg] mānnā[fut.f.pl.12hon3] . si faible être[abs.] ordre faire[fut.m.pl.12hon3] alors ne pas croire[fut.f.pl.12hon3] .

188Si vous les commandez alors que vous êtes faibles, ils n'obéiront pas à vos ordres.

181बापदादा सभी बच्चों को मालिक बनाते हैं , कमजोर नहीं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō mālik banātē haĩ , kamjōr nahī̃ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kamjōr[adj.] nahī̃[neg] . BapDada tous enfant à maître faire[pres.pl.m.12hon3] , faible ne pas .

189BapDada fait de vous tous, les enfants, des maîtres, pas des faibles.

182सब बच्चे राजा बच्चे हैं क्योंकि स्वराज्य आपका बर्थ राइट है . sab bachchē rājā bachchē haĩ kyōṅki svarājya āpkā birth right hai . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki svarājya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] birth right[x] hōnā[pres.sg.23] . tous enfant roi enfant être[pres.pl.12hon3] parce que souveraineté de soi vous[.kā] x être[pres.sg.23] .

190Vous êtes tous des enfants qui doivent devenir des rois parce que la souveraineté de soi est votre droit de naissance.

183यह बर्थ-राइट कोई भी छीन नहीं सकता . yah birth-right kōī bhī chhīn nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] birth right kōī bhī[x] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah x n'importe quel prendre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

191Personne ne peut vous arracher ce droit de naissance.

184स्लोगन  : त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित रहकर हर कर्म करो तो सफलता मिलती रहेगी . slōgan  : trikāldarśhī sthiti mē̃ sthit rahkar har|her karma karō tō saphaltā miltī rahēgī . slogan  : trikāldarśhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[abs.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō saphaltā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . slogan  : trikaldarshi niveau dans stabilisé rester[abs.] (x[root]|x|son) karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors succès se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 185मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्यmātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) (de|K) inestimable parole élevée186अब यह जो हम कहते हैं कि प्रभु हम बच्चों को उस पार ले चलो , उस पार का मतलब क्या है  ? ab yah jō ham kahtē haĩ ki prabhu ham bachchō̃ kō us pār lē chalō , us pār kā matlab kyā hai  ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] prabhu ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant yah ceux qui nous dire[pres.pl.m.12hon3] que Dieu nous enfant à vah traverser x[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah traverser de x quoi être[pres.sg.23]  ? 187लोग समझते हैं उस पार का मतलब है जन्म मरण के चक्र में न आना अर्थात् मुक्त हो जाना . lōg samajhtē haĩ us pār kā matlab hai janm maraṇ kē|K chakra mē̃ na ānā arthāt mukt hō jānā . log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah traverser de x être[pres.sg.23] (vie|naître[root]) x (de|K) (cycle|x) dans ne..pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

192Devise: : Effectuez chaque action en restant stables dans le niveau trikaldarshi et vous continuerez à avoir du succès.

188अब यह तो हुआ मनुष्यों का कहना परन्तु वो कहता है बच्चों , सचमुच जहाँ सुख शान्ति है , दुःख अशान्ति से दूर है उसको कोई दुनिया नहीं कहते . ab yah tō huā manuṣhyō̃ kā kahnā parantu vō kahtā hai bachchō̃ , sachmuch jahā̃ sukh śhānti hai , duḥkh aśhānti sē dūr hai uskō kōī duniyā nahī̃ kahtē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] parantu[conj.] vah[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , sachmuch jahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti hōnā[pres.sg.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē dūr[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant yah alors être[past-part.m.sg.d.] être humain de dire[inf.m.sg.d.] mais vah dire[pres.sg.m.23] enfant , x où bonheur paix être[pres.sg.23] , (peine|faire mal[root]) remous à l'écart de être[pres.sg.23] vah[.kō] certains monde ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .

193*** OM SHANTI *** Paroles précieuses de Mateshwari: 194Quand nous disons: Dieu, emmène-nous, nous les enfants, de l’autre côté, que signifie «l’autre côté»? 195Les gens disent que cela signifie être libre du cycle de la vie et la mort, c'est-à-dire, être libérés.

189जब मनुष्य सुख चाहते हैं तो वो भी इस जीवन में होना चाहिए , अब वो तो सतयुगी वैकुण्ठ देवताओं की दुनिया थी जहाँ सर्वदा सुखी जीवन थी , उसी देवताओं को अमर कहते थे . jab manuṣhya sukh chāhtē haĩ tō vō bhī is jīvan mē̃ hōnā chāhiē , ab vō tō satyugī vaikuṇṭha dēvtāō̃ kī|key duniyā thī jahā̃ sarvadā sukhī jīvan thī , usī dēvtāō̃ kō amar kahtē thē . jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.;d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , ab[adv.] vah[pn.;d.] tō satyugī[adj.] vaikuṇṭh[x] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] jahā̃ sarvadā sukhī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.hī] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] amar[adj.] kahnā[hab-past.pl.m.] . quand être humain bonheur vouloir[pres.pl.m.12hon3] alors vah aussi yah vie dans (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , maintenant vah alors de l'âge d'or paradis déité (de|faire[past-part.f.]|clé) monde être[past.f] où x heureux vie être[past.f] , vah[.hī] déité à immortel dire[hab-past.pl.m.] .

196C’est ce que les gens disent mais l’Unique dit: les enfants, l’endroit où il y a vraiment le bonheur et la paix est bien loin de la souffrance et de la violence et ne peut pas être appelé un monde. 197Quand les gens veulent du bonheur, cela devrait être dans ce monde-ci.

190अब अमर का भी कोई अर्थ नहीं है , ऐसे तो नहीं देवताओं की आयु इतनी बड़ी थी जो कभी मरते नहीं थे , अब यह कहना उन्हों का रांग है क्योंकि ऐसे है नहीं . ab amar kā bhī kōī arth|earth nahī̃ hai , aisē tō nahī̃ dēvtāō̃ kī|key āyu itnī baṛī thī jō kabhī martē nahī̃ thē , ab yah kahnā unhō̃ kā wrong hai kyōṅki aisē hai nahī̃ . ab[adv.] amar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] marnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] kyōṅki aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant immortel de aussi certains (sens|terre) ne pas être[pres.sg.23] , tel alors ne pas déité (de|faire[past-part.f.]|clé) x aussi grand être[past.f] ceux qui déjà mourir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[past.pl] , maintenant yah dire[inf.m.sg.d.] vah de faux être[pres.sg.23] parce que tel être[pres.sg.23] ne pas .

198C'était à l’âge d’or, le monde des déités où il régnait une vie de bonheur total. 199On disait que ces déités étaient immortelles. 200«Immortel» n’a pas de sens non plus. 201Cela ne veut pas dire que les déités avaient une vie si longue qu’elles ne mouraient jamais!

191उनकी आयु कोई सतयुग त्रेता तक नहीं चलती है , परन्तु देवी देवताओं के जन्म सतयुग त्रेता में बहुत हुए हैं , 21 जन्म तो उन्होंने अच्छा राज्य चलाया है और फिर 63 जन्म द्वापर से कलियुग के अन्त तक टोटल उन्हों के जन्म चढ़ती कला वाले 21 हुए और उतरती कला वाले 63 हुए , टोटल मनुष्य 84 जन्म लेते हैं . unkī āyu kōī satyug trētā tak nahī̃ chaltī hai , parantu dēvī dēvtāō̃ kē|K janm satyug trētā mē̃ bahut huē haĩ , 21 janm tō unhōnnē achchhā rājya chalāyā hai aur phir 63 janm dvāpar sē kaliyug kē|K ant tak total unhō̃ kē|K janm chaṛhtī kalā vālē 21 huē aur utartī kalā vālē 63 huē , total manuṣhya 84 janma lētē haĩ . vah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] tak nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō vah[pn.pl.nē] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres-perf.sg.m.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dvāpar sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] tak total vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] chaṛhtī kalā[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 21 hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 63 hōnā[past-part.m.pl.,o.] , total manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kī] x certains âge d'or âge d'argent jusqu'à ne pas continuer[pres.sg.f.23] , mais dēvī déité (de|K) (vie|naître[root]) âge d'or âge d'argent dans beaucoup être[pres-perf.pl.m.12hon3] , 21 (vie|naître[root]) alors vah[.nē] bien royaume x[pres-perf.sg.m.23] et (ensuite|tourner[root]) 63 (vie|naître[root]) âge de cuivre avec âge de fer (de|K) fin jusqu'à total vah (de|K) (vie|naître[root]) phase d’ascension celui de 21 être[past-part.m.pl.,o.] et descendre[pres-part.f.] degré celui de 63 être[past-part.m.pl.,o.] , total être humain 84 s'incarner .

202C’est une erreur de dire cela, ça n'est pas vrai. 203Leur vie ne durait pas aussi longtemps que l’âge d’or ou l’âge d’argent, car les déités prenaient de nombreuses vies dans ces âges. 204Elles ont très bien régné sur le royaume pendant 21 vies, ensuite elles ont pris 63 vies de l’âge de cuivre jusqu’à l’âge de fer. 205En tout, elles avaient 21 vies dans leur niveau d'ascension et 63 vies dans leur niveau de descente.

192बाकी यह जो मनुष्य समझते हैं कि मनुष्य 84 लाख योनियां भोगते हैं , यह कहना भूल है . bākī yah jō manuṣhya samajhtē haĩ ki manuṣhya 84 lākh yōniyā̃ bhōgtē haĩ , yah kahnā bhūl hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) yah ceux qui être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] que être humain 84 100 000 x faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] , yah dire[inf.m.sg.d.] (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] .

206Au total, l'être humain prend 84 vies. 207Quand les gens pensent que les êtres humains passent à travers 8 400 000 espèces, c'est faux.

193अगर मनुष्य अपनी योनी में सुख दुःख दोनों पार्ट भोग सकते हैं तो फिर जानवर योनी में भोगने की जरूरत ही क्या है . agar manuṣhya apnī yōnī mē̃ sukh duḥkh dōnō̃ part bhōg saktē haĩ tō phir jānvar yōnī mē̃ bhōgnē kī|key jarūrat hī kyā hai . agar manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dōnō̃ part[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō phir[adv.]|phirnā[root] jānvar[n.m.;sg.,d.] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] . si être humain son propre x dans bonheur (peine|faire mal[root]) x rôle faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors (ensuite|tourner[root]) animal x dans faire l'expérience[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin seul quoi être[pres.sg.23] .

208Si les êtres humains font l'expérience à la fois de bonheur et de peine dans leur vie humaine, pourquoi auraient-ils besoin de souffrir en tant qu'espèces animales?

194अब मनुष्यों को यह नॉलेज ही नहीं , मनुष्य तो 84 जन्म लेते हैं , बाकी सृष्टि पर जानवर पशु , पंछी आदि टोटल 84 लाख योनियां हो सकती हैं . ab manuṣhyō̃ kō yah knowledge hī nahī̃ , manuṣhya tō 84 janma lētē haĩ , bākī sr̥iṣhṭi par jānvar paśhu , pañchhī ādi total 84 lākh yōniyā̃ hō saktī haĩ . ab[adv.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge hī[p.] nahī̃[neg] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , bākī|bākī sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānvar[n.m.;sg.,d.] paśhu[n.m.;sg.,d.] , pañchhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] total 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . maintenant être humain à yah connaissance seul ne pas , être humain alors 84 s'incarner , (les autres|mais) monde (sur|autre) animal animal , oiseau etc. total 84 100 000 x être[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

209Les gens n'ont pas cette connaissance. 210Les êtres humains prennent 84 vies mais il doit y avoir au moins 8 400 000 espèces animales, d’oiseaux, etc. dans ce monde.

195अनेक किस्म की जैसे पैदाइश है , उसमें भी मनुष्य , मनुष्य योनी में ही अपना पाप पुण्य भोग रहे हैं . anēk kisma kī|key jaisē paidāiśh hai , usmē̃ bhī manuṣhya , manuṣhya yōnī mē̃ hī apnā pāp puṇya bhōg rahē haĩ . anēk[adj.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidāis[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nombreux x (de|faire[past-part.f.]|clé) comme x être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] aussi être humain , être humain x dans seul (son propre|adopter[root]) péché charité faire l'expérience[pres.pl.m.prog.12hon3] . 196और जानवर अपनी योनियों में भोग रहे हैं . aur jānvar apnī yōniyō̃ mē̃ bhōg rahē haĩ . aur jānvar[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yōni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et animal son propre x dans faire l'expérience[pres.pl.m.prog.12hon3] .

211Au sein de cette création de nombreuses sortes, les êtres humains font l’expérience du péché et de la charité dans leur vie humaine et les animaux de même dans leur propre espèce.

197न मनुष्य जानवर की योनी लेता और न जानवर मनुष्य योनी में आता है . na manuṣhya jānvar kī|key yōnī lētā aur na jānvar manuṣhya yōnī mē̃ ātā hai . na[neg] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yōni[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres-part.m.sg.d.] aur na[neg] jānvar[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . ne..pas être humain animal (de|faire[past-part.f.]|clé) x prendre[pres-part.m.sg.d.] et ne..pas animal être humain x dans venir[pres.sg.m.23] .

212Les êtres humains ne peuvent pas naître en tant qu’animaux et les animaux non plus en tant qu’êtres humains.

198मनुष्य को अपनी योनी में ( जन्म में ) भोगना भोगनी पड़ती है तो दुःख सुख की महसूसता आती है . manuṣhya kō apnī yōnī mē̃ ( janm mē̃ ) bhōgnā bhōgnī paṛtī hai tō duḥkh sukh kī|key mahsūstā ātī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ( janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ) bhōgnā[inf.m.sg.d.] bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . être humain à son propre x dans ( (vie|naître[root]) dans ) faire l'expérience[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[pres.sg.f.23.oblig2] alors (peine|faire mal[root]) bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) réalisation venir[pres.sg.f.23] .

213Les êtres humains doivent tout expérimenter dans leur vie humaine et il y a donc le sentiment de bonheur ou de peine.

199ऐसे ही जानवर को भी अपनी योनी में सुख दुःख भोगना है . aisē hī jānvar kō bhī apnī yōnī mē̃ sukh duḥkh bhōgnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jānvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] . tel seul animal à aussi son propre x dans bonheur (peine|faire mal[root]) faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1] .

214De la même manière, les animaux doivent aussi faire l’expérience du bonheur et de la peine dans leur propre espèce.

200मगर उन्हों में यह बुद्धि नहीं कि यह भोगना किस कर्म से हुई है  ? magar unhō̃ mē̃ yah buddhi nahī̃ ki yah bhōgnā kis karma sē huī hai  ? magar vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ? x vah dans yah intellect ne pas que yah faire l'expérience[inf.m.sg.d.] (quoi|qui) karma avec être[pres-perf.sg.f.23]  ?

215Cependant, ils n'ont pas l’intellect pour comprendre quelle action est la cause de leur souffrance.

201उन्हों की भोगना को भी मनुष्य फील करता है क्योंकि मनुष्य है बुद्धिवान , बाकी ऐसे नहीं मनुष्य कोई 84 लाख योनियां भोगते हैं . unhō̃ kī|key bhōgnā kō bhī manuṣhya feel kartā hai kyōṅki manuṣhya hai buddhivān , bākī aisē nahī̃ manuṣhya kōī 84 lākh yōniyā̃ bhōgtē haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhōgnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] feel karnā[pres.sg.m.23] kyōṅki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] buddhivān[adj.] , bākī|bākī aisē nahī̃[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (de|faire[past-part.f.]|clé) faire l'expérience[inf.m.sg.d.] à aussi être humain ressentir faire[pres.sg.m.23] parce que être humain être[pres.sg.23] sage , (les autres|mais) ne pensez pas être humain certains 84 100 000 x faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .

216Les êtres humains ressentent la souffrance des animaux car ils sont intelligents, mais en aucun cas ils ne prennent naissance dans 8 400 000 espèces.

202जड़ झाड़ भी योनी लेते हैं , यह तो सहज और विवेक की बात है कि जड़ झाड़ ने क्या कर्म अकर्म किया है जो उन्हों का हिसाब-किताब बनेगा , जैसे देखो गुरुनानक साहब ने ऐसे महावाक्य उच्चारण किये हैं - अन्तकाल में जो पुत्र सिमरे ऐसी चिंता में जो मरे सुअर की योनी में वल वल उतरे . . परन्तु इस कहने का मतलब यह नहीं है कि मनुष्य कोई सूकर की योनि लेता है परन्तु सूकर का मतलब यह है कि मनुष्यों का कार्य भी ऐसा होता है जैसे जानवरों का कार्य होता है . jaṛ jhāṛ bhī yōnī lētē haĩ , yah tō sahaj aur vivēk kī|key bāt hai ki jaṛ jhāṛ nē kyā karma akarma kiyā hai jō unhō̃ kā hisāb-kitāb banēgā , jaisē dēkhō gurunānak sāhab nē aisē mahāvākya uchchāraṇ kiyē haĩ - antkāl mē̃ jō putra simarē aisī chintā mē̃ jō marē suar kī|key yōnī mē̃ val val utarē . . parantu is kahnē kā matlab yah nahī̃ hai ki manuṣhya kōī sūkar kī|key yōni lētā hai parantu sūkar kā matlab yah hai ki manuṣhyō̃ kā kārya bhī aisā hōtā hai jaisē jānvarō̃ kā kārya hōtā hai . jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] aur vivēk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bannā[fut.m.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] sāhēb nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - antkāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] putra[n.m.;sg.,d.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] chintā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] suar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yōni[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] val val[x] utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] . . parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sūkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yōni[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] sūkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (non-vivant|x|incruster[root]) arbre aussi x prendre[pres.pl.m.12hon3] , yah alors facile et x (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] que (non-vivant|x|incruster[root]) arbre ∅ quoi karma action neutre faire[pres-perf.sg.m.23] ceux qui vah de comptes devenir[fut.m.sg.23] , comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Gourou Nanak x ∅ tel parole élevée x faire[pres-perf.pl.m.12hon3] - (à) la fin dans ceux qui x (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) tel souci dans ceux qui (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) x (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans sans cesse (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]) . . mais yah dire[inf.m.pl.,o.] de x yah ne pas être[pres.sg.23] que être humain certains x (de|faire[past-part.f.]|clé) x prendre[pres.sg.m.23] mais x de x yah être[pres.sg.23] que être humain de tâche aussi tel être[pres.sg.m.23] comme animal de tâche être[pres.sg.m.23] . 203बाकी ऐसे नहीं कि मनुष्य कोई जानवर बनते हैं . bākī aisē nahī̃ ki manuṣhya kōī jānvar bantē haĩ . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) ne pensez pas que être humain certains animal devenir[pres.pl.m.12hon3] .

217On dit que l’arbre est non-vivant et possède ses propres espèces. 218C’est facile et c'est le bon sens de comprendre quelles actions ou quelles actions neutres un arbre non-vivant a accomplies et quels sont les comptes karmiques qui sont ainsi créés.Par exemple, regardez les paroles élevées de Guru Nanak: celui qui se souvient de son fils et qui meurt avec ce souci à l’esprit dans ses deniers moments, reprendra naissance en tant que sanglier. 219Mais cela ne veut pas dire qu’un être humain reprendra naissance en tant que sanglier, c’est juste une comparaison qui signifie que les actions des êtres humains ressemblent à celles des animaux; cela ne veut pas dire que les êtres humains deviennent des animaux.

204अब यह तो मनुष्यों को डराने के लिये शिक्षा देते हैं . ab yah tō manuṣhyō̃ kō ḍarānē kē|K liyē śhikṣhā dētē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍarānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant yah alors être humain à x[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .

220Ces enseignements sont dispensés pour effrayer les gens.

205तो अपने को इस संगम समय पर अपनी जीवन को पलटाए पापात्मा से पुण्यात्मा बनना है . tō apnē kō is saṅgam samay par apnī jīvan kō palṭāē pāpātmā sē puṇyātmā bannā hai . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] palṭānā[past-part.m.pl.,o.]|palṭānā[opt.sg.23] pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puṇyātmā[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors son propre à yah confluence temps (sur|autre) son propre vie à (faitre tourner[past-part.m.pl.,o.]|faitre tourner[opt.sg.23]) âme pécheresse avec âme charitable devenir[pres.sg.23.oblig1] . 206अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .

221C’est pourquoi nous devons transformer notre vie à l’âge de confluence et d’âmes pécheresses, devenir des âmes charitables. 222Achcha.

Abréviations utilisées