Murli du jour du mardi 29 novembre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

029-11-2022 29-11-2022 29-11-2022 29-11-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 29/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir une déité, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentदैवी daivī daivī[adj.] divinफज़ीलत phazīlat fazīlat[n.f.;sg.] x ( ( ( (मैनर्स manners manner manière) ) ) ) धारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueअवगुणों avguṇō̃ avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] défautको kō kō[postp.] àछोड़ते जाओ chhōṛtē jāō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous devez changer d’êtres humains ordinaires en déités. 2Par conséquent,imprégnez-vous de manières divines. 3Continuez à renoncer aux traits démoniaques et devenez purs.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : दैवी daivī daivī[adj.] divinमैनर्स manners manner manièreधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परख parakh parakhnā[root] x[root]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसे sē sē[postp.] avecहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avec. . . .

4Question: À quelle activité unique pouvez-vous reconnaître ceux qui s’imprègnent de manières divines?

4कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 5अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

5Réponse: À travers leur service. 6Vous pouvez reconnaître dans quelle mesure, ils ont changé d’impurs en purs et combien d’âmes ils ont servies pour les rendre pures.

6यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 7तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमिशन mission mission missionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदैवी daivī daivī[adj.] divinफ़जीलत fajīlat fazīlat[n.f.;sg.] xसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

7Êtes-vous de bons faiseurs d’efforts ou avez-vous encore des traits démoniaques? 8Tout cela peut se voir à partir du service que vous faites.

8तुम tum tum[pn.pl.] tuश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पतित patit patit[adj.] impurमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

9Cette mission divine qui est la vôtre est d’enseigner les manières divines.

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : ओम ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाए śhivāē śhiv[n.m.;sg.,d.] Shiva… … … …

10En suivant shrimat, vous servez pour rendre purs les êtres humains impurs. 11Chanson: Salutations à Shiva….

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

11भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -शिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations à Shiva. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéशिव śhiv śhiv Shiva, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulशिव परमात्माए नमः śhiv paramātmāē namaḥ śhiv paramātmāē namaḥ[x] Salutations à l'Âme suprême Shivaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

13Sur le chemin de la dévotion, ils chantent la louange: Salutations à Shiva. 14Le plus élevé de tous est Shiva et c’est à Lui, que les gens disent: Salutations à l’Ame Suprême Shiva.

12ब्रह्मा देवताए नमः brahmā dēvtāē namaḥ brahmā dēvtāē namaḥ[x] Salutations à la déité Brahma, , , , विष्णु देवताए नमः viṣhṇu dēvtāē namaḥ viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x] salutations à la déité Vishnouकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और aur aur etशिव परमात्माए नमः śhiv paramātmāē namaḥ śhiv paramātmāē namaḥ[x] Salutations à l'Âme suprême Shiva. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

15On dit: Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnu et salutations à l’Ame Suprême Shiva. 16Donc il existe une différence.

13परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Dieu est unique et Il est le plus élevé de tous.

14उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Sa louange est également la plus élevée.

15इस समय is samay is samay[x] en ce momentऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19En ce moment, Il mène à bien la tâche la plus élevée de toutes.

16उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuभी bhī bhī[p.] aussiऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Son lieu de résidence est le plus élevé de tous.

17नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

21Son nom également est le plus élevé de tous.

18परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etपतित patit patit[adj.] impurशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

22Personne d’autre ne peut s’appeler, l’Ame Suprême, Dieu. 23Cette louange «Oh Purificateur» est seulement celle de Dieu.

19पतित patit patit[adj.] impurशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma. . . .

24Il vient dans le monde impur, dans un corps impur.

20इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . .

25Le nom de ce corps impur est Prajapita Brahma. 26Il entre dans celui-ci et Il dit: J’entre dans le corps d’un être humain ordinaire à la fin de ses nombreuses vies.

21सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileवासी vāsī vāsī[adj.] résidentसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Il n’entre pas dans le Brahma parfait qui est le résident de la région subtile.

22खुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

28Il dit: Je viens à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

23बहुत bahut bahut beaucoupजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishna. . . .

29C’est Radhe et Krishna qui ont beaucoup de vies.

24उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30La dernière de leurs nombreuses vies est une vie ordinaire.

25ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपावन pāvan pāvan[adj.] purशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . .

31Il ne dit pas qu’Il entre dans un corps pur.

26भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

32Dieu parle: J’entre dans un corps ordinaire.

27अब ab ab[adv.] maintenantभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuजरूर jarūr zarūr de toute façonआकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

33Dieu vient assurément dans ce corps ordinaire, Il s’assied et explique aux âmes: Je suis le Père Suprême, l’Âme Suprême.

28मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , न na na[neg] ne..pasब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

34Je ne suis pas l’âme de Krishna et Je ne suis pas non plus l’âme de Brahma, de Vishnou ou de Shankar.

29मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]शिव परमात्माए नमः śhiv paramātmāē namaḥ śhiv paramātmāē namaḥ[x] Salutations à l'Âme suprême Shivaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

35Je suis le Père Suprême, l'Âme Suprême à qui vous dites: salutations à l’Âme Suprême Shiva.

30मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

36Je suis entré dans celui-ci.

31मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileवासी vāsī vāsī[adj.] résidentब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

37Je n’entre pas dans le corps de Brahma, le résident des régions subtiles.

32मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] purifier. . . .

38Je suis venu ici pour purifier l’impur.

33मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileवासी vāsī vāsī[adj.] résidentब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaपावन बना pāvan banā pāvan banānā[root] purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

39C’est à travers Moi que le Brahma qui réside dans la région subtile est devenu pur et c’est pour cela qu’on le montre dans une forme subtile.

34कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Baba explique si bien!

35परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]अनसुनी anasunī sunnā entendreकर kar karnā[root] faire[root]उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

41Cependant les gens rejettent ce qu’ils entendent et continuent à suivre des choses fausses.

36आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Ils écoutent tout avec un intellect démoniaque (impur).

37ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteसब sab sab[adj.] tousमिट जायें miṭ jāyē̃ miṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être effacé[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

43S’ils devaient écouter avec un intellect divin, tous les doutes s’estomperaient.

38त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44C’est difficile d’expliquer sans l’image de la Trimurti.

39उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Ils ont mis le nom de Trimurti Brahma parce que Shiv Baba crée la création du Nouveau Monde à travers Prajapita Brahma. 46Vous les enfants, vous êtes maintenant assis personnellement devant Baba.

40तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

47Vous changez tous d’impurs en purs.

41सब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 42जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

48Le service que vous faites en révèlera le degré : celui-ci est un bon faiseur d’efforts, celui-ci a encore des défauts.

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]अजुन ajun ajun encoreअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

49Les déités ont des vertus divines. 50Tout le monde parle de ses défauts et des vertus des déités.

44देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 45हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] trait démoniaqueऔर aur aur etउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Vous devez maintenant renoncer aux défauts démoniaques autrement vous ne pourrez pas prétendre à un statut élevé.

46अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueअवगुणों avguṇō̃ avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] défautको kō kō[postp.] àछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

52Le Père dit: Les enfants, imprégnez-vous de vertus divines.

47नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

53Vous devez être prudents avec votre nourriture et votre boisson.

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 49खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boire, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ़ज़ीलत fazīlat fazīlat[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

54Vous devez également avoir de bonnes manières dans la façon dont vous vous comportez.

50पतित patit patit[adj.] impurमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àबदफज़ीलत badphazīlat badphazīlat[n.f.;sg.] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55On dit des êtres humains impurs qu’ils ont de mauvaises manières.

51देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéफ़ज़ीलत fazīlat fazīlat[n.f.;sg.] x ( ( ( (मैनर्स manners manner manière) ) ) ) वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Les déités sont celles qui ont des bonnes manières et c’est pour cela qu’elles sont louées.

52हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , सो पायेगा sō pāyēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā]. . . .

57Chacun doit faire des efforts. 58Tous ceux qui font quelque chose en reçoivent la récompense.

53अब ab ab[adv.] maintenantभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

59Dieu vous enseigne maintenant le Raja Yoga facile et la connaissance.

54ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

60Seul le Père unique est l’Océan de Connaissance qui vous donne la connaissance et qui vous emmène dans le salut.

55उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulसुखदेव sukhdēv sukhdēv[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

61Lui seul est appelé Sukhdev (la déité du bonheur).

56तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

62Toutes ces choses sont uniques.

57जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]. . . .

63Cette connaissance restera seulement dans l’intellect de ceux qui doivent devenir des Brahmines.

58बहुत bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] àब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

64Nombreuses sont les personnes qui demandent: pourquoi Dada est-il devenu Brahma?

59बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àबैठ-कर baiṭh-kar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

65Dites-leur: Venez vous asseoir et comprenez ces choses.

60हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3]. . . .

66Nous vous raconterons l’histoire des 84 vies de celui-ci.

61सब sab sab[adj.] tousब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariपावन pāvan pāvan[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])देवता बन जायेंगे dēvtā ban jāyēṅgē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir une déité. . . .

67Tous les Brahma Kumars et Kumaris deviendront purs et ensuite des déités.

62पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

68Vous ne pouvez recevoir d’héritage sans devenir purs.

63भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Dieu est le plus élevé de tous, Shiv Baba l’Incorporel.

64वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजरूर jarūr zarūr de toute façonब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

70Il entre assurément dans le corps de Brahma pour vous donner un héritage.

65यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileवासी vāsī vāsī[adj.] résidentब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71Celui-ci est Prajapita Brahma. 72Le Brahma qui réside dans les régions subtiles ne s’appelle pas Prajapita (le Père de l’Humanité).

66वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] créer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 67हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Les gens ne sont pas créés là-bas; nous les Brahma Kumars et Kumaris existons dans notre forme corporelle et par conséquent Prajapita Brahma a également une forme corporelle.

68यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74Venez en comprendre la signification.

69हम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

75Nous n’appelons pas ce Dada, Dieu.

70यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . . 71यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपावन pāvan pāvan[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

76Celui-ci est Prajapita, le Père de l’Humanité et Shiv Baba entre dans son corps afin de purifier tout le monde.

72त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

77Personne ici n’est pur. 78Au lieu de dire «Trimurti Shiva», ils ont dit «Trimurti Brahma».

73परन्तु parantu parantu[conj.] maisत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Cependant, «Trimurti Brahma» n’a aucun sens.

74ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

80Brahma est également appelé le créateur des êtres humains. 81C’est pour cela qu’il a été appelé Prajapita.

75इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82L’unique Incorporel entre en celui-ci et vous donne votre héritage.

76सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileवासी vāsī vāsī[adj.] résidentब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaपावन pāvan pāvan[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Le Brahma qui réside dans la région subtile est pur.

77वह vah vah[pn.sg.d.] vahपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Le corporel change d’impur en pur.

78हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . .

85D’êtres impurs, nous les Brahmines, nous devenons également des déités pures.

79शिव परमात्माए नमः śhiv paramātmāē namaḥ śhiv paramātmāē namaḥ[x] Salutations à l'Âme suprême Shivaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

86On dit: Salutations à Shiva, à l’Âme Suprême.

80ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

87Brahma, Vishnou et Shankar sont appelés des déités.

81भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरक्षक rakṣhak rakṣhak[n.m.;sg.,d.] protecteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Dieu seul est le Protecteur des dévots.

82वही vahī vahī ∅सबको sabkō sabkō tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89Lui seul accorde le salut à tous.

83पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनायेंगे pāvan banāyēṅgē pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] purifier. . . .

90Il est le Purificateur et donc Il vient assurément pour rendre purs les impurs.

84पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पावन pāvan pāvan[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan. . . .

91Les premiers êtres purs sont Lakshmi et Narayan.

85वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)जरूर jarūr zarūr de toute façonपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92Ils renaîtront assurément.

8684 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

93Tout en terminant leurs 84 vies, ils deviennent des êtres humains ordinaires.

87उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] entrer. . . .

94Le Père ensuite entre en celui-ci.

88तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

95Par conséquent, celui-ci est le Brahma corporel et l’autre est le Brahma subtil.

89सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरची जाती है rachī jātī hai rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

96Un monde ne peut être créé dans la région subtile.

90अक्सर aksar aksar généralementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मूँझते हैं mū̃jhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . . 91भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

97Généralement les gens sont dans la confusion à ce sujet et donc vous devez expliquer: Le Père dit: J’entre en celui-ci à la fin de ses nombreuses vies, c’est-à-dire à la fin de sa 84ème vie. 98Les déités sont venues tout d’abord à Bharat, ensuite elles se déplaceront vers l’arrière et puis ce seront les premières à redevenir des déités.

92फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वही vahī vahī ∅जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

99Vous devriez assurément avoir une image de la forme variée.

93विराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

100Les enfants l’ont faite afin qu’elle ait une signification.

94बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)सहित sahit sahit y comprisबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 95ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineचोटी chōṭī chōṭī[x] top knot, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] x, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] bras, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomac, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] pied. . . .

101Les Brahmines sont le topknot, les déités sont la tête, les guerriers sont les bras, les marchands sont l’estomac et les shudras sont les pieds.

96शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .

102Après les shudras, il y a les Brahmines.

97वर्णों varṇō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

103Il s’agit d’un cycle de castes.

98यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104Cela doit également être compris et expliqué.

99बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupबार bār bār[n.f.;sg.] foisसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]चिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreलिखनी चाहिए likhnī chāhiē likhnā[.oblig3] écrire[.oblig3]कि ki ki[conj.] queस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

105Baba vous a expliqué à de nombreuses reprises que, lorsqu’ils impriment dans les journauxqu’un tel ou un tel est devenu le résident du Paradis, vous devriez leur écrire une lettre:« Puisqu’il est allé au Paradis, il devait assurément vivre en enfer.»

100और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106C’est maintenant l’enfer et donc il renaîtra assurément en enfer.

101अगर agar agar siस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बुलाकर bulākar bulānā[abs.] faire appel[abs.]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiखिलाते हो khilātē hō khilānā[pres.pl.m.2] nourrir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

107S’il allait au paradis, pourquoi l’invoqueriez-vous et le nourririez-vous avec la nourriture de l’enfer?

102तुम tum tum[pn.pl.] tuरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

108Pourquoi pleurez-vous?

103परन्तु parantu parantu[conj.] maisइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Cependant ils n’ont pas assez d’intellect pour comprendre que seul le Père vient, qu’Il établit le Paradis et qu’Il enseigne le Raja Yoga.

104राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 105तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

110Vous les Brahmines, vous prétendez à votre héritage auprès du Père à l’âge de confluence et tout le reste appartient à l’âge de fer.

106संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

111À l’âge de confluence, les âmes rencontrent l’Âme Suprême et c’est ce que l’on appelle la Kumbha mela.

107तुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangeज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceसे sē sē[postp.] avecनिकली हो nikalī hō nikalnā[pres-perf.pl.f.2] sortir[pres-perf.pl.f.2]. . . .

112Vous les Ganges de la connaissance vous avez émergé de l’Océan de Connaissance.

108भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

113Sur le chemin de la dévotion, ils croient qu’en se baignant dans le Gange,ils deviendront purs.

109पावन बनाना pāvan banānā pāvan banānā[x] purifierतो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]मिशन mission mission missionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114C’est la tâche de votre mission de rendre chacun, pur.

110यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमिशन mission mission mission. . . .

115Il s’agit de la mission divine.

111तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

116Vous transformez les êtres humains impurs en déités pures en suivant shrimat.

112श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Shri Krishna n’est pas le Purificateur.

113वह vah vah[pn.sg.d.] vahपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

118Il a un nombre total de 84 vies.

114पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati. . . .

119Tout d’abord, il y a Lakshmi et Narayan et ensuite à la fin, ils deviennent Brahma et Saraswati.

115आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Dev, , , , आदि देवी ādi dēvī ādi dēvī[x] Adi Deviबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]समझाई samjhāī samjhānā[past-part.f.] expliquer[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

120Ils deviennent Adi Dev et Adi Devi. 121Qui explique toutes ces choses?

116शिव परमात्माए नमः śhiv paramātmāē namaḥ śhiv paramātmāē namaḥ[x] Salutations à l'Âme suprême Shivaगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]गत मत gat mat gat mat[x] xसबसे sabsē sabsē le plusन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Ils chantent: Salutations à l’Âme Suprême Shiva. 123Oh Père Suprême, Âme Suprême, Tes voies sont uniques.

117वह vah vah[pn.sg.d.] vahश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

124Il vous donne shrimat pour le salut: la libération et le salut.

118गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseऔर aur aur etसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salut. . . . 119दुगर्ति dugarti durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

125Il est l’Unique qui accorde le salut à ceux qui sont dans la dégradation.

120उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसब sab sab[adj.] tousमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainसे sē sē[postp.] avecन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Sa shrimat est absolument séparée de celle de tous les êtres humains.

121बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]घोर ghōr ghōr[adj.] totalरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuit, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour. . . .

127Le chemin de la dévotion est la nuit extrême. 128Pendant un demi-cycle, c’est la connaissance, le jour.

122शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअन्धियारी andhiyārī andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] obscuritéरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

129Shiv Baba dit: Je viens dans la nuit extrême pour changer la nuit en jour.

123यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके पास kē pās kē pās[x] près deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Seul l’Unique Shiv Baba, l’Océan de Connaissance a cette connaissance.

124ऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiमुनि muni muni[n.m.;sg.,d.] saintआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousकहते आये हैं kahtē āyē haĩ kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] dire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबेअन्त bēant bēant[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Tous les rishis et les mounis ont dit: Dieu est infini.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

132Ils ne connaissent pas le Père, ce qui signifie qu’ils sont athées.

126आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नास्तिक nāstik nāstik[adj.] athée, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आस्तिक āstik āstik[adj.] théiste. . . .

133Pendant un demi-cycle, vous êtes des athées et pendant un demi-cycle, vous êtes des théistes.

127तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -निधन nidhan nidhan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

134Vous connaissez maintenant le Père et le début, le milieu et la fin de la création du Père. 135Personne d’autre ne le sait. 136C’est pour cela qu’on les appelle des orphelins.

128अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directivesहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

137Il y a des religions innombrables et des opinions innombrables.

129अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

138Le Père dit: Vous devez maintenant renoncer à ce vieux monde.

130याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] à. . . .

139Vous devez vous souvenir de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

131जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

140Plus vous vous souvenez de Lui, plus le statut auquel vous prétendrez sera élevé.

132गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभल bhal bhal même siरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141Vous pouvez vivre à la Maison avec votre famille mais restez purs.

133धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailबिगर bigar bigar sansगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . .

142Comment votre foyer continuerait sans travailler?

134सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143Vous devez simplement devenir purs et vous souvenir du Père.

135बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसोनार sōnār sōnār[n.m.;sg.,d.] orfèvreभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

144Le Père dit: Je suis l’Orfèvre.

136तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजब jab jab quandपावन pāvan pāvan[adj.] purबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपावन pāvan pāvan[adj.] purमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

145À la fois les âmes et les corps sont impurs. 146Par conséquent lorsque vous les âmes, vous deviendrez pures, vous recevrez un corps pur. 147Les bijoux seront faits d’or vrai.

137सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजेवर zewar zewar bijouभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

148Maintenant à la fois l’âme et le corps sont de l’âge de fer.

138अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulआइरन एजड iron aged iron aged[x] de l'âge de ferहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

149Le Père vous donne la méthode pour vous rendre purs.

139फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]गत मत gat mat gat mat[x] x, , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसबसे sabsē sabsē le plusन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150C’est pourquoi on dit: Tes voies (shrimat) sont uniques. 151Vous savez maintenant que personne d’autre ne peut vous montrer le chemin vers le salut.

140अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबतला batlā batlānā[root] montrer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Puisqu’Il est loué, Il doit assurément avoir fait quelque chose avant d’être parti.

141गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

153C’est maintenant l’âge de fer et l’Âge d’Or doit venir.

142अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 143संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

154Vous êtes assis à l’âge de confluence, vous êtes les Brahmines qui appartiennent au clan de Brahma.

144तुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

155Vous restez aussi purs que des lotus.

145कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])सम sam sam[adj.] xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

156Votre guerre est avec Maya.

146तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157C’est à cause de Maya que certains échouent.

147माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकई kaī kaī certainsफेल fail fail faire failliteहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

158Ils sont frappés très durement par la luxure.

148काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघूँसा ghū̃sā ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

159Baba dit: soyez prudents.

149बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]खबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 150अगर agar agar siगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Si vous tombez, vous ne serez pas en mesure de dire à qui que ce soit que la luxure est le plus grand ennemi.

151बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisहराया harāyā harānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबार bār bār[n.f.;sg.] foisहराया harāyā harānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अगर agar agar siतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeबार bār bār[n.f.;sg.] foisहराया harāyā harānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . .

161Le Père dit: «Faites tout de même des efforts!» 162Vous êtes vaincus une fois, vous êtes vaincus deux fois mais si vous êtes vaincus une troisième fois, tout sera terminé.

152पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

163Le statut est détruit.

153प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164Vous avez fait une promesse et donc vous devez la suivre complètement.

154प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पतित patit patit[adj.] impurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . .

165Après avoir fait cette promesse, vous ne devez pas devenir impurs.

155परन्तु parantu parantu[conj.] maisसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कायम kāyam kāyam[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 156गिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Cependant tout le monde ne reste pas ferme dans sa promesse; ils continuent encore à tomber.

157कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]भी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 158बहुत bahut bahut beaucoupभागने bhāgnē bhāgnā[inf.m.pl.,o.] courir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

167Certains quittent même le Père; il y en a beaucoup qui s’enfuient.

159अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queकौन kaun kaun[pn.;d.] quiक्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

168À la fin, vous aurez tous des visions de qui deviendra quoi.

160पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपूरा करना चाहिए pūrā karnā chāhiē pūrā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūrā karnā[.oblig3] (terminer). . . .

169Vous devriez faire les efforts complets.

161जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]मरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Ceux qui causent de la peine mourront dans la peine.

162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Le Père est Celui qui donne du bonheur à tous.

163तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

172C’est également votre devoir de donner du bonheur à tous.

164कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख दिया duḥkh diyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]मरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 165पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

173Si vous causez de la peine à quelqu’un à travers vos actions, vous mourrez dans la peine et votre statut sera détruit.

166बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completफरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obéissant, , , , व़फादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174Vous devez rester complètement obéissants et fidèles envers le Père illimité.

167अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

175Achcha.

168मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . . 169रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

176Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

170धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

177Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

1711 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecव़फादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèle, , , , फरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obéissantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178Essence pour la dharna: 179 1. Restez fidèles et obéissants envers le Père.

172कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180Ne causez de peine à personne.

1732 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181 2. Afin de prétendre à votre héritage complet auprès du Père, faites des efforts pour devenir purs.

174काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182Ne vous permettez jamais d’être frappés par la luxure.

175इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बहुत bahut bahut beaucoupसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

183Restez très prudents à ce sujet.

176वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àआर्डर order order ordreप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

184Bénédiction: : Puissiez-vous être des souverains du soi, maîtres de vous-mêmes, commander à vos pouvoirs et les utiliser avec la conscience d'être des maîtres.

177बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185 Utilisez tous les pouvoirs que vous avez reçus du Père.

178समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àयूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186Utilisez les pouvoirs au bon moment.

179सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]आर्डर order order ordreमानेंगी mānē̃gī mānnā[fut.f.pl.12hon3] croire[fut.f.pl.12hon3]. . . .

187Maintenez simplement la conscience d'être leurs maîtres, donnez-leur des instructions et les pouvoirs obéiront à vos ordres.

180अगर agar agar siकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]आर्डर order order ordreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानेंगी mānē̃gī mānnā[fut.f.pl.12hon3] croire[fut.f.pl.12hon3]. . . .

188Si vous les commandez alors que vous êtes faibles, ils n'obéiront pas à vos ordres.

181बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

189BapDada fait de vous tous, les enfants, des maîtres, pas des faibles.

182सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]बर्थ राइट birth right birth right[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Vous êtes tous des enfants qui doivent devenir des rois parce que la souveraineté de soi est votre droit de naissance.

183यह yah yah[pn.sg.d.] yahबर्थ-राइट birth-right birth right xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelछीन chhīn chhīnnā[root] prendre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

191Personne ne peut vous arracher ce droit de naissance.

184स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 185मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée186अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queप्रभु prabhu prabhu Dieuहम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àउस us vah[pn.sg.o.] vahपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 187लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

192Devise: : Effectuez chaque action en restant stables dans le niveau trikaldarshi et vous continuerez à avoir du succès.

188अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , सचमुच sachmuch sachmuch xजहाँ jahā̃ jahā̃ oùसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

193*** OM SHANTI *** Paroles précieuses de Mateshwari: 194Quand nous disons: Dieu, emmène-nous, nous les enfants, de l’autre côté, que signifie «l’autre côté»? 195Les gens disent que cela signifie être libre du cycle de la vie et la mort, c'est-à-dire, être libérés.

189जब jab jab quandमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , अब ab ab[adv.] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसर्वदा sarvadā sarvadā xसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àअमर amar amar[adj.] immortelकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]. . . .

196C’est ce que les gens disent mais l’Unique dit: les enfants, l’endroit où il y a vraiment le bonheur et la paix est bien loin de la souffrance et de la violence et ne peut pas être appelé un monde. 197Quand les gens veulent du bonheur, cela devrait être dans ce monde-ci.

190अब ab ab[adv.] maintenantअमर amar amar[adj.] immortelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandथी thī hōnā[past.f] être[past.f]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमरते martē marnā[pres-part.m.pl.,o.] mourir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

198C'était à l’âge d’or, le monde des déités où il régnait une vie de bonheur total. 199On disait que ces déités étaient immortelles. 200«Immortel» n’a pas de sens non plus. 201Cela ne veut pas dire que les déités avaient une vie si longue qu’elles ne mouraient jamais!

191उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentतक tak tak jusqu'àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , 21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचलाया है chalāyā hai chalānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àटोटल total total totalउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de21 21 21 21हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de63 63 63 63हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , टोटल total total totalमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

202C’est une erreur de dire cela, ça n'est pas vrai. 203Leur vie ne durait pas aussi longtemps que l’âge d’or ou l’âge d’argent, car les déités prenaient de nombreuses vies dans ces âges. 204Elles ont très bien régné sur le royaume pendant 21 vies, ensuite elles ont pris 63 vies de l’âge de cuivre jusqu’à l’âge de fer. 205En tout, elles avaient 21 vies dans leur niveau d'ascension et 63 vies dans leur niveau de descente.

192बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000योनियां yōniyā̃ yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

206Au total, l'être humain prend 84 vies. 207Quand les gens pensent que les êtres humains passent à travers 8 400 000 espèces, c'est faux.

193अगर agar agar siमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreयोनी yōnī yōni[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])दोनों dōnō̃ dōnō̃ xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभोग सकते हैं bhōg saktē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalयोनी yōnī yōni[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] faire l'expérience[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208Si les êtres humains font l'expérience à la fois de bonheur et de peine dans leur vie humaine, pourquoi auraient-ils besoin de souffrir en tant qu'espèces animales?

194अब ab ab[adv.] maintenantमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alors84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner, , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalपशु paśhu paśhu[n.m.;sg.,d.] animal, , , , पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauआदि ādi ādi[adj.] etc.टोटल total total total84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000योनियां yōniyā̃ yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो सकती हैं hō saktī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

209Les gens n'ont pas cette connaissance. 210Les êtres humains prennent 84 vies mais il doit y avoir au moins 8 400 000 espèces animales, d’oiseaux, etc. dans ce monde.

195अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxकिस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपैदाइश paidāiśh paidāis[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainयोनी yōnī yōni[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéभोग रहे हैं bhōg rahē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 196और aur aur etजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreयोनियों yōniyō̃ yōni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभोग रहे हैं bhōg rahē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

211Au sein de cette création de nombreuses sortes, les êtres humains font l’expérience du péché et de la charité dans leur vie humaine et les animaux de même dans leur propre espèce.

197न na na[neg] ne..pasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)योनी yōnī yōni[n.f.ī=>ī;sg.] xलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] prendre[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etन na na[neg] ne..pasजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainयोनी yōnī yōni[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

212Les êtres humains ne peuvent pas naître en tant qu’animaux et les animaux non plus en tant qu’êtres humains.

198मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreयोनी yōnī yōni[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans ( ( ( (जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dans) ) ) ) भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]भोगनी पड़ती है bhōgnī paṛtī hai bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire l'expérience[pres.sg.f.23.oblig2]तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

213Les êtres humains doivent tout expérimenter dans leur vie humaine et il y a donc le sentiment de bonheur ou de peine.

199ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreयोनी yōnī yōni[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भोगना है bhōgnā hai bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214De la même manière, les animaux doivent aussi faire l’expérience du bonheur et de la peine dans leur propre espèce.

200मगर magar magar xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

215Cependant, ils n'ont pas l’intellect pour comprendre quelle action est la cause de leur souffrance.

201उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainफील feel feel ressentirकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sage, , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकोई kōī kōī[pn.;d.] certains84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000योनियां yōniyā̃ yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]. . . .

216Les êtres humains ressentent la souffrance des animaux car ils sont intelligents, mais en aucun cas ils ne prennent naissance dans 8 400 000 espèces.

202जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreभी bhī bhī[p.] aussiयोनी yōnī yōni[n.f.ī=>ī;sg.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutreकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गुरुनानक gurunānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Gourou Nanakसाहब sāhab sāhēb xने nē nē[postp.] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeउच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -अन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] (à) la finमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xसिमरे simarē simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23])ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])सुअर suar suar[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)योनी yōnī yōni[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansवल वल val val val val[x] sans cesseउतरे utarē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]). . . .. . . .परन्तु parantu parantu[conj.] maisइस is yah[pn.sg.o.] yahकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसूकर sūkar sūkar[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)योनि yōni yōni[n.f.ī=>ī;sg.] xलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसूकर sūkar sūkar[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजानवरों jānvarō̃ jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] animalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 203बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

217On dit que l’arbre est non-vivant et possède ses propres espèces. 218C’est facile et c'est le bon sens de comprendre quelles actions ou quelles actions neutres un arbre non-vivant a accomplies et quels sont les comptes karmiques qui sont ainsi créés.Par exemple, regardez les paroles élevées de Guru Nanak: celui qui se souvient de son fils et qui meurt avec ce souci à l’esprit dans ses deniers moments, reprendra naissance en tant que sanglier. 219Mais cela ne veut pas dire qu’un être humain reprendra naissance en tant que sanglier, c’est juste une comparaison qui signifie que les actions des êtres humains ressemblent à celles des animaux; cela ne veut pas dire que les êtres humains deviennent des animaux.

204अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àडराने ḍarānē ḍarānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

220Ces enseignements sont dispensés pour effrayer les gens.

205तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àपलटाए palṭāē palṭānā[past-part.m.pl.,o.]|palṭānā[opt.sg.23] (faitre tourner[past-part.m.pl.,o.]|faitre tourner[opt.sg.23])पापात्मा pāpātmā pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] âme pécheresseसे sē sē[postp.] avecपुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] âme charitableबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

221C’est pourquoi nous devons transformer notre vie à l’âge de confluence et d’âmes pécheresses, devenir des âmes charitables. 222Achcha.

Abréviations utilisées