Murli du jour du mercredi 30 novembre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
030-11-2022 30-11-2022 30-11-2022 30-11-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 30/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineसे sē sē[postp.] avecसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur, , , , पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)टाइम time time tempsसेफ safe safe en sécuritéकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगंवाना है ganvānā hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] perdre[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, ayez un intellect vaste et faites le service de changer le monde entier de terre de la peine en terre du bonheur, et d'impur en pur. 2Économisez votre temps; ne le gaspillez pas.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहेल्दी healthy healthy bien portantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etअनहेल्दी unhealthy unhealthy xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Sur le chemin de la connaissance, qui est en bonne santé et qui est malade?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : हेल्दी healthy healthy bien portantवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] nature distrayanteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]और aur aur etअनहेल्दी unhealthy unhealthy xवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]. . . .

4Réponse: Ceux qui barattent l'océan de connaissance et font l'expérience d'une forme d'amusement dans leur vie sont en bonne santé. 5Ceux qui ne peuvent pas baratter l'océan de connaissance sont malades. 6Lorsqu'une vache broute l'herbe, elle la mâche toute la journée; sa bouche ne cesse de fonctionner.

4जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureखाती है khātī hai khānā[pres.sg.f.23] manger[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourउगारती रहती है ugārtī rahtī hai ugārnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] digérer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

7Si sa bouche ne fonctionne pas, on saura que la vache est malade.

5मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheन na na[neg] ne..pasचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8C'est la même chose ici.

Murli

6ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paix. . . .

9Om shanti.

7मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]रिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

10Les très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, viennent vers le Père illimité afin d'être rafraîchis, parce que les enfants savent qu'ils recevront la souveraineté du monde illimité du Père illimité.

8यह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

11Vous ne devriez jamais l'oublier.

9यह yah yah[pn.sg.d.] yahसदैव sadaiv sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपार apār apār[adj.] sans limiteखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

12Les enfants, si vous vous en souvenez constamment, vous pourrez faire l'expérience d'un bonheur sans limite.

10बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahबैज badge badge badgeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनवाये हैं banavāyē haĩ banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

13Tout en marchant et en vous déplaçant, regardez constamment les badges que Baba a fait faire.

11ओहो ōhō ōhō x !  !  !  !

14Oho!

12भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

15Grâce à la shrimat de Dieu, voilà ce que nous devenons!

13बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)बैज़ badge badge badgeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 14तो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

16Regardez le badge et dites-vous: "Baba, Baba!" et le souvenir sera constant.

15हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan) ) ) ) बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Nous sommes en train de devenir cela (Lakshmi et Narayan), grâce au Père.

16तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

18Donc, vous devriez suivre Sa shrimat, n'est-ce pas?

17मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

19Doux enfants, ayez un intellect vaste et illimité.

18सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulख्यालात khyālāt khyālāt penséesचलते रहें chaltē rahē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

20Ayez seulement des pensées pour le service durant la journée.

19बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबिगर bigar bigar sansरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

21Baba veut avoir des enfants qui ne peuvent rester sans faire de service.

20तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)घेराव डालना है ghērāv ḍālnā hai ghērāv ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] encerclerअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] purifier. . . .

22Les enfants, vous devriez encercler le monde entier, c'est-à-dire purifier le monde impur.

21सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineसे sē sē[postp.] avecसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

23Changez ce monde de peine en monde du bonheur.

22अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienस्टूडेन्ट्स students student étudiantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]टीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

24Un professeur aime enseigner aux bons étudiants.

23तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्टूडेन्ट student student étudiantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéटीचर teacher teacher professeurबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

25Tout en étant étudiants, soyez aussi des professeurs élevés.

24जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienटीचर teacher teacher professeur, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] égal à soi-mêmeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 25कभी kabhī kabhī[adv.] déjàथकेंगे thakē̃gē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] être désespéré[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

26Plus celle qui enseigne est compétente, plus elle rendra les autres comme elle; elle ne sera jamais fatiguée.

26ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

27En faisant le service de Dieu, on expérimente un grand bonheur.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

28Vous recevez l'aide du Père.

28यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -व्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensही hī hī[p.] seulधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 29वह vah vah[pn.sg.d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजास्ती jāstī jāstī plusउछलते हैं uchhaltē haĩ uchhalnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29C'est un travail illimité et immense. 30C'est vous, les hommes d'affaires, qui êtes en bonne santé; le chemin de la connaissance vous enthousiasme.

30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

31Le Père est également l'Homme d'Affaires illimité.

31सौदा saudā saudā[x] affaireबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandफर्स्टक्लास first class first class de première classeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xधारण करना पड़ता है dhāraṇ karnā paṛtā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23.oblig2] assimiler[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

32La transaction est de première classe. 33Mais il vous faut beaucoup de courage pour cela.

32नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vieuxसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

34Les nouveaux enfants dépassent les plus anciens dans leurs efforts.

33हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इन्डीविज्युअल individual individual individuellement ( ( ( (व्यक्तिगत vyaktigat vyaktigat[adj.] x) ) ) ) तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] aussiहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àइन्डीविज्युअल individual individual individuellementकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

35La fortune de chacun est individuelle et chacun doit fournir des efforts personnels.

34अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)चेकिंग checking checking xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 35ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचेकिंग checking checking xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deएकदम ēkdam ēkdam xरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जायेंगे lag jāyēṅgē lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sembler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

36Faites votre examen de conscience; ceux qui le font restent engagés dans les efforts jour et nuit.

36कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)टाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]टाइम time time tempsसेफ safe safe en sécuritéकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

37Ils disent: "Pourquoi gaspiller notre temps?" 38Autant que possible, économisez-le.

37अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeप्रण praṇ praṇ[n.m.;sg.,d.] promesseकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलेंगे bhūlē̃gē bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]. . . . 38स्कालरशिप scholarship scholarship bourseलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]ही hī hī[p.] seulछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]. . . .

39Certains se promettent de ne jamais oublier le Père et savent qu'ils obtiendront une bourse.

39ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

40De tels enfants reçoivent de l'aide.

40ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tuदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

41Vous verrez ces nouveaux enfants faiseurs d'efforts et vous continuerez à avoir des visions.

41जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वही vahī vahī ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

42À la fin, vous reverrez ce qui s'est produit au début.

42जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनज़दीक nazdīk nazdīk xहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते रहेंगे nāchtē rahē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] danser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

43Plus vous vous rapprocherez, plus vous danserez dans le bonheur.

43उधर udhar udhar là-basखूने नाहेक khūnē nāhēk khūnē nāhēk[x] effusion de sang sans raisonखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])भी bhī bhī[p.] aussiचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

44Et de l'autre côté, le sang continuera à couler sans raison.

44तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuरेस race race courseचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]. . . .

45Les enfants, votre course divine a lieu en ce moment.

45जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआगे āgē āgē auparavantदौड़ते जायेंगे dauṛtē jāyēṅgē dauṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नज़ारे nazārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] scèneभी bhī bhī[p.] aussiनज़दीक nazdīk nazdīk xआते जायेंगे ātē jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 46खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

46En courant devant, les scènes du nouveau monde se rapprocheront de plus en plus et votre bonheur ne cessera d'augmenter.

47जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]नज़ारे nazārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] scèneनजदीक najdīk nazdīk xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

47Ceux qui ne peuvent pas supporter ces scènes ne pourront pas expérimenter ce bonheur.

48अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtऔर aur aur etसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

48À présent, désintéressez-vous du monde de l'âge de fer et ayez beaucoup d'amour pour le nouveau monde de l'âge d'or.

49शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

49Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous vous souviendrez aussi du paradis qui est votre héritage.

50स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

50Et si vous vous souvenez du paradis, vous vous souviendrez également de Shiv Baba.

51तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Les enfants, vous savez que vous allez partir pour le paradis: vos pieds sont tournés vers l'enfer, et votre tête, vers le paradis.

52अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsछोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petits et grandsसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52C'est l'heure de la retraite pour tout le monde, jeunes et vieux.

53बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ओहो ōhō ōhō x !  !  !  !

53Baba est toujours enthousiaste: "Oho!

54हम ham ham[pn.pl.] nousजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveu ( ( ( (मिचनू michnū michnū[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1]. . . .

54Je vais partir d'ici pour être le petit Krishna."

55जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleइनएडवान्स in advance in advance à l’avanceसौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] cadeauभी bhī bhī[p.] aussiभेजती रहती हैं bhējtī rahtī haĩ bhējnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] envoyer[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

55Mes filles ne cessent d'envoyer des cadeaux à l'avance pour celui-ci.

56जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅गोपिकायें gōpikāyē̃ gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] gopiसौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] cadeauभेजती हैं bhējtī haĩ bhējnā[pres.pl.f.12hon3] envoyer[pres.pl.f.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

56Les gopikas qui ont une foi totale sont celles qui envoient des cadeaux. 57Elles font l'expérience de la joie au-delà des sens.

57हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

58Nous aussi, nous serons des déités dans la terre de l'immortalité.

58कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]84 84 84 84पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलिए हैं liē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

59Nous l'avons été au cycle précédent, et nous nous sommes incarnés 84 fois.

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] saut périlleuxयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अहो ahō ahō Ohसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune- - - -सदैव sadaiv sadā toujoursअथाह athāh athāh[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60Se souvenir de ce saut périlleux est aussi une grande fortune. 61Restez constamment dans un bonheur illimité.

60बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलाटरी lottery lottery loterieमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]. . . .

62Vous êtes en train de gagner une énorme loterie.

615000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]राज्यभाग्य rājyabhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xपाया था pāyā thā pānā[past-perf.m.sg.] obtenir[past-perf.m.sg.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कल kal kal xपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 62ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Nous avons obtenu notre fortune du royaume il y a 5000 ans et nous la recevrons demain également; c'est fixé dans le drama.

63जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जन्म लिया था janma liyā thā janma lēnā[past-perf.m.sg.] s'incarnerवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64Nous naîtrons de la même façon, comme nous l'avons fait au cycle précédent.

64वही vahī vahī ∅हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65Nous aurons les mêmes parents.

65जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वही vahī vahī ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

66Celui qui fut le père de Krishna sera le même.

66ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] nature distrayanteमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

67Ceux qui barattent l'océan de connaissance de cette façon durant la journée resteront très enthousiastes.

67विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xअनहेल्दी unhealthy unhealthy xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

68Si quelqu'un ne baratte pas l'océan de connaissance, c'est qu'il est malade.

68गऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureखाती है khātī hai khānā[pres.sg.f.23] manger[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourउगारती रहती है ugārtī rahtī hai ugārnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] digérer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

69Lorsqu'une vache broute l'herbe, elle la mâche toute la journée et sa bouche ne cesse de fonctionner.

69मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheन na na[neg] ne..pasचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70Si sa bouche cesse de mâcher, on comprend qu'elle est malade. 71C'est pareil ici.

70बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)से sē sē[postp.] avecपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Le Père illimité et Dada ont tous deux beaucoup d'amour pour vous, les très doux enfants. 73Nous vous enseignont avec tellement d'amour.

71काले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)से sē sē[postp.] avecगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Nous vous changeons de laids (sombres) en beaux (lumineux).

72तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]). . . . 73पारा pārā pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mercureचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avec. . . .

75Les enfants, le mercure du bonheur devrait monter en vous; et il s'élèvera grâce au souvenir.

74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecलवली lovely lovely bien-aiméसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Le Père fait un service magnifique avec beaucoup d'amour à chaque cycle.

755 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentसहित sahit sahit y comprisसबको sabkō sabkō tout le mondeपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

77Il purifie tout le monde, y compris les 5 éléments.

76कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78C'est un service tellement illimité et colossal.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementभी bhī bhī[p.] aussiदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसुधारना sudhārnā sudhārnā[inf.m.sg.d.] transformer[inf.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवा vā vā ouटीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Les enfants, le Père ne cesse de vous enseigner avec beaucoup d'amour parce que c'est le devoir du Père et du Professeur de transformer les enfants.

78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]ही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80Le Père vous donne shrimat grâce à laquelle vous vous élevez.

79जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81Plus vous vous souviendrez de Lui avec amour, plus vous vous élèverez.

80यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचार्ट chart chart bilanमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])हम ham ham[pn.pl.] nousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Écrivez aussi dans votre bilan si vous suivez shrimat, ou bien les directives de votre propre esprit.

81श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuएक्यूरेट accurate accurate précisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

83C'est seulement en suivant shrimat que vous serez précis.

82जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]और aur aur etऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

84Plus votre intellect aura d'amour pour le Père, plus vous expérimenterez un bonheur incognito et vous élèverez.

83अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiअपार apār apār[adj.] sans limiteखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

85Demandez à votre cœur: "Ai-je un tel bonheur illimité?

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

86Ai-je autant d'amour pour le Père?"

85प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

87Avoir de l'amour signifie se souvenir de Lui.

86याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulएवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santé, , , , एवरवेल्दी ever wealthy ever wealthy xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88C'est seulement grâce au souvenir que vous serez toujours riches et en bonne santé.

87पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]और aur aur etकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

89Faites l'effort de ne vous souvenir de personne d'autre.

88एक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiफिरता रहे phirtā rahē phirnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tourner[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तब tab tab alorsप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]). . . .

90Souvenez-vous uniquement de Shiv Baba. 91Faites tourner le disque de la réalisation de soi lorsque vous quittez votre corps.

89एक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

92N'appartenez qu'à Shiv Baba, et à personne d'autre.

90यही yahī yahī[pn.;d.] ceअन्तिम antim antim[adj.] dernierमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अथवा athavā athavā ouवशीकरण vaśhīkaraṇ vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] qui discipline l'espritमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantra, , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93C'est le mantra final, c'est-à-dire, le mantra qui discipline l'esprit; c'est le mantra pour conquérir Ravan.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfantsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतुम tum tum[pn.pl.] tuदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]अब ab ab[adv.] maintenantदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रैक्टिस practice practice pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94Le Père explique: doux enfants, vous êtes restés conscients du corps pendant si longtemps… 95Maintenant, pratiquez la conscience d'âme.

92दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Transformer son regard est le signe que l'on a la foi dans l'intellect.

93सब sab sab[adj.] tousदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àगॉडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] être aimé[past-part.f..past-part+karnā]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

97Oubliez toutes vos relations corporelles et considérez que vous êtes les étudiants de Dieu. 98En ayant ce regard de fraternité, de conscience d'âme, vous renforcerez cette conscience d'être frères et sœurs, des Brahma Kumars et Kumaris.

94सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

99Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père. 100Si vous vous rendormez, il y aura une perte de revenu.

95अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxरुहरिहान ruhrihān rūhrihān[n.m.;sg.,d.] conversation spirituelleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 96बाबा bābā bābā Babaआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , बाबा bābā bābā Babaकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]. . . .

101Éveillez-vous à l'amrit vela et ayez une douce conversation de cœur à cœur avec Baba: "Baba, Tu m'as complètement changé.

97बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अथाह athāh athāh[adj.] xखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2], , , , विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] !  !  !  !

102Baba, c'est Ton prodige! 103Baba, Tu nous donnes tant de trésors et fais de nous les maîtres du monde!

98बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

104Baba, je ne pourrai jamais T'oublier.

99भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte), , , , कामकाज kāmkāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] travailकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ही hī hī[p.] seulयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . .

105En mangeant et tout au long de la journée, je ne me souviendrai que de Toi."

100ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

106En faisant une telle promesse, votre souvenir se renforcera.

101मोस्ट बिलवेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाबा bābā bābā Babaनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ब्लिसफुल blissful blissful empli de félicitéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107Notre Baba Bien-Aimé est empli de connaissance et de félicité.

102नम्बरवन number one number one numéro unपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नम्बरवन number one number one numéro unपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

108Il nous change d'êtres impurs numéro un en ceux qui sont les plus purs.

103बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansगदगद gadgad gadgad[adj.] expérience d'un grand bonheurहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

109Pétillez ainsi dans le souvenir du doux Baba.

104बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] faire[root]बहुत bahut bahut beaucoupअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 105ओहो ōhō ōhō x !  !  !  !

110Quand ce Baba se souvient de tout cela, il fait l'expérience d'un si grand bonheur: Oho!

106मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1] !  !  !  !

111Je vais changer de Brahma en Vishnou!

107फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieबाद bād bād aprèsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1] !  !  !  !

112Ensuite, après 84 vies, je redeviendrai Brahma.

108फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

113Puis Baba me transformera à nouveau en Vishnou.

109फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleबाद bād bād aprèsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपतित patit patit[adj.] impurबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] !  !  !  !

114Ensuite, après ½ cycle, Ravan me rendra impur.

110कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

115C'est un drama tellement extraordinaire!

111यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] faire[root]सदैव sadaiv sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] rester[pres.sg.m.1] !  !  !  !

116En vous souvenant de tout cela, vous resterez constamment joyeux.

112शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलायक lāyak lāyak[x] digneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117Shiv Baba me rend tellement digne!

113वाह vāh vāh ouah!तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

118Wouah, quelle fortune!

114ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविचार vichār vichār[x] penséeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]एकदम ēkdam ēkdam xमस्ताना mastānā mastānā[adj.] ivreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

119Wouah! 120Tout en ayant de telles pensées, emplissez-vous d'ivresse.

115वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

121Wouah!

116हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

122Je suis en train de devenir un maître du paradis!

117बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulसिर्फ sirph sirph[adj.] seulखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

123Ne vous contentez pas d'être heureux en pensant que vous êtes en train de faire un très bon service.

118पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreयह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenir) ) ) ) करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

124Avant toute chose, faites le service incognito du souvenir.

119अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

125Pratiquez le niveau sans corps. 126C'est la seule chose qui apporte du bénéfice.

120अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreतुम tum tum[pn.pl.] tuअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

127En développant cette pratique, vous deviendrez facilement sans corps.

121आज āj āj aujourd'huiबाबा bābā bābā Babaखास khās khās tout spécialementइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ज़ोर zōr zōr[n.m.;sg.,d.] xदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]और aur aur etऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128Aujourd'hui, Baba insiste tout particulièrement sur cela. 129Ceux qui ont cette pratique pourront atteindre leur niveau karmateet et obtenir un statut élevé.

122इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचल जायें chal jāyē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] continuer[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

130Tout en étant assis dans ce niveau et dans le souvenir du Père, vous rentrerez à la Maison.

123दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourयाद का चार्ट yād kā chart yād kā chart[x] bilan du souvenirबढ़ाना चाहिए baṛhānā chāhiē baṛhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhānā[.oblig3] (augmenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|augmenter[.oblig3]). . . .

131Jour après jour, faites en sorte d'améliorer votre bilan du souvenir.

124देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपरसेन्ट percent percent %बनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 125किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

132Vérifiez pour voir dans quel pourcentage vous avez changé de tamopradhan en satopradhan: "Est-ce que j'ai fait de la peine à quelqu'un?

126किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectफंसी phansī phansnā[past-part.f.] être piégé[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

133Mon intellect est-il piégé dans le souvenir d'un être corporel?

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

134À combien de gens ai-je donné le message du Père?"

128ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telचार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] tenez votre journalतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

135Si vous tenez un tel bilan, vous ferez beaucoup de progrès.

129अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

136Achcha.

130दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûte :  :  :  :

137Deuxième murli :

131आज āj āj aujourd'huiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseनिःसंकल्प niḥsaṅkalpa nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xअथवा athavā athavā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutreऔर aur aur etविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . . 132जब तक jab tak jab tak[x] tant queतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब तक tab tak tab tak[x] xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeजरूर jarūr zarūr de toute façonचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138Les enfants, aujourd'hui, on vous a parlé des pensées, des pensées pécheresses et du fait d'être libres des pensées; c'est-à-dire de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse. 139En étant ici, vous aurez forcément des pensées.

133संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeधारण किए dhāraṇ kiē dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] assimiler[past-part.m.pl.,o.]बिना binā binā sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainएक ēk ēk[adj.] unक्षण kṣhaṇ kṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . .

140Aucun être humain ne peut rester, ne serait-ce qu'un instant, sans avoir de pensées.

134अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etअज्ञानकाल agyānkāl agyānkāl[x] chemin de l'ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Les pensées existent ici, elles existeront à l'âge d'or, et aussi sur le chemin de l'ignorance. 142Cependant, lorsque vous prenez la connaissance, vos pensées ne sont plus des pensées, parce que vous êtes devenus des instruments pour le service de Dieu. 143Les pensées qui concernent le yagya ne sont pas des pensées, ce sont des pensées neutres.

135बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeऔर aur aur etकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentके प्रति kē prati kē prati[x] pourचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseकहे जाते हैं kahē jātē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (dire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dire[pres.pl.m.12hon3.passive])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]ही hī hī[p.] seulविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéसे sē sē[postp.] avecदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

144Les pensées inutiles que vous avez pour vos amis et vos parents, c'est-à-dire les pensées liées à l'âge de fer, sont des pensées pécheresses. 145C'est à cause d'elles que l'on commet des péchés et que l'on fait l'expérience de la peine.

136बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielप्रति prati prati pourअथवा athavā athavā ouईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pourसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahगोया gōyā goyā xनिरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

146Les pensées que vous avez pour le yagya ou le service divin sont des pensées neutres.

137शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pourभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]). . . .

147Vous pouvez aussi avoir des pensées pures pour le service.

138देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre). . . .

148Regardez, Baba est ici afin de prendre soin de vous, les enfants.

139तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeजरूर jarūr zarūr de toute façonचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisयदि yadi yadi xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationप्रति prati prati pourसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéअवश्य avaśhya avaśhya xही hī hī[p.] seulबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

149Donc, la mère et le père auront vraiment des pensées à propos de ce service, mais ces pensées ne sont pas simplement des pensées; elles ne font commettre aucun péché. 150En revanche, si quelqu'un a la moindre pensée vicieuse pour une relation, alors celle-ci fera commettre des péchés.

140बाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] amis et membres de la familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avec. . . .

151Baba dit: vous pouvez servir vos parents et amis, mais avec un regard alokik et spirituel. 152Il ne devrait pas y avoir la moindre chaîne d'attachement.

141वह vah vah[pn.sg.d.] vahमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रग rag rag[n.f.;sg.] filनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . . 142अनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreफर्जअदाई pharj-adāī farj-adāī[n.f.ī=>ī;sg.] accomplissement de son devoirनिभाओ nibhāō nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] remplir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

153Assumez vos responsabilités tout en étant libres de la moindre attraction.

143परन्तु parantu parantu[conj.] maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]मुक्त mukt mukt[adj.] libéréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना चाहिए chhōṛnā chāhiē chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3] (lâcher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lâcher[.oblig3]). . . .

154Néanmoins, ceux qui sont ici, tout en étant dans des relations karmiques et incapables de s'en libérer, ne devraient pas lâcher la main du Père.

144हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपकड़ा pakaṛā pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त कर लेंगे prāpt kar lē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] atteindre. . . . 145अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

155Si vous tenez Sa main, vous revendiquerez de toute façon un statut ou un autre. 156Chacun de vous sait quel vice il a en lui.

146अगर agar agar siकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)में mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsजरूर jarūr zarūr de toute façonठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]), , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.])देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âme. . . .

157Si quelqu'un a ne serait-ce qu'un seul vice, cela veut dire qu'il est conscient du corps. 158Ceux qui n'ont aucun vice sont conscients de l'âme.

147किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionजरूर jarūr zarūr de toute façonखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecरहित rahit rahit xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)सज़ाओं sazāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 148जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]न na na[neg] ne..pasकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

159Si quelqu'un a le moindre vice, il sera de toute façon puni, et ceux qui sont libres des vices ne le seront pas. 160Certains enfants n'ont ni luxure, ni colère, ni avidité, ni attachement, et de ce fait ils peuvent faire du très bon service. 161Leur niveau est empli de gyan et vigyan (la connaissance et le yoga).

149अब ab ab[adv.] maintenantउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceविज्ञानमय vigyānmay vigyānmay[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiवोट vote vote voterदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162Vous voteriez tous pour eux. 163Tout comme Moi, vous savez que tout le monde votera pour ceux qui sont bons.

150अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienवोट vote vote voterदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164À présent, ayez cette foi. 165Ceux qui ont des vices sont incapables de faire du service.

151अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय करना niśhchay karnā niśhchay karnā[x] avoir la foiजिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

166Ceux qui sont "à l'épreuve des vices" pourront faire du service et rendre les autres semblables à eux.

152जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceप्रूफ proof proof à l'épreuve deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]इसलिये isliyē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

167C'est pourquoi vous devriez très bien prendre soin de vous. 168Vous devez remporter la victoire totale sur les vices, ainsi que sur les pensées pécheresses.

153विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

169Les pensées pour Dieu sont qualifiées de pensées neutres.

154विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 155ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àनिरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xरखा जायेगा rakhā jāyēgā rakhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|rakhānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|rakhnā[fut.m.sg.23.passive] (garder[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|s'octroyer[fut.m.sg.23.root+jānā]|garder[fut.m.sg.23.passive]). . . .

170En fait, les pensées neutres correspondent à un niveau dans lequel vous n'avez pas de pensées.

156वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xनिरसंकल्पता nirsaṅkalptā nirsaṅkalptā[n.f.;sg.] xउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकर चले kar chalē karnā[opt.sg.23.root+calnā] faire[opt.sg.23.root+calnā]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसे sē sē[postp.] avecन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansतब tab tab alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]. . . . 157उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutreदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreअकर्मी akarmī x xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

171Vous serez au-delà de la peine et du bonheur à la fin, lorsque vous réglerez vos comptes karmiques et rentrerez à la Maison. 172Là-haut, vous êtes dans le niveau au-delà du bonheur et de la peine parce que vous n'avez plus aucune pensée. 173À ce moment-là, votre niveau est celui d'être au-delà de l'action et de l'action neutre, c'est-à-dire libre de l'action.

158यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeजरूर jarūr zarūr de toute façonचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

174Ici, vous aurez obligatoirement des pensées parce que vous êtes les instruments pour purifier le monde.

159तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeजरूर jarūr zarūr de toute façonचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175Pour cela, vous aurez des pensées pures.

160सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , कर्म-बंधन karm-bandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

176À l'âge d'or, puisque vous avez des pensées pures, vos pensées ne sont pas juste des pensées, et vos actions, des actions; ce seront des actions neutres. 177Comprenez-vous?

161समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 162अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutreऔर aur aur etविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Seul le Père peut vous expliquer la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

163विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिये isliyē isliē par conséquentबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179Seul le Père unique vous libère des actions pécheresses. 180Il vous enseigne en ce moment, à l'âge de confluence, et c'est pourquoi vous devez faire très attention à vous, les enfants.

164अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 165तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

181Continuez également à vérifier vos comptes karmiques; vous êtes venus ici pour les solder!

166ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesबनाते जाओ banātē jāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionखानी पड़े khānī paṛē khānā[opt.sg.23.oblig2] manger[opt.sg.23.oblig2]. . . .

182Cessez donc d'en créer davantage, sinon vous devrez faire l'expérience de la punition.

167यह yah yah[pn.sg.d.] yahगर्भजेल garbhajail garbh jēl prison du ventre maternelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183La punition expérimentée dans la prison d'un ventre maternel n'est pas une petite chose!

168इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184À cause de cela, vous devez faire beaucoup d'efforts.

169यह yah yah[pn.sg.d.] yahमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिये isliyē isliē par conséquentसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]). . . .

185Cette destination est très élevée, c'est pourquoi il vous faut avancer avec prudence.

170विकल्पों vikalpō̃ vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] pensée pécheresseके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

186Il vous faut vraiment conquérir les pensées pécheresses.

171अब ab ab[adv.] maintenantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienतक tak tak jusqu'àतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]विकल्पों vikalpō̃ vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] pensée pécheresseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाई है jīt pāī hai jītnā[pres-perf.sg.f.23.root+pānā] x[pres-perf.sg.f.23.root+pānā], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienतक tak tak jusqu'àइस is yah[pn.sg.o.] yahनिरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसे sē sē[postp.] avecन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

187Dans quelle mesure avez-vous obtenu la victoire sur les pensées pécheresses? 188Dans quelle mesure êtes-vous capables de rester dans le niveau libre des pensées, c'est-à-dire dans le niveau au-delà du bonheur et de la peine?

172जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुद khud khud soi-mêmeको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasसमझ सकें samajh sakē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] comprendre[opt.pl.12hon3.root+saknā]वो vō vah[pn.;d.] vahबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecपूछ सकते हैं pūchh saktē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] demander[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

189Chacun de vous le sait au fond de lui-même. 190Si vous êtes incapables de le savoir, vous pouvez demander à Baba parce que vous êtes Ses héritiers. 191Alors Il vous le dira.

173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

192Achcha.

174मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

193Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

175रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

194Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

176धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

195Essence pour la dharna:

1771 1 1 1) ) ) ) अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] doux- - - -मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte), , , , कामकाज kāmkāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] travailकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभाई हूँ bhāī hū̃ bhānā[pres-perf.sg.f.1] être aimé[pres-perf.sg.f.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

196 1. Éveillez-vous à l'amrit vela et ayez une douce conversation avec Baba. 197Puis, tout en mangeant et en effectuant votre travail, restez dans le souvenir de Baba. 198Oubliez les relations du corps, considérez que vous êtes des âmes et renforcez votre regard fraternel.

1782 2 2 2) ) ) ) विकल्पों vikalpō̃ vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] pensée pécheresseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)प्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] atteindreदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसे sē sē[postp.] avecन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueनिरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199 2. Obtenez la victoire sur vos pensées pécheresses et restez dans le niveau détaché, libre de la moindre pensée de bonheur ou de peine.

179कायदेसिर kāydēsir kāydēsir xसभी sabhī sab[adv.hī] tousविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200Faites systématiquement le sacrifice des vices et soyez yogyukt.

Bénédiction

180वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

201Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de dharna qui créent le monde futur (sansar) sur la base de vos sanskars élevés.

181अभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

202 Le monde futur sera créé sur la base de vos sanskars élevés présents.

182एक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

203Les sanskars d'un royaume et d'une religion sont la fondation du monde futur.

183स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवा vā vā ouधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मन-वचन-कर्म man-vachan-karma man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] pensées, paroles et actions, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté. . . .

204La religion et la dharna de la souveraineté de soi sont la pureté dans les pensées, les paroles, les actions, les relations et les contacts, à tous niveaux.

184संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

205Qu'il n'y ait pas la moindre trace d'impureté, c'est-à-dire d'une autre religion dans vos pensées, ni même dans vos rêves.

185जहाँ jahā̃ jahā̃ oùपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseवा vā vā ouविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनामनिशान nāmniśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

206Là où règne la pureté, il n'y a ni nom ni trace de quoi que ce soit d'inutile ou de pécheur. 207De telles âmes sont appelées des incarnations de dharna.

Slogan

186स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : दृढ़ता की शक्ति dr̥iṛhtā kī śhakti dr̥iṛhtā kī śhakti[x] pouvoir de déterminationकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strictसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमोम mōm mōm[n.m.;sg.,d.] cireकी तरह kī tarah kī tarah[x] xपिघला देती है pighalā dētī hai|pighlā dētī hai pighalnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|pighlānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (fondre[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire fondre[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

208Devise: : Le pouvoir de détermination fait fondre les sanskars difficiles comme la chaleur fait fondre la cire.

209*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées